💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصة، الأسماء، الشخصيات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"الفناء، كم عدد الأرواح التي يمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتى الطريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫أصدقائي!‬
‫لن أطيل عليكم. اسمعوا أرجوكم،‬ ‫اجتمعوا.‬
‫الزموا الصمت.‬
‫تفضّل، سيّدي.‬
‫السيّدة "أوزليم" كانت تدير بنجاح السجن‬ ‫منذ موت السيّدة "نهال".‬
‫أرغب في شكرها على مجهوداتها.‬
‫نحن محظوظون جداً بوجودها في فريقنا.‬
‫ولكن، هذا الحادث المأساوي‬
‫حتّم وجود بعض التغييرات الأساسية‬ ‫في مؤسستنا.‬
‫أنا سعيد بالإعلان عن المأمور الجديد‬
‫التي ستحل محل السيّدة "نهال".‬
‫السيّدة "ميلس".‬
‫- حظاً موفقاً في دورك الجديد.‬ ‫- شكراً.‬
‫السيّدة "ميلس" رائعة.‬
‫المنصب يناسبها.‬
‫تألقي يا سيّدة "ميلس"، مأمورنا الجديد.‬
‫سيّدة "ميلس". تهانئي.‬
‫نحن ندخل عصراً جديداً.‬
‫كما تعرفون،‬ ‫اختارت الوزارة هذه المؤسسة‬
‫كسجن تجريبيّ لخلق منشأة عصرية أكثر.‬
‫سنحقق أشياء عظيمةً مع السيّدة "ميلس".‬
‫أعتقد أنها الشخص الصحيح الذي يمكن‬ ‫أن نكلّفه بهذه المهمة.‬
‫- رائع.‬ ‫- المأمور!‬
‫أنا متأكد أن كلّكم ستدعمون السيّدة "ميلس".‬
‫خاصةً أنت يا "أوزليم".‬
‫بالطبع سيّدي.‬
‫تهانئي.‬
‫شكراً يا "أوزليم".‬
‫الكلمة لك.‬
‫سيّدة "ميلس"، تهانئي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير؟‬
‫كلّا.‬
‫هل تبدو حالتي بذلك السوء؟‬
‫منظرك بشع.‬
‫عملت بجد لعدة أعوام هنا.‬
‫لا أعرف ما توجّب عليّ عمله غير ذلك.‬
‫لم يفكّر أحد بي.‬
‫لا أحد يفكّر بي أبداً، على أيّ حال.‬
‫أبداً.‬
‫لأجل أيّ شيء.‬
‫لا تكوني متأكّدةً جداً.‬
‫ألا تعتقد أنني كنت أستحق ذلك؟‬
‫حتى لو كنت تستحقين،‬
‫أيهم ما نستحقه؟ كلّا.‬
‫نحن نعيش فقط.‬
‫بأشياء نظن أننا لا نستحقها.‬
‫نعيش.‬
‫الفترة التي أوشكنا على دخولها،‬ ‫والتي يجب أن تبدأ غداً،‬
‫سيحدث بها تغييرات أساسية في النظام.‬
‫شيء واحد سيكون أساس تلك التغييرات،‬
‫وأريد التأكيد عليه بشكل خاص.‬
‫شيء يجب أن نتذكّره دائماً.‬
‫الإنسانية.‬
‫أوّلاً وقبل أيّ شيء،‬ ‫لا يجب أن ننسى أن كلّ سجينة إنسانة.‬
‫والأهم من ذلك حتى،‬
‫لا يجب أن نسمح لأيّ سجينة‬ ‫بأن تنسى أنها إنسانة.‬
‫بلى، كلّنا بشر. أليس كذلك؟‬
‫لن أضيع المزيد من وقتكم.‬
‫ستبدأ ساعات الزيارة قريباً.‬
‫لو أراد أيّ أحد مناقشة أيّ شيء على انفراد،‬
‫سيكون بابي دائماً مفتوحاً لكم جميعاً.‬
‫بعدك.‬
‫هيّا، حان وقت الفناء. هيّا.‬
‫هل ستأتي ابنتك لزيارتك اليوم؟‬
‫أجل. أخيراً.‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.‬
‫شكراً.‬
‫- حمداً لله.‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا، أسرع.‬
‫اهدئي. انظري، لا يزال الناس منتظرين.‬ ‫لم يفتحوا الأبواب بعد.‬
‫شكراً.‬
‫- أمي؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- أمي!‬ ‫- صغيرتي.‬
‫حبيبتي، صغيرتي.‬
‫أمي!‬
‫حبيبتي. صغيرتي.‬
‫لا تتركيني.‬
‫عزيزتي.‬
‫أمي، لا تتركيني.‬
‫حسناً يا عزيزتي. ابنتي العزيزة.‬
‫رائحتك زكية جداً.‬
‫"وزارة العدل، منشأة سجن مغلقة"‬
‫هيّا، لنقف في الصف. لننتظر.‬
‫سأعود بعد ساعة. انتظر هنا، أفهمت؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫"إشام"!‬
‫أين كنت؟ كنت قلقاً جداً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يجب أن تتصلي بي لتخبريني بمكانك.‬
‫عمّ تتحدث؟ أمي في السجن!‬
‫أتطلب منّي الاتصال بك؟‬
‫- لمَ تصرخين؟ اهدئي.‬ ‫- الأمر برمته خطؤك.‬
‫- أنت تصرخين.‬ ‫- أمي في السجن بسببك.‬
‫بسبب احتسائك الخمر. بسبب معاملتك لها.‬
‫لا يجب عليك محاسبتي. أتفهم؟‬
‫أتفهم؟‬
‫سأفعل ما أريد، ولا يمكن أن يتدخّل أحد،‬ ‫خاصةً أنت.‬
‫أفهمت؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. العمل يسير بشكل جيد.‬
‫كنت أسأل عنك.‬
‫كلّ يوم، أتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه‬ ‫قاتلة زوجتي.‬
‫ربما تحييني في الصباح،‬
‫وأسألها عن أحوالها،‬
‫ثم تبتسم بسخرية من داخلها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لأنني أرى كلّ شخص هنا كقاتل.‬
‫وأكره نفسي بسبب ذلك.‬
‫أنت أخبريني يا "ميلس".‬
‫كيف يكون حالي؟‬
‫آسف...‬
‫سيّدة "ميلس".‬
‫أقسم إنني لم أتناول أيّ فاصوليا.‬ ‫تناولت الأرز فقط.‬
‫لا تفعلي ذلك. سنطلب البقلاوة لك.‬ ‫يا إلهي!‬
‫لا يوجد خبز.‬
‫ليس هذا ساخناً. لا أحبه بدون توابل.‬
‫- لم يتبلوه.‬ ‫- أيوجد منه؟‬
‫لا أقصد الإهانة. تناولي بعضاً منه.‬
‫عزيزتي، لا تأكلي الكثير من الخبز.‬
‫وإلا ستحتاجين إلى الخضوع إلى نظام غذائي‬ ‫أيضاً. أصبحت بدينةً.‬
‫كفّي عن إزعاجها. ربما تصبح مصارعةً.‬
‫مصارعةً؟ ابنتي ستصبح فنانةً.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬ ‫ربما يجب أن تكون طبيبةً.‬
‫اتركيها تقرّر ما تشاء.‬
‫"دودو". لـ"أويكو".‬
‫ضعيها في جيبك.‬
‫"شهادة (زكي أوزترك)"‬
‫ارفعي الصوت. ارفعي الصوت الآن!‬
‫ارفعي الصوت!‬
‫أيّها السادة، أرجوكم.‬
‫انظرن، أليس هذا "زكي أوزترك"‬ ‫زوج "كودريت"؟‬
‫أرجوكم أيها السادة.‬
‫زوج "كودريت".‬
‫...تعليقاتكم؟‬
‫أجل، جئت للإدلاء بشهادتي،‬
‫ولكن مزاعم الادعاء لا تستند على أيّ‬ ‫شيء سوى الإجحاف.‬
‫لا يمتلكون أيّ دليل ماديّ.‬
‫يتحدثون عن شاهد سرّي.‬ ‫لا أعرف من يكون.‬
‫لو كنت أتاجر في الأسلحة،‬ ‫فهل كنت سأفعل ذلك باسم شركتي؟‬
‫شركته. تلك الشركة ملكي!‬
‫إنها غاضبة.‬
‫إنها غاضبة جداً.‬
‫- "هاتيشه"، أغلقيه.‬ ‫- اتركيه.‬
‫جدتي.‬
‫حبيبة زوجك جميلة.‬
‫لا تنصتي لي أبداً. سئمت من تكرار ذلك.‬
‫يجب أن تتقاعدي،‬ ‫ارتاحي واتركي الأمر لنا.‬
‫لسنا متزوجات، لذا لا يوجد حبيبات.‬
‫بدأ صبري ينفد، أيّتها العنيدة.‬
‫تعالي إلى أماكن الاستحمام.‬ ‫فتياتي سيتولّين أمرك.‬
‫أعطينا الأوامر فقط يا أمي.‬
‫أيمكن أن نحدد موعداً؟ عددنا كبير.‬
‫تعالي لي، سأنزع جلدك.‬
‫استعدي يا صغيرتي.‬
‫- إنها مجروحة. اتركوها.‬ ‫- أتمنّى أن يلهمني الله الصبر.‬
‫انتباه. انتهت ساعة الغداء.‬
‫لتذهب كلّ السجينات إلى قطاعاتهن.‬
‫لنذهب للاستحمام...‬
‫ارحلن أيتها العاهرات القذرات.‬
‫عزيزتي. سأحملها يا عزيزتي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- يداها صغيرتان.‬ ‫- هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫لنتحرّك.‬
‫كلاب بوليسية.‬
‫لمنع الناس من تهريب المخدّرات،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫احذري.‬
‫ستأتين معي.‬
‫أين نذهب؟ إلى أين تأخذونها؟‬
‫شمّت الكلاب شيئاً. سنفتّشها.‬
‫تفتيش؟‬
‫أتحملين أيّ مواد غير قانونية؟‬
‫أيّ مواد غير قانونية؟‬ ‫عمّ تتحدث؟‬
‫- من تزورين؟‬ ‫- أمي.‬
‫- حسناً. ما اسمها؟‬ ‫- "دينيز ديمير".‬
‫"بيرنا"، تعالي هنا. يجب تفتيش أحد الأشخاص.‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- أين تأخذها؟‬
‫انتظر هنا. هذه هي القواعد.‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- لا أحمل شيئاً.‬
‫لا يمكن أن تذهب!‬
‫كفّي عن الثرثرة. لست أصم.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ستفتشك سيّدات من الضباط.‬
‫أرجوك، اسمح لي برؤية أمي.‬
‫لا دخل لي بأيّ مواد غير قانونية،‬ ‫أقسم بذلك.‬
‫الكلاب تختلف معك.‬
‫لا أعرف سبب حدوث هذا. حقاً، أقصد...‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إشام".‬
‫اسمعي يا "إشام".‬
‫الكلاب لا تكذب.‬
‫البشر يكذبون.‬
‫لذا سنفتّشك فقط.‬
‫ولكن أمي...‬
‫لو وجدن أيّ مواد غير قانونية‬ ‫فستسجنين معها.‬
‫ضعي سترتك على المنضدة.‬
‫هذا أمر مخزٍ. أنت فتاة صغيرة.‬
‫ما دخلك بالمخدّرات؟‬
‫لا أتعاطى المخدّرات.‬
‫حسناً، اصمتي. افتحي فمك.‬
‫افتحيه. ارفعي لسانك. الجهة الأخرى.‬ ‫أحني رأسك.‬
‫حسناً، ارفعيه.‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- اخلعي ملابسك.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، اخلعيها. لن أنتظر اليوم بطوله.‬
‫ابنتك وزوجك هنا.‬
‫لا تتحمّسي. ربّما لا تقابلينها.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا أمر محتمل.‬ ‫- لمَ؟‬
‫شمّت الكلاب شيئاً معها.‬ ‫نحن نفتّشها.‬
‫تفتيش ذاتي مفصّل.‬ ‫أنت تعرفين طريقته.‬
‫كلّا.‬
‫ولكن كيف؟ مستحيل.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا. اخلعيها أيضاً.‬
‫كلّا، أرجوكما. لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫هذه هي القواعد. أنا آسفة.‬
‫يجب أن تخلعيها أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا "دينيز".‬
‫- أين "إشام"؟‬ ‫- ألن تقومي بتحيتي؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫جئنا هنا معاً.‬
‫أخذوها للتفتيش.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ لمَ؟‬
‫لا أعرف. لم أتمكن من منعهم.‬ ‫حاولت تتبعهم.‬
‫الأمر متعلقّ بالمخدّرات.‬ ‫إنهم يفتشونها.‬
‫المخدّرات؟ عمّ تتحدث؟ "هاكان"؟ أيّ مخدّرات؟‬
‫لا أعرف يا "دينيز"!‬ ‫حاولت ولكنني لم أتمكّن من منعهم.‬
‫ألا تعرف؟ ما معنى ذلك؟‬
‫نحن هنا بسببك، ألا تعرف ذلك؟‬
‫أو بسببي، بالتحديد أكثر.‬
‫لأنني لم أتمكّن من تركك.‬
‫"دينيز"...‬
‫أيّ نوع من الرجال أنت؟‬
‫أيّ نوع من الآباء؟‬
‫لم تتمكّن من مراقبة الفتاة المسكينة،‬ ‫أخذوها.‬
‫"دينيز"، اهدئي.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لم أرَ والدك من فترة.‬
‫أعتقد أنه كان مشغولاً مؤخّراً.‬
‫شاهدته عبر التلفاز.‬
‫كانت تلك العاهرة معه مجدّداً.‬ ‫لا يذهب إلى أيّ مكان بدونها.‬
‫اطلب منه الحذر!‬
‫تلك...‬
‫يجب أن يبعد تلك العاهرة عن الكاميرات.‬
‫الناس يحترمونني هنا.‬
‫لو شاهد الناس والدك عبر التلفاز‬
‫مع هؤلاء الشابات الأنيقات‬
‫ماذا سيظنون بي؟‬
‫ماذا يظنون بي؟‬
‫إنهم يشفقون عليّ.‬
‫ينظرون لي بشفقة.‬
‫لا أحد يفعل ذلك لسيّدة مثلي.‬
‫ليس لي.‬
‫أنا هنا بسببه.‬
‫لم أستحق هذا.‬
‫قطّ.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫لا أحد يعرف غيرك.‬
‫بالطبع لا. هل أفشي أسرارك؟‬
‫لو أخبرت أحداً...‬
‫أنت حقير.‬
‫كنت تكذب علينا.‬
‫"كودريت".‬
‫أتعتقد أنني لا أعرف الحيل‬
‫التي فعلتها دون علم زوجي؟‬
‫كنت الشخص الوحيد الآخر‬ ‫الذي يعرف أن تلك البضائع ستمر‬
‫من الجمارك في ذلك الوقت المحدد.‬
‫كلّا، أنا...‬
‫وشيت بنا.‬
‫وشيت بنا يا "هايري".‬
‫تحدّثت مع الشرطة.‬
‫أنت وغد.‬
‫"زكي"، منذ متى تتدخّل تلك السيّدة أكثر منك‬ ‫في هذا المنزل؟‬
‫"زكي".‬
‫ودّع شريكك لأنه لن يصبح كذلك بعد الآن.‬
‫لست ابن والدك. أنت ابني.‬
‫وستكون ابني إلى الأبد.‬
‫لا تكن غريباً.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫سأزورك مجدّداً قريباً.‬
‫حسناً...‬
‫كيف حال زوجة ابني؟‬ ‫أمها هنا، ولكنها لم تظهر.‬
‫لا تصفيها بذلك يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتتقابلان كثيراً؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫- أتت إلى منزلي ليلة أمس.‬ ‫- أحسنت. استمر.‬
‫رافقها.‬
‫نحن مجرّد صديقين يا أمي.‬ ‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أجل. صديقان.‬
‫إذاً كن صديقها.‬
‫شخص ما يجب أن يعتني بها.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫لا يجب أن تُهدر.‬
‫ألم تعد إلى المنزل؟ ماذا تفعل؟‬ ‫ألا تتدخّل؟‬
‫أنت تعرفين شخصيتها. أصبحت ناضجةً.‬
‫- لا تنصت لي دائماً.‬ ‫- كفّ عن هذا الهراء يا "هاكان".‬
‫أنت والدها.‬
‫والدها.‬
‫حاول أن تفهمها.‬
‫كيف تسمح لها...‬
‫بالتواجد بمفردها في موقف كهذا؟‬
‫حسناً، سأعتني بها.‬
‫أجل، ستفعل.‬
‫حسناً.‬
‫يقولون إنك ربّما تُسجنين مدى الحياة.‬
‫ولكن لا تقلقي،‬ ‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.‬
‫سألجأ إلى أفضل محام قدر المستطاع،‬ ‫أكثر من واحد لو تطلّب الأمر. أنا...‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫للتأكّد من خروجك،‬ ‫أو الحصول على أخف حكم قدر المستطاع.‬
‫أرأيت ما فعلته؟‬
‫أحتاج إلى إخبارك بشيء.‬
‫لا أريدك أن تتصلي بـ"إشام" مجدّداً.‬ ‫تشعر بالضيق وقت اتصالك.‬
‫أتسمع نفسك؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫أفهم ما أقوله.‬ ‫لا أريدك أن تتصلي بها.‬
‫تشعر بالضيق في كلّ مرّة تتصلين فيها.‬
‫يجب أن نعتاد على الابتعاد عنك.‬
‫اعتد على ذلك.‬
‫اعتد على البعد عنّي. أرجوك افعل ذلك.‬
‫"دينيز"، أحبّك جداً...‬
‫لا تحبني.‬
‫لا تحبني بعد الآن. أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫كيف كنت بذلك الغباء؟‬
‫كيف كنت بتلك الحماقة؟‬
‫كيف أحببت رجلاً مثلك؟‬
‫كيف أحببتك لمدة طويلة؟‬ ‫كيف لم أتمكّن من تركك؟‬
‫لمَ لم أتركك؟ أفسدت الأمر!‬
‫دمّرتنا!‬
‫لمَ لم أتركك؟‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫دمّرتنا.‬
‫"دينيز"!‬
‫"المكان مراقب بالكاميرات"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يسمحوا لي بالزيارة.‬
‫لم يسمحوا لي برؤية أمي.‬
‫وأيضاً...‬
‫وقاموا بتفتيشي.‬
‫تفتيشاً ذاتياً مفصّلاً.‬
‫أعرفه.‬
‫منعوني من رؤيتها.‬
‫لا أعرف متى سأراها مجدّداً.‬
‫أتعرف ما سألوني؟‬
‫عمّا إذا تواجدت في مكان تعاطى فيه الناس‬ ‫المخدّرات.‬
‫كانت الرائحة عالقةً بملابسي.‬
‫أوضعت شيئاً في السيجارة التي دخّنتها‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫ألم يكن الأمر كذلك؟‬
‫آسفة، أحتاج إلى إجراء اتصال.‬ ‫الأمر عاجل جداً. أيمكنني الاتصال أوّلاً؟‬
‫كلّا يا شقيقتي.‬
‫أرجوك. لم أكن سأطلب لو لم يكن‬ ‫أمراً مهماً جداً.‬
‫لديّ أمور مهمة أيضاً.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. الأمر متعلّق بابنتي.‬ ‫إنه عاجل جداً.‬
‫قلت لا.‬
‫اسمحي لها بالاتصال أوّلاً.‬
‫شكراً.‬
‫لا بُدّ وأنها أمي.‬
‫أجيبي.‬
‫بمَ أخبرها؟‬
‫اختلقي قصةً ما.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "إشام".‬
‫"إشام".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫والدك أخبرني بما حدث.‬ ‫ما هذه المشكلة المتعلّقة بالمخدّرات؟‬
‫أمي، لا أعرف أيضاً.‬
‫قالوا إن الكلاب شمّت المخدّرات معي.‬
‫كيف؟‬
‫كيف؟ عمّ تتحدّثين يا "إشام"؟‬
‫لا أعرف حقّاً يا أمي.‬
‫لا أعرف حقّاً.‬
‫زرت بعض الأصدقاء بعد المدرسة أمس.‬
‫أعتقد أن شخصاً ما كان يدخّن هناك،‬ ‫والرائحة علقت بي.‬
‫لا أعرف يا أمي، حقّاً.‬ ‫أنا آسفة جداً.‬
‫حسناً. لا بأس يا عزيزتي.‬
‫اسمعي يا "إشام"، أرجوك توخّي الحذر.‬
‫لا تجعليني أقلق عليك، هل اتفقنا؟‬
‫ليس بينما أتواجد هنا.‬
‫حسناً يا أمي. أنا آسفة جداً، حقّاً.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، يجب أن أنهي المكالمة الآن.‬
‫أحبّك جداً.‬
‫جداً يا أمي. إلى اللقاء.‬
‫وجدت حلاً.‬
‫أعتقد أنك كنت رائعةً.‬
‫ماذا فعلت الآن؟ كذبت على أمي.‬
‫الجميع يكذبون على أمهاتهم.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫على الأقل لم أكن أفعل ذلك.‬
‫انتظري.‬
‫هل قمت بحل الأمر العاجل؟‬
‫أجل.‬
‫فعلت. شكراً.‬
‫انتظري.‬
‫هل فكّرت فيما ناقشناه؟‬
‫ماذا ناقشنا؟‬
‫لا تجعليني أكرر كلامي.‬
‫أنت تعرفين.‬
‫سألتك عما إذا كنت في صفّي.‬ ‫طلبت منك اختيار جانب.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أختار جانب أحد.‬
‫لا أرغب في أذيّة أيّ أحد.‬
‫لو قُدر لأحد أن يتعرّض لأذى،‬
‫ولا تسيئي فهمي...‬
‫أنا أتحدّث فقط عن "أزرا" في الوقت الراهن،‬ ‫سيتعرّض لأذى.‬
‫لا يمكنك منع ذلك.‬
‫ولكن بإمكانك منع نفسك من التعرّض‬ ‫للأذى أيّتها الصغيرة.‬
‫ابنتك جميلة، باركها الله.‬
‫باركها الله.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تعيشين في حي جميل.‬
‫ماذا كان؟‬
‫شقق "تشيشيكسي"، مبنى "بي"، شقة 79.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها طالبة متفوقة.‬
‫نشيطة جداً، فتاة رياضية جداً.‬ ‫تذهب إلى صالة الرياضة في "مودا".‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫كنت أعرف فتاةً في الماضي.‬
‫كانت تقريباً في نفس عمر ابنتك.‬
‫ذات يوم،‬
‫بعد المدرسة، كانت تقف على الرصيف،‬
‫ظهرت سيارة فجأةً، ثم...‬
‫كان منظراً بشعاً.‬
‫كان منظراً بشعاً. بشعاً.‬
‫بشعاً جداً.‬
‫على أيّ حال، لنعد إلى حديثنا.‬
‫أصبحت "أزرا" فتاةً مشاكسةً جداً.‬
‫إنها تحتاج إلى التهذيب،‬
‫التهذيب الصارم.‬
‫أنت أم لديها فتاة مراهقة.‬
‫لذا ستساعدينني في هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أجل سيّدتي. كلّ لقطات الأسبوع الماضي.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫أعرف كيفية ترويض الفتيات اللاتي‬ ‫ترعرعن بمفردهن.‬
‫اسمع، أفهم ما تحاول القيام به.‬
‫هل أعطيك الحب الذي لم يتمكّن والدك‬ ‫من إعطائه لك؟‬
‫لا تضايقني. ارحل!‬
‫أم ننسى ذلك الأمر‬ ‫وتجلسي على ركبتي بينما أداعبك.‬
‫اذهب للجلوس على ركبة أمك!‬ ‫أتسمعني؟‬
‫اذهب للجلوس على ركبة أمك.‬
‫سأنتقم منك أيّها الحقير!‬
‫سأهشّم وجهك.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫انهض! هيّا، انهض!‬
‫انهض! سوف...‬
‫حضرة المأمور.‬
‫قمت باستدعائي.‬
‫مرحباً.‬
‫اجلسي.‬
‫شكراً.‬
‫تهانئي.‬
‫المنصب يناسبك.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أنت تعرفين طبيعة الحال.‬
‫"روما" لم تُبنَ في يوم.‬
‫علمت أن "كودريت" تجهّز لشيء.‬
‫حقاً؟ لم أسمع ذلك.‬ ‫أين سمعت ذلك؟‬
‫حتى لا تشين بأحد، حتى "كودريت".‬
‫تهتمين بشؤونك الخاصة.‬
‫ستحاول تدميرك يا "أزرا"،‬ ‫وتوجه لي رسالةً.‬
‫ستخبرني أنها المُسيطرة،‬ ‫وأنني لن أتمكن من إدارة هذا السجن بدونها.‬
‫طائران بحجر واحد. حيلة قديمة.‬
‫اختبار الإدارة الجديدة.‬
‫ولكنني أشعر بالارتباك.‬
‫هل أنت قلقة عليّ أم على إدارتك؟‬
‫الاثنين.‬
‫أنت جزء من إدارتي.‬
‫كلكن،‬
‫كلّ جزء من السجن.‬
‫فهمت.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫لم تدعيني حتى إلى فنجان من القهوة.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫أنا مشغولة جداً.‬ ‫يجب أن أحافظ على روتيني.‬
‫تهانئي مجدداً حضرة المأمور.‬
‫علمت أنك لا تردين على خطابات والدك.‬
‫والدك رحل. أتعرفين سبب رحيله؟‬
‫أمي! أرجوك لا تضربيني.‬
‫بسببك.‬
‫رحل بسببك!‬
‫أمي، هذا مؤلم جداً.‬
‫هذا مؤلم جداً. كفى أرجوك.‬
‫أريد مضاداً للاكتئاب.‬
‫ولكن يجب أن تدفعي مقدّماً.‬
‫شكراً.‬
‫"أزرا" تمادت.‬
‫ستطلب إدارة مطعم الإدارة بعد ذلك.‬
‫طاب صباحكن!‬
‫حظاً موفّقاً في مساعيكن.‬ ‫كيف حالكن؟‬
‫أتبحثين عن عمل يا جدتي؟‬
‫لا تحاولي التدخّل في هذا.‬ ‫استمتعي بتقاعدك.‬
‫لا تكوني طموحةً جداً أيّتها العنيدة.‬ ‫لن تأخذي معك النقود بعد موتك.‬
‫أجل، أنت تعرفين كلّ شيء عن الموت.‬
‫ما شاء الله، سبحان الله.‬ ‫أليست جميلةً مثل الزهرة يا عمة "دينيز"؟‬
‫بلى. رقيقة مثل الحرير.‬
‫أين تعلمت جدل الشعر؟‬
‫كنت أجدل شعر ابنتي كلّ يوم للمدرسة.‬
‫هكذا تعلّمت.‬
‫متى ستأتي أمك لأخذك؟‬
‫لا أعرف. ماذا عن أمك؟‬
‫قريباً، على ما أعتقد.‬
‫سيّدي الجندي،‬ ‫أيمكن أن تخبرني بموعد وصول أمي؟‬
‫إنهما طفلان لسجينتين أُطلق سراحهما.‬
‫لمَ لا يزالان هنا؟‬
‫والدتاهما مفلستان،‬
‫لذا تركاهما مع الصديقات هنا.‬
‫بعضهن يعدن بعد إيجاد وظيفة،‬ ‫والأخريات بعد اقتراض النقود من الصديقات.‬
‫هذا ملخّص الأمر.‬
‫هل يعدن؟‬
‫بعضهن يفعلن ذلك،‬
‫والأخريات لا يظهرن مجدّداً.‬
‫يوجد الكثير من الأطفال هنا‬ ‫دون طفولة صحيحة.‬
‫فقدوا طفولتهم.‬
‫بالضبط.‬
‫انتباه. انتهى وقت الفناء.‬ ‫كلّ السجينات إلى قطاعاتهن.‬
‫لمَ جمعت المأمور الجميع الآن؟‬
‫من يعلم؟ ربّما لتقديم نفسها.‬
‫وكأننا لا نعرفها.‬
‫كانت تلك "ميلس" القديمة، هذه هي الجديدة.‬ ‫السيّدة "ميلس إرسوي".‬
‫شخص آخر. لنرَ من تكون.‬
‫أصدقائي الأعزاء، أرجوكم سامحوني‬
‫لجمعكم كلّكم هنا بعد ساعات العمل.‬
‫لم نتمكّن من الحديث بعد الإعلان‬ ‫عن منصبي الجديد‬
‫لأننا كنا مشغولين جداً كلّنا طوال اليوم.‬
‫كما نعرف جميعاً،‬
‫هذا التعيين حدث بعد حادث بشع.‬
‫لا أرغب في إعادة فتح أيّ جروح بالخوض‬ ‫في التفاصيل.‬
‫أنا أعلم أن لديكم تحفظّات.‬
‫ولكن يجب أن تفهموا شيئاً واحداً.‬
‫أكبر عقاب يمكن أن تعطوه لأحد‬
‫هو حرمانه من حريته.‬
‫عندما نجعل ظروف السجن أسوأ للسجينات،‬
‫نتسبّب بذلك في زيادة عقابهن.‬
‫لا يحق لنا القيام بذلك.‬
‫لن يكون من الأخلاق‬
‫أو الإنسانية القيام بذلك.‬
‫أتريدين قول شيء يا "أوزليم"؟‬
‫أفهم ذلك تماماً يا سيّدة "ميلس".‬
‫ولكن لديّ بعض المخاوف تخص وضع الحدود.‬
‫ألديك مثال؟‬
‫أجل، أنا أسمعك.‬
‫سنفقد السيطرة لو تعدينا تلك الحدود.‬
‫كلّنا جرّبنا الأشياء البشعة التي تحدث‬ ‫عندما نفقد السيطرة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لو أخبرتك‬
‫أن ما تقولينه سببه الرغبة‬
‫في السيطرة التامة على السجينات؟‬
‫بالطبع، نحتاج إلى السيطرة.‬
‫ولكن الهدف الحقيقي هو دفع السجينات‬ ‫إلى السيطرة على أنفسهن بشكل طوعي.‬
‫أتساءل عمّا إذا كنتم تعرفون ذلك.‬
‫عندما نضغط عليهن أكثر لزيادة التأمين،‬
‫نخاطر بسلامة الأشخاص الموجودين في الخارج.‬
‫أجل، الأشخاص الموجودين في الخارج.‬
‫لأن هؤلاء السجينات‬ ‫سيُطلق سراحهن في يوم ما.‬
‫إخراجهن مثل القنابل الجاهزة للتفجير،‬
‫أنكون بذلك نجحنا في مهمّتنا؟‬
‫كلّا.‬
‫متى سنكون ناجحين في مهمتنا؟‬
‫لو تمكّنت أم مع طفلها من الجلوس‬
‫في ساحة الألعاب إلى جانب سجينة،‬ ‫خرجت منذ ثلاثة أيام‬
‫دون أن تشعر بالقلق.‬
‫معذرةً سيّدة "ميلس".‬ ‫أرجوك صحّحي لي لو أسأت الفهم.‬
‫قاتلة زوجتي‬ ‫ستؤدي التدريبات الرياضية في الصباح‬
‫وستتدرّب على اللغة الإنجليزية‬ ‫بعد الظهيرة‬
‫وستشاهد فيلماً في المساء،‬ ‫سيكون يومها رائعاً بشكل عام.‬
‫أهذه طبيعة الأمر؟‬
‫"المقصف، الردهة، المنطقة العامة"‬
‫سيّدي.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫معذرةً؟‬
‫- كنت تقول شيئاً.‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫نحن نبحث عن طرق لإنقاذ "دينيز".‬
‫هل تهددني؟‬
‫هل تهددني بالرحيل؟‬
‫لو أردت الرحيل، فارحل!‬
‫ارحل. هذا كلّ ما تجيده.‬
‫ترحل عندما يتأزّم الوضع.‬ ‫لا أهتم بأمرك.‬
‫ما فائدتك هنا على أيّ حال؟‬ ‫لا تدر ظهرك لي.‬
‫قلت لك، لا تدر ظهرك لي. انتظر.‬
‫قلت، انتظر! "ياسين"، لا ترحل! لا ترحل!‬
‫تبّاً لك!‬
‫أبي، لا ترحل.‬
‫"أزرا"!‬
‫رحل والدك. أتعرفين سبب رحيله؟‬ ‫أتعرفين السبب؟‬
‫بسببك. رحل بسببك!‬
‫سأقتلك.‬
‫رحل بسببك. تبّاً لك!‬
‫رحل بسببك. كلّ ذلك بسببك.‬
‫أمي، كلّا! أمي!‬
‫أكان يومك سيئاً؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أقصد، المعتاد.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com