💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"الفناء، كم عدد الأرواح الّتي يُمكن أن‬ ‫يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫"هاسريت" تصيبني بالجنون.‬
‫تناولت بالفعل وجبتين من الحلوى.‬
‫الآن تسعى وراء وجبتي.‬
‫"دودو". اتركيها تأكل، أرجوك.‬
‫ولكنها لا تتوقّف عن الشّكوى،‬ ‫وتظلّ تقول، "أتبع حميةً غذائيّةً..."‬
‫- اصمتي أرجوك.‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫كفّي عن إزعاجي.‬
‫"دينيز"؟‬
‫لمَ تحوّلت إلى دب باندا حزين مجدّداً؟‬
‫أفتقد ابنتي.‬
‫جدّاً.‬
‫أقصد، لا أطيق الابتعاد عنها ليوم واحد،‬
‫والآن أصبحت مُهدّدةً بالسّجن مدى الحياة.‬
‫فقط... الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫كيف يُمكن أن يتغيّر كلّ شيء خلال لحظات؟‬
‫انتظري. المدّعي لم يجهّز حتّى... ما اسمها؟‬
‫لائحة اتهام.‬
‫لائحة الاتهام ليست جاهزةً بعد.‬ ‫لا تيأسي.‬
‫لمَ السّجن مدى الحياة؟‬ ‫من أخبرك أنّك ستُسجنين مدى الحياة؟‬
‫لا تعطيها أملاً كاذباً.‬
‫لا تفيدينها.‬
‫الأمل الكاذب هو أسوأ شيء في السّجن،‬ ‫أيّتها الصّغيرة.‬
‫ابتعدي عن أيّ شخص يحاول إقناعك‬ ‫بذلك، أيّتها الصّغيرة.‬
‫شيء إضافيّ آخر. كلّهن سيرحلن،‬
‫ولكن أنا وأنت سنظلّ هنا.‬
‫عندما يرحلن، سنظلّ بمفردنا هنا.‬
‫يا صغيرة.‬
‫في الواقع، ربّما تكون محقّةً.‬
‫أعتقد أنّني سأظلّ هنا.‬
‫"دينيز ديمير"، استعدّي.‬
‫ستذهبين إلى مُعاينة.‬
‫مُعاينة؟‬
‫لمعاينة موقع جريمة قتل السّيّدة "نهال"،‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫المدّعي، محاميك، وبضعة أشخاص آخرين.‬
‫لنذهب لممارسة كرة القدم. هيّا.‬ ‫لنمارس كرة القدم.‬
‫"وزارة العدل، منشأة سجن مغلقة"‬
‫مرحباً، سيّدي.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أوزليم".‬
‫- لنبدأ في الحال.‬ ‫- مكتبي من هنا.‬
‫لو ضغطوا عليك،‬ ‫فتحلّي بالهدوء ولا تشعري بالذّعر.‬
‫أخبريهم فقط بما حدث.‬ ‫ليس أكثر، أو أقلّ.‬
‫أفهمت؟‬
‫"دينيز"، أفهمت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيّد.‬
‫سيّدي، وصلت اللّجنة.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫ستدفعين ثمن هذا.‬
‫في شهادتك، اعترفت بتهديد الضّحيّة.‬
‫تهديد؟‬
‫لم أقم بذلك...‬
‫موكّلتي لم تقصد أن يكون تهديداً،‬ ‫حضرة المدّعي.‬
‫ماذا قصدت إذاً؟ الاستمتاع بوقتها؟‬
‫أشرح فقط أنّنا لا نعتبره تهديداً.‬
‫يبدو أنّ قطةً أكلت لسان موكّلتك.‬
‫أيجبُ أن يتحدّث دائماً محاميها‬ ‫بالإنابة عنها؟‬
‫"دودو" جاءت لي وأخبرتني‬
‫أن ثمة شيئاً ما يحدث.‬
‫فريق "كودريت" كان سيهاجم "أزرا"،‬ ‫سيهاجموننا.‬
‫ثم سألتني، "أيُمكن أن تظلّ (أويكو) هنا؟"‬
‫"اعتني بها."‬
‫وافقت. ثم دخلت أنا و"أويكو".‬
‫ثم أغلقت الباب.‬
‫أغلقت الباب.‬
‫كنت جالسةً بهذا الشّكل.‬
‫"أويكو"...‬
‫ثم بدأت "أويكو" البكاء.‬ ‫"أريد أمّي، أريد الذّهاب إلى أمّي."‬
‫وأسرعت خلفها...‬
‫"أويكو" عمرها 6 أعوام.‬
‫"أويكو" كانت هناك. كانت هناك وهربت.‬
‫ثم...‬
‫ثم، تبعتها.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫عندما كنت هناك، انعطفت.‬
‫بالطّبع، كنت أشعر بالقلق من وقوع مكروه‬ ‫لها وسط الفوضى.‬
‫لذا أسرعت خلفها.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫"أويكو" ركضت في هذا الممر،‬ ‫وأنا تبعتها.‬
‫حسناً، لا يجبُ أن نجعل الفتاة الصّغيرة‬ ‫منتظرةً. "دويغو"؟‬
‫حسناً.‬
‫أكملي، أرجوك.‬
‫عندما نهضت، أدركت أنّه يوجد شيء على يدي،‬ ‫كانت مُبلّلةً.‬
‫لم يكن ذلك منطقيّاً.‬
‫ثم، أدركت أنّ كلّ شيء كان مغطًى باللّون‬ ‫الأحمر، وعرفت أنّه دم.‬
‫لمَ تتواجد هنا؟‬
‫أنا بخير. أردت فقط التّواجد هنا.‬
‫حسناً، يكفي هذا.‬
‫- يكفي هذا.‬ ‫- لم أكن الفاعلة.‬
‫- كفى!‬ ‫- لست الفاعلة.‬
‫"دينيز"!‬
‫انتهينا. تحرّكوا.‬
‫لا يزال ينتظرنا معاينتان.‬
‫في طرف بعيد.‬
‫لا أعرف حتّى كيفيّة قتل أحد.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫يقتلون فقط، عندما تحين اللّحظة.‬
‫هيّا، تحرّكي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حالك يا "سليم"؟ أنا "ميلس".‬
‫كيف حالك؟ أتفتقدينني؟‬
‫كفى. لمَ أفتقدك؟‬
‫أحتاج فقط إلى بعض المساعدة،‬ ‫أطلب منك معروفاً.‬
‫حسناً، أخبريني.‬
‫لديّ بعض لقطات الكاميرا.‬
‫بعض الأجزاء محذوفة أو مفقودة.‬
‫يبدو الأمر مريباً،‬ ‫وهو مهمّ جدّاً بالنّسبة لي.‬
‫- أيُمكنك إصلاحها؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫حسناً، سأمرّرها عليك.‬ ‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫لا يُمكنني الجزم بدون مشاهدتها.‬ ‫ربّما يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫حسناً، سأمرّرها عليك اللّيلة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أيّتها الصّغيرة؟‬
‫كيف سارت مقابلتك مع المدّعي؟‬
‫أحتاج إلى طرح سؤال.‬
‫السّوار الّذي وُضع تحت فراشي...‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل لك دخل بالأمر؟‬
‫لا تملئي رأسك بتلك الأفكار الغبيّة،‬ ‫أيّتها الصّغيرة.‬
‫غبيّة؟‬
‫أقنعيني أنّها غبيّة.‬
‫اسمعي، فعلت العديد من الأشياء.‬
‫فعلت أشياء بشعةً.‬
‫ولكنني دائماً ما كنت أهتمّ بأموري الخاصّة.‬
‫فعلت ذلك على حساب أذيّة نفسي،‬ ‫بشكل وحشيّ.‬
‫ولكنني لم أستغلّ الإدارة قطّ.‬
‫لا أستخدم مقاولين من الباطن.‬ ‫افهمي ذلك جيّداً.‬
‫توقّفي.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫لو كنت مكانك، لكنت سأبحث عن الخائن‬ ‫المتواجد جانبي.‬
‫لست عديمة الأهميّة كما تظنين.‬ ‫أنت هدف.‬
‫هدف... هدف من أجل ماذا؟‬
‫- قتلت "نهال".‬ ‫- أنا...‬
‫فعلت أو لم تفعلي.‬ ‫لا يهمّ ذلك مطلقاً.‬
‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫لا يجرؤ الجميع على ذلك.‬
‫أيّ جراءة؟ لم أكن الفاعلة.‬
‫ولكن النّاس يشاهدونك بهذا الشّكل.‬
‫بالطّبع، هذا يضايق بعض النّاس.‬
‫والأهمّ من ذلك، يضايق ذلك القريبين منك،‬ ‫أيّتها الصّغيرة.‬
‫دائماً ما يكونون المقرّبين، أيّتها الصّغيرة.‬
‫احذري من "أزرا".‬
‫تعرف كيفيّة استغلال النّاس ثم التّخلّص منهم.‬
‫ولكنني سأعطيك فرصةً عظيمةً‬ ‫للتّخلّص منها قريباً.‬
‫قريباً جدّاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أخطأت.‬
‫كان مجرّد حشيش.‬ ‫لم أتخيّل أنّ الأمر سينتهي بهذا الشّكل.‬
‫أردت الاستمتاع بوقتي وسط كلّ الفوضى.‬ ‫أهذا خطأ؟‬
‫كلّ شيء خطأ.‬
‫وأنا الّتي تعاني بسبب ذلك.‬ ‫أتقول المتعة؟‬
‫أتظنّ أنّ تدخين الحشيش والمغازلة‬ ‫أمر ممتع؟‬
‫- توجّب أن تغيّري ملابسك.‬ ‫- معذرةً.‬
‫عكسك، لست خبيرةً في هذا.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫وأنت تسخر من الأمر.‬
‫"أبي"‬
‫"رفض المكالمة"‬
‫يجبُ أن تستمتعي بوقتك.‬
‫الاستمتاع بتعاطي الأقراص؟‬
‫ألا نستحقّ أن نكون سعيدين؟‬
‫الأقراص، وتلك الأشياء الّتي تدخّنها،‬ ‫لا تجعلك سعيداً.‬
‫لا أحاول أن أكون سعيداً.‬
‫أحاول كبت تعاستي.‬
‫- هل جرّبت ذلك من قبل؟‬ ‫- كلّا. تلك الأشياء تخيفني.‬
‫لا يوجد ما يخيفك.‬
‫لن تقتلك، لا تقلقي.‬
‫هل أبدو ميتاً؟‬
‫هل أبدو كذلك؟ كلّا.‬
‫مرّةً واحدةً فقط، ماذا ستخسرين؟‬
‫"ابنتي، اتّصال..."‬
‫ردي، يا "إشام".‬
‫"أبي"‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫كلّا، لا أرغب في الكذب بعد الآن.‬
‫"مريم" بدأت تصلي في الظّلام،‬ ‫وتحدّق في النّجوم.‬
‫تجعل اللّيل يتحوّل إلى نهار‬
‫وتجعل النّهار يتحوّل إلى ليل.‬
‫"ألف شمس رائعة"‬
‫تحيي الموتى‬
‫وتقتل الأحياء.‬
‫أنت قادر على كلّ شيء.‬
‫ترزق من تشاء بدون حساب.‬
‫أنت الرّازق، يا إلهي. ارزقني.‬
‫اللّه.‬
‫"الشّرطة العسكريّة"‬
‫"وزارة العدل التّركيّة، منشأة سجن مغلقة"‬
‫"هاسو"، ما هذا؟‬ ‫إنّها مدينة جديدة.‬
‫هل رأيت الدّرّاجات؟ ألواح التّزلج...‬ ‫كلّ شيء...‬
‫"أزو"، أعتقد أنّها تُؤجّر ببطاقة.‬
‫سأقوم بتأجير واحدة ولن أعيدها أبداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"دينيز"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هل ستكون ابنتك هناك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ركّزي على ذلك.‬
‫سترينها. كوني سعيدةً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫السّجن يقتلنا من الدّاخل.‬
‫أتعرفين ما توجّب أن تفعليه؟‬
‫لن تنهاري.‬
‫ثبّتي قدميك على الأرض.‬
‫لو نظروا إليك بينما يفكّرون،‬ ‫"ماذا فعلت لتصل هنا؟"‬
‫انظري لهم باشمئزاز.‬
‫قولي، "لا يوجد ما أخجل منه.‬ ‫هم من يجبُ أن يخجلوا."‬
‫"هم من أجبروني على القيام بهذا."‬
‫أتعرفين السّبب؟‬
‫لأجل ابنتك.‬
‫أفهمت؟‬
‫يا إلهي! يا لها من رحلة رائعة!‬
‫شقيقة "دينيز"، أشكرك لأنّك السّبب في رؤيتنا‬ ‫للبحر وضوء الشّمس...‬
‫كفى!‬
‫ثرثارة!‬
‫لا تصمتي أبداً!‬
‫شقيقة "دينيز"، أنا...‬
‫أقسم إنّني... لم أقصدها بذلك الشّكل.‬
‫اخرسي فقط! لا تثيري غضبي.‬
‫ولكنني... أقسم بذلك.‬ ‫لم أقصدها بذلك الشّكل.‬
‫- أعرف، يا عزيزتي.‬ ‫- ولكن...‬
‫لا بأس.‬
‫ولكن، يا "أزرا"، لست من هذه النّوعيّة.‬
‫سامحيها.‬
‫مرّت أعوام على خروجنا.‬
‫لم تتمالك نفسها. تجاهليها.‬
‫"إشام".‬
‫"إشام"؟‬
‫- "إشام"؟‬ ‫- ماذا تريد يا أبي؟ ماذا؟‬
‫لمَ تصرخين وكأنني عدوك؟‬
‫أمّك زوجتي أيضاً. لست الوحيدة الّتي‬ ‫لا تتمكّن من النّوم في المساء.‬
‫لا يجبُ أن تنام على أيّة حال!‬ ‫الأمر برمته خطؤك!‬
‫كفى.‬
‫ناقشنا هذا! يجبُ أن نركّز على أشياء‬ ‫أخرى الآن.‬
‫سأدفع ثمن الماضي لاحقاً.‬
‫مع تبقّي بضع دقائق،‬ ‫على بداية أوّل محاكمة لحادث الشّغب،‬
‫نحن نقدّم لكم تقريراً من المحكمة.‬
‫كما نتذكّر،‬
‫هذا الشّغب تسبّب في إصابة المأمور‬ ‫"نهال أونال" على نحو خطير.‬
‫ماتت لاحقاً في المستشفى،‬ ‫رغم كلّ الجهود المبذولة.‬
‫والآن، كما ترون خلفي،‬
‫الشّهود بما في ذلك المشتبه بها‬ ‫وضباط السّجن‬
‫حضروا إلى المحكمة.‬
‫"الشّرطة العسكريّة"‬
‫لنذهب إليهم، بسرعة!‬
‫"سيّارة إسعاف"‬
‫تحرّكوا!‬
‫أمّنوا المنطقة في الحال.‬
‫لمَ طعنت المأمور؟‬ ‫هل أنت نادمة على ذلك؟‬
‫- هل أنت نادمة على ذلك؟‬ ‫- انتظر!‬
‫- هل أنت نادمة؟ "دينيز"؟‬ ‫- كيف تجرؤ على طرح ذلك السّؤال؟‬
‫المدّعي لم يبدأ المحاكمة.‬
‫لمَ تشعر بالغضب، سيّدي؟‬ ‫أنا مجرّد مراسل يؤدّي وظيفته.‬
‫تبّاً لوظيفتك!‬
‫- لا تسبّني!‬ ‫- تبّاً لك! حقير!‬
‫مراسلون أوغاد!‬
‫كفّ عن السّباب! تمالك نفسك!‬
‫اهدأ، أرجوك!‬
‫لا تقلقي، إنّه ابن عمّي.‬
‫ماذا؟‬
‫بدأنا نشتهر. ثقي بي،‬ ‫أنا متأكّد ممّا أفعله.‬
‫الجميع ينتظرون لائحة الاتهام‬ ‫والحجج المضادة للدّفاع‬
‫في أوّل محاكمة،‬
‫وتسبّب ذلك في وجود إجراءات أمنيّة‬ ‫مشدّدة في المحكمة.‬
‫"محكمة (الأناضول) في (إسطنبول)"‬
‫"إشام"، أمّك.‬
‫أمّي!‬
‫أمّي.‬
‫سيّدي، أتسمح بذلك؟‬
‫حسناً، اتركاها.‬
‫عزيزتي.‬
‫أمّي!‬
‫عزيزتي.‬
‫أمّي!‬
‫عزيزتي!‬
‫عزيزتي.‬
‫كفى.‬
‫عزيزتي.‬
‫سيّدة "دينيز".‬
‫أمّي.‬
‫أمّي!‬
‫المدّعى عليها "دينيز ديمير"‬ ‫لديها أسباب كافية لارتكاب الجريمة.‬
‫معذرةً، فخامتك...‬
‫سيّد "إرهان"، بدأنا توّاً. ما الأمر؟‬
‫الادّعاء استخدم مصطلح "أسباب كافية"،‬
‫ولكن هذا مجرّد رأي.‬ ‫أطلب استبعاد ذلك من السّجلّات.‬
‫"العدالة أساس الدّولة"‬
‫استبعدوه من السّجلّات.‬
‫استمرّ، أرجوك.‬
‫المدّعى عليها حصلت على هاتف محمول،‬
‫"المدّعى عليها..."‬
‫بطريقة غير قانونيّة،‬ ‫قبل الحادث ببضعة أيام،‬
‫واستخدمته للاتّصال بابنتها.‬
‫أُبلغ عنها وقتها، وتمت مصادرته،‬
‫واصطُحبت إلى مكتب المأمور "نهال أونال".‬
‫هناك، هدّدت الضّحيّة.‬
‫"تهديد..."‬
‫هذا واقع،‬ ‫يستند على شهادة المدّعى عليها،‬
‫وعلى شهادات الشّهود.‬
‫كنت أطارد "كودريت" وقت الحادث.‬
‫من هي "كودريت"؟‬
‫رقم 2 في السّجن.‬
‫حقّاً؟ رقم 2؟‬
‫من هو رقم 1؟‬
‫دائماً ما كنت رقم 1.‬
‫هدوءاً!‬
‫تعاملي مع الأمر بجديّة.‬
‫أكملي.‬
‫حاصرت "كودريت"،‬
‫وكنت أوشكت على... أنت تعرف.‬
‫ولكن "كودريت" لم تكن بمفردها،‬ ‫لذا نلن مني.‬
‫- حمداً لله على إنقاذ الرّجل الضّخم لي.‬ ‫- من يكون؟‬
‫أنا، فخامتك، سيّدي!‬
‫فهمت. اجلسي!‬
‫أكملي، أرجوك.‬
‫وقت الحادث، كنت في قطاع "بي 2"،‬ ‫في الجهة المقابلة.‬
‫علقت في كلّ الفوضى،‬
‫وحتّى أنّني تعرّضت لخدش في نهدي.‬ ‫هل أريك إيّاه؟‬
‫تهذّبي! هذه محكمة.‬
‫- أظهري بعض الاحترام.‬ ‫- أعتذر، سيّدي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫لا شيء ممّا قلته له دخل بالحادث.‬
‫ماذا تفعل هنا، حضرة المدّعي؟‬
‫أنا تطوّعت.‬
‫تطوّعت؟ لمَ؟‬
‫بسبب البيئة.‬
‫أقصد، أردت تفقّد المدينة،‬ ‫زيارة بعض المعالم...‬
‫لأحصل على فكرة...‬
‫أخرجوها. حمقاء!‬
‫هل سجّلت ما قلته؟‬ ‫أنا رقم 1.‬
‫"رقم 1"‬
‫- تمهّل!‬ ‫- هدوءاً!‬
‫فعلنا ذلك بالتّأكيد، وسجّلنا وقاحتك أيضاً،‬ ‫وسنتأكّد من رفع دعوى.‬
‫أتقسمين بشرفك وبحياتك‬ ‫على قول الحقيقة؟‬
‫أقسم، فخامتك. أقسم بذلك!‬
‫يسمّونني "دودو" الهائجة.‬ ‫لم أكذب قطّ. أقسم بحياتي.‬
‫اقطعوا لساني لو كذبت.‬ ‫أنا أقسم بذلك، وأنت تسألني!‬
‫- حسناً!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقول؟ لا يُمكنني فهمها.‬
‫فخامتك، إنّها تقول،‬ ‫"أقسم على قول الحقيقة."‬
‫حسناً.‬
‫كانت الفوضى عارمةً يومها.‬
‫كان النّاس يسرعون، يتدافعون،‬ ‫يقفزون على ظهور بعض، ويتشاجرون...‬
‫لم أفعل أيّاً من ذلك.‬
‫ولكنني شعرت بالخوف من إصابة الطّفلة‬ ‫بمكروه،‬
‫لذا اصطحبت "أويكو" إلى غرفة "دينيز"‬ ‫وأغلقت الباب.‬
‫أرأيت المدّعى عليها مجدّداً يومها؟‬ ‫في موقع الجريمة؟‬
‫انظري لي! سألت سؤالاً.‬
‫هل شاهدت المدّعى عليها مجدّداً؟‬
‫أجل، فخامتك.‬
‫أين؟‬
‫جانب السّيّدة "نهال".‬
‫- ماذا كانتا تفعلان؟‬ ‫- السّيّدة "نهال" كانت مستلقيةً فقط.‬
‫و"دينيز"... كانت ترتجف.‬
‫هل شاهدت هذا السّكين‬ ‫الّذي زُعم أنّه سلاح الجريمة في يدها؟‬
‫كانت تمسك بواحد،‬ ‫ولكن لا يُمكنني الجزم لو كان ذلك أم لا.‬
‫فخامتك، بصمات أصابع المدّعى عليها‬ ‫وُجدت على السّكين.‬
‫أطلب تسجيل هذا.‬
‫كان الأمر أشبه بيوم القيامة.‬
‫أُطلقت صافرات الإنذار...‬
‫كان الأمر بشعاً.‬
‫والسّجينات...‬
‫كن يجرحن بعضهن، ويدفعن النّاس...‬
‫فقدنا السّيطرة.‬
‫كنّا نركض في كلّ مكان.‬
‫أرسلنا المصابات إلى المستوصف.‬ ‫بعضهن أُرسلن إلى مستشفيات أخرى.‬
‫واستمرّ الأمر بذلك الشّكل‬ ‫حتّى وصول الشّرطة العسكريّة.‬
‫ثم حاولت... "نهال"...‬
‫حاولت استدعاء زوجتي عبر اللّاسلكي‬ ‫ولكنها لم تجب.‬
‫لذا بدأت في البحث عنها.‬
‫في كلّ الطّوابق، وكلّ الرّدهات...‬
‫وجدتها أخيراً.‬
‫ظننت أنّها سقطت فقط.‬ ‫ولكنها ظلت مستلقيةً هناك، بدون حركة.‬
‫جانبها...‬
‫كانت تتواجد.‬
‫بسكين في يدها.‬
‫لا أتذكّر أيّ شيء آخر.‬
‫حدث الكثير من الأشياء ولا أتذكّر بوضوح.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫فخامتك، لديّ بعض الأسئلة للشّاهد.‬
‫بالطّبع، افعل ما شئت.‬
‫سيّد "مراد"، كوني محامي الدّفاع،‬
‫لست متأكّداً لو كنت ستقدّر كلامي،‬
‫ولكن أرجوك اقبل خالص التّعازي.‬
‫التّعرّف على القاتل‬ ‫والحصول على محاكمة عادلة‬
‫أمر سيريحني مثل الجميع.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫لذا أتمنّى ألّا تزعجك أسئلتي.‬
‫أيُمكن أن نبدأ؟‬
‫أرجوك.‬
‫قلت إنّك شاهدت موكّلتي‬ ‫بجانب زوجتك وبحوزتها سكين.‬
‫أجل. لم أشاهد ذلك وحدي،‬ ‫شاهدها آخرون أيضاً.‬
‫هل شاهدتها تستخدم ذلك السّكين‬ ‫يا سيّد "مراد"؟‬
‫هل فهمت سؤالي؟‬
‫كلّا، لم أرها تستخدمه.‬
‫والشّهود الآخرون الّذين زعمت أنّهم كانوا‬ ‫هناك، والّذي سمعنا شهادتهم الآن،‬
‫هل شاهدوا ارتكاب الجريمة؟‬
‫لنتذكّر.‬
‫كلّا، لم أشاهدها.‬
‫لم أشاهد ذلك، سيّدي.‬
‫أقسم إنّني لم أر شيئاً، فخامتك.‬
‫بصراحة، كنت أحاول النّجاة.‬
‫لم أر أيّ شيء.‬
‫ضعي يديك جانبك.‬
‫ألن أخبرك لو شاهدتها؟‬ ‫يسمّونني "دودو" الهائجة.‬
‫لم أشاهد ذلك. أنا تحت القسم.‬
‫يُمكن أن أقسم مئات وآلاف وملايين المرّات.‬ ‫لم أشاهد ذلك.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫لمَ قد أخفي ذلك عنك، فخامتك؟‬
‫لم يشاهد أيّ أحد أيّ شيء، يا سيّد "مراد".‬ ‫بما في ذلك أنت.‬
‫أجل، موكّلتي كانت تحمل السّكين.‬
‫هذه هي الحقيقة الوحيدة في القضيّة.‬
‫تجاهلنا كلّ شيء آخر.‬ ‫لا نفكّر إلّا فيما شاهدناه.‬
‫لأنّنا احتجنا ذلك.‬
‫احتجنا إلى البحث عن مشتبه به معقول‬ ‫لإزالة العبء عن كاهلنا.‬
‫- وأنت فعلت نفس الشّيء.‬ ‫- كلّا، لم أفعل أيّ شيء.‬
‫بل فعلت. هاجمت موكّلتي.‬
‫في الواقع، لو لم يتواجد زميلك‬ ‫السّيّد "أوكتاي" هناك،‬
‫فربّما كنت ستحقّق عدالتك بقتل موكّلتي.‬
‫كان يُمكن أن يحدث ذلك،‬ ‫لا يُمكن أن تُنكر.‬
‫هذا سخف.‬
‫أجل، إنّه كذلك.‬
‫في مثل تلك الفوضى، يُمكن أن يتصرّف أيّ شخص‬ ‫بسخف. كلّنا سنفعل نفس الشّيء. أنا سأفعل ذلك.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنّها استخدمت ذلك‬ ‫السّكين لكي...‬
‫انتظر لحظةً.‬
‫يجبُ أن أقاطعك هنا.‬
‫أيُمكن أن توضّح وجهة نظرك؟‬
‫الشّك.‬
‫أنا يُمكن أن أوضّح، فخامتك.‬
‫الدّفاع يحاول تعكير اتهامنا بالشّك.‬
‫ولكنه نسي شيئاً.‬
‫بصمات الأصابع الوحيدة على ذلك‬ ‫السّكين،‬
‫على سلاح الجريمة، تخصّ موكّلته.‬
‫هذا هو الأمر الغريب، فخامتك.‬
‫أتتذكّر شهادة نائبة المأمور "أوزليم"؟‬
‫أجل.‬
‫هل شاهدت هذا السّكين من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫أين ومتى؟‬
‫إنّه أحد السّكاكين المستخدمة في المطبخ.‬
‫أليس ممنوعاً إخراجها من المطبخ؟‬
‫أجل، بالتّأكيد.‬
‫إذاً، أيُمكن أن تفسّري سبب وجوده‬ ‫في موقع الجريمة؟‬
‫كلّا، لسوء الحظ، فخامتك.‬
‫لا بُدّ وأنّ الكثير من النّاس يحملون‬ ‫السّكين المُستخدم في المطبخ.‬
‫لذا، يجبُ أن يكون هناك بصمات أصابع أخرى.‬
‫ولكن لا يوجد.‬
‫بصمات موكّلتي فقط.‬
‫لذا، فخامتك،‬ ‫أطرح عليك وعلى اللّجنة هذا السّؤال.‬
‫هل شاهدتم قطّ قاتلاً ينظّف سلاح الجريمة‬ ‫قبل الحادث،‬
‫لكي تتواجد بصمات أصابعه فقط عليه؟‬
‫لم أر ذلك.‬
‫عادةً، يحدث العكس.‬
‫أولاً، القتل. ثم، تنظيف السّلاح.‬
‫نسي الدّفاع شيئاً آخر، فخامتك.‬
‫أدوات المطبخ والأواني‬
‫تُغسل وتُنظّف مراراً وتكراراً خلال اليوم.‬
‫لذا،‬
‫من الطّبيعيّ جدّاً عدم وجود أيّ بصمات‬ ‫أصابع أخرى‬
‫على السّكين، غير بصمات المدّعى عليها.‬
‫في تلك الحالة، لو لم أكن مخطئاً،‬
‫يعتقد المدّعي أنّ موكّلتي‬ ‫سرقت السّكين من المطبخ.‬
‫أهذا صحيح، حضرة المدّعي؟‬
‫نعتقد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أطلب تسجيل هذا، فخامتك.‬
‫فخامتك، من الواضح أنّ حجج الدّفاع،‬
‫كما يُمكن أن ترى،‬
‫إنّها بعيدة عن نفي اتهامنا.‬
‫والأكثر من ذلك،‬ ‫لم يقدّموا أيّ إثبات من ناحيتهم.‬
‫في ظلّ هذه الظّروف،‬
‫ومع مراعاة الأدلّة الّتي نمتلكها،‬ ‫وشهادات الشّهود،‬
‫أطلب الحكم على المدّعى عليها‬
‫بما يتوافق مع بند 81،‬
‫والقسم "أ" من بند 82،‬ ‫من قانون العقوبات التّركيّ،‬
‫الحكم على المدّعى عليها‬ ‫بالسّجن المشدّد مدى الحياة،‬
‫فخامتك.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com