♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
فريق التحقيق في القتل ، تتكلم مع (غاتري)
تلقى. تعليق.
(كريس)
أسف لأفساد مسائكِ أيتها الرئيسة
لقد تلقينا مكالمة للتو من مخبر سري
لتقديم معلومات ذات صلة بـفيلا
- ماذا قالوا؟ - مشتبه به محتمل.
شخص غير معروف حتى الآن
للتحقيق ، يُزعم أنه أدلى باعترافات.
قام المخبرين بتصنيف المعلومات 1A في المصفوفة.
حسناً
أستمر في ملاحقة المخبر
دعنا ندخل المشتبه به.
قرار جيد, حالاً سيدتي
خمسة ثلاثة ، أعطى الرئيس الضوء الأخضر لطاقمين
أسفة للأتصال بك سيدي
أي تقدم منذ تحدثنا على الهاتف؟
لدينا موقع محتمل للمشتبه به.
هل أنت بخير للتوقيع على
سلطة المراقبة الموجهة؟
أحتاج إلى فريق تحت المراقبة بينما نجمع كل شيء معًا
- مداهمة المبنى. - ما مدى موثوقية المخبر؟
مخبر من مستوى a1
موظف جنس عرضي
قدم عنوان المشتبه به...
أنتظري يا (جو)
- فتى الإيجار؟ - لا أعلم
إذا كان ذلك شيئًا تجاريًا مع
المخبرين السريين أو حتى تاريخ أدمانه
بحق المسيح (جو) ربما حتى كان بعيداً عن وجهه
أسمعي,فقط دعيني أشرب بعض القهوة
هذا هو أول تقدم لنا منذ شهور.
بحق الجحيم (جو)
نحن على مايرام أيتها الرئيسة؟
أسفة يا (كريس) الرئيس ليس مقتنعاً بالمخبر السري
- ماذا؟ - يحتاج المزيد من الوقت.
بحق الرب
قفوا يا رفاق ، هذا لا يحدث.
الرئيس يسحب الأذن
يقول أنه يريد المزيد من العمل على المعلومات.
-صباح الخير -صباح الخير أيتها الرئيسة
ولا أعتقد أنني لم ألاحظ (دي فليمنغ)
تتخبط في اللحظة الأخيرة مثل التوقف الأجباري.
لا تذكري الأمر أيتها الرئيسة
بيوت زجاجية.
حسناً
عملية منارة إعادة جريمة القتل التي لم
تُحل ل(غيل فيلا) في سبتمبر 2019
أعتذر لأولئك منكم الذين كانوا
يستعدون للمهمة الليلة الماضية.
بعد تعارض الرئيس
مع قائد الأسلحة النارية الاستراتيجية تقرر الأنتظار
تسجيل الخروج من المستوى التنفيذي.
الاسم الذي حصلنا عليه هو(روس تيرنر)
زُعم أن (تيرنر) تباهى مساء أمس أمام لجنة الاستخبارات
المخبريين السريين المشترك أنه متورط في مقتل (غيل)
اسم (تيرنر) سلبي في المجلس الوطني
وقاعدة البيانات الوطنية
بالإضافة إلى الشيكات المحلية المخبر السري يملأ الفراغات
ومن ثم ، فإننا نتعامل مع (روس تيرنر)
على الأرجح اسم مستعار.
لقد حصلنا على عنوان ،
شقة 4F ، بيتشوود هاوس.
تم إنشاء المراقبة في الموقع الليلة الماضية.
التقط الفريق هذه الصورة.
محسّن هنا.
من المحتمل أن يكون (تيرنر)
مسلحًا ويعتبر خطيرًا للغاية.
|أداء الواجب| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
تانجو ، أوسكار ، ستة ، خمسة ، تل التل. |رموز سرية لتواصل الشرطة وفريق التحقيق بينهم| تمت ترجمتها مثل ماهي موجودة
تم الأستلام,ستة خمسة
(مايك) ، الهند ، اثنان ، صفر ، ولاية خمسة
الهند,تحكم,أستقبل
- هل رأى أحد ذلك؟ - ماذا؟
- خذنا حول الظهر. - ماذا رأيتِ أيتها الرئيسة؟
خذنا حول المكان , الهند أثنان صفر تحكم
إعادة التوجيه ، الدولة الخامسة للسطو المسلح المحتمل.
-العلامة جي تي -أيتها الرئيسة ربما نناديه فقط؟
بحق الجحيم؟
توقف عند النهاية ، لا أكثر.
انظري يا (كايت)
الشاحنة.
(مايك) الهند كنترول
مايك ، الهند ، ثلاثة ، سبعة ، فحص خلال الحاسوب الوطني للشرطة للمركبة
ثلاثة سبعة تفضل
ثلاثة سبعة
سييرا ، فندق ، واحد ، ثلاثة ، جولف ، إيكو ، كيلو.
بحق الرب
ما الذي يحاولون فعله بحق الجحيم؟
ثلاثة سبعة
السيارة حمراء من طراز BMW 3-series ، بدون علامات.
السيارة تعود إلى (هيلين براكستد)
59 شارع لومان.
ثلاثة سبعة ، وردت.
دعينا نطلب الدعم حتى نتمكن من تتبعها
إنها فقط لوحة مزيفة أيتها الرئيسة
تعرفين سيارة هروب عندما ترين واحدة (كايت)
المجرمين هناك
لا يمكن استبعاد وجود خطر مباشر على الجمهور.
مايك الهند اثنان صفر تي أف
سي ، يعتقد الدولة 6 في سطو مسلح ،
طلب إذن عاجل للنشر...
ماسك الهند,مسموح النشر
مايك ، الهند ، اثنان ، صفر ، ينتشر.
أثنان صفر ورد
مايك ، الهند ، اثنان ، صفر ، جو ، ستة خمسة.
أثنان صفر أستقبل
مايك الهند أثنان صفر مركبة أعتراض
أثنان صفر ورد
الشرطة المسلحة!
الشرطة المسلحة. يد على النافذة!
الشرطة المسلحة!
أخرج من السيارة الآن
أنزل على ركبتيك
الشرطة المسلحة! إترك الأسلحة الخاصة بك الآن
-أترك أسلحتك -الشرطة المسلحة
أترك الأسلحة الخاصة بك
أترك الأسلحة
تباً ، تباً ، تباً.
التحكم ، ثلاثة ، سبعة ، رسالة نشطة.
أطلق الرصاص ، طلبوا سيارة إسعاف عاجلة.
إصابة واحدة من غير أفراد الشرطة ، إصابة بعيار ناري
- أعدهم! - نظف الشارع.
أحتاج إلى أستبدال بشكل عاجل لمواصلة العملية
لأعتقال المشتبه به الخاص بالفيلا أكرر بشكل مستعجل
أنزل
تلقيت,لا تتحرك
تباً
ستة ، خمسة ، غير مسلح واضح للاقتراب.
أثنان صفر تم الأستلام
دعنا نؤمن المشهد والشهود
ونعيد هذه القطعة إلىالتل
سيدتي,خذي التفاصيل
الشهود وسجل أول حساب.
هل أنت بخير للبقاء هنا وتولي المسؤولية
بينما أقود اعتقال المشتبه به ل(فيلا)؟
نعم ، لا مشكلة ، سيدتي.
أخلعهم
يرتدي الضباط كاميرات الجسد ،
ادخل هنا الآن وابدأ في إلقاء القبض.
مايك الهند
- اثنان ، صفر ، رسالة ذات أولوية. - اثنان ، صفر.
بعد حادث الأسلحة النارية يجب على ضابط أسلحة نارية مرخص ان يتنحى
لاسترداد الطب الشرعي.
ضابط أسلحة نارية مرخص سيكون نشر الأغاثة خلال ساعة واحدة على الأقل
تباً
أثنان صفر أي شيء ثانياً
لتسريع ذلك سيكون موضع تقدير كبير.
ستة ، خمسة ، كل ضابط أسلحة نارية مرخص يبقى في الموقع
لاسترداد الطب الشرعي.
سته خمسة تم الأستلام
آسفة أيها الرقيب
لقد قدمنا ​​طلبًا إلى الضابط(ك)
لتقديم إيصالات أو ما يعادلها لدعم
مطالبات المصروفات الخاصة به.
لقد مرت عشرة أيام عمل وليس لدينا شيء.
اتصل بالمندوب وقل ما لم يسلم
، فإننا ننتقل إلى النشرة الصفراء.
سأفعل ذلك
كانت الضابطة "س" تتصل وتقول أنها مريضة
، لكن زملائها يزعمون أنها كانت تتهرب
للمساعدة في إدارة أعمال النقل الخاصة بزوجها.
أفترض أنه من الأفضل أن نبدأ بمطالبة
بطلب خطاب من طبيب التشريح الطبي
أيها النقيب
خمسة ، ثلاثة ، مضادات الفيروسات العكسية الإغاثة هي تا.
أعتمد عليكِ (كايت)
حاضر
اثنان ، صفر ، وردت.
الجميع دعونا نذهب.
بحق المسيح كم كلفنا هذا من الوقت؟
أكثر مما ينبغي.
أثنان حالة صفر خمسة ناقص دقيقة واحدة
تم أستلام التحكم
مايك الهند أثنين صفر سيير
ليما ، واحد ، خمسة ، اطلب مندوب الجلوس.
سييرا ليما واحد خمسة أستقبال
لا تغيير. يعتقد ان المشتبه به لا يزال في المنزل
أثنين صفر تم الأستلام
مايك ، الهند ، اثنان ، صفر ، تحكم ،
بيت تي اي بيتشوود
أثنان صفر تم أستلام التحكم
مايك ، الهند ، اثنان ، صفر ، ستة
سيير ليما واحد خمسة أراقب المركبة المسلحة
أثنان صفر ستة تسعة لا مزيد من
المعلومات ، يعتقد أنه مشتبه به مسلح وخطير.
ستة تسعه أستقبال
اثنان ، صفر ، ستة ، تسعة.
سيارة الإسعاف الآن على أهبة الاستعداد.
أحول لك
أستقبل
سنذهب
ستة تسعة سنصعد
تم أستلام التحكم ستة تسعة
واحد ، خمسة ، لا توجد حركة في الشقة بي 4
ستة ، تسعة ، وردت.
اثنان ، صفر ، الطب الشرعي الآن مستشار تكتيكي
أثنان صفر تم الأستلام
ستة ، تسعة ، الطابق الرابع.
ستة تسعة تم الأستلام
واحد خمسة
لا يزال لا أثر على أنه في المكان
أنه قراركِ
اثنان ، صفر ، وردت.
أدخلوا الشقة
تلقى.
أسلحة خالية.
الشرطة المسلحة!
شرطة مسلحة
-أظهر نفسك -شرطة مسلحة
أرفع يداك حيث يمكنني رؤيتها
واحد ، خمسة ، هم موجودون ولكنهم لا يزالون غير محتملين.
اثنان ، صفر ، تلقى ، في انتظار مندوب الجلوس.
مايك ، الهند ، اثنان ، صفر ، يتطلب مندوب جلسة عاجلة.
واحد ، خمسة ، لا يزال غير موجود.
سييرا ستة تسعة
تأمين جميع الضباط.
واحد في الحجز.
ستة تسعة تم الأستلام
معي ، دعونا نذهب
اثنان ، صفر أطلب أثنين من الضباط على الموقع 2
ضباط على الموقع 2
إنهم يحتجزون المشتبه به في مكان الحادث.
أريدك أن تصعد هناك وتحضره مباشرة
إلى بدلة الطب الشرعي لنقله إلى زنزانة جافة.
يمكن أن تكون كل ألياف ، وكل خيط من الحمض
النووي مهمًا في إثبات أن هذا هو رجلنا.
(كريس) قم بخدمة لي
ارتدِ بدلة وانهض هناك ، يا صديقي.
حاضر
ستة تسعة مسموح للطب الشرعي بالدخول
خمسة ، ثلاثة ، حالة ستة.
خمسة ثلاثة أستقبلت
خمسة ثلاثة لنقل الحجز
إخراج المشتبه به الآن.
السيطرة ، خمسة ، ثلاثة ، وردت.
شكرا لتدخل.
عمل رائع تماما.
سعيدون بالمساعدة سيدتي
أول تحليل كال سلبياً على بصماته
في البداية ، كان مترددًا في
إعطاء اسم ، ثم أكد (روس تيرنر)
أسف يا (كريس) هل تطوع
بالاسم أم أنه طرح سؤالاً رئيسياً
-أذا كان (روس تيرنر) أسمه -نقطة جيدة (كايت)
تم وضع الاسم له أولاً.
-المعرف من المخبر السري -المعرف من المخبر السري
أسفة أيتها الرئيسة,عقول عظيمة
أذن المخبر السري الذي أعطانا أسم (تيرنر) وعنوانه؟
يجب أن ندخله لتأكيد
أو نفي هوية المشتبه به.
لقد قضيت طوال النهار أبحث بالأمر سيدتي
فقد الاتصال الخاص بالمعالج.
يعتقد المخبر الخاص أن وضعه حرج
بحق المسيح.
أسف يا (كريس) ربما تحاول مرة أخرى من فضلك؟
حاضر
من الواضح أن (تيرنر) ليس ما
توقعناه ، إذا كان هذا هو اسمه.
طلبت من اللجنة تحقيقات مكثفة حول خلفيته
فحص الحالة العقلية الأولي للتأكد من ذلك
لديه القدرة على مواجهة مقابلة.
ليس مجرد مقابلة.
من المرجح أن يكون الشخص الذي يعاني من
صعوبات التعلم ضحية للجريمة أكثر من الجاني.
تتساءل عما إذا كان لديه القدرة على
ارتكاب جريمة قتل في المقام الأول.
كانت هناك دائمًا نظريتان.
واحد: ضربة.
أوافق يا (كايت) أنه ليس رجلنا
الثاني: مروحة مهووسة بقطع مطارد.
هذه هي النظرية الأكثر مصداقية إلى حد بعيد.
حسنًا. سأعود إليك مباشرة.
أيها النقيب تم أستدعائكِ بمكتب الأستقبال
هناك ضابط يطلبك
لن أقول ماذا عن. لن أعطي اسما.
أن الوقت متأخر
حسنًا ، سوف أتعامل معها وأنا في طريقي للخروج.
(ستيف أرنو)
(فريدا)؟
أفضل عدم ذكر اسمي.
يمكنني أن أقدر سبب حدوث ذلك ، ولكن
، آسف ، إذا كنت لا تزالين في شارع بولك ،
AC-3 لها اختصاص الآن.
ويجب عليك الاتصال بهم.
أنا على التل.
فريق التحقيق في القتل.
أنتظري هناك
هل يمكنني أن أحضر لك شاي أو قهوة أو أي شيء؟
لا شكراً
ثبت أن معدل الجرائم
التي لم يتم حلها هو كابوس.
لكنه يساعد الجمهور على إدراك أنه ليس
لدينا الموارد للتحقيق في عمليات السطو.
مع أي حظ ، سيتوقفون عن
الإبلاغ عنها ، ستبدو الأرقام أفضل.
-(تيد) -سيدتي
أعتذر يا سيدتي. لقد رأيتك للتو
حجزت غرفة الاجتماعات هناك.
يجب أن يكون مكتبي جاهزًا.
لم أتلق الدعوة قط.
لا شك
أسفة (تيد) لست على القائمة هذه المرة
قبلت الإجراء التأديبي ، سيدتي.
هذه المسألة مغلقة الآن.
أنت تقود وحدة مكافحة الفساد.
يعتقد الكثيرون أنك
محظوظ لأنك لم تتم إزالتك.
من الأفضل إبقاء رأسك منخفضًا ، (تيد)
هل لديك بضع دقائق ، يا (غافر)
كن ضيفي يا بني. كن ضيفي.
الليلة الماضية تلقيت إفادة من الضابط (ج)
من كان يعمل في بولك أفنيو في عام
2017 عندما حققنا في رئيس المباحث
أعرب الضابط (ج) عن مخاوفه فيما يتعلق
بالسلوك المهني لـرئيس المباحث (جوان دايفنسون)
مسؤول أمن المعلومات في فريق
التحقيق في القتل ومقره هيلسايد لين.
هيلسايد لين ، نعم ، يتحدث الجميع
عن هذا الاختراق الذي جعلوه مشتبهًا فيه
- في عهدة فيلا. - نعم سيدي
تم أرسال رئيس المباحث (دايفنسون) الى التل قبل
عام ، بعد شهر واحد من مقتل (غيل فيلا)
وتولت المهمة من ضابط تحقيق أول
الأصلي الذي يقود التحقيق.
كما تعلم سيدي عادت (غيل فيلا) إلى المنزل
في وقت متأخر من مساء يوم 10 سبتمبر
في سيارة بيجو 108 ذات اللون الرمادي الداكن
والتي أوقفتها خارج منزلها في كينغزجيت
وقتلت برصاصة عندما خرجت من السيارة.
في تشريح الجثة ، خلص الطبيب الشرعي
إلى أنه تم الضغط على فوهة السلاح الناري
على الجزء الخلفي من الجمجمة في لحظة التفريغ.
تقنية الاتصال الصعب لتقليل
انتشار الصوت والبودرة والدم.
وفقا للضابط ج ، يبدو أن المشتبه به
يفتقر إلى القدرة على تنفيذ جريمة قتل
التي لا تزال دون حل بعد أكثر من عام.
كما تدعي أن رئيس المباحث (دايفنسون)
حول مسار العملية وأخرتها دون داع
للقبض على المشتبه به.
وأي انتقادات سابقة ل(دايفنسون ) مسجلة؟
لم أجد شيئاً حتى الآن سيدي
أود أن أقترب سرا من الأعضاء الحاليين في فريقها.
(وي كلوي) يبدو أنها
تتقدم بشكل جيد حقًا ، أليس كذلك ،
ماذا تقول يا بني
إنها جيدة يا سيدي.
لا يمكننا أن نكون متأكدين
حقًا من ولاء بعض هؤلاء الأشخاص.
يمكنهم تدمير كل شيء
سيدي بغض النظر عن الموظفيين العاديين
لا تزال قضية (فيلا) هي الأكثر شهرة وأستفساراً
إشراك هذه القوة.
ولم يذهب الضابط J. إلى AC-3 أو AC-9.
لقد أتت إلى AC-12 لأنها تؤمن
سنفعل الحق بواسطتها.
لقد دعمت الحصان الصحيح هناك ، أليس كذلك؟
لكنني سأحتاج إلى المزيد من الأدلة
قبل أن أتمكن من تفويض تحقيق رسمي.
- سيدي... - حسناً يا إلهي.
احتاج المزيد.
سيدي
-حسناً -نعم
-سعيد برؤيتكِ -وأنا أيضاً
حصلت لك واحدة. أتمنى أن يكون هذا على ما يرام.
أنا مستعجلة
لا رائع أنا
أقدر لك قضاء الوقت.
يجب أن أناديك أمي
بالمعنى الدقيق للكلمة ولكني سأتركك
كيف يمكنني مساعدتك يا (ستيف)؟
بعيداً عن السجل تماماً
لقد وصلت إلى نهاية الخط في مكافحة الفساد.
حول الوقت.
إنه ليس ازدراء للعقار ،
لقد تمسكت به ، أشعر بالملل يا صديقتي
أنا مستعد لتحدي جديد.
حسنًا ، يمكننا دائمًا استخدام الأشخاص الجيدين.
في صحتك ، أنا أقدر ذلك.
آسف ، يجب أن أعود.
لكن ربما تشرب مشروبًا في إحدى الليالي؟
- اممم... - لقد انفصلنا أنا و(لوك)
لا ، إنه فقط...
إذا كنا سنعمل معًا.
كنت حقا تعمل
مكافحة الفساد لفترة طويلة أليس كذلك أنت.
تسرني رؤيتك.
فريق التحقيق بالجريمة (دي فليمنغ)
شكرا سيدتي.
عدد قصاصات الصحف
والمجلات التي تحتوي على صور ل(غيل فيلا)
-صباح الخير (كايت) -سيدتي
-حسناً (كريس) -حسناً سيدتي
كنت أقول فقط أن هناك عددًا
من قصاصات الصحف والمجلات
التي تحتوي على صور (غيل فيلا)
رائع
وفر بصمات الأصابع ورواسب الحمض النووي.
ويبدو أن المطبوعات
تتعلق بشخصين فقط.
أحد المشتبه بهم لدينا رهن الاعتقال.
حسناً
اكتشف فريق البحث علامات اقتحام قسري.
ولدينا ضابط حطم الباب
الضرر موجود داخل الباب
تتطابق العلامات مع الأضرار التي لحقت بالجزء الخلفي من هذا الكرسي.
أي تقدير للوقت المزعوم لهذا
حدث الدخول القسري؟ - لا-
أنها (فريدا) هل يمكنني الأجابة؟
بالتأكيد
مرحباً (فريدا)
من المحتمل أن يكون الكرسي محشوراً في
الباب الأمامي لمنع شخص ما من اقتحام المنزل.
كما قال (كريس ) كان من
الممكن أن يحدث ذلك في أي وقت.
حسناً المكان بحالة جيدة
من غير المحتمل أن يستمر
الضرر دون إصلاح لفترة طويلة.
غير محتمل ولكنه ليس مستحيلاً.
بشرى سارة
وافق المختصون لأجراء مقابلة مع المشتبه به
رائع
تفضل بالجلوس
سنكون معك طوال
الوقت وإذا ارتبك أي شيء
لا بأس في إخبارنا.
هذا مجرد تسجيل
جهاز التسجيل ، ولن يستمر طويلاً.
مقابلة فريق التحقيق في القتل مع المشتبه
به أ من قبل كبير المفتشين (دايفنسون)
و المحقق الرقيب (لوماكس)
بحضور محامي المشتبه به
وشخص كبير مسؤول عنه
ليس عليك أن تقول أي شيئ.
قد يضر دفاعك إذا لم تذكر عند استجوابك
شيئًا تعتمد عليه لاحقًا في المحكمة.
يمكن استخدام أي شيء تقوله كدليل.
هل تفهم؟
نعم.
ما اسمك؟
أذا سمحت لي
أخبرني موكلي أنه تحت ضغط
الاستجواب الأولي أطلق اسم(روس تيرنر)
اسمه ليس (روس تيرنر)
اسمه (تيري بويل)
هل هذا اسمك إذن يا (تيري بويل)؟
بالنسبة للمسجل الرقمي أومأ المشتبه به برأسه
لماذا قلت أن اسمك كان (روس تيرنر) ؟
كان موكلي واضحاً
اسمه ليس (روس تيرنر)
اسمه (تيري بويل)
حسناً سننظر في ذلك
نكمل
الممتلكات التي تم القبض عليك فيها ،
شقة 4F ، بيتشوود هاوس.
هل ذلك هو المكان الذي تعيش فيه؟
هل تعيش في العقار أو كنت تزوره للتو؟
- لا. -لا أنت لا تعيش هناك
او لا انت لم تكن تزور؟
زودني السيد (بويل) بعنوانه
إنه لا يقيم في بيت بيتشوود
يقيم في منطقة كينغزغيت
شقة ب فيلات دورتون.
حسناً سننظر في ذلك أيضاً
ومن المثير للاهتمام أن منطقة كينغزغيت
هو المكان الذي عاشت فيه صحفية تدعى (غيل فيلا)
هل تعرف من أتحدث؟
أومأ المشتبه به.
شكرًا لك.
بالنسبة للتسجيل الرقمي أعرض المشتبه به
مرجع العنصر RCG-6.
RCG-6 عبارة عن قطع بالضغط
يعرض صورة (غيل فيلا)
أعرض أيضًا مرجع العنصر المشتبه فيه RCG-7 ،
قطع الصحافة آخر يظهر صورة
من (غيل فيلا) ومرجع العنصر rcg-8
أيضا قص صحفي يظهر صورة (غيل فيلا)
هل تعرفون هذه المقتطفات الصحفية؟
بالنسبة للتسجيل الرقمي المشتبه به لا يستجيب
هل تعرف هذه المرأة؟
بالنسبة للتسجيل الرقمي فأن المشتبه به يؤمي برأسه
ما علاقتك بهذه المرأة؟
سيدة لطيفة.
أجاب المشتبه به "سيدة لطيفة"
لقد وضع فريق التحقيق الخاص بالجرائم
معرفات اللصوص المسلحين في قاعدة البيانات.
الق نظرة على هذا.
- هذا هو؟ - بالضبط.
فيما بينهم ، لم يسرق هؤلاء الأشخاص
أبدًا أي شيء أكبر من جريجس المحلي.
ويصادف أنهم فقط على الطريق
والوقت المحدد لعملية إحضار المشتبه به
في جريمة قتل لم تُحل.
بناء على تصريح الضابط (ج) كانت سيارة
فريق التحقيق الجرائمي تتجه صعوداً إلى أعلى التل
بعد هذا موكب المحلات التجارية.
حسناً أين وكلاء المراهنات؟
قاب قوسين أو أدنى
أنه بالفعل خط رؤية ضيق
أضفت سيارة (دايفنسون) التي تسافر بسرعة عالية
سأدعو للحصول على اللقطات من الكاميرا الأمنية.
أذهبي وتحققي من كاميرات وكلاء المراهنات
حاضر
(دي فليمنغ) من فريق التحقيق الجنائي أزور شقة (تيري بويل)
-سيدتي -شكراً
مرحبًا ، أي تحديثات.
حتى الآن ، بصرف النظر عن الصور الموجودة على
الجدران ، لم نجد الكثير من الأدلة على ذلك
كونه محل إقامة دائمة لأي
شخص ، ناهيك عن إقامة المشتبه به.
المكان نظيف.
نظيفة للغاية.
أذن العنوان المزعوم للمشتبه
به يحتوي على المزيد من صور (غيل فيلا)
وأبدى الجيران صورته بشكل إيجابي.
في غضون ذلك ، أجرينا مقابلات مع عدد
من المقيمين في بيتشوود هاوس
كل من كان يعيش في شقة ف أحتفظ لنفسه
والقلة التي لاحظت وجود ساكن
وصفه بأنه ذو شعر داكن وممتلئ الجسم.
مثل (تيري بويل)
ما نحتاجه حقًا هو المخبر السري لتأكيد ما أذا
كان (تيري بويل) هو الرجل الذي أعترف
بالتورط في مقتل (غيل فيلا)
أو أنه كان شخصًا آخر تمامًا.
حدثيني عن الأمر
نفد صبري بالكامل.
قومي بأعداد لقاء عاجل مع المخبر السري
حاضر أيتها الرئيسة
سيدتي,هذا مو معالج المخبر السري
لقد جعلته أسرع في تحقيقنا.
الرقيب المحقق (ماركس)
رئيس المباحث (دايفنسون)
ستكون قد سمعت من (كايت) عن مدى أهمية
حصولنا على معلومات المخبر السري الخاصة بك
أنا أفعل كل ما بوسعي.
أنا لا أعرف ماذا تتوقع أكثر.
كبداية ، يمكنك مساعدتنا في تحديد موقع المخبر السري الخاص بك
لقد كنت أحاول الاتصال به.
لقد أختفى
أذن لا تقلق ياصديقي
لكن لدينا الموارد للعثور عليه.
تطلبين مني الكشف عن هويته؟
تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
هل كلمة "سيدتي" في مفرداتك؟
لتحديد موقع المخبر السري الخاص
بك ونقله إلى مكان آمن منه
يمكنه المساعدة في تحقيقنا ،
ونريد منك الكشف عن هويته.
لا.
سيدتي.
هل أنت قلق عليه؟
نعم. بالطبع أنا!
أنا آسف يا رقيب.
لقد وصلت إلى هاتف (فريدا غاتري)
يرجى ترك رسالة.
(فريدا) أنا (ستيف أرنوت)
أنظري نحن نتقدم في التحقيق
بحاجة إلى مساعدتك لسد بعض الثغرات.
اتصلي بي عندما تستطيعين ، حسنا؟
شكرًا لك.
مفتش المباحث (دي فليمنغ)
شكرا على الاتصال بي مرة أخرى يا سيدي.
كيف تتهجى ذلك؟
(جو)
سيدي
قائد الشرطة كان في.
قلت سأعاود الاتصال مع تحديث.
من المبكر جدا القول يا سيدي.
كان يجب أن أعود إلى المنزل منذ زمن بعيد ، وقدمي مرفوعتان.
هل حصلتِ على رجلنا أم لا؟
كما قلت يا سيدي ، من السابق لأوانه القول.
سنحتاج إلى اثنتي عشرة ساعة أخرى معه.
بحق الرب
لقد أصطدمنا بجدار من الأسمنت سيدي
المخبر السري تم قطع التواصل معه
إذا كان هذا سوف يسير بالطريقة التي
نريدها ، فنحن بحاجة لمعرفة من هو.
لدينا عمل يجب القيام به
المعالج من ضمن حقوقه ألا يفعل ذلك
أللعنة على المعالج
واللعنة على المخبر السري
حسنًا. هل من الممكن أن تقوم بأستنساخ الأوراق؟
تم وضع المشتبه به على الفراش لفترة راحة.
لن يحدث الكثير الليلة.
قد أغادر قريبا.
كنت اعتقد نفس الشيء.
لا داعي للقلق لقد قدمت مساعدة كبيرة
حسناً شكراً الوداع
آسف يا رئيسة
ما الأمر؟
لقد تلقيت تقارير من فرق المراقبة
في الموقع في بيت بيتشوود
حيث تم اعتقال (تيري بويل)
عندما تم تحويلنا إلى السرقة
المسلحة ، كان هناك بعض الالتباس
فوق سلطة المراقبة.
أي التباس؟
حسنًا ، كان الفريق في مكانه فقط
تحت سلطة موجّهة ، وتم استجوابه
كما تتطلب سلطة تدخلية
لأنهم كانوا يستخدمون عدسات فائقة القوة
للعرض داخل العقار.
تباً
نعم. مما يعني أنه كان عليهم الانسحاب حتى يتم حل الأمر
يبدو أن السوبر أفسد الأوراق.
ما هي المدة التي ظل فيها بيتشوود هاوس غير خاضع للمراقبة؟
ثلاث ساعات ونصف.
مما يعني...
لا نعرف ما إذا كان(تيري بويل) هو هذا الشخص
أم أن هذا الشخص تمكن من الفرار من العقار
خلال غياب المراقبة.
أرى.
سيتعين علينا أخذ ذلك في الاعتبار في تفكيرنا.
أنا لم أشارك هذا مع أي شخص آخر ، أيتها الرئيسة
شكرا (كايت)
يأتي شخص ما من مكافحة الفساد
وتكون قلقاً من أن لا يكون مدرب على العمل الجماعي
لقد سئمت من خدش النحاس.
أفضل أن أطارد الشخص النفسي الذي قتل (غيل)
في صحتكِ أيتها الرئيسة
ما الذي حصلنا عليه؟
بناءً على المطالبات التي قدمها الموظف (ج)
أمر رئيس المباحث (دايفنسون) القافلة
بحضور عملية السطو المسلح على الأرض
كان هناك تهديد عاجل للجمهور.
عادلة بما فيه الكفاية.
هذه هي سيارة المهرب التي انطلقت
يشك رئيس المباحث (دايفنسون)
وهذه هي مركبات فريق التحقيق التي تمر عبرها بسرعة عالية.
هذه ، وفقًا للضابط (ج) هي اللحظة
التي اتخذت فيها (دايفنسون) قرارها
لكن تلك القافلة كانت تسير بأعتدال تام
من الجيد أن تكتشف وجود شريط أنابيب هناك.
أوافق سيدي ، هذا هو سبب حاجتنا إلى المزيد من الأدلة.
لكن لديك مخبر في الفريق ، صحيح.
لم تستجب لأي من جهودي
لإجراء مزيد من الاتصالات.
سأحتاج المزيد يا بني.
نائب رئيس أمن المعلومات (كايت دايفنسون)
إذا كان لدى أي شخص المسار الداخلي ، فهي هي.
انا على درايه.
لا أحد مؤهل بشكل أفضل أو في وضع
أفضل ليكون بمثابة محقق سري أو حتى مخبر سري
سأفكر فيه بعض الشيء.
أستمر
سيدي
رئيسة,سيدتي
يقول أخصائي علم الأمراض إنه مات على الفور.
يشير نمط الإصابات إلى السقوط من الارتفاع.
حسناً هل أكدنا الهوية حتى الآن؟
أخذت حريتي في إرسال صورة إلى المعالج.
يؤكد أنه المخبر السري
تباً
أسفة أيتها الرئيسة
حصلت على ملف المخبر السري
الجاني ذو المستوى المنخفض المسمى (أليستر أولدرويد).
لسوء الحظ ، لا يوجد شيء على كاميرات المراقبة
لذا كل ما حدث له حدث في مكان لا تصله الكاميرات
وسألنا جميع البيوت,لم يعثر على أي شهود على السقوط
حسناً
أبلغ عدد من الأشخاص عن سماع صراخ.
يقترح أنه تم دفعه ، لكن ليس بشكل قاطع.
في كلتا الحالتين ، فقدنا الشخص الوحيد الذي يمكنه
أن يقول على وجه اليقين ما إذا كان (تيري بويل) قد أدعى
بالتورط في قتل (غيل)
أو كان شخصًا آخر.
نعم.
لو حصلنا فقط على بطاقة
هويته ، فربما تمكنا من إنقاذه.
بالضبط.
في صحتكِ أيتها الرئيسة
(ستيف أرنو)
(فريدا) هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
تم العثور على الشاهد الأكثر أهمية ميتًا.
ما الشاهد؟
هذا خطير جدا.
أنتظري ,أنتِ لا تقترحين
أن (دايفنسون) متورطة ؟
ليس لديك أي فكرة عما هي
قادرة عليه ، لا شيء على الإطلاق.
لا تتصل بي مرة اخرى.
المقابلة الثانية لفريق التحقيق الجنائي
مع (تيري بويل) بواسطة رئيس المباحث (دايفنسون) و(لوماكس)
سيد (بويل) لا تزال تحت الحماية
يرجى الرجوع إلى
المستند 36 المقدم في الأنشاء
المستند 36 عبارة عن تقرير يتعلق ببصمات الأصابع
التي تم اكتشافها في الشقة ف4 في بيت بيتشوود
خلال تفتيش قانوني في 27 أكتوبر.
يتطابق عدد من البصمات المذكورة مع البصمات
التي حصل عليها السيد (بويل) بعد أعتقاله
يتطابق عدد كبير من بصمات
الأصابع الأخرى مع فرد تم تحديده
بواسطة الكمبيوتر الوطني
للشرطة باسم (كارل بانكس)
(تيري) ماهي علاقتك
مع (كارل بانكس)؟
هل تعرف (كارل بانكس)؟
لا تعليق.
هل أنت متأكد من أن هذه هي الطريقة التي تريد الإجابة عليها؟
هل يمكن أن تخبرنا من هو (كارل بانكس)؟
أقترح عليك ألقاء القبض على (كارل بانكس)
وطرح هذا السؤال عليه بدلاً من موكلي.
حتى الآن لم نتمكن من تتبع (كارل بانكس)
ربما سيقدم عميلك معلومات
ستساعدنا في تحديد مكانه.
بالنسبة لمسجل المقابلة الرقمي المشتبه به لا يستجيب
الوثيقة 42 المقدمة في إفشاء.
بالنسبة لمسجل المقابلة الرقمي المستند 42 عبارة
عن تقرير عن آثار كيميائية تم اكتشافها
في شقة بي دورتون في 28 أكتوبر
تم تحديد الآثار المذكورة على أنها سوائل تنظيف.
هل قمت بتنظيف شامل للمباني
من أجل إتلاف أدلة الطب الشرعي؟
بالنسبة لمسجل المقابلة الرقمي المشتبه به لا يستجيب
صورة 27 مقدمة للأفشاء
الصورة 27 عبارة عن صورة فوتوغرافية لمسرح
جريمة تم التقاطها خلال عملية تفتيش قانونية
من شقة بي دورتون في
28 أكتوبر تظهر منطقة المطبخ.
تشير العلامات على الأرض إلى
وجود جهاز كبير لبعض الوقت.
يرجى الإسناد الترافقي مع المستند 42:
تم الكشف عن آثار كيميائية
تشبه سائل تبريد الثلاجة.
افتراضنا هو إزالة
الثلاجة أو الفريزر.
ماذا حدث لهذا الجهاز؟
لا أعلم.
الوثيقة 42 مرة أخرى
تم الكشف عن آثار كيميائية أخرى
التي تم تحديدها على أنها مادتين
المدرجة تحت قانون إساءة استخدام العقاقير في الفئة أ:
الكوكايين والديامورفين.
يُعرف ديامورفين باسم "الهيروين".
هل سبق لك استخدام هذه المواد؟
هل لديك تفسير لماذا تم
اكتشاف هذه المواد في شقتك؟
لا تعليق.
هذه مواد قوية.
حتى بكميات صغيرة ، يمكن أن
تؤثر على الحالة المزاجية والذاكرة.
يمكن أن تسبب سلوكًا عنيفًا لا يمكن التنبؤ به.
الصور من 20 إلى 22.
الصور من 20 إلى 22 هي صور ل (غيل فيلا)
الموجودة في\شقة بي دورتون فيلاز
خلال عملية تفتيش مشروعة في 28 أكتوبر.
تم تقديم الوثيقة 44 في...
هل يمكنني التدخل؟
لقد قدمت أدلة على التنظيف
المكثف في منزل موكلي.
لماذا إذن تركت هذه
الصور التي تدين؟
الوثيقة 44 المقدمة في إفشاء.
تصف الوثيقة 44 رواسب السائل المنوي
المكتشفة في الصور المذكورة ل(غيل فيلا)
يعطي تحليل هذه الرواسب من
السائل المنوي احتمالية بنسبة 99.9٪
التي نشأت من عميلك.
هل أردت ممارسة الجنس مع (غيل فيلا)
هل تريدها أن تكون صديقتك؟
بالنسبة لمسجل المقابلة الرقمي المشتبه به لا يستجيب
هل أصبت بالغضب أو الإحباط؟
هل جعلتك تريد أن تؤذي (غيل)؟
بالنسبة لمسجل المقابلة الرقمي المشتبه به لا يستجيب
أعرض على المشتبه به صورة لمقال
من الملابس ، BC-9 ، تم استردادها
من شقة 4بي
دورتون في 28 أكتوبر.
الوثيقة 60 المقدمة في إفشاء.
الوثيقة 60 عبارة عن تقرير
عن جسيمات بقايا طلقات نارية
تم اكتشافه في BC-9.
سيد (بويل) هل أطلقت النار على (غيل فيلا)؟
أي نوع من ألأشارات كانت تلك؟
أول شيء خطر في بالي.
تجول حول المبنى ، في حالة وجود أي شخص يراقب.
لا شكر على واجب.
يوجد بالتي صغير لطيف على الطريق
ولكني أعتقد أن هذا ليس سبب وجودك هنا.
(لوش) أسف يازميلتي
حسناً
لا يمكنني مشاركة أي تفاصيل
، لكن ربما نبحث في فيلا.
تباً
عظيم ، لذلك عندما اكتشف (باكلز وديفيدسون) ذلك
-سوف يفكرون -سيفكرون أيضاً
أما أنك المخبر الخاص بنا أو تم تضمينك كمحقق متنكر خفي
هذا هو السبب في أنني أعطيك تنبيهًا يا (كايت)
(ستيف) ، أنت تعرف ما يعنيه كونك محاربًا للفساد سابقًا.
لقد اضطررت إلى العمل من أجلهم كثيرًا.
هل هذه طريقة (غافر) بالأنتقام مني؟
لا بالطبع لأ.
لماذا لا زلت ادعوه (غافر)
أنه يعرف سبب تخطيكِ للأمر
نعم ، هذا ما يقلقني.
كان AC-12 ملوثًا عندما تم التحقيق مع (غافر).
أنظري لقد أنهيت وقتكِ كمفتش مباحث
كنتِ تريدين المضي قدماً
إنه يعلم أنه لم يكن شيئًا شخصيًا.
إلا أنك بقيت.
ما التالي؟
هل تفتح تحقيقًا رسميًا؟
يمكننا الأستمرار بأخفاء الأمر عن الأنظار
أذا كان لدينا مخبر سري في داخل فريق التحقيق لجريمة القتل
عظيم. إذن فإما أن أتهم
بالخيانة أو أن أتجنب الاتهام؟
بحق المسيح (ستيف)
سأفكر في الأمر.
(كايت) هذا كل مايمكن لأي شخص أن يطلبه
تمت تغطية العنوان الذي تم فيه اعتقال (تيري بويل)
في المطبوعات ل(كارل بانكس )
خط أستفساري أولي في فيلا
كان عقد قتل
وفقا لمخبرتي في التل ،
كشفت عملية المنارة عن أدلة جنائية
مرتبطة بهذا المشتبه به ، (كارل بانكس)
(كارل بانكس) لديه تاريخ طويل من العنف
بما في ذلك الأسلحة النارية من الأسوار
وارتباط طويل مع الجريمة المنظمة.
من المرجح أن يكون المسلح
أكثر من الغريب المحلي. هذا مؤكد.
نعم سيدي. يبدو أنه إذا رئيس المباحث
(دايفنسون) بتأخير العملية عمداً
للقبض على المشتبه به ، من الممكن
أن يكون هذا مفيدًا في تمكين البنوك ،
القاتل الحقيقي على الفرار.
إذا أردنا الوصول إلى الحقيقة ، فلا خيار يا سيدي
، علينا أن نبدأ التحقيق رسميًا بخصوص (دايفنسون)
حسنًا ، هذا ما نفعله يا بني.
نحن نصطاد الحقيقة.
أذن التحقيق.
شكرا لك سيدي.
ماذا تنتظر ، نفخة من الدخان الأبيض؟
سيدي
ظننت أننا اتفقنا على أنكِ ستخرجين؟
لا تريدين حتى التحدث بالأمر؟
لقد تحدثنا بما فيه الكفاية.
أنا فقط أريد أن أحصل على آخر أشيائي.
لا أريد الخلاف ، (فريدا)
انتهى.
(فريدا) لو سمحتِ
سوف تنتقلين للعيش معها الآن ؟
أراهن على (كايت فليمنغ)
لقد أستمريت أنا و(كايت) لمدة طويلة نتردد بخصوص القرار لعدة أشهر
على الرغم من أن ميولها عادي وأنا لم أخنكِ أبداً
الآن أنا أفهم لماذا لم تنجحين كمحققة أبداً
لا تزعجيني!
تعتقدين أنكِ رائعة جداً
تعتقدين أنكِ قوية جداً
لا ، ولكن في العمل أنا رئيستكِ
في العمل ، وما زلت أعاملك باحترام
طوال الوقت الذي دمرت فيه علاقتنا
-مع جنون العظمة لديك. - و عاطلة عن العمل
ماذا أكون أنا بالنسبة لكِ؟
مازلتِ تتصرفين وكأننا مجرد أصدقاء؟
-أنتِ تخجلين مني -كلا بالطبع لا
لماذا لم أقابل عائلتك قط؟
ليس لدي واحدة.
تكذبين!
كل فرد لديه عائلة!
هذا هو سبب مغادرتي.
هذا الجنون.
أنا أسفة (جو)
أنا أسفة
أحبك يا (جو)
ارجوك لا تذهبين
أعترف
أنه ليس جيداً بمايكفي سيدي
لا هذا ليس جيداً بما يكفي
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
هذه وظيفتك يا (جو)
بحق المسيح!
أستطيع أن أرى أنك محبط سيدي
حقاً؟ حقاً؟
شكرا على ذلك!
مليون شكرا!
نحن بحاجة إلى النظر في الخطوات التالية.
أنظري,ماذا سأخبر الرئيس؟
لقد شرحت كل شيء بوضوح يا سيدي.
هل تريد مني أن أراجعها مرة أخرى؟
أيتها الرئيسة هل أنتِ بخير؟
لقد اتخذت للتو السماح من
خلال قراري بشأن (تيري بويل)
لقد أوصيت بإطلاق سراحه بكفالة من
الشرطة انتظارًا لمزيد من التحقيقات.
لقد أطلقت سراحه بدون تهمة.
حسناً
لا تبدين متفاجئة يا (كايت)
أنا لم أولد بالأمس.
البندقية...
لا تكفي جزيئات الطلقات النارية
بدون تناثر دم أو أنسجة جيل فيلا.
المخبر السري,(كارل بانكس) شقة (تيري بويل)
شيء ما ليس صحيحاً
نعم. أوافقك الرأي يا رئيسة
أريد فقط أن أمسك الوغد الذي قتل (جيل فيلا)
هي ما يدور حوله هذا كله.
مستحيل أن أطارد شخصًا مثل
(تيري بويل) لأنه الطريق السهل
أبتها الرئيسة
هل كل شيء على ما يرام؟
شكرا (كايت)
-يجب أن -نعم
يجب أن تعرف الشرطة مكانك في جميع
الأوقات ، وما زالت شقتك مسرحًا للجريمة ،
لذلك رتبوا لك البقاء في ما يسمونه
المباني المعتمدة.
ستكون بأمان هناك يا (تيري)
شكراً لك
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪