في الحلقات السابقة من|لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
هذه لك يا (كلير)
لقد أعطيتني (روجر)
لماذا لي أقدام لليدين؟
اعتقدت أن لديك أقدام للأيدي.
(بين) لم تقل شيئاً منذ فترة
لقد أنهيت للتو كل حلقة من حلقات بادي واندي
لذلك أنا فخور بذلك.
ولقد كنت ألعب بعض لعبة البوكر
بالفيديو ، و ، آه... أوه ، شاحنة الطعام.
"لا يلبي احتياجات النشر الحالية لدينا."
أنت لا تعرف ما يحتاجه النشر اللعين.
هذا هو سبب احتضار الصناعة.
هذا مذهل.
يجب أن تفعل هذا من أجل لقمة العيش.
بحقك
أنت لن تتخلى عنها لتلك مازيراتي؟
أسمي الجواهر الذكية مازرياتي
لم تكن هذه سيارة كيا
مرحبًا ، لقد كانت أكثر من سيارة كيا.
لماذا؟ كل ما فعلته هو أن تقول إن عليه أن يفعل
ما يفعله من أجل لقمة العيش ، وهو ما يفعله.
نعم. أليس من السخرية؟
لا.
أنت وألانيس موريسيت بحاجة للدخول في قاموس.
حسنا حسنا. توقف عن أزعاج (كلير)
هذا العشاء ، في جزء كبير منه ، تكريما لها
لأنها حصلت على جائزة في كليتها ، أليس كذلك ،
لمسابقة التخطيط
أوه ، أنا لا أخطط. أرسم الصور
مرة أخرى ، أنت بحاجة إلى قاموس.
هذه ليست كلمة.
يستخدمها الفنانون
إنها "صورة" مع "ure" في النهاية.
لا ، إنها "d" مع "umb" في النهاية.
كما تعلم ، يجب أن أقول إننا لا نكرم (كلير) وحسب
أنا
لقد وصلت إلى النهائيات.
نهائيات ماذا؟
أوه ، هذا صحيح. لم اقول لكم.
وعد ألا تسخر مني؟
أعدك.
بطولة بوكر الفيديو.
ماذا؟
لقد وعدت للتو.
كنت ستخبرني على أي حال
أنا فقط أسرع العملية على طول.
حسنًا ، أعتقد أنه أمر رائع يا (بين)
تهانينا.
شكراً جزيلاً.
كما تعلم ، اتضح أنني كنت أحد أفضل اللاعبين خلال الشهرين
الماضيين ، لذلك جمعت مجموعة من النقاط على بطاقة اللاعب.
إذن ، ماذا ، كنت ذاهبًا إلى كازينو؟
لقد كسب بعض المال مؤخراً
يمكنه أن يفعل كل ما يريد به.
أحاول فقط أن أكون صوت العقل هنا ،
لأنه في كل مرة يحدث فيها
شيء جيد ، عليك تخريبه.
لا ينبغي أن تعطي أموالك إلى كازينو سخيف.
حسنا.
حسنًا ، بالمناسبة ، أفوز أحيانًا أيضًا ، لذا...
حسنًا ، بالتأكيد ، تفوز أحيانًا.
سيسمحون لك بالفوز في بعض
الأحيان لذا ستستمر في اللعب وتخسر.
أيضًا ، كما تعلمون ، الذهاب إلى
الكازينو ، يشبه الذهاب إلى الحانة تمامًا.
عن ماذا تتحدث؟
حسنًا ، هناك نبيذ مجاني في كل مكان.
ما هو الشريط الذي تعرفه والذي يوزع الخمر مجانًا؟
وبالمناسبة ، أتعلم ماذا؟ إنه ليس مجانيًا تمامًا.
لا يزال عليك بقشيش بضع رقائق.
حسنًا ، ليست رقائق الكازينو التي أشعر بالقلق بشأنها ، حسنًا؟
إنها شريحة الرصانة الخاصة بك ،
لأنك يجب أن تكون حذرا مع ذلك.
حسنا عظيم.
أنا أقوم بإعداد وجبة لذيذة ، ونحاول
الاحتفال ، وعليك أن تبالي في كل مكان. رائع.
أنت محق.
أنا آسف.
تهانينا على الرسم الغبي
ودورة بوكر الفيديو السخيفة الخاصة بك.
هناك. هل كان ذلك صعبا؟
|لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
على أي حال ، لم ترد (لويز) على أي
من مكالماتي أو نصوصي أو صفحاتي.
لا يزال لديها بيجر؟
نعم ، لقد حصلت عليها لحالات الطوارئ ، كما
تعلمون ، في حال لم ترد على مكالماتي أو رسائلي.
ما هو جهاز النداء؟
آه ، أجل ، قبل أن تصبح الهواتف خلوية ،
اعتدنا الحصول على هذه الأجهزة بحجم علبة السردين
التي حملناها لنعلمك عندما كان
الناس يحاولون الوصول إليك.
أوه ، ثم أعدت لهم رسالة نصية؟
ناه ، يمكنك فقط الحصول على أرقام ، هذا كل شيء.
إذا كان بإمكانك الحصول على أرقام ، فلماذا لا يمكنك الحصول على أحرف؟
لأننا كنا جميعًا أغبياء.
هل هذا ما تريد أن تسمعه؟
يارجل أهدأ فقط أحاول
حسنًا ، أنا آسف. أنا فقط...
أنا منزعج
لماذا؟ ما الذي يجري؟
رأيت إعلانًا عن مكنسة كهربائية
روبوتية ، وأنا أحب ، "لقد فكرت في ذلك".
لا ، يا رجل ، لقد استعادوا ذلك على ذا جيستنونز
هذا عندما فكرت في ذلك.
كنت مثل ، "شخص ما يجب أن يفعل ذلك."
ابكي لي نهر. لقد اخترعت أول عصا سيلفي على الإطلاق.
كيف أتيت... حسنًا ، هذا منطقي.
نعم ، لقد أطلقت عليه اسم (روجر) رود
أعتقد أنه كان يجب علي تسجيل براءة اختراعها.
لكن بصراحة لم أكن أعتقد أن
أي شخص آخر سيكون مهتمًا.
كما أنني اخترعت عصا
الترومبون ، وعصا التوصيل ،
محو الحمار...
العصي ، نحصل عليه ، حسنًا. لدي نصيب.
مهلا لا. لم ينته (روجر) من الحديث بعد
لقد وصلت للتو إلى
نهائيات دورة بوكر فيديو.
بحق المسيح يارجل
هذا رائع يا رجل.
أجل عظييم
شكرا جزيلا للجميع.
كما تعلم ، يسعد قلبي كثيرًا
أن أسمعهم جميعًا "أتابويز"
لأن الأحمق الذي أعيش معه قلل من أهميته.
أنا لم أستهين بها. قلت إن الأمر غبي وخطير.
مهلا ، إن الوصول إلى النهائيات في أي شيء هو أمر كبير ، حتى WNBA
هذا متحيز جنسياً يا (توني)
لا تقلق يا (توني) لم أشعر بأي أهانة
شكراً جزيلاً.
لا أعلم. أعتقد أنني أتفق مع (لاودرميلك)
القمار سيء.
أنت تمتلك كازينو.
حسنًا ، قبيلتي تفعل ذلك.
أنا مسؤول فقط عن البوفيه ، و... و...
أحيانًا أرى الكثير من الوجوه الحزينة في هذا البوفيه.
ربما الطعام سيء وليس فرصة.
لدينا أفضل دجاج لا كينج في ولاية واشنطن.
مهلا ، ربما يمكننا الذهاب إلى البطولة.
رائع. سيكون ذلك داعمًا جدًا.
حسنًا ، أين هي؟
أوه ، هذا يبدو غريبًا.
يجب علينا جميعًا حجز التذاكر.
لا ، لا ، إنها في الواقع تبعد فقط 16 ميلاً من هنا.
محال أعتقد أنني كنت هناك
كم هذا غريب؟
إنه ليس غريبا. إنه على بعد 16 ميلا فقط.
هناك ، مثل ، أربعة أو خمسة كازينوهات هناك.
إنها مثل (فيغاس) يا رجل.
(إيد)
سيدات المساء.
صحيح صحيح.
(إيدوارد) من فضلك هذا مكان راقي
سوف يزحف مع بائعات الهوى.
هذا مثير للسخرية يارجل
ستكون مثل صداع الكحول الخاص بنا
حسنًا ، كان Hangover كان حول مجموعة من الرجال الذين يعانون من الإغماء في حالة سكر.
ألا يرى أي منكم كريتين مشكلة هذا؟
حسنًا ، في الواقع ، كانت القصة
الأساسية تدور حول روابط الصداقة.
حسنًا ، سيكون الأمر مثل مخلفات الكحول بدون شرب الخمر.
أعتقد أنك وصفت الجحيم للتو.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ سيسكو ، حتى لا تستمع إليه.
الرجل يريد فقط أن يتبول في موكب الجميع.
أنت في دورة بوكر الفيديو
هذا يعني فقط أنك قد دفعت ما يكفي
من المال لدرجة أنهم يدعونك للعودة
إلى التصفيات الخاسرة لتفجير المزيد.
حسنًا ، يا صاح ، متى ستعترف بأنك قد ضربت
خطًا سيئًا ولا تريد أن ترى أي شخص آخر ينتصر؟
خط سيء
هذا يعني أن (لاودرميلك) لديه خطوط جيدة
نعم هذا أسؤا من المعتاد
أولاً اكتشف أن لديه أخًا صغيرًا ، ثم
تذكره ليزي بول كم هو صندوق السلبية ،
ثم أنهى كتابه أخيرًا ، وأي نتائج؟
لا ، مجرد مجموعة من رسائل الرفض.
أتعلم ماذا؟ أغرب عن وجهي
مهلا ، هل يمكن أن تعيد طائرا الحب البصق إلى العش؟
نحن نحاول التخطيط لرحلة برية هنا.
رحلة برية؟
إنه على بعد 16 ميلا من هنا.
اللعنة نعم ، رحلة على الطريق.
دعونا نتكدس ونذهب في سيارتي!
مرحبا (روجر)
مرحبًا.
لدي بعض الأخبار المثيرة ، وهي
نوعًا ما... حسنًا ، يتعلق الأمر بك كثيرًا.
أحصل على جائزة في
الكلية عن رسم رسمته لك.
كنت ترسمينني؟ نعم
حسنًا ، طُلب من كل فرد في الفصل
رسم أكثر شخص يعرفه إلهامًا ،
ورسمتك.
أنا أكثر شخص إلهام تعرفه؟
نعم لماذا؟
جيد أنك علمت.
لا ، لا ، أنا في الواقع لا أفعل.
أوه ، حسنًا ، أنت فقط... أنت...
كما تعلم ، لقد... لقد أنجزت الكثير.
بماذا؟
أنت تعرف...
قرع الطبول.
لم أكن أعلم أنك معجب.
بالطبع. ضخمة ، نعم ،
على أي حال ، سيقدمون لي جائزة غدًا
في المدرسة ، وأرادوا منحك جائزة أيضًا.
هل تريد أن تمنحني جائزة؟
لماذا؟
حسنًا ، عادةً ما تذهب الجائزة إلى
الفنان فقط ، وليس موضوع الرسم.
لكن بعد أن رأى أستاذي صورتي
الشخصية ، أراد أن يمنحك جائزة.
حقًا؟
لذلك فهو يعرف أيضًا شيئًا عن قرع الطبول.
واو ، أليس هذا جميل؟
فقط عندما تعتقد أن الناس قد نسوا عملك
، فأنت تدرك أن الموسيقى يمكن أن تستمر.
لذلك لا يكفي أن تخسر في كازينو
الآن يجب أن تخسر في المنزل أيضا؟
حسنًا ، أليس هذا غير قانوني؟
لا ، هذا قانوني تمامًا في هذا...
موقع ألباني.
وأنا أجيدها أيضًا. كنت في الطريق.
الآن أنا فقط خسرت 3000 ليكس
استرخ ، هذا حوالي 30 دولارًا.
آه ، حسنًا ، أعتقد أن ما تفعله هنا هو تخريب ذاتي
ومخيف بعض الشيء ، لكن دعنا نضع ذلك.
أعتقد أنك ربما تكون قد وصلت إلى شيء ما اليوم.
هل هذا صحيح؟
كما تعلم ، لا أتذكر حتى أي شيء قلته.
كنت فقط أحاول أن أكون لئيمًا معك. على ماذا ضربت؟
حسناً ربما تكون محقاً بشأن
(كلايد) أثر بي أكثر مما كنت أعتقد
وأنا منزعج من الرفض
لأنه كتاب جيد.
لكن الأمر الخاص ب (ليزي بول) أنه يقتلني حقاً يارجل
أنا فقط... أعتقد أنها رائعة.
حسنًا ، مشاركة جيدة.
لسنا في مجموعة وهذه ليست حصة
أحاول أن أخبر صديقي اللعين بما يدور في ذهني.
الآن فقدت 100 ليكس أخرى
بفضل هذا الثرثرة المشتتة للانتباه.
إذا سمحت لي.
آسف ، لقد استغرق الأمر بعض الوقت لإدخال الطبول في السيارة.
هل يمكنك مساعدتي في حملها؟
لا لالا هذا لن يكون ضرورياً
من المحتمل أن يعرضوا رسومي لك
، وبعد ذلك بعد أن يقدموا لنا جوائزنا ،
قد يطلبون منا أن نقول شيئًا ما.
أنه ..حسناً
حسنًا ، من أجل إيقاظ الطلاب بشكل صحيح ، هل
تعتقدين أنني يجب أن أتحدث أكثر عن مسيرتي الموسيقية
أو الطريقة الملهمة إلى حد ما التي تغلبت فيها على الإدمان؟
إما أو. حسنًا.
حسنًا ، ها هو شخصيًا.
(روجر) هذا البروفيسور (فيلبس)
إنه الشخص الذي أصر على حصولك على جائزة أيضًا.
حسناً دعني أقول في البداية أنني معجب بك بالفعل
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أذهب وأخذ طبولتي؟
طبول؟ لماذا؟
للعزف
لأنني عازف طبال.
أنت؟ يا إلهي ، هذا أمر لا يصدق.
تأكد من ذكر ذلك في خطابك
ألم تعرف أنني عازف طبلة؟
كان بأمكاني أن أقسم أنني ذكرت ذلك
لا لقد فعلت أنتِ فعلت نعم
إنهم لا يدعوننا أساتذة شارد الذهن من أجل لا شيء.
حسنًا ، لنبدأ هذا العرض على الطريق ، حسنًا.
الفصل جاهز من أجلك يا (روجر)
ظننت أنني سأذهب أولاً ، كما تعلم
، لأنه رسمي ، لذلك افترضت للتو.
حسنًا جميعًا.
يرجى الترحيب الحار ب(روجر فروستلي)
(روجر) هو الموضوع
من بورتريه كلير الحائز على جائزة.
(كلير) هلا تقومين بالأمر؟
حسنًا ، أنا أكره أن أخيب
ظنك ، لكن ليس لدي ريش حقًا.
اعتدت على ذلك ، لكنني طرت
في خط كهرباء وأجنحتي في المحل.
لكن في ألمانيا ، هذا جنون لأنهم...
إنهم ، مثل ، يجعلونك تلعب لمدة ساعة ونصف.
بصراحة ، كان الأمر جنونيًا.
هذا جنون.
ومرة أخرى ، (كلير) ، أنا آسف حقًا لأنه لم يكن لدينا وقت لخطابك.
كان(روجر) فقط أسراً جداً
نعم ، نعم ، لقد كان... كان جيدًا.
أم ، ألم يكن من المفترض أن أحصل على جائزة أيضًا؟
نعم أعتقد أنه لا يزال على مكتبي
لماذا لا تذهبين وتجلبينها
حسناً
مرة أخرى ، كان ذلك رائعًا حقًا هناك.
هذه هي المرة الأولى التي ينظر فيها
طلابي من هواتفهم طوال الفصل الدراسي.
في الواقع ، يعتقد اثنان منهم
ربما أنا الآن شبه رائع بسببك.
مرحبا مرحبا.
لا أريد أن أبدو مطاردة أو أي شيء
شيء آخر ، لكنني معجب بك بشدة.
حقا؟
(روجر) هذه أختي (آرييل)
لقد أخطأت بإخبارها عنك ،
وأصررت على الحضور إلى صفي اليوم.
توقف عن ذلك.
اسمع ، أنا متأكد من أنك تريد الخروج من هنا
، لكن إذا كان بإمكاني الحصول على دقيقة فقط؟
سأعطيك ثلاثة
-كريم -هذا أنا
حسنًا ، ها هي الصفقة.
لدينا حدث ليلة الغد.
حدثي ، الشجعان
ماذا؟
كم أنت شجاع؟
إنها واحدة من أكبر المؤسسات الخيرية في سياتل.
وبالتأكيد الأكثر متعة.
أنا أعمل في مجال الموسيقى ، لذلك لدينا الكثير من الفرق الموسيقية
الرائعة ، ونمنح مجموعة من الجوائز ، ونجمع الكثير من المال.
لطيف
إذن كيف يمكنني المساعدة بالضبط؟
حسنًا ، نود أن نكرمك.
لقد كان أسبوعاً متعباً بحق الجحيم
إن وجودك هناك يعني الكثير
بالنسبة لنا كمؤسسة خيرية.
لكنك قلت أنه ليله غد
أليس لديك بالفعل المكرم؟
نعم ، لدينا العديد.
لكنك ستقدم إضافة رائعة.
لو سمحت؟
(روجر) ، من فضلك دعنا نكرمك.
يسعدني ويشرفني أن أكون شرفك.
أستاذ (فيلبس)
لم أتمكن من العثور على كأسي على مكتبك.
أنها ليست كأساً يا (كلير)
إنها شهادة.
أوه ، لكنه حصل على...
سأستلمه الأسبوع المقبل.
حسنًا ، من يريد أن يتحدث أولاً اليوم
كم مرة يجب أن أخبرك أن هذه ليست الصف الثالث؟
أنزل يدك اللعينة (موغي)
حسنًا؟
لقد كدت أن آخذ أمبين الليلة الماضية.
لم أفعل ، لكني أواجه مشكلة في النوم مؤخرًا.
لماذا لديك حتى أمبين؟
أوه ، لا ، هذا ليس لي.
إنه لأولادي عندما يأتون ويزورون ، هل تعلم؟
لديهم جينات مفرطة لزوجتي السابقة.
يا إلهي لا أعلم يا رجل.
هل تتذكر هذا الشعور عندما كنت
طفلاً وكنت متحمسًا لشيء ما قادم ،
مثل صباح عيد الميلاد أو...
الافتتاح الكبير لراديو شاك جديد أو شيء من هذا القبيل؟
منذ أن قررنا الذهاب إلى الكازينو من أجل
لعبة فيديو بوكر (بين) هانغوف
لم يكن الوقت قادراً على السير بالسرعة الكافية.
نعم. أنا أذكى أيضًا.
مع تجنب (لويز) لي ، هذا هو الشيء
الوحيد الذي يجب أن أتطلع إليه في حياتي.
هذا مثير للشفقة.
أوه ، أجل ، أنا على علم بذلك.
ما الذي يسعدك جدا؟
حسنًا ، ألا يستطيع أحد أن يبتسم بدون سبب؟
بالتأكيد ، إذا كنت مصابًا بالذهان.
حسنًا ، إذا كان يجب أن تعرف ،
يتم تكريمي في حفل خيري ليلة الغد ، وقد
اكتشفت للتو أنني سأصعد على السجادة الحمراء.
من يكرمك؟
أخت أستاذ (كلير) تنظم
الحدث ، وقد أخبرها بكل شيء عني.
انتظر ، كيف تعرف أستاذ (كلير)
الأستاذ (فيلبس). التقيت به في الصف.
ما الذي تفعله في فصلها؟
حسنًا ، قبول جائزتي الأخرى.
ما الآخر... لماذا أشعر أنني في أسوأ
روتين أبوت وكوستيلو على الإطلاق؟
لا ، هذا سيكون من على العلاج الكيميائي؟
عندما منحوني جائزة لصوري
ل(روجر) ، منحوا (روجر) أيضًا جائزة.
لماذا؟
كنت مصدر الإلهام الكامل لفنها.
إذا حصلت على جائزة ، ينبغي أن أفعل ذلك.
أوه ، أجل ، أعتقد أن الموناليزا احتفظت بجوائزها بجوار دافنشي.
حسنًا ، فهمت.
لفترة من الوقت ، اعتقدت أنه كان سخيفًا أيضًا.
لكن (فيلبسي) قال إن ذلك كان لسبب وجيه.
انتظر ، هل تسميه (فيلبسي)؟
نعم نعم. اتصل بي عدة مرات اليوم.
هذا الرجل مجنون.
على أي حال ، أنا أعلم أنها سخيفة.
لكن مع تكريمك ، كما تعلم ،
كونه يتوهم الصف الأول مرة أخرى ،
إنه نوع من ضخ غرورتي.
أوه ، هل ترى؟
هذا هو بالضبط كيف يعاملونني في الكازينو.
حسنًا ، أجل ، خسر المزيد من المال هناك ،
ومن المحتمل أن يمنحك مقاعد الصف الأمامي إلى كاروت توب
اوه رائع. هذا حقا ، حقا رائع.
حسنًا ، لا يعمل كاروت توب هناك
يفعل بحق الجحيم من؟
الوغد
من أنقذها الجرس
اعتقدت أنه لم يفعل سوى الإباحية الآن.
يفعل بعض الإباحية ، لكن هذا لا يعرفه.
على أي حال ، الخبر السار هو ذلك
لدي مقعد إضافي لك يا (لاودرميلك)
(لاودرميلك) ماذا عني؟
ماذا
حسنًا ، يحدث كل هذا بسبب رسومي ،
ألا يجب أن أحصل على بعض الامتيازات الكبيرة؟
آسف. لقد حصلت على علامة زائد واحد فقط.
وكان (لاودرميلك) في مثل هذا الركود البائس المثير للشفقة مؤخرًا ،
اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يعامل
مثل VIP من خلال الجمعية لليلة واحدة.
أغرب عن وجهي
ربما سأذهب إلى لعبة بوكر الفيديو الخاصة بـ (بين) بدلاً من ذلك.
حسناً أعتقد أنك عالق معي يا (روجر)
هل يمنحونا حقاً مقاعد في الصف الأمامي
هذا ما قالتة (آرييل) أجل رائع
انتظر ، هل...
أخت (فيلبسي) ، (أرييل فيلبس)؟
نعم.
هي منتجة موسيقى كبير بحق اللعنة
أجل ، أجل ، أعلم.
يرسلون لنا سيارة ليموزين؟
نعم حبيبي تمدد
لقد عدنا
حسنًا ، (توني) ، بما أنك تركب البندقية ، وظيفتك
هي البحث عن رجال الشرطة وإبقائي مستيقظًا.
مهلا ، لا توقف إلا الغاز.
سوف آخذ المناوبة الثانية
لدي أبريق حليب فارغ
في حال احتاج أي شخص إلى التبول.
يا رفاق ، الرحلة بأكملها هي 16 ميلاً سخيفاً.
مازلت بحاجة إلى أبريق حليب
أسف
اوكوبادو.
لا أصدق أننا لم نقم مطلقًا برحلة برية في سيارتي
انتظر ، من منا هو؟
مثل ، مخلفات الكحول. من هو من؟ح
أنا برادلي كوبر.
أنسى ذلك أيها الدودة لست برادلي كوبر
ولم لا؟
لأن برادلي كوبر لم يتشكل كما
لو كان لديه غائط رطب في جيوبه.
حسنًا ، انظر. إلى جانب ذلك ، أنا من يشارك
في البطولة ، مما يجعلني قائد المجموعة ،
الذي يجعلني برادلي كوبر ، حسنًا؟
مرحبًا ، هل كان برادلي كوبر زعيم العصابة في هانغوفر
أعتقد ذلك. أعني ، كان الأكثر وسامة.
حسنًا ، فأنا طبيب الأسنان.
لا ، أنت بالتأكيد الرجل الملتحي.
أوه ، يا إلهي ، هل تعتقد أنني أشبه زاك غاليفياناكيس؟
-مهلاً من أنا؟. -(مايك تايسون)
لماذا لأنني أسود؟
لا لأنك تحب الحمام؟
مارأيك أن أتي إلى هناك وأمضغ أذنك اللعينة
يا رفاق ، يا رفاق ،بحقكم ركزوا ركزوا
أمامنا 16 ميلا صعبا.
شكراً لأعطائي تذكرة أضافية ياصاح هذا رائع
نعم لا مشكلة.
لم أكن حتى على السجادة الحمراء من قبل.
كان ذلك لا يصدق.
كان ذلك لا يصدق ، حسنًا.
ماذا؟
لم أر أحداً قط يلتهم التصفيق من هذا القبيل
، وقد حضرت حفلة موريسي الموسيقية.
عن ماذا تتحدث؟ كانت كريمة تماما.
لقد انحنى وسلم عليك
أجل ، حسنًا ، أنا بريطاني. يطلق عليه لباقة أيها الوغد
حسنًا ، مهما قلت ، سيدي(روجر)
ما الذي يكرمونك عليه بالضبط؟
شجاعة.
ما الشجاعة التي فعلتها للحصول على هذه الجائزة؟
جيد أنك علمت...
أعني ، إنه ليس مجرد شيء واحد ، أليس كذلك؟
لا تفسد هذا بالنسبة لي ، (لاودرميلك)
حسناً
آسف. أنت محق.
هذه ليلتك الكبيرة ويجب أن تستمتع بها.
كن شجاعا - أخرس-
كانت 16 ميلا. كيف يمكن أن ينفد الغاز؟
هل تمزح معي؟
مرحبًا ، هذه الشاحنة بها كتلة كبيرة 429.
هي ليست مصنوعة من أجل الأميال.
هذه الكلبة تدور حول القدرة الحصانية.
قوة حصان؟ هذه الكلبة لم تقطع أكثر من 40 ميلاً في الساعة.
لأنني أحاول الحفاظ على الغاز.
لقد كنت تعلم أن الغاز سينفذ
لقد أخبرتك بذلك في البداية.
لا لم تفعل أنت لم تقل هذا أبداً
كان (توني) مساعد السائق
كان عليك أن تراقب مقاييس الغاز.
ماذا؟ لقد تلقيت تعليمات بالبحث عن
رجال الشرطة ، وليس مقياس الغاز اللعين.
كان يجب أن ينظر (ماغزي) إلى المقياس
أنا لا أنظر إلى المقاييس. أنا السائق
أنا أراقب طيور النورس للتأكد
من أنها لا تطير في المحرك!
أوه ، حسنًا ، شكرًا لك ، سولي سولينبرغر.
لست يهوديا ماذا؟
فقط أقول ، سولينبرجر ليس يهوديًا.
لم أقل أبدا أنه كان يهوديا.
وأخبرني شيئًا. كيف هذا ليس اسم يهودي؟
إنه اسم يهودي وربما يكون اسمه
سوليفان وقد غيره ليبدو أكثر غرابة.
أتعلم؟ اللعنة عليكم جميعا ، حسنا؟
بسبب غبائك ،
أنا من لا يمكنني اللعب في البطولة.
ربما كنت قد خسرت على أي حال.
حسنًا ، حسنًا ، إذن كنت سأستمتع بالخسارة.
هذا ليس ممتعا.
إنه خطأك لقد ضيعت ليلة الجمعة.
كان من الممكن أن أكون في المنزل أشاهد كيث موريسون.
من ذاك؟
كيث موريسون من ديت لاين
انظر ، هذه هي مشكلتك. إنها ليلة الجمعة ، وأنت
في المنزل تشاهد برنامجًا إخباريًا على الشبكة.
-أنها مجلة أخبارية -ما الفرق ؟
إنه فرق كبير بحق اللعنة
-لايوجد فرق بحق اللعنة -أنه فرق ضخم
الجميع توقفوا عن ذلك ، حسناً؟
الجميع فقط يتوقفون عن لوم بعضهم البعض ، يا إلهي!
نعم (كلايد) على حق أنه ليس خطأ أحد ما
بأستثناء (ماغزي وتوني)
كان يجب أن تشاهد مقياس الغاز اللعين!
نعم لماذا لم تشاهده أنت؟
لأنني كنت في الحمام.
يا ألهي
اللعنة يا رجل.
اهلا اهلا
كيف تشعر؟
نعم، أعتقد ذلك.
حسنًا ، فقط استرخي. ستقوم بعمل عظيم
سأذهب لتقديمك.
حسنًا ، حظًا سعيدًا هناك.
مرحبًا ، أنا ديف.
أردت فقط أن أقدم نفسي لزميل في الشجاعة
سعيد بلقائك.
بدافع الفضول ، ما الذي تحصل عليه جائزتك؟
لا شيء كبير
نعم ، لقد ركضت للتو إلى مدرسة محترقة وأنقذت مجموعة من الأطفال.
حسنًا ، من لم يفعل الشيء نفسه ، أليس كذلك؟
إذن أنت رجل إطفاء.
لا.
وفرصة لتسليط الضوء على الأفضل والألمع
والمواطنين الأكثر بطولية في سياتل.
ولذا فهو شرفي العظيم ، وامتياز لي ،
للترحيب برجل رائع ، إنسان لا يضاهى ،
عازف درامز رائع ورائد حقيقي...
وضعه على سميكة قليلاً ، أليس كذلك؟
انها مجرد مهذبة. لا تكن غبيًا.
الضيوف الكرام ، أرجو أن تنضموا
إلي في الترحيب الحار ب(روجر فروستلي)
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.
لكن... لكن من فضلك اجلس. انا لا أستحق هذا.
لو سمحتم أجلسوا
لم تكن تلك خدعة تواضع خاطئة لمزيد من التصفيق.
على الرغم من أنه من الجيد معرفة أنه يعمل في المستقبل.
على محمل الجد ، على الرغم من...
أنا لا أستحق جائزة عن
الشجاعة أو أي شيء حقًا.
الليلة الماضية كتبت خطاب قبول
إلى حد ما يخدم الذات
حيث كنت سعيدًا جدًا للحفاظ على الغمامات
واكتسب المزيد من الثناء على الأنا.
وأنا أقدر البادرة وراء ذلك.
كان حسن النية.
لكن إعطائي جائزة
لمجرد أن أكون معاقًا هو
للأسف مصممة فقط لتجعلك تشعر بالرضا...
في حين أنه يجعلني أشعر بأنني رديء جدا.
لأنه يخبرني كم كانت توقعاتك منخفضة بالنسبة لي.
مثل أنني يجب أن أحصل على جائزة
نظير غسل أسناني أو أي شيء بهاتين الأذرع.
حسنًا ، شيء كنت أفعله حوالي اثنتي عشرة
مرة في اليوم لإبعاد رائحة الخمر عن أنفاسي.
لا ، ليست مزحة.
أنا مدمن على الكحول.
لقد كنت متيقظا لبعض الوقت الآن.
لكنني أمضيت جزءًا كبيرًا من حياتي
في الهروب من الخمر وغير ذلك الكثير.
ولا يوجد شيء بطولي في ذلك.
لكن الليلة؟
هذا مجرد إلهام إباحي.
صاغت ستيلا يونغ ، وهي ناشطة أسترالية ، تلك العبارة.
نعم ، إباحي.
لأن الأمر كله يتعلق بجعل الأشخاص مثلي
ومثلي شيء بحيث يمكنكم القول لبعضكم البعض ،
"أوه ، قد تكون حياتي سيئة ، لكنها قد تكون أسوأ.
"انظر فقط إلى الرجل بأذرع قصيرة."
لكنني ألوم مثلك تمامًا.
لذلك أشعر بعدم الارتياح أيضًا.
لقد خدعت نفسي لأعتقد أنني أستحق هذه الجائزة عن موسيقاي.
والحقيقة هي أنني عازف طبول جيد.
لكنني لست شخصًا رائعًا.
لذلك أنا آسف.
لكن لا يمكنني قبول جائزة الشجاعة
أنا أعرف شيئًا واحدًا ، رغم ذلك.
الرجل القادم القادم على المسرح يستحق ذلك بالتأكيد.
(ديف)
شكرا جزيلا لك (روجر)
رائع.
كيف هذا من أجل الصدق الخام ، أليس كذلك؟
مدهش.
لذا...
لقد ألهمني أن أكون صادقًا أيضًا.
لم أنقذ هؤلاء الأطفال حقًا من المدرسة المحترقة.
أعتقد أنني فعلت ، لكن...
أنا أيضا أشعل النار.
أنا أعرف. إنه سيء.
لكنني فعلت ذلك لأكون بطلاً.
أعتقد أن هذا يجب أن يزيل بعض النقاط.
اللعنة!
كان يجب أن أقبل تلك الجائزة.
ها أنت ذا
أين (لاودرميلك)؟
يتحدث بالموسيقى في الطابق السفلي مع (أرييل فيلبس.)
أنت تعرف،
أنا آسف إذا صادفتني كرعاية
عندما رسمتك وأعطيتك أجنحة.
لقد فعلت أنا أعلم.
فقط أحاول الاعتذار هنا.
اللعنة
أنت طفلة وحسب لا تعرفين أي شيء أفضل
الآن من الذي يرعى؟
كما تعلم ، كان خطابك رائعًا.
لكن بعضها كان هراء.
عن ماذا تتحدث؟
أحصل عليه. لا ينبغي لأحد أن يعترض
على أي شخص أو يمنح شخصًا معاقًا جائزة
فقط لصنع شطيرة.
ولكن ما الخطأ في الاعتراف بشخص ما عليه
أن يتغلب على قدر أكبر من الشدائد كل يوم؟
حسنا هذا صحيح.
لكن الاعتراف لا يتعلق بالحصول على جوائز.
إنه يتعلق بالقبول.
وربما القليل من المساعدة في بعض الأحيان.
ماهذا بحق الجحيم؟
لقد اخترعت عصا الترومبون.
يجب أن أحصل بالتأكيد على جرامي لذلك ، أليس كذلك؟
حضن؟
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪