هل يمكنك أن تقول شيئًا من فضلك ، لمرة واحدة فقط؟
في الحلقات السابقة من |هانك المحظوظ| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
أنت هنا! في كلية ريلتون!
عاصمة رأس المال للمستوى المتوسط
أعتقد أنني ألهمت نفسي للعمل على روايتي
حسنًا ، أحبه عندما تبدأ روايتك الثانية
إنه عادة وقت رائع في زواجنا.
يجب أن يكون صريحاً بشكل مؤلم لكِ الآن
حان وقتك يا سيدي!
حسنًا ، لنكن جميعًا حذرين هنا
لا يمكنكِ ألغائي لدي عقد عمل لفترة
هذه (مارني كول) من مكتب والدك
الشكل والمحتوى
كلاهما يلعبان دورًا ،
لكن ما هو برأيك أكثر أهمية؟
حسنًا ، أعتقد أن النموذج يجب أن يتبع المحتوى دائمًا ،
لكنك تعلم،
في بعض الأحيان ، يمكن أن يكون النموذج هو نوع المحتوى الخاص به.
صحيح ، صحيح ، مثير للاهتمام.
الآن ، اسمحوا لي أن أتوقف لحظة لطرح سؤال أكثر خطورة.
كيف تم نشر كتب كل منكما؟
حسنًا ، لقد نمت مع والده.
هذا هو
سر النجاح أيها السيدات والسادة.
... سؤال أكثر تعقيدًا.
كيف تم نشر كل منكما؟
حسنًا ، لقد نمت مع والده.
هناك مباشرة،
سر النجاح أيها السيدات والسادة.
هذه هي الطريقة التي تلعب بها اللعبة.
|هانك المحظوظ| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
لن أفعل ذلك
بالطبع ستفعل
- لا - (هانك)
لا ، لا أرى قيمة للأمر
في إجراء محادثة مباشرة على خشبة المسرح
مع (جورج سوندزر)؟
لا.
الحائز على جائزة بوكر (جورج سوندرز)؟
جائزة بريطانية. طنانة جدا.
كما وصل إلى نهائيات جائزة الكتاب الوطني.
تم اختياره كواحد من أكثر 100 شخص نفوذاً
بواسطة مجلة تايم.
مجلة تايم ليست ما كانت عليه من قبل.
كان لديه زمالة ماك آرثر.
لدي حصوات في الكلى ، لذلك نحن متعادلان
أنا آسف على حصوات الكلى.
خذ حبوبك. لدي بعض إذا كنت تريد.
لكن هناك قضايا أخرى.
مع التخفيضات الوشيكة في الميزانية ،
إنه لأمر مقيت أن تدفع لهذا الرجل 10 آلاف
لمدة ساعة واحدة.
عشرة آلاف ، أتمنى.
ماذا ، 20 ألف؟
ثلاثون؟
خمسون؟ لأجل المسيح!
تمت تسوية هذا منذ أسابيع.
لماذا تطرح هذا الآن؟
أنا قلق من أنني قد أقول شيئًا ما بالصدفة
تتفق حقًا مع شخصيتي ،
ولكنها تتعارض مع الحرم الجامعي الحديث.
- هذا صحيح. - نعم.
ولا اريد ان اتحدث معك
بفعل أي شيء لا تريد القيام به.
لم يكن يريدك أيضًا.
لكن عامة الناس يفعلون ذلك.
انتظر ماذا قلت للتو؟
إنه - يريدك أن تكون على ما يرام مع هذا
لأنه بخير مع هذا.
لماذا لا يكون على ما يرام مع هذا؟
انظر ، (هانك) ، لقد تحدثت معه عبر الهاتف.
عندما يصل إلى هنا ، تحدثوا يارفاق
أنتم أصدقاء قدامى ، أليس كذلك؟
وأنا أعلم ذلك. بماذا أخبرته؟
أخبرته أنك ستشعر بالشرف لفعل ذلك
يشرفني ، بالفعل لكني مازلت أريد الأنسحاب
-لا -لماذا لا؟
لأن هناك آلاف الملصقات
تلصق في جميع أنحاء الحرم الجامعي ،
وأنا أعلم أنك ستكون رائعًا في هذا
لأنه لا يوجد كاتب خيال على بعد 50 ميلاً
في مستواك
والجميع يعرف ذلك وأنت رجلنا.
أجعل (فيني) يقوم بالأمر
سوف يطرح (فيني) سؤالاً لمدة 45 دقيقة
ولن يكون حتى سؤالا.
- حسنا من هو؟ - ماذا؟
الكاتب على بعد 50 ميلا من هنا؟
حسناً أخرج من هنا
وصلت إلى عمر معين
وتفقد كل الثقة في الخبراء.
أعلم جيدًا كيف أقوم بعملي جيدًا ،
والتفكير في أن الآخرين يعملون على نفس المستوى--
هذا غير مقبول تمامًا -
خاصة الأطباء.
أنا لا أنكر أعراضك ،
لكن سببها ليس حصوات الكلى.
وكمدرس
أرى من خلال شباب مثل هذا.
أعني ، لقد كان محقًا في منتصف فصله--
ربما في الثلث السفلي.
في ألم مبرح
أنا أنظر إلى تقييم ب ناقص
من مشاكلي الطبية.
أعني ، أنا أتعرق.
كدت أفقد الوعي أثناء كرة المضرب.
أعتقد أنك تتجاهل بعض الحقائق الواضحة.
كان والدي يعاني من حصوات في الكلى.
لقد ذكرت الأمر
والده كذلك
أنت لا تريد حصوات الكلى
الوحوش الصغيرة ذات الحواف الخشنة
يمكن أن تمزق بطانة قضيبك.
بحق المسيح
ماذا... هل احتجت حقًا--
أتعلم؟
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب ، أعتقد أنني أريد رأيًا ثانيًا.
- ماذا عنك؟ - هي ليست اخصائية اشعة.
لا يسمح لها بتقييم النتائج.
يمكن أن يكون بسبب الإجهاد.
هذا هو هدفك ، أليس كذلك؟
كل الأطباء يقولون ذلك.
نادرا ما أقول ذلك.
تفضلي
هي لن تناقضني.
حسنًا ، أعتقد أنك فكرت في كل شيء.
أذن أنت تقول
من المحال أن يكون هذا ضغطاً؟
إنه أمر محرج.
بدأنا على نفس المستوى.
في الواقع ، أعتقد أنني حظيت بتقدير أفضل ،
لمدة 10 أيام.
كانت مراجعة كتابي يوم الأربعاء ،
ثم جاءت أرقام المبيعات يوم الخميس القادم ،
ثمانية أيام.
ثمانية ايام.
أظن انك...
أنت تشارك المسرح معه.
نعم. آخر مرة فعلت ذلك ، كانت سيئة.
انه لشرف.
هناك خط رفيع بين الشرف
و "أتمنى لو أنني لم أقابل هذا الرجل الأحمق".
ما هو الأمر مع الكتابة
الذي يجذب الكثير من الحمقى؟
أعني ، بطريقة ما ،
الحاجة إلى إخبار الجميع عن حياتك الداخلية الغنية
لا يقاوم
ولكن لماذا يهتم أي شخص
عن الحياة الداخلية الغنية لشخص آخر؟
تمتع بحياة خارجية غنية ليستمتع بها بقيتنا.
"الخشب الدافئ على ساعديها".
نعم لقد أستخدمت ذلك
أنا آسفة جداً
سرقت نفسي
لا لا لا لا لا.
لا.
لا تحكمين
انت فقط...
عليكِ أن تضغطي على نفسكِ
عليكِ أن تفكري أبعد من
الصور التي تمتلكينها بالفعل
هذه هي الطريقة
لماذا لا نأخذ ثلاث دقائق؟
أقسم أنني لا أتذكر حتى كتابة ذلك.
وغد
لا أفهم لماذا لا تتحدثين معه وحسب ؟
الآستاذ (روروك)
ليس من نوع الرجل الذي يستجيب للمنطق
لا سيما من شخص مثلي.
إنه كاره للنساء ، أليس كذلك؟
في بعض الأحيان ، لا يتم تطوير دماغ الرجل بشكل كافٍ
لفهم قسوته
يتنمر عليك.
هنا.
-(جورج) -(هانك)
مرحبًا يا رجل ، شكرًا على دعوتي.
نعم.
طلابي متحمسون جدًا ،
كانوا لا يتحدثون عن أي شيء أخر لأسابيع
أعني ، لا يمكنهم تصديق أنني أعرفك بالفعل.
حسنًا ، لا يصدق طلابي أنني أعرفك.
طلابك لا يعرفون من أنا ، أليس كذلك؟
بعضهم يعرفون لقد أخبرتهم عنك
حسناً
يجب أن أقدمك إلى القسم
أو سيقتلونني.
"أنا لا أرتدي ملابسي تمامًا للوقوف على القمر ،
والتي ، كما أفهمها ، شديدة البرودة ".
هذا مثل مقال صحيفة نيويوركر الخاص بي
لفة انتصارك ، نعم ، نيويوركر ، أكتوبر 2009.
- نعم. - نعم.
حسنا. شكرا لك.
زوجة المحرر الخاص بك هي أخت صديقنا.
حسناً
كيف حال فندقك؟
أظن أنهم أخذوك إلى مركز موديرنا؟
لا كان ممتلئاً
هناك فريق هوكي ميداني يقيم هناك
مباراة كبيرة الليلة.
نعم ، لقد استضافوني في ذه درايك
وهو أمر جميل حقًا.
بالرغم من وجود رافعة خارج نافذتي
وكان لدي حلم الليلة الماضية
من كرة التدمير الناطقة ،
وقال إنني سأتأخر عن العرض ،
أن لا أحد يحبني ، مثل...
(جريس دوبوا.)
سررت بلقائك
يجب أن تغادر هناك فوراً تعال معي
- لدينا غرفة ضيوف. - لدي بيت ضيافة!
ليس صحيحاً
إنه فوق المرآب. لقد رأيت ذلك.
يبدو جميلاً ، لكني--
لكن لا يوجد قفل قوي بما فيه الكفاية
لتجعلك تشعر بالأمان.
حتى أن الغرفة بها ثلاجة خاصة بها
وطبق ساخن إذا كنت من شاربي الشاي.
أنا آسف جدًا.
لقد وضعوني في جدول زمني مكتظ
لكن آمل أن أراكم جميعًا في الحديث لاحقًا.
نعم نعم.
قد أحضر
لدي أشياء لأفعلها.
آمل أن تتمكني من المجيء
ربما لن أكون هناك.
حسنًا ، سأتمشى معك للخارج
نعم.
23يوماً من دون أعتذار
"كانت النسور الساحرة سمة عائلية.
لم يكن يعرف كيف فعل ذلك ،
لقد نظر إليهم فحسب
وفكرت في اصطدامها بوجه منحدر
النسر أبيض الصدر
بقيادة قوة غامضة لم يفهمها
حطم نفسه "
مثير للاهتمام.
هل يجب أن أقرأ المزيد؟
لا لا
- تفضل. - حسناً شكراً
نعم أنت تتصاعد دائماً
أحب ذلك.
هذا شيء نادر جدًا ،
ويبدو أنه يأتي إليك بشكل طبيعي جدًا.
نعم ، نعم ، بالفعل
لذلك نريد فرض التصعيد
حتى على مستوى الجملة
إذا كان للنسر صندوق أبيض
يمكننا أن نفترض أن القارئ يعرف ذلك بالفعل ، أليس كذلك؟
أنتهى
وإذا كانت القوة غامضة ،
هل يجب أن نقول أن النسر لم يفهم؟
هذا يعني ضمنيًا. انتهى
كما تعلمون ، والكثير من هذا مجرد أمر معتاد.
نعم ، إنه يقول فقط عدل نفسك.
نعم ، ولكن إذا كنت تريد أن تكون ممتازًا ،
عليك أن ترفض العادة.
هذا هو المكان الذي تعيش فيه الرداءة ،
في العادة.
هذه هي الطريقة التي ستميز بها نفسك
من كتاب آخرين
والبدء في أن تبدو على حقيقتك أكثر
تباً
نعم كنت أعرف دائماً نوعاً ما
كان هناك هذا المستوى الآخر تمامًا ،
لكن لم أكن أعرف كيفية الوصول إليه
لأنه لا يوجد أحد على الإطلاق
علمني كيف أفعل ذلك من قبل
حسنًا ، هذا يكفي.
هذا جيد منك...
لدينا أخرى...
كما تعلم ، لقد انتهى وقتنا تقريبًا.
لدي متسع من الوقت ، في الواقع
حسنًا ، الوقت ينفد منا.
هل أنت متأكد؟ اعتقدت أنك قلت أن لدينا-
نعم ، ساعتي-
لا أعرف إذا كنت-
إنه أبكر مما قلته سيكون.
هل نتحدث (بول)؟
(بول)؟
ليس عليك أن تقولي اسمي في كل مرة تتحدثين فيها معي.
لقد تحدثت إليك عن ارتفاع صوت سيارتك-
ليس هنالك خطأ في سيارتي
- قبل ذلك - ولم يتغير شيء
أو سيتغير في أي وقت.
إنه يعطل صفي.
ليس أكثر من تعليمك.
كيف أصبحت هكذا؟
ما هو الخطأ الذي اتخذته؟
يُسمح لي بقيادة السيارة التي أريدها.
يُسمح لي بالأعتناء بها
وأفضل أن تكون مسرعة
أنها جيدة في ذلك
ما لا افمهه
هو كيف توصل أي شخص إلى التفكير
أن لديهم الحق في ألا يتأثروا بالآخرين.
ماذا عن هذا المنعطف الخاطئ؟
لن يقتلك الذوق العالم
حسنًا ، هذا يصدف
أنني شخص معرض للخطر
فيما يتعلق بالذوق العام
لا يمكنني المخاطرة به.
"بول..."
لماذا قلتِ ذلك ل(جورج)؟
هل تعتقدين أنه لاحظ؟
نعم.
لا أعرف لماذا أفعل هذا.
إنهم فقط الأشخاص الذين أنا معجبة بهم ، كما تعلمين.
أشياء وقحة تخرج فجأة
هل تريدين بعض النصائح؟
منك؟ لا!
أسفة
أنا مثل قطار شحن لا يتوقف عند الإهانات.
عفوا هل (ميرنا) هنا؟
(ميرنا)؟
البروفيسور (دو بويز)
ملصق rbg لمصد الصدمات
المناطق النائية الخضراء ، ملصق RBG الوفير.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح يا (ميرنا)
أنت...
فتاة تحب التيكيلا الفخمة
هل انا على حق؟
قال (فلانيري أوكونور )
"إذا كنت تعيش حتى تبلغ من العمر 10 سنوات ،
سيكون لديك ما يكفي للكتابة عنه مدى الحياة ".
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
أعتقد أنه صحيح
لكنها لن تكون قصة جيدة جدًا.
هل يجب أن يكون الفن مؤلمًا جدًا؟
أعني ، هل علينا جميعًا أن ينتهي بنا المطاف
مثل "فان جوتش"...
مع أذن مفقودة؟
، إنه فان جوخ في هذه الغرفة.
لذلك ، كتب جاك كيرواك "على الطريق"
في هذا التمرير الطويل والمستمر للكتابة.
ما نوع الورق الذي تكتب عليه؟
أنا فقط أستخدم الكمبيوتر
حسنًا ، أعتقد أن لدينا وقتًا لسؤال أخير.
نعم.
نعم ، السيد (سوندرز)
إذا كانت هناك نصيحة واحدة تميزت عن غيرها
لمساعدتنا في أن نصبح الكتاب الذين نريد أن نكون ،
ماذا...
ماذا ستكون؟
حسنًا ، أود أن أقول على ثقة أن ذوقك جيد.
اجعل هذا الذوق الجيد يفرض نفسه على نثرك.
ثم اكتب فقط كل يوم.
اكتب فقط.
ربما هذه هي مشكلتي.
لقد كنت أفعل الطريقة مرة كل عقد.
لا ، في الواقع ، شكرًا لك على ذلك ،
لأن هذا رائع.
حتى الكتاب العظماء يعلقون.
هذا مجرد جزء منه.
أنا أكره مسودتي الأولى ،
لكني أحبه
لأنه يؤدي إلى مسودتي الثانية
ومسودتي الثالثة.
كل هذا جزء من العملية.
(هانك)؟
ما الذي يمنعك من الكتابة؟
الغداء
لدينا هذا الغداء...
- صحيح. - غداء.
شكراً جزيلاً.
شكرا يا رفاق.
كلكم رائعون.
مثير جدا.
أعتقد أنني تعلمت المزيد في تلك الساعة
مما فعلت طوال العام
إنه - إنه مجرد محبط ، أتعلم؟
لأنني أعلم الآن
كيف يبدو الجلوس في الفصل
مع معلم عظيم
الذي يكون مركزاً تماماً
ومثل ، حقًا--
يحاول معي حقاً
ومثل ، بذل الجهد والاستماع و...
وبعد أن اختبرت ذلك ،
إنه يشبه...
لا أريد أن أعود إلى صف (ديفيرو)
لا أريد العودة بدونك.
حسنًا ، سأعود يا (ليستر).
. هذه ليست نقطتي
ربما أذا قضيت وقتاً أطول في كتاباتك
مع الشجار مع معلميك
لن تكون قصصك سيئة للغاية.
حقيقة أنكِ لم تفهميها
فقط يثبت قيمتها بالنسبة لي.
سمعت أن عائلتك تبرعت بمبنى لنوتردام
وما زلت لم تدخل
الجميع سمع تلك القصة (سولانج) حسناً
إنها مملة
تمامًا مثل قصصك.
في المرة القادمة سأضيف مجامعة الميت
"ستعرف متى يقدم التميز الحقيقي نفسه
لأن المتوسط
سيكون في اتحاد ضد هذا الشخص ".
أنا أقوم بإعادة صياغة كونفدرالية الأبناء
لتوضيح فكرة التميز ،
شيء أعتقد أنه يجب أن نكون جميعًا مستحقين له
بغض النظر عن هويتنا أو من أين أتينا.
هل هذا ناد أو شيء من هذا القبيل؟
أنا فقط أحاول أن آكل غدائي.
هذا ليس نادي
ربما يكون كذلك
أنت على حق ، ربما هو كذلك.
كان هذا مثيرا للاعجاب.
إنها مساحة عامة ،
يمكنني أن أكون ممتعًا كما أريد.
أنا شريكة (أيلين) في السكن آفا
حسناً رفيقة (أيلين) في السكن (آفا)
وأنت ذهبت إلى يوم إيست ليك الريفي
مع أخي ، لكنه كان أصغر منك بسنة
(بروكس نون)؟
أجل بالتأكيد (بروكسي) نعم
-أنا (بارتو) -أعلم
اذا ماذا نفعل الان؟
لا ، أنا متأكد من أنه كان في (بريد لوف)
وذهبنا إلى المدينة لتناول العشاء ،
وفي الحانة
كان كولوم ماكان يغني الأغاني مع السكان المحليين
أنا آسف ، ماذا كان ذلك هناك؟
ماذا؟
عندما تضعني محظ الأنظار بخصوص عدم الكتابة؟
لا...
انتظر ، لقد طرحته ، لذلك أنا...
بدا الأمر عدائيًا بعض الشيء.
عدائي؟
أعني...
(هانك)؟ ربما أنت حساس قليلاً؟
أنا...
أنا بخير ، فقط...
قال لي (جايكوب روز)
الذي قلته أن هذا قد يكون مشكلة هنا.
ماذا؟ لا ، أنا...
لا ، هذا ليس...
لا أريد أن أفرض عليك.
لم أكن أعرف ما إذا كنت تريد أن تفعل ذلك.
أنا سعيد لوجودي هنا.
لم اراك منذ 30 عاما
وأنا فقط...
أنا سعيد حقا لأنك تفعل ذلك.
حسناً
أنا... أنا متحمس أيضًا.
هذا-- سيكون هذا ممتعًا.
ما الذي ينوي هذا الرجل فعله؟
أنا متأكد من أنها كتابة القصص القصيرة
نعم ، حسنًا ، إنه يتصرف بغرابة حقًا.
لا دعنا لا نضيف سمك السالمون
لأنه الشيء الوحيد الذي يعجبك في (نورا)
نحن نأكل هناك الليلة؟
ليلة الغد. نعم
لأن...
لأن؟
(جولي)(وراسل) يريدان تناول العشاء معنا
لأنهم ، على حد قولهم ، لديهم أخبار.
لديهم أخبار؟
- لديهم أخبار. - هذا هو رمز...؟
فاتني النافذة.
ما النافذة؟
النافذة.
بين نضوج المعالين الشباب و ولادة المعالين الجدد
كما تعلمين نافذة من دون تشتيت
التي تكتب فيها.
ربما فقط جرب النافذة
بين الاستيقاظ والذهاب إلى العمل.
وأنتِ سعيدة بذلك؟
أنا أقوم بالتكيف مع الفكرة مع التعديل.
بحثت عن كيفية قول "الجدة"
في كل لغة.
السواحيلية هي "بيبي" وهي لطيفة جدًا.
أعني ، أعتقد أن (جورج) أزعجك
لماذا لا تكتب؟
تسأليني لماذا لا أكتب؟
لأن لدي وظيفتين حسناً؟
أنا مدرس وأدير هذا القسم ،
وأنتِ تعلمين أن زملائي في العمل مزعجين بحق إليس كذلك؟
أيضًا ، لقد قمت بتربية ابنتنا معك ، أليس كذلك؟
والآن سأكون جد
... مع العلم (جولي)
ستكون هذه وظيفة ثالثة بدوام كامل
ستريدني هناك
هل تعتقد أنهم يريدونك أن تربي الطفل؟
كنت أنتظر هذا. توقف عن ذلك
أنت تخرج من - فقط توقف
توقف عن المبالغة.
أنت تكتب
لقد بدأت شيئًا ما منذ بضعة أسابيع.
اذهب واكتب ذلك.
مرحبًا. مرحبًا ، السيد (نيرهاند)
اشكرك للرد علي
هذا المكان محجوز
لمن؟
للزوار.
أليس لديك مكتب أو شيء من هذا القبيل؟
نعم
مكتبي ليس للعمل.
أنه للأجتماع مع الأصدقاء
حيث كل ما عندي من هموم ومسؤوليات
يمكن أن تفلت من أيدينا.
لماذا من الممتع رسم القضيب؟
أعني ، هل أنا مخطئ في الاعتقاد بأننا جميعًا نحب القيام بذلك؟
أنا أعلم أنني أفعل.
نعم ، يمكنك أن تأتي ،
فقط لا تحشي جيوبكِ بالجبن
حسناً
ربما لأنه لا توجد طريقة خاطئة للقيام بذلك
أعني ، كل القضبان مختلفة.
هذه هي الطريقة التي يجب أن نتعرف بها على بعضنا البعض.
لننسى التعرف على الوجوه
افتح هاتفك بقضيبك.
أعني هو موجود في جيبك مسبقاً
لذا فهو موجود هناك
لذا...
متى آخر مرة رأيته؟
هذا الصباح.
من الواضح أنه كان مميزًا جدًا في رسالتي.
بالفعل؟
أيها الوغد ، أنت لم تقرأها.
أخذت نظرة سريعة إليها
عادل بما فيه الكفاية ، أيها الرئيس
أنا أخذت نظرة سريعة على روايتك وحسب
أنه فعلاً الصوت الخاص بجيله ليس هنالك أي أحد..أي أحد يقترب من موهبتة العظيمة (ويليام هنري ديفيركس)
في ظل الصراع
الذي كنت أواجهه مع البروفيسور (ديفيرو)
نريد تشكيل لجنة التميز.
إنها مجموعة من الطلاب مثلنا
التي تهدف إلى الاحتفال بالتميز
أين نجده
وتثبيط كل ما هو أقل منه
انظر ، هناك عملية لبدء نوادي جديدة
هذا عادة لا يشركني بأي شكل من الأشكال.
أنا متأكد من أن مساعدتي (غيل)
يمكن أن توجهكم جميعا في الاتجاه الصحيح.
أنا عميد الكلية.
حسنًا ، هذا يتعلق بالكلية ،
لهذا اخترنا لك
بعض أعضاء هيئة التدريس
يقاومون عن قصد أن يكونوا أفضل
وهي تؤثر علينا كطلاب.
نريد أن نخلق
نظام الحوافز والردع
لمحاسبتهم.
(بارتو)
أفهم
أنه صعب
للمضي قدما
من هذه الحادثة التي تعرضت لها مع البروفيسور (ديفرو)
لا ، ليس كذلك ، لأنني تجاوزتها
لقد تجاوزتها.
انتهى.
هو الذي لن يعتذر لي.
إن الحاجة إلى اعتذار لا تعني أنك تعديت الأمر حقاً
لو كان لدينا لجنة التميز
لن أحتاج إلى الاعتذار
يمكنني أن أعطيك غرفة مشتركة مرتين في الأسبوع لمدة ساعة
سأشتري البيتزا
ويمكنك أستخدام آله الطباعة
نعم!
ماذا تفعل!
أنزلها!
يا هذا! أنت! توقف عن فعل ذلك!
ابتعد عن هناك!
هل تعرف كم عدد الأساتذة الذين ماتوا
قبل أن أتمكن من الحصول على هذه المساحة
أربعة! أربعة أساتذة!
وعانى اثنان منهم!
ها أنت ذا.
كنت أفكر حول
الشيء بخصوص رواية شارع 92 واي
قام بأنعاش ذاكرتي
لقد أحببت تلك الليلة
كانت تلك أول ليلة قابلت فيها والدك
في حفل الاستقبال بعد.
نعم ، لقد ظللنا على اتصال لسنوات.
كتبنا الرسائل.
بالفعل؟
نعم. نعم ، كان منيرًا ومحفزًا للغاية
ودفعني ذلك.
لا أعتقد أنني سأكون الكاتب الذي أنا عليه
دون تأثيره
وأنا كذلك.
أين (غرايسي)؟
(غرايسي) هل أنتِ هنا يا (غرايسي)؟
أو هل أنت جبانة جداً لمواجهتي؟
أنا أقف هنا ، (بول)
هل أخذت مكان وقوف سيارتي؟
لم أخذ شيئاً
كان يجب عليك دفع تذاكر وقوف السيارات الخاصة بك.
أنا أستاذ جامعي في قسم اللغة الإنجليزية
من كلية رايلتون.
أنا أستحق مكان لوقوف السيارات
والحرية
لتسريع محرك سيارتي كلما رأيت ذلك مناسبًا!
هل أنتهيت (بول)
ولا حتى قريباً
ليس لك الحق.
أنت امرأة قاسية تافهة ، انتقامية
أحببت "العاشر من ديسمبر".
هيا هيا
ربما كل خيانة والدي
كانت محاولة لقذف حصوات الكلى
يبدو أنه نفس الأنبوب.
كان هذا شيء ما.
صدقني هذا لم يكن شيئاً
أنت تعرف ، أنا أكتب.
قوائم المهام وقوائم البقالة
نصوص مهمة.
نعم ، مهمة جداً
ذات معنى,مؤثرة حتى
أنا فقط لم أكتب رواية ثانية.
أنظر (هانك) أنا
ما كان يجب أن أطرح عليك هذا السؤال في الفصل.
كان ذلك - كان ذلك غبيًا
لا تقلق بشأن ذلك.
لا ، في الواقع ، هذا ليس بخير.
أتعلم ، لقد دخلت في وضع المعلم هذا ،
وأنسى أن الجميع ليس تلاميذي
وأحرجك على الفور أمام صفك
وانا اسف.
شكرا ، أنا أقدر ذلك.
نعم ، أعني ، إنها مجرد كتابة ، أليس كذلك؟
ليس الأمر كما لو كان على كل شخص أن يكتب حياته كلها.
كتب (هاربر لي ) كتاباً واحداً
الثاني كان مجرد مسودة.
يا رجل ، أتمنى ألا ينشر أحد كتبي غير المكتملة
على الطريق لتحقيق ربح سريع.
نعم ، سيكون هذا هو الأسوأ.
أعني ، ربما قال شخص ما كل ما لديه ليقوله.
ليس بالأمر الجلل
(هانك) لقد كان هذا رائعاً
لقد استمتعت حقًا بالتسكع معك.
نعم.
أنني أتطلع إلى ليلة الغد
كيف يختلف شعر القرن التاسع عشر
يختلف عن شعر القرن الحادي والعشرين؟
من الصعب رؤيته حقًا
بدون مقارنة جنبًا إلى جنب
لذلك دعونا نفعل ذلك.
دعنا نقارن والت ويتمان
لأقول
الأستاذة (دوبوا)
شاعرتنا في الكلية
على اليسار
هي "أغنية الطريق المفتوح" ويتمان ،
وعلى اليمين
هو "اتبع ورقة الليلك" ل(غرايسي دوبوا)
الآن ، لنبدأ بالعناوين نفسها.
أغنية الطريق المفتوح...
له صفة أسطورية ، أليس كذلك؟
أتبع ورقة الليلك
حسناً (ويتمان) واحد (دوبوا) صفر
تفضلي
رائع! أستطيع أن أرى مرة أخرى.
ما هذا؟
هل هذه بقعة على قميصك؟
بصراحة ، (هانك)
لا يمكنك تدريس دروس بقمصان ملطخة
إنه يقلل من مهنتنا
إنها ليست وصمة عار يا أمي.
إنه تذكير بصلصة أحببتها ذات مرة.
هل رأيت هذا؟
نعم.
تقاعد والدك خبر كبير.
لقد قام بعمل جيد لنفسه.
تعرفين بدونكِ وبدوني بدون أن نعيقه
جررناه إلى الأسفل على مدى السنوات الأربعين الماضية
كان دائما لديه تركيز شديد.
ها هو.
أول مراجعة لكتابي وربما الأخيرة
كانت هذه مراجعة إيجابية للغاية
على ما أذكر
على الرغم من أنها مكتوبة بشكل سيء
الكثير من ملخص المؤامرة لذوقي.
يفعلون ذلك دائمًا
عندما لا يستطيعون تكوين رأي واضح من تلقاء أنفسهم.
أتساءل دائمًا ما إذا كنت قد حصلت على هذه المراجعة الإيجابية
لأن أبي أتصل وطلب معروفاً
لقد وجدته صعبا للتصديق
أن المراجع من شأنه أن يعطي مراجعة إيجابية
دون أي معنى لذلك.
إلا إذا كانوا يحبون والدك حقًا.
وهذا المراجع أحب والدك.
أعني ، أحببته حقًا.
لذا ، أنت على حق ، لا يمكن الأستبعاد
ربما الرواية الثانية هي سحر
في طور الإنجاز.
لقد أتخذت أختيارات عائلية يا عزيزي
أختيارات عائلية
يا امي...
أعتقد أن (جولي) حامل
حقًا؟
نعم
يا إلهي.
يا ألهي أنتظر
ليس الأمر وكأنها ستدخل المخاض الآن.
ليس عليك أن تحزمي أمتعتك للمستشفى أو أي شيء آخر.
هنا.
أعطاني هذا من جدتك
عندما كنت حامل بك
أعطيت لها.
لا أعرف كم من الوقت مضى في الأسرة.
والآن هو باتّ من نصيب ( جولي )
لماذا لم تعطيه لـ (ليلي)؟
أنت تبدو...
ليس غير سعيد.
نعم أنا فوق المحايد لذلك
-مرحباً -مرحباً
حسنًا يا حبيبتي
- مرحبا حبيبي. - أهلاً
- أهلاً. -أهلاً
الجميع بخير؟
- تبدين متألقة. - شكراً لك أبي
كيف حالكم يارفاق اليوم؟ هل كان يومك جيدا؟
- نعم ، جيد جدا. - نعم. نعم.
عظيم!
حسنا حسنا،
أراهن أنكم تتسائلون عن سبب كل هذا
ما هو الخبر.
لقد خطرت الفكرة في أذهاننا.
حسنًا ، لكن أولاً
(راسل) لديه شيء ليخبركم به
نعم
لذا ، كما تعلمان كلاكما ،
الفناء الخاص بنا به مساحة مسطحة قبل أن يبدأ التل.
نعم.
نعم ، وكما تتذكر على الأرجح ،
رفيقي القديم في الغرفة يقوم بتركيب حمامات السباحة.
لا - لا أتذكر ذلك ،
لكن استمر ، استمر.
نعم.
أرهم - أظهر لهم الشيء.
إنه جاهز للاستخدام. لديه شركة.
ليس عليك دفع أي أموال مقدمًا.
إنه في الواقع نموذج عمل رائع حقًا.
لقد خفضت خمسة بالمائة مقدمة
تدفع الباقي بمرور الوقت.
حسناً؟ لذا فإن المسابح تبدأ من 6000 ،
لكن الذي نريده هو 10.
يمكنك أن تصل إلى 15 عامًا ، لكننا نفعل 10 فقط.
نعم.
لذا خمسة بالمائة من 10000
- 500 دولار. - نعم!
إذن من الذي لا يريد مسبحًا مقابل 500 دولار؟
هل يمكننا فقط التوغل في الخبر؟
لا ، أجل ، هذا ما نحاول إخبارك به.
- نحن نبني مسبح - نحن نبني مسبح
بركة اطفال؟
لا مجرد مسبح عادي
حسناً لكننا لا نبني مجرد مسبح
لا ، لدينا نموذج عمل كامل.
وسيدفع نموذج العمل تكلفة المسبح
حسنًا ، دعني أوقفك عند هذا الحد.
لا ، اسمع يا أبي ، دعني أوقفك هناك ،
لأن هذا هو الجزء الأفضل.
هناك ثلاث مجموعات من الناس هناك
لا يستطيع التواصل ، أليس كذلك؟
طلاب السباحة ،
معلمي السباحة ،
والأشخاص الذين لديهم حمامات سباحة.
يربط تطبيقنا بين هذه المجموعات الثلاث -
بالنسبة المئوية
ونحصل على جزء من هذه النسبة المئوية بالكامل
(هانك) هل لك أن
تذهب إلى البار وتحضر إلي مارتيني؟
وأحضر كأساً لنفسك أيضاً
سأخذ بيرة
نعم.
-مرحباً -مرحباً
هل يمكنني الحصول على مارتيني؟
ومارتيني آخر
وجرعة وأنا أنتظر؟
وأعتقد ، بيرة.
حسنًا ، فقط أعطني ثانية لأن لدي نقص في الموظفين
نعم؟ أنتِ توظفين؟
نعم.
هل يمكن أن يكون أحمق؟
بالتأكيد.
كان الأمر مروعاً لقد أهانكِ!
أمام الفصل بأكمله!
هذا الرجل هو وحش مؤثر.
الآن ، الآن ، (سولانج)
علينا أن نكون قويات
أكثر صرامة منهم
يجب أن يكون لدينا جلود مثل وحيد القرن
ونفوس مثل الأطفال.
ما يفعله ، ليس مهمًا.
لكن أمام الجميع--
المهم هو العمل.
الكلمة.
حسناً
حسنًا ، لنستقر جميعًا.
هيا هيا
لماذا تسحبين دائماً ذلك الكرسي القديم؟
حتى أنه لا يبدو مريحاً
هذا الكرسي...
له تاريخ شخصي.
كان في عائلتي أثناء نشأتي
كان جزءًا من مجموعة غرف الطعام الخاصة بنا.
ابي،
اللفتنانت كولونيل
كان دائما يجلس على رأس المائدة
الآن ، لا أحد غيره
سُمح له بالجلوس
حتى دخل والدي الغرفة ،
وإخوتي ،
اربعة منهم،
سيحاولون إبعاد بعضهم البعض
للكرسي بجانب والدي.
لكن كان لدي استراتيجية مختلفة.
وكنت أقول "سيدي"
عندما يدخل إلى الغرفة
يعترف بوجودي
"لقد كتبت قصيدة أخرى".
وكان يقول ،
أقرأيها إلي من فضلكِ
وبعد ذلك ، لتلك اللحظات
و...
حسنًا ، فقط تلك اللحظات
والتي ستستمر طوال مدة القصيدة
سأحظى باهتمام والدي الكامل
ثم يؤمي برأسه
ووضعني في المقعد المجاور له
الذي كان هذا الكرسي.
رائع.
هذا حزين جداً
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
مثل اطلاق النار على الطائر تطفو على نهاية بندقيتك ،
لكن أي صياد يستطيع مقاومة؟
(جون بارث)؟
هذا مثير جداً
أنا فقط أتمنى لو كنت قد قرأته أولاً.
سأقوم بتقديمه ،
وعندما يبدأ بالنبح ،
سوف اتكئ
وأضرط بهدوء في أتجاهه
أنت منفعل حقاً الآن
لذلك ستتمكن من أن تتمالك أعصابك؟
أنا بخير. لماذا - لماذا
لماذا يجب أن يكون لديهم الكثير من الصور له؟
إنه يجلس هناك. كان يرتدي نفس السترة
هذه سترة مختلفة قليلاً
أنها ليست مختلفة ولا قليلاً
انها ليست مختلفة قليلا.
هيا عزيزتي.
لا تدعيني أجلس أبداً تحت ثلاث صور لنفسي
في معطفي القديم الغبي المفضل.
حسناً لذا الأن أعتقد أنه عليك الخروج من هنا
- ماذا؟ لا ، أنا الوسيط. - خذ هذا.
سأخبرهم أن لديك مشاكل معوية
وسأجعل (فيني) يقوم بذلك
لا (فيني) لا يستطيع القيام بذلك
سوف يقوم بعمل جميل.
انت رجل مجنون الان
هل تريد عنوانا آخر في الجريدة؟
حسناً حسناً أجعلي (فيني) يقوم بذلك
اخرج من هنا.
الى أين هو ذاهب؟
فقط...
عليك فقط أن تثق بي.
هذا أفضل للجميع.
أين (فيني)؟
هوكي الملعب
انها واحدة من مشتتاتي المفضلة.
آمل ألا يربك أحد وجودي هنا
دعم للمدرسة
التي أجدها لا طائل من ورائها.
هناك الكثير من الجهود الضائعة التي تذهب إلى التشجيع
لماذا؟
لا يفيد أحد ،
باستثناء ، ربما المشجعين ،
من يشعرون كما تعلمون أنهم أقل وحدة وغباء
مرحبًا ، انتهى حديثك بالفعل؟
لا ، لقد غادرت للتو.
كيف يمكن للوسيط المغادرة ؟
-أين (سميث)؟ -كاحلها
لقد خرجت من الملعب وهي تعرج.
نعم.
لا أعرف لماذا أحب هذه اللعبة كثيرًا.
نعم ، لقد بدأت الابتسام عندما وصلت إلى أعلى التل
فقط على صوت الخشب على الكرة.
إنها مجرد صخب وأناقة تمريرة مثالية.
ومع ذلك ، أتمنى أن يكون في مدرستنا فريق آخر شبه لائق
جميع لافتاتنا هي للعبة الهوكي
إنه أمر محزن بعض الشيء.
ماذا؟ لقد أعاقتها
بحقك,يجب عليك أستدعاء ذلك
في منتصف اللعبة
لماذا غادرت؟
تبين أن (جورج سوندرز) أحمق
هذا سيء للغاية
نعم. أنه يخدع الناس
مما يعني أنت؟
حسنًا ، إنه يعبث بعقول الكتاب الآخرين
إنه مهين.
يحط من قدر الناس.
مما يعني أنت؟
نعم.
هل أخبرته بذلك؟
لا ، لقد خرجت و حسب
كان عليك أن تقول شيئًا.
يحب الناس أن يسمعوا عندما يكونون أوغاد
مباراة جيدة
أنت تعلم أنني كنت أمزح ، أليس كذلك؟
إنه لشرف لي أن أرحب بكم في هذه الليلة الخاصة جدا.
أود أن أبدأ بطفولتك ،
إذا كان هناك أي سوء معاملة أو صدمة ،
هذا سيكون رائع،
وبعد ذلك سوف أسألك
عن علاقتك الحقيقية مع والدتك.
ماذا؟
"أيها الجنس البشري ، ولدت لتطير إلى أعلى ،
لِمَاذَا تَسْقُطُ بِالرَّيْحِ الصَّغيرِ؟ "
دانتي.
نعم اعرف.
ادخل بروسبيرو هنا لاستحضار عاصفة.
مضحك. كنت قد خدعتني لمدة دقيقة
أعترف بذلك.
أنت لا تحترمني.
تعتقد أنني فاشل والدة قام بنشر عمله
أنت لم تقرأ كتابي حتى
ماذا؟ بالطبع فعلت.
قرأتها أنا وباولا في بلوك آيلاند مع الفتيات
قرأناه وأحببناه ،
وأرسلنا لك زجاجة نبيذ مع ملاحظة.
لأنني أتذكر أن الشحن كان مكلفاً حد اللعنة
وقد قرأته مرة أخرى الليلة الماضية.
انه حقا جيد.
أعني ، إنها رواية متماسكة حقاً يا (هانك)
أعني ، هذا المشهد عند الحافلة
حيث يحاول إخبارها
(جورج سوندرز)
في محادثة مع (هانك ديفيرو)
أن يتوقف شخص بموهبتك
عن الكتابة
أنا ضد الأمر
أنت
قبل أن تكتب
كنت مهندسا صحيح؟
هل انت ثمل قليلاً؟
هل يمكنني أن أثمل قليلاً؟
نعم هل يمكنك أحضار كأسين من فضلك؟
... الترتيب الزمني "العاشر من ديسمبر"
هو ذلك الشيء الذي خططت
له مسبقًا ، أو بعد كتابته
قررت أنه يجب تقديمها بهذه الطريقة ،
لأنني أعتقد ذلك
هذا الترتيب يؤثر حقًا في كيفية تعرض هذه القصص
نعم ، وهذا سؤال لا يمكن
أن يسأله إلا كاتب عظيم.
حسنًا ، توقف عن التعالي أنهم يدفعون لرؤيتك
... جزء من التأثير.
يبدأ معظم الكتاب بنهاية أو بداية...
... تغذية القصة في...
الأغلبية.
أنت تتقاضى أجرًا ، لكنني المسؤول هنا.
- نعم حسنا. - حسنًا؟
أنا لست ضد (أي كامينغز)
لكني أشعر أن هذا هو المكان الذي كان يجب أن يكون فيه...
الحروف الكبيرة نالت منك
لذا أنا سعيد لأنك هنا
سيداتي وسادتي (جورج ساندرز)
-كان يجب أن أعرف -تعرف ماذا؟
كان بأمكاني أن أكون جيداً مثل (سوندرز)
لا يهم.
ما الذي لا يهم؟
لم أكن لأحصل على تقدير والدي أبداً
أنت تعرفين
-ماذا بك؟ -كنت سعيداً جداً
أحاول أن أحبط نفسي.
في الحلقات القادمة من |هانك المحظوظ| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪ هذه ليست أشيائي
طاب يومك.
زوجك السابق تخلى عنا.
لقد تخلى عنك .
(جايسون)!
أنا ذاهبة إلى نيويورك لإجراء مقابلة في مدرسة آرليل.
قال صديقي في التاريخ أنه ستكون هناك تخفيضات.
ألا تستطيع أن تكون على طبيعتك وأن تكون صريحًا معنا لدقيقة واحدة؟
هل تكره العيش هنا؟
التزم بالتعديل الخامس للدستور
|هانك المحظوظ| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪