💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"الفناء، كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف كانت الزّيارة؟‬
‫لم أرها.‬
‫لمَ لا؟‬
‫"كودريت" حبستني في غرفة الغسيل‬ ‫لأنّني رفضت طلبها.‬
‫"دينيز".‬
‫لم يتوجّب أن تتعاملي مع "كودريت".‬
‫إنّها سيّدة خطيرة حقّاً.‬
‫لا يهمّ. وقع الخراب.‬
‫أليس كذلك؟ يستحيل أن نغيّر الوضع الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أحضر لك كتاباً؟‬ ‫ربّما يساعدك على تصفية ذهنك.‬
‫كلّا، مزاجي لا يسمح بالقراءة.‬
‫"دينيز". لا يُمكن أن تفقدي الأمل.‬
‫الأمل هو الشّيء الوحيد الّذي يساعدك‬ ‫على الاستمرار هنا.‬
‫لو تحلّيت بالأمل،‬ ‫يُمكن أن تستمرّي مدى الحياة.‬
‫ولكن لو فقدت الأمل فستُدمَرين في يوم.‬
‫هيّا، كتاب واحد.‬
‫حسناً، انظري. أنا أقرأ هذا الكتاب‬ ‫وأنصحك بقراءته. هيّا، خذيه.‬
‫شكراً.‬
‫"أزرا"؟ أتريدين شيئاً؟‬
‫كلّا. لم أتمكّن حتّى من قراءة آخر كتاب‬ ‫استعرته.‬
‫خطابات المعجبين ستكفي اليوم.‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ستعرفين لو حدثت مشكلة.‬
‫الجميع يتحدّثون. أصبحت أسطورةً.‬
‫كيف؟‬
‫في الواقع...‬
‫لست أنا من تقول ذلك. بل النّاس.‬
‫يقولون إنّ السّيّدة الّتي قتلت "نهال" اليوم،‬
‫ستقتل "أزرا" قريباً.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫لا يهمّني رأي النّاس.‬
‫لم أؤذ أيّ كائن حي في حياتي،‬ ‫يا "أزرا".‬
‫في الصّيف، الجميع يرشّون النّاموس،‬ ‫ولكنني أشعل فقط بعض البخور.‬
‫فكّري فيها بهذا الشّكل.‬
‫أهذا واضح بما يكفي؟‬
‫جيّد.‬
‫لا يُمكن أن نجري تفتيشاً آخر.‬ ‫أجرينا واحداً مؤخّراً.‬
‫لا يُمكن أن أتحمّل المسؤوليّة.‬
‫ادّعاء "مراد" خطير.‬
‫يجبُ أن تفكّري في ذلك.‬
‫طلب مني الانضمام إلى حملة التّفتيش.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أسمح له، بالطّبع، ولكنه مُصرّ.‬
‫كلّا. مستحيل.‬
‫لنفترض أنّ "مراد" وجد السّوار في غرفة أحد.‬
‫ماذا سيحدث؟‬ ‫فهل ستتمكّنين من السّيطرة عليه وقتها؟‬
‫مستحيل.‬
‫ما رأيك لو تحدّثت معه؟‬
‫حسناً، بالطّبع. سأفعل.‬
‫حسناً.‬
‫لنقم بالتّفتيش.‬
‫أخبر الآخرين.‬
‫سأتولّى الأمر، لا تقلقي.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫كلّا.‬
‫توقّفي هناك.‬
‫- قرّبي الصّورة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألا يُمكنك تقريبها أكثر من ذلك؟‬
‫هذا أقصى حد.‬
‫حسناً، أكملي.‬
‫"مراد"، شاهدناها عدة مرّات. "بيرنا" فعلت‬ ‫ذلك، و"أوزليم" فعلت ذلك، وأنا فعلت ذلك.‬
‫المُدّعي فعل ذلك.‬
‫الشّرطة العسكريّة. كلّنا تأكّدنا،‬ ‫لم نجد شيئاً.‬
‫حان الآن دوري. ما المشكلة؟‬
‫- لا يُمكن أن تحتسي ذلك هنا.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقدّم شكوى؟‬ ‫هل سأُطرد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كما قلت، لا تتركوا أيّ مكان بدون تفتيش‬ ‫حتّى تجدوا السّوار.‬
‫أفهمتم؟‬
‫فهمنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫انتباه!‬
‫استديروا جهة اليمين!‬
‫اتجهوا إلى الدّاخل. تحرّكوا!‬
‫مجموعة واحدة إلى الطّابق الثّاني.‬ ‫المجموعة الأخرى سترافقني.‬
‫أين تذهب؟‬
‫لننضم إلى فريق التّفتيش.‬
‫كلّا، انتظر لحظةً. لن تشارك.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ليس قراري بل قرار السّيّدة "أوزليم".‬
‫السّيّدة "أوزليم"؟‬
‫"أوكتاي"، أتعرف سبب إجراء هذا التّفتيش؟‬
‫لمعرفة قاتل زوجتي.‬
‫زوجتي!‬
‫كلّنا نريد أن نعرف.‬
‫ليس أنت فقط.‬
‫جيّد. إذاً، ابتعد عن طريقي.‬
‫قلت لا.‬
‫- "أوكتاي"، ابتعد عن طريقي.‬ ‫- قلت لا. لا تجعل الأمر شخصيّاً.‬
‫- "أوكتاي"، ابتعد عن طريقي!‬ ‫- أنت غاضب ومخمور، يا صديقي.‬
‫لا تفعل ما ستندم عليه.‬
‫أفهمت؟‬
‫لا تؤذ نفسك.‬
‫أفهمت؟‬
‫انتظر هنا بهدوء.‬
‫احذرا. لا تسمحا له بالدّخول.‬
‫أتذكر شيئاً كانت تقوله جدتي.‬
‫"كلّ ندفة ثلج لعنة‬
‫أطلقتها سيّدة تعرّضت لظلم‬ ‫في مكان ما على الأرض.‬
‫كلّ تلك التّنهدات...‬
‫ترتفع إلى السّماء وتتجمّع في السّحب،‬
‫ثم تتحطّم إلى أجزاء صغيرة،‬
‫وتسقط بهدوء على النّاس في الأسفل."‬
‫وقالت... "هذه إشارة إلى المعاناة‬ ‫الّتي نتحمّلها نحن السّيدات‬
‫وكيفيّة تأقلمنا بهدوء...‬
‫مع كلّ شيء نمرّ به."‬
‫اتركن زنزاناتكن!‬
‫اخرجن!‬
‫اتركن زنزاناتكن! اخرجن!‬
‫حسناً.‬
‫ابتعدي! الآن! ابحثي هناك.‬
‫وجدنا السّوار. أكرّر. وجدنا السّوار.‬
‫ماذا؟ إنّه ليس ملكي.‬
‫ابتعدن!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ابتعدن.‬
‫"أوكتاي"!‬
‫وجدته تحت الحشيّة.‬
‫هي الفاعلة.‬
‫هذا سوار "نهال".‬
‫رافقيني.‬
‫أسرعي!‬
‫إنّها نهاية المطاف، يا "دينيز".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أتعرفين ما يكون؟‬ ‫دليل على القتل من الدّرجة الأولى.‬
‫"أدلّة"‬
‫إنّها المرّة الأولى الّتي أرى فيها هذا‬ ‫السّوار.‬
‫ولكنها ليست المرّة الأولى لي‬ ‫مع شخصيّة مثلك.‬
‫لا تراوغيني.‬
‫قلتها من قبل وأقولها مجدّداً الآن.‬
‫لا تكذبي!‬
‫أخبريني بسبب وجود سوار السّيّدة "نهال"‬ ‫في زنزانتك. هيّا.‬
‫أسرعي. هيّا، أجيبيني؟‬ ‫هيّا. بسرعة، أجيبيني.‬
‫لا أعرف.‬
‫توقّفي. كفّي عن هذه الأكاذيب.‬
‫لا أحد سيصدّق ذلك. أفهمت؟‬ ‫ولا أنا ولا القاضي. لا أحد!‬
‫حتّى لو سألتني كلّ يوم في حياتي.‬
‫فستظلّ تحصل على نفس الإجابة.‬ ‫لأنّني لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أفعل أيّ شيء.‬ ‫لم أقتل السّيّدة "نهال".‬
‫إنّها المرّة الأولى الّتي أرى فيها‬ ‫ذلك السّوار.‬
‫اسمعي، أيّتها السّيّدة.‬
‫لو كنت تظنّين أنّك تدافعين عن نفسك‬ ‫بهذه الأكاذيب، فستكونين مخطئةً.‬
‫لم ينقذ أيّ أحد نفسه بالأكاذيب من قبل.‬
‫كلما قاومت، فستتورّطين أكثر.‬
‫مثلما تتورّطين الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيّها القصير، اذهب لاحتساء القهوة.‬ ‫يجبُ أن أقوم ببعض المهام هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ارحل.‬
‫ماذا لو تعرّضنا لمشكلة؟‬ ‫يُمكن أن نفعل ذلك معاً.‬
‫أيّها القصير. اذهب لاحتساء القهوة.‬
‫احصل على قسط من الرّاحة.‬
‫أيّها القصير!‬
‫أحضر لي كوباً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أيّها القصير،‬ ‫ألا يجبُ أن تكون في غرفة المراقبة؟‬
‫- بلى، ولكن أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مراد" طلب القهوة. كنت ذاهباً لإحضارها.‬ ‫إنّه يحلّ محلي.‬
‫حضر "مراد".‬ ‫طلب مني الرّحيل ثم طلب القهوة.‬
‫لم ينصت لي.‬ ‫إنّه يبحث في اللّقطات.‬
‫- هل قال لك ما يبحث عنه؟‬ ‫- لم أسأله. أنت تعرف حالته.‬
‫أعرف.‬
‫حسناً، اذهب لإحضار قهوتك.‬
‫لا أعرف صاحب السّوار.‬ ‫أراه للمرّة الأولى.‬
‫شخص ما غالباً أخذه ووضعه تحت حشيتي.‬
‫ظننت أنّني سأُتهم بالسّرقة.‬ ‫إنّه الشّيء الوحيد الّذي لم أُتهم به.‬
‫لم أظنّ أنّ الأمر سيتعلّق بالسّيّدة "نهال".‬
‫قال المدّعي إنّه دليل على القتل.‬
‫نسميه تقديم أدلّة كاذبة.‬
‫- إنّهن يتحدّثن عن السّجن مدى الحياة.‬ ‫- من هن؟‬
‫سجينات قديمات.‬
‫نسميهم "سجناء محامون".‬
‫أهذا حقيقيّ؟‬
‫- أجل. هذا الاحتمال قائم.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫سأذهب لإنجاز بعض المهام.‬ ‫لنحاول الوصول إلى شيء.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫حاولي أن تكوني قويّةً.‬ ‫لا تيأسي، أفهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتشعر بالألم؟‬
‫"أوكتاي".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫أنت تعرف أنّني...‬
‫لم أكن طبيعيّاً مؤخّراً.‬
‫أتصرّف بسخافة.‬
‫بسخافة شديدة.‬
‫اعذرني، يا "أوكتاي".‬
‫ألن تفعل ذلك؟‬
‫سأفعل يا "مراد"، ولكن...‬
‫يجبُ أن تهدأ قليلاً.‬ ‫ابتعد عن ذقني.‬
‫أو أفرغ طاقتك في شيء آخر.‬ ‫ابحث عن كيس للملاكمة.‬
‫ما رأيك لو احتسينا بعض المشروبات‬ ‫بعد انتهاء العمل؟‬
‫لو كنت ستدعوني إليها...‬
‫اتّفقنا.‬
‫انتظر. أيوجد أيّ أخبار جديدة عن‬ ‫تحقيق "دينيز"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أوشكت أن أصدّق أنّها بريئة.‬
‫مرّريها.‬
‫هيّا.‬
‫مرّريها هنا.‬
‫"روزغار"، مرّريها إلى "هاسريت".‬
‫اركضن، يا فتيات. "إلجاز"، توقّفي عن التّصرّف‬ ‫مثل النّجوم! تحرّكي قليلاً.‬
‫احرزن هدفاً. أتعتبرنها مباراةً؟‬
‫ببطء، ازدهرت الشّجرة،‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لنقطف التّفاح.‬
‫أكبر تفاحة. من؟ سأقطفها. أنا.‬
‫- من سيقطفها؟‬ ‫- سأقطف أكبر واحدة.‬
‫اتركن الأمر لي!‬
‫هنا!‬
‫هيّا!‬
‫أحرزت هدفاً!‬
‫هيّا!‬
‫"دينيز".‬
‫لمَ سمحت لها بالمرور؟‬
‫"دينيز"، كيف حالك؟ كيف سار الأمر؟‬
‫الجميع يظنّون أنّني الفاعلة.‬
‫عندما وجدوا السّوار تحت حشيتي،‬
‫ظننت أنّني سأُتهم بالسّرقة.‬
‫لم أظنّ أنّ الأمر سيكون بخصوص السّيّدة "نهال".‬
‫ولكنه شخص آخر فكّر في ذلك.‬
‫هذا تخطيط "كودريت".‬
‫لا أفهم كيف لا ترى الإدارة ذلك.‬
‫لأنّهم يرون أو يغفلون عما يريدون.‬
‫حسناً. ولكن ما السّبب؟‬
‫لم تتمكّن من كسبك في صفها.‬ ‫إنّها غاضبة.‬
‫إنّها في مأزق. سيكون هناك المزيد.‬
‫تحلّي بالصّبر.‬
‫"دينيز"، اسمعي. أنت جديدة هنا.‬
‫لم تختاري صفاً.‬
‫هذا هدف "كودريت".‬ ‫كسبك في صفها.‬
‫سترهبك وستجبرك على فعل ما تريد.‬
‫- في رأيي، لا تيأسي، ولكن...‬ ‫- ألن تتوقّف؟‬
‫لا تنظر لي بهذا الشّكل. اقتلني،‬ ‫ولكن لا تنظر لي وكأنني قاتلة.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أنّني قتلت زوجتك.‬
‫هذا ما تصدّقونه كلّكم.‬ ‫لنفترض للحظات أنّها الحقيقة.‬
‫أتظنّ أنّني بالغباء الكافي‬
‫لأخفي سوار السّيّدة الّتي قتلتها تحت حشيتي؟‬
‫انتباه. انتهى الوقت الحرّ.‬ ‫ليتحرّك الجميع إلى المباني للعد.‬
‫لتذهب كلّ السّجينات إلى المباني.‬
‫بالتّوفيق. سأراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫حسناً. هل أنت ذاهبة للمنزل؟‬
‫ألا ينتظرك أحد اليوم؟‬
‫أمّي.‬
‫هل ينتظرك أحد؟‬
‫أجل.‬
‫"مراد". نحن ذاهبان لاحتساء الخمر.‬
‫إنّه محظوظ بوجود صديق مثلك.‬
‫"ميلس"؟‬
‫ألن ترحلي؟‬
‫كلّا. أحتاج إلى إنجاز بعض الأعمال.‬
‫- إذاً، حظّاً موفّقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى اللّقاء غداً.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫"عُين (ميتين كوفان) من قبل وزارة العدل‬
‫كمدير للسّجون والإصلاحيات.‬
‫تعيينات جديدة مخطّط لها في الوزارة..."‬
‫مرحباً؟ السّيّد المدير العام؟‬
‫أنا "ميلس إرسوي".‬
‫مرحباً، يا "ميلس". كيف حالك؟‬
‫شكراً، سيّدي. رأيت ترقيتك الآن.‬ ‫تهانئي.‬
‫شكراً. بدأنا شيئاً. لنر ما سيحدث.‬
‫أنا سعيدة جدّاً.‬ ‫إنّه قرار ممتاز لمنظّمتنا.‬
‫سنرى. أتمنّى أن تكوني محقّةً.‬
‫أريد أن أخبرك أنّني جاهزة للمساعدة‬ ‫في كلّ ما تأمر به، سيّدي.‬
‫أعرف يا "ميلس". سيحين الوقت لذلك.‬
‫أنت وآخرون مثلك‬ ‫كانوا أوّل شيء جعلني متحمّساً‬
‫لقبول هذه الوظيفة.‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫أجل، سيّدي.‬
‫أعتقد أنّك لن تمرّ علينا‬ ‫بسبب انشغالك في العمل.‬
‫سأحضر في أسرع وقت ممكن.‬ ‫يجبُ أن نناقش الكثير من الأمور.‬
‫- سأسعد وأتشرّف بذلك.‬ ‫- على الرّحب والسّعة. سأراك قريباً.‬
‫سأراك قريباً، سيّدي. إلى اللّقاء.‬
‫"أويكو"، انظري. "هل نتسلّق الدّرج؟"‬ ‫إنّها تتسلّق.‬
‫يا فتاة، عيناك أكبر من بطنك.‬
‫هل ستأكلين كلّ ذلك بمفردك؟‬
‫- "هاسو"، ما هذا؟‬ ‫- لن آكلها.‬
‫لن أتناول الطّعام غير الصّحيّ.‬ ‫الآن، لن أتناول سوى الفاكهة.‬
‫البرتقال، الفيتامينات. هذا عشائي فقط.‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫أتعرفن تلك السّيّدة الّتي تقف في المقصف؟‬ ‫سرقتها منها.‬
‫علامَ تضحكن؟ يجبُ أن تضحكن على...‬
‫- حسناً. يوجد طفلة هنا.‬ ‫- آسفة.‬
‫ستتبرزين كثيراً لو تناولت كلّ هذا.‬
‫الفاكهة تحتوي على السّكر.‬
‫أتتظاهرين بالذّكاء، يا عزيزتي؟‬
‫الفاكهة تحتوي على الفركتوز.‬
‫"الفركتوز"؟‬
‫تناوليها يا عزيزتي. استمتعي بها.‬
‫"أزرا"، وصلت خطاباتك.‬
‫وضع الحقير العطر عليها.‬ ‫الآن أصبحت رائحتها مثل مطعم الكباب.‬
‫سأذهب لقراءتها.‬
‫"إلجاز"، حلي محلي.‬ ‫لا تخسري المباراة لها.‬
‫الآن يُمكن أن أتناول الطّعام في هدوء.‬
‫إنّها تقرأ كلّ خطابات المعجبين‬ ‫ولكنها لا تجيب أبداً.‬
‫اتركيها تقرؤها، أرجوك. امتلاكها المعجبين‬ ‫أمر لطيف. نحن لا نمتلك ذلك.‬
‫- أعيديها!‬ ‫- للطّوارىء.‬
‫- الرّائحة شهيّة.‬ ‫- كلّها لي.‬
‫- يوجد ما يكفي لي فقط.‬ ‫- ابنتي تشتهي الفيتامينات.‬
‫أعطيها واحدةً.‬
‫"أحبّك جدّاً. أكبر معجبيك."‬
‫"مرحباً يا (أزرا).‬ ‫أتمنّى أن يصلك هذا الخطاب.‬
‫منذ شاهدتك في البرنامج،‬ ‫أصبحت من المعجبين بك.‬
‫ولكن ضربك لذلك الحقير‬ ‫جعلني معجباً بك أكثر. بارك اللّه يديك."‬
‫سآخذ هذا.‬
‫اخرجي معي للحظات.‬
‫ألا ترى أنّني أقوم بالطّهي؟‬
‫أنت تضيئين الطّريق للجميع.‬ ‫ألن تضيئي طريقي؟‬
‫ابتعد.‬
‫أعرف كيفيّة ترويض الفتيات اللّاتي‬ ‫ترعرعن بمفردهن.‬
‫اسمع، أعرف ما تحاول القيام به.‬ ‫كفّ عن مضايقتي. ابتعد!‬
‫هل تتظاهرين بالورع؟‬
‫هل أمنحك الحبّ الّذي لم يتمكّن والدك‬ ‫من إعطائه لك؟‬
‫يُمكن أن أضربك أقوى منه.‬
‫أو ننسى هذا الأمر لتجلسي على ركبتي‬ ‫بينما أداعبك.‬
‫أين كنت؟‬
‫توجّب عليّ إنجاز بعض المهام أوّلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل كلّفوك بساعات عمل إضافيّة اليوم؟‬
‫كلّا، بقيت من تلقاء نفسي.‬
‫لمشاهدة لقطات الأمن.‬
‫سآخذ واحداً أيضاً.‬
‫شاهدناها عدة مرّات.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫لم نجد شيئاً.‬
‫بالطّبع.‬
‫فحصتموها عدة مرّات. هذا صحيح.‬
‫ولكن يبدو أنّ بعض التّفاصيل ناقصة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تفضّل يا سيّدي.‬
‫شكراً.‬
‫أحضرتها لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أفهم.‬
‫ربّما بإمكانك الشّرح.‬
‫ماذا كنت تحتسي؟ الرّائحة غريبة.‬
‫فتحت النّوافذ.‬
‫شاي البابونج. سيساعدك على الهدوء.‬
‫هيّا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كيف لا أشعر بالقلق؟‬ ‫أتدرك أنّني ربّما لا أرى أمّي مجدّداً؟‬
‫أنا أحسدك.‬
‫كيف؟‬
‫تتشوّقين إلى رؤية أمّك.‬
‫ما طبيعة علاقتكما؟ لا أفهم.‬
‫مختلفة.‬
‫مختلفة جدّاً.‬ ‫سأخبرك في وقت آخر.‬
‫الشّخص الّذي اتّصلت به مشغول حالياً.‬ ‫أرجوك حاول لاحقاً.‬
‫الشّخص الّذي اتّصلت به مشغول حالياً...‬
‫ردي يا "إشام".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أفهم. أيوجد مشكلة؟‬
‫كنت هناك يا "أوكتاي". يجبُ أن تفسّر لي.‬
‫لم يعد بإمكاني توجيه السّؤال إلى "نهال"...‬
‫ماذا يُفترض أن أشرح؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫لنذهب للتّحدّث في الخارج.‬
‫اجلس!‬
‫كان مجرّد شجار.‬
‫إحدى الشّجارات الغبيّة‬ ‫الّتي تحدث في العمل كلّ يوم.‬
‫- مثل هذا.‬ ‫- ولا أنت ولا "نهال" ذكرتماه.‬
‫آسف. ألم نفعل ذلك؟ معذرةً، سيّدي.‬
‫هل جننت يا صاح؟‬
‫مثل هذه المشاجرات تدور كلّ يوم.‬
‫كنت أتشاجر أيضاً مع "نهال".‬
‫هل توجّب أن أبلغك بها كلّها؟‬
‫كان شجاراً بسيطاً.‬
‫لم يكن مجرّد شجار بسيط. مستحيل!‬
‫- ما هو الشّجار البسيط إذاً؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫أخبرني. ماذا يكون؟‬
‫أتتذكّر عندما كنّا نمارس كرة القدم‬ ‫في المدرسة في فريقين مختلفين؟‬
‫كنّا نتشاجر بعد المباراة.‬
‫كان ذلك بسيطاً. حتّى بأنف مكسور.‬
‫يوجد نزاعات في العمل.‬ ‫نتشاجر كلّ يوم.‬
‫نتشاجر أمام الجميع، ثم نذهب لاحتساء‬ ‫القهوة. هذا بسيط أيضاً.‬
‫اليوم الماضي، أثناء التّفتيش،‬ ‫لكمتك. كان خطأً، ولكنه بسيط.‬
‫- "بسيط"؟‬ ‫- ولكن يا صاح‬
‫لو أسرعت خلف زوجتي في موقف السّيّارات،‬
‫وجذبت ذراعها، وأوقفتها،‬ ‫وانتهى بك الأمر بالشّجار معها،‬
‫ليس هذا بسيطاً.‬
‫كزوجها، أرغب في معرفة ما كان يحدث.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنا أسمعك.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫كلّفوني بمناوبة مزدوجة.‬
‫خلال أسبوع، كلّ يومين كنت أحصل على‬ ‫مناوبة مزدوجة.‬
‫أخبرتهم أنّ هذا مرفوض. ثم تحدّثت معها،‬ ‫ولكن لم يتغيّر أيّ شيء.‬
‫لذا شعرت بالغضب.‬
‫ثم تحسّن الوضع. هذا ما حدث.‬
‫لمَ تحدّق بي بهذا الشّكل يا صاح؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أكان هناك علاقة بيني وبين زوجتك؟‬
‫نحن صديقان منذ الطّفولة!‬
‫يوجد شيء آخر.‬
‫إحدى السّجينات وجدته.‬ ‫"نهال" أسقطته في الفناء.‬
‫كنت أعرف أنّه ملكها.‬ ‫أتمنّى ألّا يكون ذلك ضدّ القانون!‬
‫أيوجد أيّ أسئلة أخرى، فخامتك؟‬
‫لا يوجد بالوقت الرّاهن.‬
‫أعطنا اثنين آخرين.‬
‫مزدوجين.‬
‫"خضع للفحص"‬
‫ربّما يكون هذا عقاب الجبناء الحقيقيّ.‬
‫رؤية الحقيقة بعد تأخّر الوقت.‬
‫رؤيتها بعد فوات الأوان،‬
‫وفهمها.‬
‫في الأرض الجافة،‬
‫بعيداً عن الرّغبة والحزن،‬
‫بعيداً عن الأحلام وخيبة الأمل، هناك،‬
‫المستقبل لا يهمّ.‬
‫والماضي يحمل درساً واحداً.‬
‫السّيدات أمثالك وأمثالي ستحتجن فقط...‬
‫لمهارة واحدة في الحياة.‬
‫وهي التحمّل.‬
‫التّحلّي بالصّبر.‬
‫التّحمّل.‬
‫هذه هي المهارة الوحيدة الّتي نمتلكها.‬
‫"الكلمات المتقاطعة"‬
‫ثم فجأةً، تذكّرت "مريم" وجه رجل.‬
‫شعرت بشيء من الألم،‬ ‫شيء ما مجروح في أعماقه.‬
‫خيبة أمل تخفيها الطّيبة والهزيمة.‬
‫ثم، صوت داخلها قال،‬
‫"لا تنسي هذا أبداً، يا (مريم).‬
‫قلب الرّجل فاسد، إنّه شرير.‬
‫إنّه لا يشبه رحم الأم.‬
‫لن يقطر الدّماء.‬ ‫لن يتمدّد ليفسح مكاناً لك."‬
‫نحن نتعرّض لإطلاق نار كثيف!‬ ‫نريد الدّعم الفوريّ، أين هم؟‬
‫"الوقت... أعنف طلق ناريّ."‬
‫فكّرت "مريم".‬
‫ثم تذكّرت هذه الكلمات.‬
‫"الحبّ هو الصّرخة الصّامتة القادمة‬ ‫من قلب أحد الأشخاص.‬
‫أحياناً، حتّى الأشخاص الّذين نحبهم،‬ ‫لا يسمعونها."‬
‫"وزارة العدل التّركيّة،‬ ‫منشأة سجن مغلقة"‬
‫الشّخص الّذي اتّصلت به مشغول حالياً.‬ ‫رجاءً جرّب لاحقاً.‬
‫حسناً يا "توغبا". لو اتّصلت بك، فأخبريني‬ ‫أو اطلبي منها الاتّصال بي. هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫دلّلتما تلك الطّفلة جدّاً.‬
‫أهذه "إشام"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"هاكان"، أيُمكن أن تنادي على "إشام"؟‬ ‫حاولت الاتّصال بهاتفها. إنّه مغلق.‬
‫"دينيز".‬
‫"إشام" ليست في المنزل. خرجت.‬
‫حسناً.‬
‫سأتّصل مجدّداً.‬
‫انتظري لحظةً. جئنا لزيارتك.‬ ‫لمَ لَمْ تأتي للزّيارة؟‬
‫لا تعرف ما أمر به. وقتي لا يسمح بإخبارك.‬ ‫سأتّصل بـ"إشام" مجدّداً.‬
‫معنا التّصاريح الآن.‬ ‫سنأتي لزيارتك اليوم. هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫انتهى دورك. اذهبي للوقوف في الصّف!‬
‫حسناً، ولكنني لم أتحدّث.‬
‫ليست مشكلتي.‬ ‫الكثير من الأشخاص ينتظرون!‬
‫اسمعي! كفى. اذهبي وقفي في الصّف.‬
‫انتباه! انتهى وقت المكالمات.‬
‫ارحلن!‬
‫هيّا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫لا تزال تلك السّيّدة تتّصل بك. عار عليك.‬
‫لا تجيد التّصرّف مع السّيّدات.‬
‫يُفترض أنّها في السّجن،‬
‫ورغم ذلك تتّصل كلّ يوم.‬
‫- وابنتك مفقودة أيضاً.‬ ‫- عندما أنهي إفطاري...‬
‫سأذهب إلى مدرستها للتّحدّث مع الإدارة.‬
‫سواء ذهبت إلى المدرسة أو لا،‬ ‫أو أياً كان ما فعلته، فسأعرفه. أفهمت؟‬
‫حسناً! سأعود إلى المنزل.‬
‫اتّصل بي لو اتّصلت بك "إشام".‬
‫حسناً، سأبلغك بالأخبار. لا تقلقي.‬
‫مرحباً، حضرة المدير. سعدت برؤيتك.‬
‫مرحباً، يا "أوزليم".‬
‫"ميلس".‬
‫مرحباً، سيّدي.‬
‫كيف حالك؟ كيف يسير العمل؟‬
‫بخير، سيّدي. كلّ شيء بخير.‬
‫جيّد. جيّد جدّاً.‬
‫بعدك، أرجوك.‬
‫بدأنا تفتيش عام على السّجون. أنا وفريقي.‬
‫بعض التّعديلات ستتبع ذلك.‬
‫آخر محطّة للمفتّشين كانت هنا.‬
‫في هذا السّجن.‬
‫أردت أن أبدأ مهمتي الجديدة‬ ‫من حيث توقّفت.‬
‫في رأيي، أوّل شيء توجّب القيام به...‬
‫...كان تعيين مأمور جديد‬ ‫ليحلّ مكان المأمور المؤقّت.‬
‫حدث ذلك.‬
‫أحضرت هذا البيان معي.‬ ‫سأعلنه قريباً.‬
‫لنذهب إلى الفناء. اجمعي كلّ النّاس أرجوك،‬ ‫يا سيّدة "أوزليم".‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com