💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"الفناء، كم عدد الأرواح الّتي‬ ‫يُمكن أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫انتباه! لتتحرّك كلّ السّجينات نحو الفناء،‬ ‫إخلاء كلّ القطاعات.‬
‫لتتحرّك كلّ السّجينات نحو الفناء،‬ ‫إخلاء كلّ القطاعات.‬
‫انتباه! لتتحرّك كلّ السّجينات نحو الفناء،‬ ‫إخلاء كلّ القطاعات.‬
‫لتتحرّك كلّ السّجينات نحو الفناء،‬ ‫إخلاء كلّ القطاعات.‬
‫سأنجح هذه المرّة. سترين.‬
‫ستنجحين.‬
‫الجميع سيعرفون معدني.‬
‫شكراً.‬
‫- أين هن؟‬ ‫- عبر الفناء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفلت من العقاب، يا ذات الشّعر البرتقاليّ.‬
‫هذا هو مصيري، يا جدتي.‬
‫المصير، القدر، لا يهمّ.‬ ‫أتشوّق إلى استضافتك مجدّداً.‬
‫توقّفي عن طرح دعواتك.‬
‫لا تنهكي نفسك بكلّ حفلات الاستقبال.‬
‫واجهت الكثير من الإثارة مؤخّراً.‬ ‫حاولي عدم التّعرّض لأزمة قلبيّة.‬
‫لمَ أموت الآن؟‬
‫أوّلاً، يجبُ أن أتأكّد من زواجك.‬ ‫لن أذهب إلى أيّ مكان قبل ذلك.‬
‫- يُمكن أن نقيم احتفالاً بليلة الحنة.‬ ‫- بالطّبع.‬
‫سأضع...‬
‫كفى. توقّفن.‬
‫توقّفن عن الزّمجرة.‬
‫انهضن.‬
‫هيّا. انهضن!‬
‫انهضن!‬
‫اجلسن، يا صديقاتي.‬
‫باركك اللّه.‬
‫ليلة أمس...‬
‫أحد منسّقي الأسطوانات أنقذ حياتي.‬
‫وقعت بعض الأحداث البغيضة في هذا السّجن.‬
‫أشياء لم تعجبنا كلّنا.‬
‫أُصيبت بعض من زميلاتكن‬ ‫ويتلقين العلاج حالياً.‬
‫السّيّدة "نهال"،‬
‫المأمور، في الرّعاية المركّزة.‬
‫أتمنّى أن تتحسّن صحتها سريعاً.‬
‫الأمر المؤسف حقّاً هو...‬
‫ماذا؟‬
‫الشّخص الّذي فعل هذا بها...‬
‫لا يزال بيننا.‬
‫وزارة العدل كلّفتني‬
‫بإجراء تحقيق.‬
‫المدّعي سيجري ذلك بنفسه.‬
‫حظّاً موفّقاً.‬
‫سنعرف المسؤول عن ذلك،‬ ‫بما في ذلك الهجوم على السّيّدة "نهال"‬
‫وسيواجه الجميع العقاب المناسب.‬
‫صديقاتي...‬
‫إنّه قويّ.‬
‫صديقاتي!‬
‫نعرف أنّ السّجن صعب.‬
‫الوزارات والإدارات المعنيّة‬ ‫تبذل قصارى جهدها‬
‫لتحسين ظروفنا هنا،‬ ‫وسنستمرّ في القيام بذلك.‬
‫ولكن،‬
‫يوجد واقع‬
‫يجبُ أن تفهمنه جيّداً وتتذكّرنه دائماً.‬
‫الشّغب لا يكون أبداً الطّريقة‬ ‫لتحسين أحوال السّجن.‬
‫الشّغب يعني إجراءات أمن مشدّدة أكثر،‬
‫وعمليات تفتيش أعمق،‬ ‫حرمان من الحقوق،‬
‫وعقوبات أكبر. هل كلامي واضح؟‬
‫ولا أحد، ولا أيّ مجموعة‬
‫يجبُ أن تحاول استخدام نقائص الإدارة‬
‫كعذر لصراع قوّة بين السّجينات،‬
‫لأنّنا لن نسمح بذلك أبداً.‬
‫كلّ حقوق الاتّصالات والزّيارات متوقّفة‬
‫حتّى يدلي الجميع بشهادته‬
‫وينتهي التّحقيق.‬
‫ما هذا؟ لا يحقّ لكم ذلك!‬
‫صديقاتي.‬
‫شقيقة "ميلس".‬
‫صديقاتي.‬
‫- قاتل واحد تسبّب في مئات الضّحايا.‬ ‫- أجل.‬
‫اهدأن. اسمعنني أرجوكن.‬
‫أنا أتّفق مع المدّعي.‬
‫الشّغب ليس الحلّ ولا يُمكن أن نجد له عذراً.‬
‫أحتاج إلى تذكيركن بشيء.‬
‫لم يكن هناك‬
‫شغب في العالم لم يصل إلى نهاية،‬
‫مهما كان الثّمن مرتفعاً.‬
‫لأنّه لا يوجد بديل.‬
‫لأنّه يستحيل‬
‫لمجموعة من النّاس أن يكونوا‬ ‫أقوى من الحكومة.‬
‫نفس الأمر ينطبق عليكن أيضاً.‬
‫أيّ شغب ستحرضن عليه‬ ‫سينتهي بشكل أو بآخر،‬
‫ولكن ذلك لا يهمّ.‬
‫أتعرفن ما هو المهمّ؟‬
‫الأختيّة!‬
‫مملة.‬
‫المهمّ حقّاً هو...‬
‫الشّغب المتواجد داخلكن.‬
‫عندما تجدن طريقةً لإنهاء ذلك،‬
‫طريقة يجبُ أن نبحث عنها معاً،‬
‫يعني هذا أنّنا تغلّبنا على الكثير.‬
‫في الوقت الرّاهن،‬
‫أرجوكن أوقفن الشّغب المتواجد داخلكن.‬ ‫أرجوكن.‬
‫هدفنا ليس تعذيبكن،‬ ‫ولكن البحث عن المجرم.‬
‫لو لم يحدث ذلك، فكلّكن ستتورّطن.‬
‫أوشكنا على الظّهيرة،‬ ‫لم يخبرنا أحد بأيّ شيء.‬
‫يجبُ أن ننتظر.‬ ‫ماذا يحدث في الدّاخل؟‬
‫أتمنّى أن يخبرنا أحد أو يفسّر لنا.‬
‫لدينا أحباب في الدّاخل.‬
‫معذرةً. رافقيني، الفوضى عارمة هنا.‬
‫ما المشكلة؟ أحتاج إلى رؤية أمّي.‬
‫الزّيارات والاتّصالات بالسّجينات غير مسموحة.‬ ‫هيّا.‬
‫"منشأة سجن مغلقة"‬
‫أتساءل عن حالتهن.‬
‫لا تقلقي، عاد كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫بالمناسبة، أنا "ألب".‬
‫"إشام".‬
‫"ميلس".‬
‫أشكرك على عدم الدّعم.‬
‫معذرةً؟‬
‫أنت سمعتني.‬
‫"أوزليم"، أيوجد مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫خالفت كلّ ما قلته.‬
‫توقّعت دعمك، ولكنك داهنت المدّعي...‬
‫"أوزليم"، نحن صديقتان.‬
‫نحن على نفس الجانب.‬
‫لن أسمح لك بارتكاب خطأ.‬
‫لن أجلس لأشاهدك تتّخذين القرارات الخاطئة.‬
‫أفهمت؟‬
‫لا تكوني سخيفةً. اقتربي.‬
‫أحياناً أقول أشياء دون قصد.‬ ‫أرجوك سامحيني.‬
‫يحدث ذلك لنا جميعاً، ولكن اهدئي.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫يجبُ أن ننتظر.‬ ‫ربّما يسمحون لنا برؤيتهن.‬
‫لن أنتظر. لا أحد يعرف توقيت‬ ‫رفع الحظر.‬
‫يُمكن أن يستمرّ الأمر لأيام.‬
‫حسناً، من الأفضل أن أرحل إذاً.‬
‫شكراً. طاب يومك.‬
‫"إشام".‬
‫هل ستذهبين إلى مكان بعيد؟‬
‫كنت سأستقلّ المترو.‬
‫قدت إلى هنا. بإمكاني توصيلك.‬
‫لا بأس. لا أرغب في التّطفّل.‬
‫هراء. كنت سأمرّ أمام موقف الحافلة‬ ‫على أيّة حال.‬
‫حسناً.‬
‫سيّارتي هناك.‬
‫ادخل.‬
‫- ألا تزال "دينيز" في الحبس الانفراديّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫محاميها يرغب في رؤيتها.‬ ‫أخرجها بعد وقت الزّيارة.‬
‫- هل أخرج "دينيز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫34 58.‬
‫مرحباً.‬
‫شهادتان. بكالوريوس الحقوق وعلم النّفس.‬
‫مارست المحاماة لمدة 3 أعوام،‬
‫وحصلت على شهادة ماجستير‬ ‫في نظم العقوبات المقارنة.‬
‫هذا مثير.‬
‫شكراً.‬
‫لنتحدّث أكثر في وقت ما، هل اتّفقنا؟‬
‫بالطّبع.‬
‫وقتما تريد.‬
‫"دينيز" ستتحدّث مع أحد‬ ‫أو أحد سيتحدّث معها.‬
‫ربّما نكتشف شيئاً.‬
‫هذا أسلوب "نهال".‬
‫أتمنّى أن يكون الصّواب.‬
‫بالمناسبة، شكراً جزيلاً.‬
‫علام؟‬
‫لمساندتي ودعمي وقت خطبتي.‬
‫هراء. هذه فائدة الأصدقاء.‬
‫أخرجنا "دينيز ديمير" من الحبس الاحتياطيّ.‬
‫عُلم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإخراجك، يا "دينيز".‬
‫ولكن لا يجبُ أن تخفي أيّ شيء عني.‬
‫حسناً.‬
‫جاءت ابنتك إلى مكتبي‬ ‫وأخبرتني أنّها أطلقت النّار على والدها.‬
‫سألتني عمّا إذا كنت ستحصلين على حكم‬ ‫أقلّ لو اعترفت.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلّا.‬
‫ليس هذا صحيحاً. كلام "إشام" هراء.‬ ‫بمَ أخبرتها؟‬
‫طلبت منها عدم التّهوّر، وأخبرتها أنّ الأمر‬ ‫لن ينجح، ولكنها لم تقتنع.‬
‫أحتاج إلى التّحدّث معها.‬
‫اسمعي، يا "دينيز". لو كان ذلك صحيحاً،‬ ‫فيجبُ أن نمنعها بطريقة ما.‬
‫تقليل حكمك سيكلّفها حريّتها‬
‫وسينتهي بكما الحال في السّجن.‬
‫لذا أسرعت بالحضور. إنّها في الخارج الآن،‬ ‫ولكن منعت حقوق الزّيارة.‬
‫سأتأكّد من رؤيتك لها بعد رفع الحظر.‬
‫هيّا، خذيها.‬
‫خذيها، يا حبيبتي.‬
‫"دينيز"، أنا سعيدة لأجلك.‬ ‫أطلقوا سراحك.‬
‫أجل. السّيّدة "بالابان" أمرت بذلك.‬
‫أنت محظوظة.‬ ‫لو كنّا نحن، لكنّا سنحصل على أسبوع.‬
‫"أزرا"، أحتاج إلى استخدام هاتفك.‬ ‫الأمر عاجل حقّاً.‬
‫الوشاة في كلّ مكان.‬
‫الأمر مهمّ. يجبُ أن أتّصل بابنتي.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫يراقبوننا مثل الصّقور.‬ ‫لا يزال الوضع شائكاً.‬
‫انتظري بضعة أيام. كلّنا قلقات على أحبائنا.‬
‫أرجوك، لن أطيل الحديث.‬
‫كلّا.‬
‫"أزرا"، أرجوك.‬
‫قلت لا.‬
‫لعبت بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً"‬
‫تخطّيت الخطوط، يا عزيزتي.‬
‫"دودو".‬
‫إنّها مُخدّرة مجدّداً.‬
‫"يونجا". ماذا فعلت، يا فتاة؟‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الّذي لم تفعليه؟‬
‫بالكاد تستطيعين الوقوف!‬ ‫أترغبين في العودة إلى الحبس الانفراديّ؟‬
‫لا تقلقي، لن يحدث شيء.‬
‫لا أصدّق!‬ ‫تطلبين مني عدم القلق!‬
‫"دودو".‬
‫عودي إلى غرفتك. اسمعي، يا فتاة...‬
‫"دودو". "دودو"!‬
‫رائع! الشّقيق "مراد".‬
‫كنت أبحث عنك.‬ ‫أعطيها لي، يا عزيزتي، سأريه إيّاها.‬
‫انظر إلى ما رسمته "أويكو" لك.‬
‫هذا خطي ولكنها رسمت الصّورة.‬
‫"مرحباً"‬
‫من طعن زوجتي، يا "دودو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انظري لي.‬
‫سيأخذون "أويكو" منك لو أبلغت عنك.‬
‫أو ربّما تختفي فقط.‬
‫أنت صديقة "دينيز".‬ ‫كنتما كذلك في يوم ما.‬
‫إمّا أن تعرفي الفاعل، وإلّا فستختفي الطّفلة.‬ ‫أتفهمين؟‬
‫سيّد "مراد". أنا...‬
‫- أنت...‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ يجبُ أن تكوني‬ ‫في الحبس الانفراديّ.‬
‫أطلقوا سراحي.‬
‫هل أطلقوا سراحك؟‬
‫أمن السّهل عليك طعن زوجتي‬ ‫ثم التّجوّل وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫سيّد "مراد"... لم أكن الفاعلة.‬
‫شاهدتك هناك.‬
‫لم تر أيّ شيء. عندما وصلت...‬
‫- عندما تفيق السّيّدة "نهال"...‬ ‫- كفى.‬
‫إيّاك وذكر اسمها.‬ ‫حاولي معرفة الفاعل لو لم تكوني أنت.‬
‫لا يُمكن أن تتجوّلي‬ ‫بينما هي مستلقية بين الحياة والموت.‬
‫- أفهمت؟ اذهبي إلى الحبس الانفراديّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحرّكي! طلبت منك التّحرّك!‬
‫"مراد". اتركها، يا "مراد".‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫كلّهن تعرفن الفاعل!‬
‫- لو كن تعرفن...‬ ‫- إنّهن تعرفن!‬
‫- لن تتحدّثن.‬ ‫- سأجبرهن!‬
‫هيّا. انظر لي. راقب المكان يا قصير.‬
‫تمالك نفسك. المدّعي والمفتّش هنا.‬
‫ماذا لو شاهداك كذلك؟‬
‫لن تفيد أحداً بهذه الطّريقة.‬ ‫أنت تؤذي السّجينات ونفسك.‬
‫- والأهمّ من ذلك، "نهال".‬ ‫- لم أعد أتحمّل.‬
‫هيّا، تمالك نفسك.‬ ‫اذهب إلى المستشفى.‬
‫اذهب إلى زوجتك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجبُ أن تكون معها الآن.‬
‫هيّا. اذهب إلى المستشفى.‬
‫وجبة شهيّة، يا أمّي.‬
‫انظرن إلى القادمة. ما المشكلة؟‬
‫ما المشكلة، أيّتها الصّغيرة؟‬
‫أحتاج إلى التّحدّث مع ابنتي.‬
‫الأمر عاجل حقّاً.‬ ‫ربّما تتمكّنين من مساعدتي.‬
‫لم أكن سألجأ لك لو لم أكن مضطرّةً.‬
‫لمَ لا تطلبين من "أزرا"؟‬
‫أم طلبت منها بالفعل؟‬
‫بالطّبع فعلت ذلك، ولكن...‬
‫لم توافق. لم تجرؤ على ذلك.‬
‫لا تمتلك الشّجاعة.‬
‫ولكن ليس من طبيعتي خذل المحتاج.‬
‫أنت سيّدة ذكيّة.‬
‫لا بُدّ وأنّك فهمت من تكون الملكة هنا،‬ ‫من تحافظ على النّظام.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنت محقّة، يا أمّي.‬
‫حسناً.‬
‫بإمكانك التّحدّث معها.‬
‫أنا أمّ أيضاً.‬
‫لا شيء يضاهي الأمومة.‬ ‫لا شيء مطلقاً.‬
‫على سبيل المثال، "اللّغة الأمّ".‬
‫- أيوجد ما يُسمّى بـ"اللّغة الأب"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫هل "الوطن الأمّ" مثل "الوطن الأب"؟‬
‫كلّا.‬
‫يوجد ما يُسمّى باللّوحة الأمّ،‬ ‫ولكن لا يوجد...‬
‫اللّوحة الأب.‬
‫من القانون هنا؟‬
‫أنت، يا أمّي.‬
‫الأمومة مهمّة.‬
‫مهمّة جدّاً.‬
‫أتفهّم موقفك.‬
‫"أزرا" لا تفهمه. لا يُمكن أن تفهمه.‬
‫لذا...‬
‫يقولون إنّه لا أحد في العالم يضاهي الأمّ.‬
‫ماذا يقولون أيضاً؟‬
‫الجنّة تحت أقدام الأمهات.‬
‫لا يُمكن أن يتواجد اللّه في كلّ مكان،‬ ‫لذا خلق الأمهات.‬
‫اعتبريه معروفاً.‬
‫عندما يحين الوقت،‬ ‫ربّما أطلب منك واحداً أيضاً.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫أجل، اتّفقنا.‬
‫الّذين يعرفونني، يعرفون أنّه من السّهل جدّاً‬ ‫كسب صداقتي.‬
‫ولكن معاداتي أسهل كثيراً.‬
‫تذكّري ذلك جيّداً.‬
‫تفضّلي.‬
‫مرحباً؟‬
‫"هاكان"؟‬
‫أحتاج إلى التّحدّث مع "إشام".‬ ‫وقتي ضيّق. أيُمكنك مناداتها؟‬
‫"دينيز"... "إشام" ليست هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"هاكان"، ناد على "إشام".‬
‫"إشام" في المدرسة. ليست هنا.‬
‫لو كنت تريدين الاطمئنان عليّ، فأنا بخير.‬ ‫أشعر بتحسّن. أنا في المنزل.‬
‫جيّد، يسعدني ذلك.‬
‫لا تقلقي، لم أخبر الشّرطة.‬ ‫قلت لهم إنّني أطلقت النّار على نفسي.‬
‫لا تقلقي. كيف حالك؟‬
‫انسني وركّز مع "إشام".‬
‫تحدّثت مع المحامي،‬ ‫وقالت إنّها ستعترف بكلّ شيء.‬
‫راقبها.‬
‫ماذا؟ "دينيز"...‬
‫"هاكان"، اعتن بابنتي.‬ ‫لا أريد أيّ شيء آخر منك.‬
‫شكراً.‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫كلّا.‬
‫الإقامة هناك صعبة.‬
‫والإقامة هنا صعبة أيضاً، بالطّبع.‬
‫عندما تكون أمّك في الدّاخل...‬
‫تقلقين دائماً بشأنها.‬
‫هل سيخبروننا بعد رفع الحظر؟‬
‫لن يذيعوا ذلك بالضّرورة، ولكن...‬
‫يجبُ أن تتّصلي بهم كثيراً.‬
‫أحد الحرّاس يطلعني على آخر المستجدّات.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫بإمكاني أن أعرض عليك توصيلك إلى المنزل،‬ ‫ولكن...‬
‫كلّا، بإمكاني العودة بمفردي.‬
‫كما تشائين.‬
‫بالمناسبة... أتريدين مني الاتّصال بك‬ ‫لو أخبروني بأمر الزّيارة؟‬
‫سأحبّ ذلك،‬ ‫ولكنني تركت هاتفي في المنزل.‬
‫إذاً سجّلي رقمك في هاتفي.‬
‫حسناً. إلى اللّقاء.‬
‫- شكراً. إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫لا تصدري صوتاً وإلّا فسأقسم إنّني سأقتلك.‬
‫أخبريني. هل طعنت المأمور "نهال"؟‬ ‫أخبريني!‬
‫لم أكن أنا. أقسم بذلك.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ستعترفين. ستقولين إنّك الفاعلة.‬
‫- وإلّا فسأقتلك.‬ ‫- أقسم بذلك.‬
‫تبّاً!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"مراد" يضايقني.‬
‫أخبرني أنّه سيأخذ "أويكو" لو لم أخبره‬ ‫باسم الشّخص الّذي طعن "نهال".‬
‫سيأخذها بعيداً.‬ ‫لا أعرف كيفيّة التّصرّف.‬
‫لا بأس. هيّا، اجلسي هنا.‬
‫أنت مسكينة.‬
‫هل تواسيني الآن؟‬
‫تبّاً لك! يا "دودو".‬
‫- هل عنقك يؤلمك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لم تتمكّني حتّى من الاتّصال بابنتك‬ ‫والتّحدّث معها‬
‫وأنا فعلت هذا بك.‬
‫- اتّصلت بها، ولكننا لم نتحدّث.‬ ‫- ماذا؟ كيف اتّصلت بها يا فتاة؟‬
‫طلبت ذلك من "كودريت" وأعطتني الهاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫هل طلبت الهاتف من "كودريت"؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫"أزرا"، طلبت من "كودريت" الهاتف‬ ‫و"كودريت" أعطته لها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخبرتك آلاف المرّات.‬
‫أتعتقدين أنّها مزحة؟‬ ‫لمَ طلبت منها ذلك؟‬
‫جئت لك أوّلاً.‬
‫يجبُ أن تنتظري، يا فتاة.‬
‫أتعرفين ما يُمكن أن يحدث‬ ‫لو ضبطوك بهاتف‬
‫بعد خروجك من الحبس الاحتياطيّ؟‬
‫يضعونك فيه مجدّداً‬ ‫وتقضين مدةً طويلةً هناك.‬
‫وكأن ابنة صاحبة الجلالة هي الشّيء‬ ‫الوحيد الّذي يُمكن أن نقلق بشأنه.‬
‫وكأنه لا أحد هنا لديه أحد في الخارج.‬
‫أحسنت. تراجعت خطوات إلى الوراء‬ ‫لتقعي في قبضة "كودريت" مجدّداً.‬
‫حمقاء.‬
‫أتمنّى لك مناوبةً سعيدةً.‬
‫شكراً.‬
‫"وزارة العدل، منشأة سجن مغلقة"‬
‫"أوكتاي"!‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأقابل "مراد" في المستشفى.‬
‫سأقوم بتوصيلك.‬ ‫أردت مقابلة "مراد" على أيّة حال.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اقترب.‬
‫أتعيشين مع أمّك؟‬
‫أجل.‬
‫من العمل إلى المنزل،‬ ‫ومن المنزل إلى العمل.‬
‫ألديك حياة اجتماعيّة؟‬
‫- أيبدو أنّني لا أمتلكها؟‬ ‫- أتمتلكينها؟‬
‫بالطّبع.‬
‫العمل ليس كلّ شيء بالنّسبة لي.‬ ‫لديّ حياة.‬
‫ما نوع تلك الحياة؟‬
‫ليست ساحرةً، بالطّبع.‬ ‫لا تختلف عن حياة الجميع.‬
‫ألديك شخص مميّز، حبيب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، جيّد.‬
‫ما أخبار علاقتكما؟‬
‫جيّدة جدّاً.‬
‫أتقابلينه كثيراً؟‬
‫أحياناً.‬
‫ساعات عملنا طويلة.‬
‫إنّه ينتظرني في المنزل الآن.‬
‫هل ستقابلينه؟‬
‫أجل. ما سبب دهشتك؟‬
‫نحن ذاهبان إلى المستشفى.‬ ‫لا يجبُ أن تتركيه منتظراً.‬
‫لا يوجد مشكلة.‬
‫كنت سأبقى بضع دقائق على أيّة حال.‬ ‫سأطلب منه المرور عليّ لاحقاً.‬
‫وصلنا.‬
‫"مراد"!‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫شكراً. أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا يوجد تغيير.‬
‫الطّبيب يقول إنّها بخير.‬ ‫أنا أنتظر فقط.‬
‫يجبُ أن ترحلي. ستتأخّرين.‬
‫معذرةً؟‬
‫قلت إنّك مرتبطة بموعد. اذهبي.‬ ‫سأبقى، لا تقلقي.‬
‫حسناً...‬
‫أردت رؤيتك فقط.‬
‫سأبقى مساء الغد.‬
‫حسناً، يا عزيزتي. لا تقلقي. أنا بخير.‬
‫اتّصل بي لو احتجت أيّ شيء.‬
‫سأفعل. ارحلي.‬
‫أحضرت بعض الطّعام. لا بُدّ وأنّك جائع.‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫ألا تشعر بالجوع؟ تناول قضمةً صغيرةً فقط.‬
‫لا أريد.‬
‫أتريد مشروباً؟ القهوة؟‬
‫أتعرف ما هو أصعب شيء؟‬
‫عدم القدرة على فعل أيّ شيء.‬
‫زوجتي تصارع للبقاء على قيد الحياة،‬
‫بينما لا يُمكنني القيام بأيّ شيء.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام، يا صديقي.‬
‫لا تقلق، كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫"نهال" قويّة، ستجتاز الأمر.‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أهذا أنت؟ لم تفعلي أيّ شيء،‬ ‫لذا تحدّثت مع الجارة.‬
‫طرقت على بابها في الصّباح الباكر.‬
‫اندهشت، بالطّبع.‬
‫قلت لها، "لن ينجح الأمر."‬
‫نفد صبري.‬
‫طلبت منها الرّحيل لو لم تدفع أكثر.‬
‫قلت، "فكّري في الأمر‬ ‫وأخبريني وإلّا فسأقاضيك."‬
‫خمّني ما حدث؟ بعدها بساعتين،‬ ‫عادت بكلّ وداعة بعقد جديد.‬
‫دارت بيننا القليل من المساومات‬ ‫ووافقت على دفع أكثر بنسبة 10 بالمئة.‬
‫ليكون ذلك درساً لك.‬
‫هكذا تحلّين المشاكل. أفهمت؟‬
‫لو كنت تركت الأمر لك،‬ ‫فلم يكن ليُحلّ.‬
‫الكياسة لم تعد ناجحةً، يا عزيزتي.‬
‫أخبرتك، ولكنك لم تسمعيني.‬
‫أمّي.‬
‫وقع شغب في السّجن.‬
‫أُصيب بعض الأشخاص.‬
‫تفاقم الأمر وكنت في خضم كلّ ذلك.‬ ‫كانت حياتي مهدّدةً بالخطر.‬
‫وصلت إلى المنزل في الصّباح الباكر.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ تنامين في هدوء.‬
‫ذهبت إلى العمل بعدها بـ3 ساعات.‬ ‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫تنامين في هدوء. هذا ما تفعلينه دائماً.‬
‫أتعرفين أين ذهبت قبل عودتي إلى المنزل؟‬
‫كنت في المستشفى.‬ ‫السّيّدة "نهال" في الرّعاية المركّزة.‬
‫لسنا متأكّدين من نجاتها.‬ ‫كان يُمكن أن أكون مكانها يا أمّي.‬
‫ولكن انظري لي.‬
‫ما زلت هنا في زيي.‬
‫لا تشاهدين الأخبار،‬
‫ولكن يُمكن على الأقلّ أن تسأليني‬ ‫عن حالي بعد عودتي إلى المنزل.‬
‫مرّةً واحدةً فقط، اطمئني عليّ.‬
‫تتحدّثين عن المستأجرين لأيام.‬
‫سئمت من ذلك!‬
‫لا يهمّني المستأجرون.‬
‫أنا حيّة، لست ميتةً.‬
‫في حال ما كنت تتساءلين.‬
‫ولكن هل أنا بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الحياة غريبة.‬
‫أنا و"نهال" كنّا هنا منذ شهرين فقط.‬
‫لإنجاب طفل.‬
‫كان العلاج يسير بشكل جيّد.‬
‫كان الطّبيب متفائلاً.‬
‫نحن أيضاً.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كنت سأوقظك بعد تجهيز الإفطار،‬
‫ولكن بما أنّك استيقظت، يُمكن أن تساعدني.‬
‫لا أمانع.‬
‫سنتأخّر عن العمل.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫عمّا إذا توجّب علينا ترك الإفطار‬ ‫لتوفير الوقت لأشياء أخرى.‬
‫انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫أنفّذ نصيحة الطّبيب.‬
‫كان كلّ شيء يسير بشكل رائع.‬
‫رائع.‬
‫لمَ حدث هذا؟‬
‫لمَ؟‬
‫لمَ حدث هذا؟‬
‫أرغب في معرفة الفاعل وقتله.‬
‫أرغب في قتله، أيّاً من يكون.‬
‫انظري. أتعجبك؟‬
‫مذهل.‬
‫أهذه كلاب يا فتاة؟‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫لمَ تبتسم؟‬
‫لأنّها تشعر بالشّبع.‬
‫عزيزتي. أغلقي عينيك.‬
‫انظري، صنعت هذه لك. أتعجبك؟‬
‫لم تعد الكلاب تخيفك.‬
‫كلّا، ولكنني أخاف من النّاس.‬
‫لمَ يا عزيزتي؟‬
‫يضربون بعضهم ويغضبون بعضهم‬ ‫ويضربون أصدقاءهم.‬
‫أخبرتني أنّ الكلاب تفعل ذلك عندما تكون‬ ‫جائعةً ولكن النّاس يفعلون ذلك طوال الوقت.‬
‫يا طفلتي الجميلة. هذا حقيقيّ أيضاً.‬
‫من لا يخاف من البشر؟‬
‫ماذا يحدث؟ "نهال"؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫- توقّف، يا "مراد". لا تفعل ذلك.‬ ‫- "نهال"؟‬
‫احقنيها بالأدرينالين، الآن.‬
‫تماسكي يا حبيبتي.‬
‫ابقي معي يا "نهال".‬
‫"نهال". ماذا يحدث؟ تصرّفوا!‬
‫كانت أمّي تجبرنا على الذّهاب إلى المسجد‬ ‫لتعلّم الصّلاة.‬
‫"حافظ مصطفى" كان هناك، رحمه اللّه.‬
‫كان يلقي الخطب. أخبرنا بهذا.‬
‫أخبرنا أنّ الشّيطان مصنوع من الشّر.‬
‫من وظيفته القيام بالأفعال الشّريرة.‬
‫والملائكة مصنوعة من الخير،‬ ‫ومن وظيفتها فعل الخير.‬
‫البشر مصنوعون من الخير والشّر.‬
‫لو قام أحد بفعل الخير،‬
‫فسيرتفع إلى منزلة أعلى حتّى من الملائكة.‬
‫ولكن لو فعل الشّر، فسيهبط إلى مكان‬ ‫أقلّ حتّى من الشّيطان.‬
‫تماسكي يا حبيبتي.‬
‫سأبدأ.‬
‫"نهال".‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com