♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
"الرئيس يمكن أن يشعر
بوصول رئيس أركانه
من النسيم الخفيف الذي يصدره الباب عند فتحه ،
وتمنى الرئيس أن يطرق ،
ورئيس الأركان يعتقد ،
"أنا لست من النوع الذي يطرق وينتظر ،"
ويفكر الرئيس ، "أتمنى لو كان ينتظر"
لكن رئيس الأركان يتجاهل هذا...
جبن
أمريكي وجبنة فيتا.
تونة.
الفودكا لمكتبي.
زيتون.
التوت المجفف...
دعنا نوقفك هنا
أي تعليقات؟
احببته.
هذه واحدة أحببتها
ماذا عن أي انتقادات بناءة؟
مرة..مرتين
لنمضي قدماً
أعني ، يمكنك - يمكنك أن تقول شيئًا.
لقد أعطيتك أفكاري من قبل.
فقط ألق نظرة على قصتك الأخيرة
أو التي قبلها ، حسنًا؟
(جين) هل تريدين أن تقرأين؟
قد يثير بعض النقاش
إذا عرضت شيئًا بصوت عالٍ.
انا لا اظن ذلك.
ممكن.
هل يمكنك ، من فضلك ، لمرة واحدة فقط ، أن تقول شيئًا؟
تستند ورش العمل مثل هذه على فكرة مراجعة الأقران.
مراجعة إرشادية.
أحاول أن أرشد.
(جين)؟
أستاذ ، لا أقصد أن أتحد عليك ،
لكن يجب أن تعلم ،
إلى جانب مناداة أسمائنا للقراءة ،
بالكاد قلت أي شيء خلال ساعة ونصف.
حسنًا ، لا يسعني إلا أن ألاحظ
وجهة نظر تجول
ضمن الجمل غير المنظمة بشكل أساسي.
لا ، وجهة نظري لا تضيع.
حسنًا ، يتم تبديله في منتصف الجملة
من الرئيس إلى رئيس الأركان ،
ثم يعود ، ثم يعود--
نعم ، عن قصد.
حسنًا ، أنت تخاطر بإبعاد القارئ.
أعتقد أن المخاطرة تستحق المكافأة.
ما هي المكافأة؟
حسنًا
المكافأة هي -
أنا أكشف التدفق
من الوعي المجمع المختلف.
أنت تعرف؟
أنا أسميها فائقة المعرفة.
هذه كلمة رائعة.
هل يهتم أي شخص آخر
أن الرئيس ورئيس الأركان
يبدو أنهما يستجيبان لأفكار بعضهما البعض
دون ان يتحدثان
بطريقة ليست...
ممكنة؟
أعني ، سأقولها مرة أخرى ،
احببته،
وقمت بعمل قائمتي المختصرة لجائزة بوليتزر.
لا يمكنك عمل قائمة قصيرة
لجائزة شخص آخر.
نعم ، انظر ، حسنًا ،
الاستجابة لأفكار بعضنا البعض ،
هذا ليس خطأ.
- بالتأكيد كان كذلك.
دعونا نضع جانبا وجهات النظر المتعددة
وصيغة الشرود
والمحادثات
التي يبدو أنها تحدث عن طريق التخاطر.
حتى نضعها جانبا
مجامعة رئيس الأركان.
حسنًا ، حسنًا ، إذن ليس هناك قصة.
هل تعرف ما أعنيه
عندما أقول "أبعاد القارئ"؟
بالطبع افعل،
ولكن هذا هو خياري ،
كما هو الحال مع كل كاتب ،
كما كان ، اختيار (تشوسر) ، كما تعلم
الذي أجد كتاباته بعيدة حقًا.
أجل ، حسنًا ، أقل من ذلك
لأنه كان يكتب بالإنجليزية الوسطى ،
ومن الصعب مقارنة نفسك (تشوسر)
نعم ، لكننا لا نعرف أنني لست (تشوسر) القادم
نحن نعرف.
بكل احترام،
لم تكن لتعرف
كل الاحترام الواجب ، ستعرف القطة.
روايتك الوحيدة
غير متوفرة حتى في مكتبة الحرم الجامعي الخاصة بك.
أنت - أنت هنا.
أنت هنا.
الدليل الرئيسي هو أنك هنا.
حقيقة أنك هنا
يعني أنك لم تحاول بجد في المدرسة الثانوية ،
أو ، لأي سبب من الأسباب ، أظهرت القليل من الأمل
هل بدا ذلك قاسيا؟
سوف أقول لك ماذا.
سوف أبتسم خلال بقية هذا.
أنت هنا،
وحتى لو كان وجودك في هذه الكلية المتوسطة
في هذه المدينة المنسية الحزينة
كان بعض الشذوذ الغريب ،
ولديك وعد بالعبقرية ،
التي سأراهن على كلية أنك لا تملكها
لن تظهر أبدًا.
أنا لست كاتبًا جيدًا أو مدرس كتابة
لإخراجها منك.
وكيف اعرف ذلك؟ كيف؟
لأنني أيضًا هنا ،
في كلية رايلتون ،
عاصمة رأس المال المتوسط
حسنًا ، لقد أردت مني التحدث أكثر.
|هانك المحظوظ| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
من هذا؟ "بروفيسور يستدعي جميع الطلاب المتوسطين"
عمل.
أطفئه "غرايس" وغد
لقد وضعت ذلك في إعادة التدوير منذ ثلاثة أيام.
لم أدرك أنك تريد الأحتفاظ بها
احفظها؟
لا ، هناك مقالات أخرى أريد أن أقرأها هنا.
كنتِ تعملين لوقت متأخر الليلة الماضية؟
أعني ، إنه ليس عملاً متأخراً فعلاً
لمجرد أنه بعد موعد نومك
أجل ، حسنًا ، أنا أستاذ جامعي
لذا العمل بعد الساعة 4:00 مساءً. متأخر.
تقومين بأنقاذ من الآن ؟
هناك هذا الفتى المسمى (كالفين) الذي كان يتمرد
يعتقد (هيرب) أنه يجب طرده
على كل حال،
نلتقي مع والدته ومعلمه--
أنت مشهور جدا هذا الصباح.
بالفعل أنا كذلك
لماذا اشتريت الكثير من الموز؟
سوف يفسدون ، كما تعلمين
فقط لإثارة غضبك.
أعتقد أنه عليك فقط مواكبة البؤس الانفرادي
ومثل ، لا تغير أي شيء.
من ليس بائسا ؟
أن تكون بالغًا هو 80٪ من البؤس.
لا ، أعتقد أنك تبلغ من العمر 80 عامًا.
البقية منا نحوم حول 30 إلى 40
ثلاثون؟
لا أحد في الثلاثين من عمره.
أنا في الثلاثين من عمري.
حقًا؟
ثلاثون؟
حسنًا ، إذن ، أنت سعيدة بشكل غير عادي.
لا أعتقد أن هذا صحيح.
أعتقد أننا أصبحنا
قليلا مهووسين بالسعادة
أنه مبالغ به قليلاً
ماذا حدث لمجرد قضاء اليوم؟
أتساءل ما هي نسبة البؤس
التي كان يعاني منها هذا الرجل
من الأفضل أن تكون 90 على الأقل.
أحتاج وسادة.
إذا أراد الناس أن يكونوا سعداء كثيرًا ،
لماذا كل الأدلة تشير إلى عكس ذلك؟
أعني الصحف والمحاكم
وسائل التواصل الاجتماعي...
صناعة البؤس - هذا ضخم.
المليارات.
الصناعة السعيدة؟
هذا ، مثل ، رجل يعيش على الأرجح في كندا ،
يربي وحيد القرن
ويصورهم من أجل الأباحية على جانب
عاصمة رأس المال المتوسط؟ حقاً؟
قررت أن أواجهك كرجل.
رجل لرجل.
ينقصنا رجل
لطالما أردت أن أكون كاتباً
عندما كنت في السادسة من عمري ، كتبت قصتي الأولى...
حول وول ستريت.
هذا يتبع
عندما كان عمري 12،
كتبت روايتي الأولى.
أقرأها كلما أزعجت نفسي. كلما اشعر بالاحباط
إنها تساعدني على تذكر ما يجب أن أفعله.
وأنني لا أستطيع فعل أي شيء آخر.
(بارتو)؟
لا أعتقد أنك تفهم مدى الضرر الذي قلته.
لقد كنت غير مراعي بكلماتي
أنا آسف يا (بارتو)؟
نحن بخير؟
نعم ، نحن بخير
أنا فقط سأحتاج ذلك كتابة
ماذا؟
اعتذارك
أنا فقط سأحتاج ذلك
ليتم نشرها على موقع صحيفة المدرسة.
مع التوقيع.
التوقيع الإلكتروني جيد أيضًا.
هل تقبل إصبع الوسط الإلكتروني؟
العميد (روز) أتصل بك
-حسناً -ست مرات
هل يجب أن أتصل به من أجلك؟
لا.
هل أحضرت لي زبادي؟
إنه ليس يوم الزبادي الخاص بك.
نعم.
كما لو كنت تستطيع...
لماذا يكلف الكبار أنفسهم عناء الجدال؟
- حسنًا ، أنا أبتسم.
كنت اعمل...
ألم نتعلم؟
ما اكتشفه عالم الإعلانات منذ فترة طويلة ،
بعد سن 49 ،
نحن لا نغير رأينا عن أي شيء؟
إذًا ، ما الفائدة منها للناس؟
تهمة جنسية؟
في الواقع ، هذا يبدو لطيفًا.
... أنه لا يجد الأكسجين إلا عندما يؤذي المرأة.
يجب أن يكون واضحًا بشكل مؤلم لك الآن ،
وقتك أنتهى ياسيدي
يافتى نحن نقوم بذلك
حسنًا ، لنكن جميعًا حذرين هنا.
سأقول أي شيء أريده.
ولا يمكنك ألغائي لدي فترة تثبيت في العمل
أنت وغد
هذا بسببك
واندفاعك الطفولي في الصف.
لا لا لا لا لا
كان مستوحى منه.
كانت فكرتي.
اريد الاعتراف.
لحظة حزينة
حيث يتم التعرف على السخافة ،
وشغف المنحرف
كامو. هذا يعني--
ألم يصلك بريدي الإلكتروني؟
لقد تلقيت الكثير من رسائل البريد الإلكتروني هذا الصباح.
سوف أراهن أنك فعلت ، أيها الرجل الممل
-أقرأ بريدك الألكتروني -لماذا؟
قدم (رورك) طلب دورة جديدة
إلى موقع المدرسة للتقييم العام
"الحكمة العرضية للكتاب الإقليميين المتوسطين".
وضعني في المنهج!
هل انتِ لستِ أقليمية؟
اختيارك لإهانتنا جميعاً ،
خاصة في منتدى مفتوح ،
إنه ببساطة غير صحيح.
ليس لدينا نقص في العلماء المستحقين
والمؤلفون المنشورون.
سمي واحداً
سأسمي اثنين--
نفسي...
وربما (بيلي)
كتابي من السوناتات عن (جوناثان سويفت)
أصبح المعيار
في شعر الاستجابة النسوي المبكر في القرن الثامن عشر.
أنت تحاول عمدا
لإبطال العقد الأخير من حياتي المهنية.
عقد؟
صدر هذا الكتاب قبل 25 عامًا ،
وأتذكرها بوضوح ،
لأن أول بريد إلكتروني تلقيته على الإطلاق
كان فاتورة تم إرساله بالخطأ من الناشر الخاص بكِ
لا أحد كان لديه الشجاعة الكافية لنشر هذا الكتاب.
كان قبل وقته.
ربما كان عليك الانتظار.
- أنت
تباً تباً
اتركي دفتر الملاحظات.
لكنه يحتوي على عمل أصلي فيه.
ليس إذا كان لك.
- أنت
- يا ألهي - يا ألهي أنا أسفة
أنا...
أنا-أنا...
لم أفعل - لم أقصد ذلك.
أنا أنت...؟
ذاهب إلى رفع دعوى؟
نعم! أريد كل قرش من بيع تلك القصائد.
يمكنك وضعهم جميعًا في هذا الجيب الصغير.
هل اتصلت (جيل) من مكتب (جايكوب روز) مرة أخرى؟
يود العميد (روز) أن يراك على الفور
أخبريهم أن لدي فصل.
قلت هذا
قالت بعد الدرس مباشرة
أذن لدي فصل أخر
ثم قلت ذلك
ثم قالت أنه من الأفضل ألا
تكون تلعب كرة المضرب مع (توني)
ثم قلت
"هل طُلب منك من قبل تغطية رئيسك في العمل
عندما كان يفعل شيئًا
لا يريد أن يعرف الناس عنه؟ "
ثم ساد الهدوء الحقيقي.
مرحبا (دانيال)
أتمنى أن تكون قد أحضرت ما يكفي من أقلام الـتدخين للجميع.
هل ركضت للتو؟
هل أنت مستعدة للتعامل مع وضع (كالفين) هذا؟
لا يجب أن تكون متحمسًا جدًا لطرد طفل.
يعطل صفي ، يرمي الأشياء
لا تتحدثين عن مدى اضطراب ابني
عندما تكون مهمتك أن تتحكم في فصلك.
لا. وظيفتي هي التدريس ،
ولا يمكنني القيام بعملي
إذا كنت أنفق 80٪ من طاقتي في محاولة للسيطرة على طفلها--
هل تعلمون أن معظم الشوكولاتة تحتوي على زيت نباتي؟
أو حتى الدهون الحيوانية؟
(ليلي) من فضلكِ
انظروا ، نحن هنا للحديث عن (كالفين)
و ما العمل
في هذا المنعطف المهم في
حياته ، ولكن أولاً ، اسمعني.
تنظم فرنسا الشوكولاتة.
لا يسمحون بأي شيء سوى شراب الكاكاو النقي ،
وهو ما يعطي الشوكولاتة نكهتها الغنية واللذيذة.
فرنسا ، بموجب القانون ،
تقول أنه يجب أن يكون هناك 40٪ على الأقل ،
لكن هذا ليس جيدًا بما يكفي
لا ميزون دو شوكولا.
تم نقل هذا من فرنسا الأسبوع الماضي ،
وأود أن أشارككم بعضاً منها.
قبل أن تأكلوه
أريد منكم أن تشعرون به في يداكم .
فقط ، مثل ، اشعروا بثقله
ثم ضعوه على لسانكم
وأحتفظوا بها هناك
دعوها تذوب في فمكم
إنه لأمر مدهش ، أليس كذلك؟
(ميشيل) أنت معلمة ممتازة
ومن الواضح أنك أم محبة ورعاية.
أنظري تريدين طرد (كالفين) من المدرسة
هذا غير ممكن ،
لكن ليس عليه أن يدرس علم الأحياء هذا العام.
يمكنه أن يعوضها في المدرسة الصيفية.
أشعر بقليل من التلاعب بهذه الشوكولاتة اللذيذة.
نعم ، أشعر بالشيء نفسه.
هناك أرضية مشتركة.
اعجبني ما قلته.
هذا المكان مقرف.
يجب إغلاقه.
مرحبًا (جيل)
قال إنه يود منك أن تقرأ هذا ،
ثم أدخل مباشرة
(هانك) من فضلك سايرني بهذا وسنترك الأمر خلفنا بأسرع مايمكن,من فضلك ملاحظة مهذبة.
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا لمجموعتي من التذكارات
من المرات التي كان الناس فيها مهذبين معي ،
فقط ليكون نصب فخ من نوع ما؟
لا اعتقد انه مهم
حسنًا ، لا شيء مهم.
لا يمكن أن يكون هذا هو معيارنا.
يخبرني الكثير أنك قدت كل هذا الطريق.
وأنا أقدر ذلك.
أنت تأخذ الأمر على محمل الجد.
لأن ، خمن ماذا؟
أنا آخذ الأمر على محمل الجد ، ويجب أن نتعامل معه بجدية.
هل نحن منزعجون؟ أراهن أننا كذلك
لكن ما عليك أن تفهمه
هو أن (هانك) يمر
وقت صعب مع التهاب الرتج
أكياس مصابة وملتهبة منتفخة من القولون.
لأمعاء هرمجدون كاملة
هل هو عذر؟ لا بالطبع لأ.
بالطبع ليس كذلك.
لا يمكنه أن يفقد عصبيته على أبنك
والجميع يوافق على ذلك ،
خاصة (هانك)
لذلك نحن متفقون
أمعاء هرمجدون؟ حقًا؟
(هانك ) ، هذا المقال ، هذا سيء.
أنا متأكد من أنهم شوهوا كلامي.
لا ، هذا حرفيا إلى حد كبير.
حسنًا ، كانوا يتحدون ضدي
إنهم لا يذكرون ذلك.
كل مكالمة هاتفية أجريتها اليوم؟
يطالب أعضاء مجلس الإدارة بأن أطردك من الحرم الجامعي.
ربما تشرح لهم
ما مدى ضعف موقفك حقًا؟
أعتقد أنهم سيفهمون.
أتمنى لو أستطيع.
سيجعل حياتي أسهل كثيرًا.
حسنًا ، أعتقد أنه شيء جيد.
أنشرها
ربما تصبح كلية رايلتون منارة
ملجأ الآن للطلاب الكسالى حقًا.
فقط اعتذر للطفل ووالديه ،
اجعل هذا يذهب بعيدا. لا أحتاج هذا اليوم.
لا ، أنا لا أعتذر.
أعني ، ما لم تسمي مبنى من بعدي
وليس مسكن.
لا أريد أن ينام أي من هؤلاء الحمقى في بنايتي.
(جايكوب)
الرئيس على الخط
قولي له إنني لست آسف.
(هانك)
هذا لا يتعلق بك وبوضعك الصغير.
سوف آجيب في غرفة الاجتماعات.
من فضلكِ اخبري (ويليام ستيفينسيس)
أنني سأعود للحظات.
هل تستحق (غرايسي) حقًا كل تلك المضايقات؟
تستحق
أنتِ لا تزالين تؤمنين ب"تستحق" ، أليس كذلك؟
إنه عالم غير عادل ،
لن أذهب حتى إلى الأمور ببعض الأعمال اللطيفة.
أنت تعرف...
الحيازة لا تعني
لا يمكنك أن تضرب على وجهك.
لا ، هذا يعني فقط أنه لا يمكنني إطلاقا إطلاقا. أن أطرد
لا يعني ذلك أيضًا.
يبدو نوعا ما مثل ذلك.
إذن أنت تحاول أن تطرد من العمل دون أمل في النجاح؟
هل تعتقدين أني أحاول أن أطرد؟
هل اعتذرت للطفل؟
لماذا؟
أنت لا تعتقد أن هذا له علاقة
مع تلك المقالة
التي تتظاهر بعدم حملها
أنا لا أحمل أي شيء.
لا؟
لذلك إذا كنت فقط
لا لا!
قد تكون هناك
لا أعلم.
والدي يتقاعد.
إنه شيء رئيسي.
كبير بما يكفي
لأكبر صحيفة في البلاد
لوضعها على غلاف قسم الفنون.
جيد له.
أيضا ، اكتشفت ذلك
من غلاف قسم الفنون.
جيد لي.
وهذا يجعلك تشعر...؟
لا شئ.
وهذا الغضب في الصف؟
كان غير ذي صلة.
في الواقع ، لقد شعرت بالارتياح.
قلت الحقيقة.
أعتقد أنني ألهمت نفسي.
لقول الحقيقة أكثر؟
هذا غير جيد.
للعمل على روايتي.
رائع
حسنًا ، أحبه عندما تبدأ روايتك الثانية.
إنه عادة وقت رائع في زواجنا.
كيف كان يومك؟
(جولي) قادمة
أنا لا أعرف لماذا.
أنا أعرف لماذا
إنهم هؤلاء الأطفال اللعينون
إنهم لا يكرهون والديهم -
على الأقل ليس بما فيه الكفاية
ألا نطلب منهم أي شيء مرة أخرى.
نعم سأرد أنا
المشكلة هي،
جيلي من الآباء--
لا يمكننا أن ندع أطفالنا يشعرون بأي ألم بأي شكل من الأشكال.
إنها دورة مريضة ،
لكن للتوقف ،
من شأنه أن يتطلب شجاعة وقناعة.
لا لا، مستحيل. إنه دورك.
لا أستطيع أن أطلب من والدتي النقود مرتين في ستة أشهر.
لا أستطيع فعل ذلك.
ولم لا؟
لقد أصبحت للتو مديرة عامة.
نعم ، من الدائرة كي!
- هذا ليس عادلا! - حسناً
أنا أعرف والدي.
سيحمل هذا ضدي.
حسنًا ، والدتك هي الوحيدة
من يتولى كل الشؤون المالية ، أليس كذلك؟
من المحتمل أنه لن يلاحظ ذلك
أنها أقرضتنا المال.
هذا صحيح.
لا يلاحظ أي شيء.
عندما أعطتني أموالنا في كانكون ،
قالت إذا اقترضت المال مرة أخرى ،
كانت تجعلني أجلس وأتعلم كويكن
ما هو ليس أنا ، هل تعلم؟
أنا أعرف...
أنا أعرف.
يجب أن يكون والدي.
يتعلق الأمر بالاحترام.
(غرايسي) ، لماذا لا تزال هذه الأشياء تزعجك؟
تعرفين من هو
لماذا هناك شيء خاطئ
ليست ذات صلة بجعلها صحيحة.
لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.
بالطبع لا.
رئيس القسم (هانك)
مراجعة الدورة تقع ضمن اختصاصه.
ما دام هوالرئيس
لا يمكن أن يكون هناك أي عمل جاد
يتخذ ضده أو ضد أي شخص آخر
"ما دام هو الرئيس؟
بجد؟
(هانك) مشكلتك أنت أيضاً
أعني ، هناك شخص هناك.
كان هناك وقت لم يكن بإمكانك مقاومتي فيه.
لا أحد يستطيع.
اعذر على المقاطعة.
قال مكتب الرئيس لإعلامك
أنه أوضح خطورة الوضع
على كرسي رئيس مجلس الأدارة
وسيجتمع الأمناء الأسبوع المقبل.
عندما تكتشفين متى يكون
من فضلكِ أفرغي جدولي لذلك اليوم
سأفعل
هذا لا يتعلق بضرب (هانك) بالمفكرة؟
لأنه--
تخطى حدوده قليلاً
في يوم من الأيام ، سوف أقابل أستاذًا للغة الإنجليزية
من يفهم أن العالم
مليء بالكثير من الناس والأفكار...
يمكنك فقط أن تقول نعم أو لا.
لا داعي للإهانة.
هل يتعلق الأمر بدورة رورك الجديدة؟
يا إلهي.
أقول لكم يارفاق
هذا هو أفضل شيء لقسمنا.
(غرايسي) هذا خطير جداً
ويجب أن أقول ،
لا نشعر بالراحة عند التخطيط خلف ظهر (هانك)
هذه فكرة جيدة.
حسناً دعنا نرى مايمكننا الحصول عليه
هذا ليس شيئًا يجب أن نستخف به ،
وهو أفضل شيء للطلاب أيضًا.
يا إلهي ، (غرايسي)
يبدو أن هناك الكثير من المخاطرة لعدم وجود الكثير من المكافآت.
حسنًا ، إذا كنت تدعم رئاسة (هانك)
سوف أقوم بتبديل الأماكن معك في قائمة انتظار التفرغ.
(هانك) هاتفك
نعم؟
مرحباً (سبانكي)
(بيلي)
لأي درجة أنتِ ثملة؟
الكثير ، لكن هذا ليس من شأنك اللعين ،
أنت ابن العاهرة.
مهلا ، هل كتبت
تلك التوصية لابنتي؟
سأفعل
لن تفعل
لا أريد ل (ميغ) أن تعيش
هذه الحياة اللعينة
في هذه المدينة اللعينة.
ماذا تعرف عن تربية طفل؟
لم يكن لديك أب حتى.
فعلتُ.
كنت ترتدي حفاضات عندما غادر ذلك القذر.
كان عمري 14 عامًا.
أنت لم ترسل ابنتك حتى إلى الكلية.
ما اسمها بحق الجحيم؟
كنت أفضل ألا تحضري ابنتي.
(بيلي)؟
ها لا زلت هناك؟
لماذا دعني أتحدث معك دائما هكذا؟
انظر ، فقط لا تكتب التوصية ،
على الرغم من من يدري
ماذا ستكون قيمتها بعد الغد
غداً؟
ماذا سيحدث غدا؟
إذن هل سيتم فصلك من الرئاسة؟
ثم ماذا يعني ذلك؟
أنتهي من الرئاسة
أظن
إنه إجراء للمرضى الخارجيين هذه الأيام.
حسنًا ، إذا لم أعد رئيساً
من الأسهل طردي
وإذا طُردت ،
هذه نهاية مسيرتي الأكاديمية.
أنت تبتسم.
هل انا كذلك
هل تلك الفرصة؟
لكي تكونين
مساعد مدير المدرسة في آرليل لا تزال متاحة ؟
بجد؟
أعني ، كان ذلك قبل شهور ، لذا لا...
لا أعلم.
أعني...
نعم ، يمكنني أن أسأل.
نيويورك.
يا ألهي
هل يمكن أن يكون الوقت أخيرًا؟
موما ، بدلاً من فن روجر.
بيتر لوغر بدلاً من المناطق النائية.
أعني ، سنكون قريبين قليلاً من والدك.
إنها مدينة يبلغ تعداد سكانها ثمانية ملايين نسمة.
أعتقد أنني أستطيع تجنبه.
لا أعلم.
لقد رأينا (كاثرين كينر) مرتين.
هل تعلم أنك تتخذ خطوة
في كل مرة أقول "كاثرين كينر"؟
استمري في قولها ، انظري ما الذي تحصلين عليه.
نعم؟
مرحبًا. هل أتحدث مع البروفيسور (ديفيرو جونيور)؟
فقط البروفيسور (ديفرو)
لم يكن لدي أي ارتباك.
نعم. مرحبا ، أستاذ (ديفرو)
هذه (مارني كول) من مكتب والدك.
أنا أكره أن أزعجك بهذا الشكل ، لكن...
نعم؟
طلبت مني (ستيفاني) الاتصال
ونخبرك أنها تركت والدك.
(ستيفاني)؟ هل هذه الخادمة؟
هي زوجته.
حسنًا ، حسنًا ، أعتقد أنه سيتعين عليه الحصول على زوجة ثالثة.
حسنًا ، كانت تلك زوجته الثالثة.
حسنًا ، أتمنى لها التوفيق بعد ذلك.
لذلك ، هذا ليس الوقت المثالي له أن يكون بمفرده.
أعتقد أنه ربما يمكنه استخدام بعض المساعدة.
(مارني) أنا أسف
فى المستقبل،
هل يمكنك ترك رسائل مثل هذه
مع مساعدي في مكتبي ، حسنًا؟
لأن هذا هاتفي الخاص
هذا فقط للأصدقاء والعمل والعائلة
ومكالمات التسويق.
حسناً؟ هل لديك هذا الرقم الآخر؟
أنا أفعل ، لكنه عائلتك.
حسنًا ، ثم يمكنه الاتصال بي.
ستكون هذه هي المرة الأولى منذ 15 عامًا.
أنا أقدم ميزانية بديلة.
جيد.
الأول كان مملاً للغاية.
هل يمكنك تشغيل متطلبات الطالب الجديد
وخدمة تخصص مع خمسة أساتذة ، أو...
أو أربعة أساتذة وإضافة القليل من الإضافات؟
أنا بحاجة إلى إجابة أو سأخمن فقط.
هذا ممتع.
يعجبني أننا نفعل هذا كل عام.
كما تعلم ، يمكننا تخطي المسرح
حيث تهدد بالتخفيضات
والقفز مباشرة إلى الجزء
حيث تعطيني ميزانيتي الكاملة.
لدي دوري كرة المخلل الخيالي
هذا هو يتحظر
لا املك وقت لهذا.
ماذا؟
ما الأمر (جايكوب)؟
كنت قد لاحظت
أن نصف المدارس في البلاد مفلسة
لقد لاحظت أنهم يخرجون لتناول العشاء في كثير من الأحيان
حسنًا ، فكر في
ما يمكنك تحقيقه مع ثلاثة أساتذة أقل.
إذا كنت ما زلت الرئيس خلال ساعة ، فسأفعل ذلك.
أولا وقبل كل شيء
أود أن
أود أن أشير إلى
على الرغم من أنني لا أدري تمامًا
فيما يتعلق بنتيجة التصويت الذي سيجرى -
(بول) ، هل يمكنك الانضمام إلينا؟
شكرًا لك. شكرًا لك.
سئلت
بواسطة العميد (روز)
نعم صحيح.
... للدعوة إلى هذا الاجتماع واقتراح للتصويت.
سمعت أن هناك تصويتًا على إقالتي من منصب الرئاسة.
أنا فقط - لم أرغب في تفويتها.
يا ألهي (بيلي)
ما الفرق بحق اللعنة؟
وافق البروفيسور
ويمر على إدارة الإجراءات.
لم أفعل ذلك حقًا.
(وينر)؟
هي ليست أستاذة.
إنها تعرض الأفلام.
كيف يعتبر هذا تدريس؟
هي عارض عرض.
(ويمر) بحرف ال م
ولا أريد أن أدير هذه الإجراءات.
لا يجب علي ذلك
هذا ليس عادلا.
الناس في جميع أنحاء العالم
ليس لديهم حق الوصول إلى حرية التعبير ،
ويجب أن أشعر بالحرية
للاستمرار في المكالمات وإعادة الفرز وماذا؟
إنه فاحش.
حسنًا ، شكرًا ، لقد حصلنا عليها. اذهب الآن.
حسنًا ، نحن هنا للتصويت بحجب الثقة
لرئيس القسم ،
لأحداث معينة
التي حدثت خلال الأيام القليلة الماضية ،
وكيف تصرف بنفسه فيما يتعلق بتلك الأحداث.
هل يرغب المتهم؟
أن يقول أي شيء في دفاعه قبل التصويت؟
المتهم؟
كانت هذه حركة جيدة
جودي فوستر. لقد فازت بجائزة الأوسكار عن هذا الفيلم.
نشاهده في فصل أفلام التحليل الجنساني.
غرفة تجارة بيدفورد الجديدة كرهت هذا الفيلم.
قتلت جولات موبي ديك.
حسنًا ، هل يمكننا من فضلك--؟
نعم ، يود المتهم الإدلاء بأقواله.
الطفل الذي صرخت في وجهه
حسناً
لقد قتل مربية.
هذا منذ سنوات عديدة ،
وأقسمت على الانتقام ، والآن لدي ،
وتبدو فارغة على عكس الروايات
السؤال المطروح هو مجرد نعم أم لا
هل يجب إبعاد (هانك) عن الرئاسة؟
"نعم" تعني "نعم".
هل يمكنك فقط أن تقولي نعم؟
إجابة قصيرة ، نعم مع المحاذير.
يتطلب التصويت.
يمكنك القيام بهذه الحركة ،
ولكن ليس حتى دعوة لأعمال جديدة.
وأفترض أنه يمكنك الحصول عليها معارًا.
أنا أؤيد الاقتراح القائل بأن "أي" تعني "نعم".
حسنًا ، لم تكن هناك دعوة لعمل جديد.
لقد شرحت ذلك للتو حرفيا.
بحق المسيح يارفاق
"نعم" إنه كذلك!
إذن العين بالعين؟
فرقة الأعدام
لم يرسلوا أبدًا شخصًا واحدًا - إنها فرقة.
الجهد الجماعي يجعله أكثر من حدث للترابط--
مثل الأسود وهي تمزق غزال خائف.
قطيع
اوقات سعيدة.
حسنًا ، هذه واحدة نعم
كلا ،
نعم أخرى
وهذا هو عليه.
هذه ثلاثة نعم وواحدة لا والباقي يمتنعون
حسنا ، المصوتون بنعم.
تمت إزالة (هانك) رسميًا من منصب الرئاسة.
أنتظروا
من هو الرئيس القادم؟
لماذا
فلماذا لا نأخذ بعض الوقت للمناقشة ،
ونلتقي مرة أخرى غدا في نفس الوقت؟
أعتقد أنني غرقت أخيرًا سفينتي الحربية.
هذه هي المرة الأولى التي أسعد فيها القسم بأكمله.
حسناً لا تبالغ بأطراء نفسك
تم
لأن...
اتصلت ب(توم ليسكا)
وهم لم يشغلوا المنصب في ارليل
لم يعرض علي الوظيفة بالضبط ،
لكنه بالتأكيد يبدو أنه يشير إلى أن لدي فرصة.
نعم اعرف.
انه فقط...
الخدمات اللوجستية.
أعني ، لدينا--
ابنتنا هنا ،
و أمي.
هناك بعض الأشياء التي نحتاج
نحن بحاجة للتحدث ،
نحن بحاجة لأيجاد حل
لا. لا. لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك.
في الواقع ، هذا خطأي.
إلى أين تذهبين؟
انا ذاهبة للركض
ماذا؟ الساعة 11:00 مساءً ..
لقد ركضت بالفعل اليوم.
هناك حيوانات الراكون بالخارج!
هل قمت للتو بمزحة؟
انا نسيت
أنك غير قادر على مغادرة هذه المدينة
لأسباب لن يتم فهمها بشكل كامل الا
بواسطة معالجك المستقبلي.
لقد تعلمتها منذ سنوات ،
لقد نسيت ذلك للتو.
لذا عار علي.
صباح الخير
مرحباً
لقد صنعت القهوة
شكرًا.
أتيت إلى هنا في الصباح الباكر
لتصنعين لي القهوة؟
أردت فقط تناول الفطور معكم يا رفاق.
كنت سأخبرك أيضًا ،
رأيت (ستايسي روز) في المتجر أمس
لا أعرف ما إذا كان العميد (روز) قد ذكر ذلك لك؟
لم يفعل
حسناً قالت مرحباً
إنها تريد أن يأتي الجميع لتناول العشاء في وقت ما.
العصابة كلها.
هل تريد لعب بنانا غرامبز
هل تتذكر عندما كنا نفعل هذا قبل المدرسة؟
طبعا أكيد.
كنت سأخبرك أيضًا ،
(راسل) في الواقع
فرصة مثيرة للاهتمام.
نعم ، إنها أشياء مثيرة جدًا ،
وهو حقًا المستوى التالي ،
ويمكنه الدخول في الطابق الأرضي.
الطابق الأرضي ، هذا يبدو--
هذا يبدو منخفضًا قليلاً للمستوى التالي.
هل أنت متأكدة من أنه حصل على المدخل الصحيح؟
هذا مضحك جدا.
نعم لا،
سوف يتطلب منه فقط
عدم الحصول على راتب لفترة من الوقت ،
هذا هو الشيء
-تباً -نعم
لذلك نحن فقط نفكر
كيف نذهب من هنا إلى هناك في هذه الأثناء.
تعلمين
أعتقد أنه يمكنني المساعدة.
حقًا؟
نعم. أعني ، أفكاري
ماذا لو حصل (راسل) على وظيفة أقل إثارة للاهتمام ،
ولكنها تثمر المال؟
أبي
انظري ، أنا أقوم بالحسابات ،
وأعتقد أن هذا في الواقع يعمل بشكل رائع.
أنت لا تحسب ، أنت أحمق.
الآن ليس الوقت المناسب ، حسنًا ،
لأن علي الادخار للتقاعد.
انه ليس الوقت المناسب ابدا!
أنا مدين لك بذلك ،
وإلا أصبحت معتمداً عليك
وتعيش في منزلك.
"واجه مايكل الساعة 4:00 صباحًا بشكل مختلف كشخص بالغ.
المنبه كان يعني ممارسة الهوكي والأصدقاء ،
والآن تعني الأبقار
وبدء نوبة أخرى في المزرعة - "
حسنًا ، لنتحدث.
تقصدنا ، أو -؟
أجل ، ما رأينا جميعًا في هذه الرسالة من (بارتو)
هل تسألنا؟
لأنني أعتقد أنه قدم بعض النقاط الجيدة.
حسنًا ، سمي واحدة
أننا نستحق مدرسًا يؤمن بنا.
هذا يبدو لطيفًا.
أعني ، كل شيء في الرسالة يا أستاذ.
"أنا ، بارتو ويليامز - ستيفنز ،
أنا مضطر لكتابة هذه الرسالة المفتوحة
لأنك أهنتني وأشعر بشعور رهيب ".
حسنًا ، ليس عليك أن تقول إنك تشعر بشعور رهيب
هذه نتيجة طبيعية للإذلال ، لذا...
تكرارية.
"أعتقد أننا نستحق المعلمين الذين يؤمنون بنا".
هذا كثير من الاعتقاد.
الإفراط في استخدام كلمة ما يقلل من قوتها.
حسنًا ، إنه مكتوب بشكل رهيب ،
وهو أمر سيئ للغاية لأنه يقدم بعض النقاط الجيدة.
(كالفين) كسر نافذة في الردهة الشرقية
ماذا؟
أخبرتك. لقد قلتها.
قلت أن الطفل بحاجة للطرد ،
وبعد ذلك سحرتنا.
لم يكن الوضع بحاجة إلى تهدئة ،
كانت بحاجة إلى عمل شاق.
لم تحلي شيئاً
هل يمكننا أن نجعل هذا سريعًا
لأنني أفقد ملعبي في 15 دقيقة؟
"الجحيم فارغ وكل الشياطين هنا".
حسناً
القواعد هي الانتصارات التعددية البسيطة.
يمكنك التصويت لأي شخص ، بما في ذلك أنت.
بمجرد ملء الأصوات وجمعها ،
لا يوجد تعديل للتصويت.
إنه نهائي.
اكتب على طول الخط بالكلمات -
لا رسومات الشعار المبتكرة ،(بول)
وطيها مرة واحدة.
لا طيات ربع.
حسنًا ، هل يفهم الجميع؟
اللعنة ، أنا بحاجة لسماع أصوات متعددة.
نعم
أنظروا لقد فعلتموها
حسنًا ، تفضلوا
حسنًا.
وها قد بدأنا.
صوت واحد ل(جون)
صوت واحد ل(تيدي)
انت صوتت لنفسك؟
اتفقنا الليلة الماضية على أن--
نعم ، اتفقنا على التصويت لي.
لماذا نوافق على التصويت لك؟
- أن لا معنى له. - هناك مضاعفات.
هل يمكنكم أن تقوموا بمكائدكم الشريرة في مخبركم تحت الأرض
وليس في العمل؟
صوت واحد بالنسبة لي؟
صوت واحد لـ "هانك. ها ها ، اللعنة عليكم جميعًا إلى الجحيم."
اللعنة لكم جميعا إلى الجحيم.
صوت واحد لجهاز الأيباد الجديد
هؤلاء يذهبون إلى سانتا في النهاية ، أليس كذلك؟
صوت واحد ل(روروك)
لا مانع إذا أفعل.
وتصويت آخر ل(هانك)
(هانك)؟
انتظر ، ما الذي حدث للتو؟
أنا...
ظننت أنني أرفض تصويتي ،
كشكل من أشكال الامتناع عن التصويت ،
الذي ، كما تعلمون
من مقالتي "فن الامتناع" -
هذا ما هو عليه
أنتظروا ماذا؟
نعم ، الشخص الوحيد الذي لديه أكثر من صوت هو...
(هانك)
(هانك) رئيسنا الجديد
تبدأ ولاية جديدة مدتها ثلاث سنوات
الآن.
آسفة
-نقطة لي -ماذا؟
- قواعد الغضروف المفصلي. - لكن كان من الممكن أن تحصل على ذلك!
ليس بدون اتخاذ خطوة.
كان يمكن أن تميل مثل إبريق الشاي
أنت تخطو الآن.
لأرمي الكرة أنه أمر مختلف
مرة واحدة فقط ، أود أن ألعب بشكل عادل.
نقطة لي
أنا أتساءل
إذا كانت هذه هي الطبيعة المحرمة لكل السياسات الجنسية
هذه التي تجعل الجنس أفضل
هناك المزيد من المخاطر.
ربما الجنس...
بالضبط نفس الشيء...
وأنت تفقد الاتصال بشريكك
كإنسان
بسبب تقدمك في السن وقساوتك المتزايدة.
نعم ، فكرت في ذلك ،
لكن أخبرتني عدة نساء
أنا أصبح زاني أفضل.
عدة نساء
لم يكن لديهن مصلحة في ذلك
لم يكن عليهم قول ذلك.
لماذا لا تكون كرة المضرب معظم اليوم ،
وبعد ذلك كل شيء هو ساعة واحدة فقط؟
تخيل حياتك المثالية.
ضعها على لوحة من أجلي.
ارسمها على هذا الجدار.
ماذا ترى؟
لا يمكنني تحسين ذلك الجدار الأبيض.
إنه...
إنه - إنه مهدئ.
أخشى أن...
تقاعد والدي
سوف يزعج
هذا التوازن الدقيق للغاية الذي حققناه.
غادر ونحن لا نتكلم.
أعتقد أنني أشعر بالندم.
كل هذه السنوات،
لم أقدّر تمامًا كل ما لم يكن لدي.
عدة نساء
- مهلا ، خمني ماذا؟ - أنا أجري.
جعلوني رئيساً مرة أخرى
ثلاث سنوات أخرى.
سأراك في المنزل.
لدي هذا الشعور الغريب بأنك ستنتهي في السجن.
أو المستشفى.
في هذا الموسم من |هانك المحظوظ| مهلاً مهلاً مهلاً هذه ليست أشيائي
طاب يومك.
زوجك السابق تخلى عنا.
تخلى عنك.
أنا الرئيس (ديكي بوب)
ما الذي ينوي هذا الرجل فعله؟
قال صديقي أنه ستكون هناك جروح.
ألا تستطيع أن تكون على طبيعتك وأن تكون صريحًا معنا لدقيقة واحدة؟
هل تكرهها هنا؟
آخذ الخامس.
هيا هل تريدين شيء من هذا؟
هذا الرجل هو رئيس قسم اللغة الإنجليزية.
غضبي ليس لديه مكان يذهبون إليه.
إنه غير مسكن.
(جايسون)!
أنا ذاهبة إلى نيويورك
لإجراء مقابلة في مدرسة آرليل.
- حياتي هنا. - حياتك يمكن أن تتحرك.
- أمي هنا. - أنت لا تتحدث معها.
أنا هنا!
(هانك) ، أتعلم ماذا؟ أعتقد أنني أستطيع تذوق الفلفل الحلو.
إنه كنز.
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪