‫في الحلقات السابقة…
‫- ما أنت؟ ‫- هذه المرأة تسببت باضطراب
‫لـ"تشين" ومرافقيه بلمسة؟
‫أجل، يبدو أن هناك شيء ‫متعلق بالاتصال المادي،
‫ابتعدوا عني!
‫ما الإجراء الذي ستنفذه؟ ‫لكم من الوقت سوف…
‫أسف، هذا سريّ.
‫بعض مخزوننا الدوائي مفقود.
‫إنها "يويو". إنها تسرقه، ‫وقد بقيتما على اتصال طوال هذا الوقت.
‫هناك مجموعة تُدعى "الحراس".
‫وهم يصطادون البشر المطورين.
‫ومن يدري ما نوع السلاح ‫الذي سرقوه من مختبر الطاقة في "باسادينا".
‫أتريدين معرفة الرابط بين هذه الأمور؟
‫أظن أنه ربما أنا.
‫"(مارفل)"
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"
‫الآن ترينها.
‫والآن لا ترينها.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- وُلدت موهوبًا.
‫حسنًا، أيمكنك تحويل ثياب "إيلينا" ‫بطريقة سحرية إلى فستان جميل؟
‫- منذ متى تعرفينني؟ ‫- أعرف.
‫عشر سنوات. متى رأيتني أرتدي فستانًا؟
‫أعرف، مطلقًا.
‫توقعت أن تضفي "لوس أنجلوس" الحيوية ‫على ذوقك في اللباس.
‫تعلمين أنه ينبغي عليك ‫ارتداء فستان الإشبينة في الزفاف.
‫أعرف ذلك.
‫فتى مثير.
‫إنه مجرد صديق أعمل معه.
‫أهو من نوع الأصدقاء ‫الذين قد تدعينهم إلى الزفاف؟
‫لا يا "ماريا"، ليس من هذا النوع.
‫- إذًا سأدعوه بنفسي. ‫- "ماريا".
‫يا "ماريا".
‫- أين أنت يا "يويو"؟ ‫- يا "ماريا".
‫- لا أسمعك. ‫- "يويو"؟
‫أين أنت الآن؟ يا "يويو" هل أنت…
‫إنه انقطاع كهرباء تام، كم هذا رائع، صحيح؟
‫إنه سيء حقًا!
‫لا مزيد من المشروبات الممزوجة.
‫يا رفاق.
‫هل لفتنا انتباهكم الآن؟
‫انقطاع التيار في "ميامي" ليس سوى البداية.
‫سنستمر في مهاجمتكم،
‫مدينةً تلو الأخرى، ساعةً تلو الأخرى ‫إلى أن تُسمع أصواتنا.
‫نحن فصائل البشر المطورين للمقاومة،
‫ولن نسمح بعد الآن بأن يُعامل بنو جنسنا ‫كمسوخ ومجرمين.
‫ما لم تقدم حكومات العالم ‫على إنهاء اعتماد التسجيل
‫والسماح لنا بالعيش بسلام،
‫سنستخدم قوانا لقتالكم.
‫تبًا.
‫أهذا عمل أحد المجانين، ‫أم أن البشر المطورين نظّموا صفوفهم؟
‫ليس لدينا معلومات دقيقة يا سيدي.
‫كان بثًا لا يمكن تعقبه.
‫إنه عمل معقد، ‫ما يدفعنا لاستبعاد الفردية والحماقة.
‫ماذا عن انقطاع التيار، ‫هل نفذه البشر المطورين، أم عمل تخريبي؟
‫ثمة بشريّ مطور واحد ‫قادر على تعتيم المدينة بالكامل.
‫"لينكولن كامبل". كان أحد الأخيار.
‫أعلم، نحن ندين له بالكثير. ‫هل هناك أحد غيره يتمتع بقدراته؟
‫- ربما هو شخص لا نعرفه بعد. ‫- أجل، لكني أرجّح بجهاز كهرومغناطيسي.
‫كان التهديد صادقًا إذًا؟ ‫يمكنهم تعتيم مدن أخرى؟
‫أجل، إن وُجد أكثر من جهاز، فالتهديد جدّي.
‫هذا كابوس علاقات عامة.
‫يفصلنا شهر واحد ‫عن إعلان عودة "شيلد" للعامة.
‫حياة الناس ربما في خطر، ‫وأنت لا تهتم سوى بالدعاية السيئة؟
‫من أنت على أي حال؟
‫هذا "بوروز" من قسم العلاقات العامة، ‫وعمله الاهتمام بأمور الدعاية السيئة.
‫لذا، دعونا نأخذ نفسًا عميقًا، ونهدأ.
‫فريق مقسّم هو فريق مهزوم. صحيح؟
‫لدينا بشريّة مطورة تقيم في "ميامي"، ‫"إيلينا رودريغيز".
‫فقدت الاتصال معها منذ ساعة. ‫إن تفاقم الأمر…
‫إذًا علينا تخفيف التصعيد سريعًا.
‫أريدكما أن تنتقلا مع "فيل"، ‫متجهين إلى "ميامي" خلال ساعة.
‫حسنًا، عليك أن تكون أنت ‫من يبلغه هذا الأمر.
‫لم يكن سعيدًا بآخر أمر تلقاه.
‫- رجاءً، أريد التحدث… ‫- هيا يا "ماي". اصمدي.
‫في الواقع، يصلني بث عن بعد من منشأتكم.
‫انا أراقب أعضاءها الحيوية الآن، ‫ومن الواضح أن حالتها لا تستقر.
‫معدل نبضات قلبها غير منتظم.
‫ضغط دمها ‫ومعدل الأدرينالين يستمران بالارتفاع.
‫من المسؤول لديكم؟
‫هل من أحد يدري ما الذي…
‫مرحبًا؟ هل من أحد؟
‫لقد أغلقوا الخط، ليس لديهم أي معلومة.
‫لا أظن أن لدي الحل ‫من دون فهم ما يحدث في دماغها.
‫أين هي؟ من يشرف على علاجها؟
‫آسفة، لكن المعلومة سرية.
‫من دون إذن المدير، لا أستطيع أن…
‫إنها في شمال "نيويورك".
‫العميلة "ماي" موجودة في أحد أفضل ‫مراكز مكافحة الأمراض في البلاد.
‫لم أخفيتم هذا عني؟ ‫كان بوسعي أن أكون هناك الآن.
‫وما زال بوسعك ذلك.
‫أعلم كم تحب القيام برحلات غير مرخص بها
‫لكنني كنت بحاجة إليك هنا للأزمات، ‫والآن لدينا أزمة.
‫ثبتوه!
‫- ابتعدوا عني! ‫- نبض القلب غير منتظم.
‫لقد مات.
‫ماذا حدث للتو؟
‫ما سيحدث تحديدًا لـ"ماي" ‫في غضون الـ24 ساعة القادمة.
‫وصل مركز مكافحة الأمراض إلى طريق مسدود.
‫ما لم نتخذ تدابير جذرية،
‫سنفقدها.
‫هل لديك أي مقترحات؟
‫احتمال ضئيل، لكن أجل.
‫- ربما هنالك شخص يمكنه… ‫- عليك إنجاح ذلك مهما كلف الأمر.
‫- "ناثانسون"! ‫- سأذهب معها.
‫مرفوض، عليك التوجه إلى "ميامي".
‫أنت أفضل عميل لديّ ‫للتعامل مع البشر المطورين.
‫إن كان الانقطاع مفتعلًا، ‫وستليه انقطاعات أخرى،
‫فمن المرجح أن تُلقى على عاتقنا ‫مشاكل دولية كبيرة.
‫كنت لتصدر هذه التعليمات لو كنت في مكاني.
‫خطيبي المسكين في مكان ما،
‫وليس لدي وسيلة لأتواصل معه.
‫كيف لانقطاع التيار إيقاف شبكة الهاتف؟
‫- ربما بسبب نبضة كهرومغناطيسية. ‫- ماذا؟
‫نبضة كهرومغناطيسية.
‫انفجار هدفه تعطيل الأجهزة الإلكترونية.
‫في "لوس أنجلوس"؟
‫تفيد الأخبار بأننا نتعرّض إلى هجوم.
‫تسبب البشر المطورون بانقطاع الكهرباء، ‫وبدأ الناس بالشغب.
‫- ينبغي علينا الرحيل. ‫- لا، إننا في مأمن أكثر هنا.
‫إننا عالقون هنا، ‫علينا إيجاد مكان فيه مصدر طاقة.
‫سأذهب، عليّ إيجاد "سامي".
‫- لا يمكننا تركها تذهب بمفردها. ‫- 30 طابقًا وبكعب عال؟
‫حقًا؟
‫لهذا السبب لا أرتدي أحذية بكعب عال.
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫إلى أين نتجه؟
‫أعرف أنك تفتعل هذا الصمت الغامض،
‫لكن إن كنا سنعمل معًا ‫فعليك إطلاعي على كل شيء.
‫أتعرف أحدًا عمل في منشأة "مومينتوم"؟
‫خالي.
‫وسأذهب لرؤيته.
‫خالك؟
‫الخال "إيلاياس مورو"؟
‫الذي يقضي عقوبةً في سجن "ساوث ريدج"؟
‫أحب التعرف على شياطين الانتقام ‫قبل ركوب السيارة معهم.
‫إنه رجل صالح، لكنه اقترف عملًا سيئًا.
‫الشروع في القتل غير العمد. هذا رأيي. ‫ماذا كان يفعل في ذلك المختبر؟
‫كان مهندسًا كهربائيًا.
‫كان عمله يفوق مستوى إدراكي، ‫لكني أظن أن الوقت حان لفهمه.
‫المشتبه به طليق.
‫بلغنا تأكيد عن حالتيّ انقطاع للكهرباء ‫في "ميامي" و"لندن".
‫تبنّى البشر المطورون الواقعتين
‫وهددوا بقطع التيار ‫عن مدينة كبرى في كل ساعة
‫- في حال لم يُستجب لمطالبهم… ‫- هل سمعت ذلك؟
‫لا أصدق ذلك.
‫أرجو ألّا يضربوا "لوس أنجلوس".
‫هل تخشى الظلام؟
‫لا، لكن أخي الصغير يستقلّ قطار الأنفاق.
‫وسيعلق في جزء سيء من المدينة.
‫تعلمين ما يحدث للناس ‫خلال انقطاع الكهرباء.
‫يعتقدون أن من حقهم ‫أن يأخذوا ما يحلو لهم ويرحلوا.
‫وأن ما من شيء سيردعهم.
‫سنصبح مشغولين في حال حدوث…
‫في حال حدوث ذلك هنا.
‫صلي كابلات "إف 1 إي إي جي" ‫وكابلات "أيزو - جي إن دي"
‫بوحدة "إم إي جي" المصغّرة، ‫وأطلقي تسلسل "سي بي آر".
‫بسرعة.
‫"أيدا".
‫إني أبحث في الموسوعة عن معاني هذه الرموز.
‫حسنًا، خذي الكابلات الحمراء والخضراء.
‫ضعيهم في مآخذ الجهة الخلفية ‫من الصندوق الأسود، واضغطي جميع الأزرار.
‫أعتذر عن تصرفي كقط غاضب.
‫كل ما في الأمر أنهم باغتوني ‫وأنا غير مستعد.
‫قالوا إن العميلة "ماي" مريضة جدًا. ‫وحالتها لا تُبشر بالخير.
‫عرّف القط الغاضب.
‫لا يستحق ذلك عناء التعريف.
‫لا يجدر بك استخدام هذا الاصطلاح، ‫لا يجدر بي استخدامه أيضًا.
‫- تم. ‫- لسوء الحظ، ذلك يعني
‫- أنه يتوجب عليّ إطفاؤك. ‫- أتفهّم ذلك.
‫قدمت الكثير من المساعدة.
‫أكره فعل هذا حقًا…
‫لكنك غير مستعدة كفاية لما سيحدث.
‫عملاء "شيلد" في طريقهم إلينا.
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة، ‫أتمنى أن أتمكن من ذلك.
‫ربما حينها، لن يتوجب علينا إخفاؤك.
‫وصلوا.
‫ابتعدوا عني!
‫- ثبّتوها. ‫- لا!
‫أعرف ما أنتم!
‫ابتعدوا عني!
‫- ثبّتوها. ‫- دعوني وشأني!
‫- ثبّتوها. ‫- ابتعدوا عني!
‫هل حددتم إن كان السبب ‫كيميائيًا أو بيولوجيًا؟
‫استبعدنا كل الأسباب الممكنة،
‫إلا إن أردت الأخذ بنظرية "ماك".
‫- وما مفادها؟ ‫- أن شبحًا مسّها.
‫شبح؟
‫إنه شيء من طبيعة غير مادية حتمًا.
‫حين تستبعد ما هو غير مرجح…
‫عليك النظر فيما تظنه مستحيلًا.
‫برأيي إن استخدمنا جهاز الاختراق ‫عبر الجمجمة الذي طورته مؤخرًا،
‫لربما سنجد نوعًا ما من…
‫حينما يتولى فحص دماغها ‫ذكيان مثلنا،
‫فلا شك لدي بأننا سنجد حلًا.
‫هل لديك فكرة كم بقي لدينا من الوقت؟
‫بناءً على الحالات الأخرى التي عاينّاها، ‫أعتقد…
‫أقلّ من ست ساعات للموت المحتم.
‫كانت مجرد مسألة وقت قبل حصول هذا.
‫لا يمكننا الاستمرار بتجاهل وجود تهديد ‫من البشر المطورين.
‫كل فرد منهم عبارة عن سلاح فتّاك،
‫وهذه الأسلحة موجهة نحونا مباشرةً ‫في الوقت الراهن.
‫ما حدث ليس سوى عدوان حربيّ.
‫ما لم نتخذ موقفًا ونقاومهم الآن ‫طالما كان بمقدورنا ذلك،
‫سنساهم في انقراض جنسنا.
‫لم يبق عليها سوى توزيع العصيّ والمشاعل.
‫قُطع التيار في أربع مدن ‫في غضون خمس ساعات،
‫"لندن" و"لوس أنجلوس" ‫و"موسكو" و"ميامي".
‫أتعرف ما هو القاسم المشترك بينها؟
‫أجل، نقلنا بشرًا مطورين إلى جميعها
‫لكن أتظن أن هذا حقيقي؟
‫أنهم ينظمون أنفسهم ويثورون؟
‫الأمر لا يُبشر بالخير، ‫لكنه أيضًا يبدو مريبًا.
‫أيًا يكن، سنجبرهم على كشف هويتهم ‫عندما نعيد التيار إلى "ميامي".
‫يستخدمون أجهزة نبضات كهرومغناطيسية بلا شك.
‫تشمل منطقة انقطاع التيار ‫نفس المساحة في المدن الأربعة.
‫التأثير موزع بشكل عشوائي،
‫ما يزيد صعوبة تحديد موقع المصدر،
‫لكن لديّ كل ما أحتاجه هنا لتحديد موقعها
‫- ولتعطيلها ولتعقّب… ‫- تعقّب أثرها لتقودنا للمسؤول عنها.
‫بالضبط. لذا ينبغي أن يتم ذلك بسهولة وسرعة.
‫من الأفضل أن يكون كذلك. ‫الأمور تزداد سوءًا في الخارج.
‫جميع السيارات الأخرى معطلة.
‫الهواتف معطلة أيضًا.
‫نحن محظوظون لكون هذه السيارة صُنعت ‫قبل 1980 فهي لا تحوي أجهزة إلكترونية.
‫لن يقوم البشر المطورون بعمل كهذا.
‫أليس هذا ما أنت عليه؟
‫شخص واحد كاف لبدء ثورة.
‫هدئ من روعك قبل أن تشتعل النيران في رأسك.
‫لا علاقة للتوتر بذلك.
‫ما هو ذلك بالضبط؟
‫لأنني ما زلت لا أصدق رواية "بعت روحي".
‫حسنًا، لا يهمني ما تصدقينه.
‫أنا من ابتُلي بها.
‫أنت تريد التخلص من هذا إذًا.
‫ظننت أنه إن أمكنني الانتقام،
‫وهزم رجال العصابات الذين تسببوا ‫بجلوس "غيب" على كرسي متحرك،
‫فسينتهي الأمر، لكن ذلك لم يحدث.
‫فبدأت بالانتقام لأناس آخرين.
‫علامات حرف "إكس" على اللوحة الجدارية.
‫وهذا لم ينفع أيضًا.
‫اكتشفت أنني إن انتقمت لخالي…
‫خالك؟
‫لا تفكر بأنه كان الضحية في ذاك الموقف.
‫لطالما قال إن الرجل الذي ضربه ‫هو المجرم الحقيقيّ.
‫أنت تظن إذًا بأنك إن صححت الخطأ ‫الذي كان خالك يحاول تصحيحه،
‫فستستطيع التخلص من هذا.
‫وإلا فسيتحتم عليّ التعايش مع ذلك إلى الأبد.
‫اخرج من السيارة حالًا!
‫إلام تنظر أيها الغبي؟
‫هذه السيارات لن تسير، ‫ربما علينا أن نأخذ عجلاته.
‫هذه أفضل.
‫ما كنت لألمسها لو كنت مكانك.
‫فمالك السيارة سريع الغضب.
‫من المؤسف رؤية شيء بهذا الجمال،
‫بين يديّ شخص لا يجيد الاعتناء به.
‫ما أرغب به بشدة هو إلقاء نظرة تحت الغطاء.
‫أبعد يديك عنها.
‫إنني أبدي إعجابي بها فحسب يا صاحبي.
‫لا مشكلة في ذلك، صحيح؟
‫إنها تزداد سخونة.
‫هل كان ذلك "هو"؟
‫لا، بل كان أنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما أزال صامدًا، وأنت؟
‫أنا بأفضل حال.
‫لا بد أنك "غيب".
‫"غيب"، هذه "ديزي".
‫هيا بنا.
‫سآخذك إلى المنزل قبل حلول الظلام.
‫أظن أن علينا البقاء هنا.
‫لن يُسر "سامي" بمغادرتك للمكان، ‫وستعود الكهرباء قريبًا.
‫لن أنتظر.
‫تراجعوا جميعًا.
‫حافظوا على هدوءكم، ولن يُصاب أحد بأذى.
‫خذها وسأرحل بسلام… ‫سأرحل…
‫لسنا هنا لنأخذ نقودكم.
‫أتينا بحثًا عن البشريّ المطور.
‫سيخلق إطار العمل مشهدًا ريفيًا لطيفًا ‫لمساعدتها على الاسترخاء،
‫لكن من يدري كيف سيترجمه دماغها حاليًا.
‫قد ينتهي به المطاف في أرض الديناصورات.
‫سنستخدمه لنرى ردود فعلها.
‫رائع.
‫هناك خرافة تقول ‫إننا نستخدم عشرة بالمئة فقط من أدمغتنا.
‫لكن من الصحيح أن بعض العصبونات،
‫هي من تسبب كل تلك الضوضاء.
‫والبقية تبقى ساكنة.
‫انظري إلى هذا.
‫نظام التشغيل الشبكيّ،
‫وهو مسؤول بشكل رئيسي ‫عن الانتقال بين النوم واليقظة.
‫إنه نشط للغاية.
‫أظن أن هذا ما يسبب هلوساتها.
‫كوابيس توقظها من نومها ‫تؤدي إلى فرط إفراز الأدرينالين،
‫ما يسبب لها حالة ‫من التقلبات الذهنية الشديدة،
‫- جميعهم شعروا بخوف شديد. ‫- تمامًا.
‫كيف سنوقف ذلك إذًا؟
‫كيف نعالج الخوف؟
‫سنصل إلى منطقة الانقطاع بعد دقيقتين،
‫وبعد عشر دقائق إلى الفندق ‫الذي اتصلت منه العميلة "رودريغيز".
‫سنقلّها أولًا، ثم سيقوم "فيتز" بعمله.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫تعطّل النبضات الكهرومغناطيسية ‫الدارات العاملة في ذلك الوقت.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لم نسمع منها أي شيء منذ الانقطاع.
‫أعني، ألا يمكنها العثور ‫على هاتف تم إغلاقه؟
‫ألا يرغب قسم العلوم في المقعد الخلفي ‫في الإدلاء برأيه؟
‫لا بد أنها في حفلة لتوديع العزوبية،
‫وربما تقضي وقتًا ممتعًا،
‫تشرب وترقص مع كل أولئك الفتيان المثيرين.
‫لا، لن أبتلع ذلك الطعم.
‫نحن هنا لحمايتكم.
‫يهاجم البشر المطورون مدننا،
‫وعلينا مقاومتهم.
‫لدينا معلومات موثوقة ‫تفيد بأن أحد البشر المطورين موجود هنا
‫في هذا الفندق الآن.
‫إذا كان أحدكم يعرف هويته، ‫فمن واجبه تسليمه لنا.
‫لو كان أحد هؤلاء المسوخ هنا، ‫لكنا عرفنا ذلك.
‫إنهم بشر أيضًا،
‫يحق لهم التواجد هنا مثلنا تمامًا.
‫هل أنت جادة؟ أهذا ما فعلته بك ‫مدينة "لوس أنجلوس"؟
‫لا تقولي لي إنك أصبحت نباتيةً أيضًا.
‫مرحبًا.
‫إنني إلى جانبكم يا أخي، ‫أظن أنني أعرف من يكون.
‫يلقب نفسه بـ"ميرتز" المذهل.
‫كان يقوم بأمور غريبة قبل قليل.
‫ويدّعي بأنها هبة.
‫ماذا تفعل؟
‫لست أنا.
‫أقسم إنني لست واحدًا منهم.
‫أخبرنا بالحقيقة!
‫هاجموا ست مدن حتى الآن. ‫أصبح الأمر فوضويًا.
‫انتشرت حالات الشغب والنهب.
‫يطالب الناس باتخاذ إجراءات.
‫أرسلت عملاء إلى كل المواقع،
‫وسندخل الآن في نطاق انقطاع التيار.
‫- أمهلنا بعض الوقت… ‫- أريد انتصارًا يا "فيل"، انتصار أفخر به.
‫كنت أحادث الرئيس عبر الهاتف.
‫قال إننا إن لم نقدّم له تفسيرات بسرعة، ‫فسوف…
‫ماذا حدث؟
‫لا بد أننا تعرّضنا ‫إلى نبضة كهرومغناطيسية أخرى
‫حالما دخلنا إلى نطاق الانقطاع.
‫- إما أن يكون هذا السبب أو… ‫- لا، هذا هو السبب.
‫هل يمكنكما مساعدتي؟
‫هذا عديم الجدوى.
‫هذا عديم الجدوى، لا نفع من هذا.
‫كل هذا عديم الجدوى، كل شيء.
‫- ما الخطب يا "فيتز"؟ ‫- لم تكن نبضة ثانية.
‫بل إنها سلسلة من النبضات المتتالية.
‫ما يعني أنها نبضات كهرومغناطيسية مستمرة، ‫وهذا أمر متطور للغاية.
‫أي أن أجهزتنا كلها لن تعمل.
‫وكيف يُفترض أن نجد المصدر ‫من دون معداتك؟
‫سنعمل على الطراز القديم.
‫إذًا، من دون تقنيات ولا مواصلات ولا أسلحة،
‫وأملنا الوحيد هو طرق البروفيسور التقليدية؟
‫أجل، هذا يلخص الأمر.
‫أتعرف ما الذي يُعتبر مصدرًا جيدًا للضوء؟
‫رجل برأس مشتعل.
‫خاب أملي لأنني لم أفكر بهذا.
‫لم يخب أملك.
‫كان الأمر مقلقًا للغاية يا سيدي.
‫علينا فعل شيء بخصوص ذراعك.
‫سمعت صوت فرقعتها.
‫لا أصدق أنك لم تفقدي الوعي.
‫لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى.
‫نعم، استنتجت ذلك.
‫ماذا تفعل عندما تُصاب بالأذى ‫خلال عملك الليلي؟
‫ألديك شخص يعتني بك؟
‫شخص؟ لا.
‫لا أصاب بالأذى.
‫تسببت لي بجرح بليغ في ساحة الخردة.
‫الآن…
‫لا أثر له.
‫طُعنت وأُطلق عليّ الرصاص،
‫ودُهست مرتين.
‫في اليوم التالي، كأن شيئًا لم يحدث.
‫يا لحسن حظك!
‫يا لحسن حظي!
‫أعني أنني لا أعلم كيف أساعدك.
‫يمكنني جلب الدواء وبعض المؤن.
‫من الأفضل أن أستغل الظلام.
‫الرجل الموجود في كل الصور، أهو والدك؟
‫خالي "إيلاي"، هو من ربانا.
‫عليّ الذهاب إلى منزل "كانيلو".
‫في هذا الوقت المتأخر؟ لماذا؟
‫ستبدأ عمليات السلب مع كل هذا الانقطاع.
‫لا يعلم "غيب" عن العمل الليلي.
‫ويجب ألّا يعلم، مفهوم؟
‫ستجدين الأطباق في الخزانة، ‫والأشواك في الدرج، إذا احتجتها.
‫- أخبرنا بالحقيقة. ‫- إنها الحقيقة. لست واحدًا منهم.
‫- لا أملك قوى خارقة. ‫- إنه كاذب، رأيناه جميعًا.
‫إنها ألعاب خفة يد أيها الأحمق، ‫وليست قوى خارقة.
‫لنر إن كنت تستطيع إخفاء رصاصة.
‫هل تود القيام بذلك؟
‫أين اختفى؟
‫- من أخذه؟ ‫- هو من فعلها.
‫- أخبرتكم بأنه سيخفيه. ‫- لم أفعل شيئًا، أقسم لكم.
‫الآن يمكنك رؤيته.
‫لا.
‫"إيلينا"، كيف…
‫- "ماريا". ‫- ابتعدي.
‫- "ماريا". ‫- إنها هي. السلاح بحوزتها.
‫إنها البشريّ المطور.
‫توقفوا وإلا قتلتها!
‫أرأيت؟ لا داعي للخوف.
‫ابتعدي عني.
‫ما زلت كما أنا يا "ماريا". لم أتغيّر.
‫لا، أنت واحدة منهم.
‫أجل، لكنني ما أزال "إيلينا"، صديقتك.
‫لا.
‫هل أنت بخير؟
‫على الأقلّ لست مضطّرة ‫إلى ارتداء هذا الفستان الغبيّ.
‫أتعلمين من يكونون، وماذا يفعلون هنا؟
‫جاؤوا بحثًا عني.
‫علموا أنني في "ميامي" في هذا الفندق.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫ظننت أن المسجلين محميون.
‫فتشوا هؤلاء الرجال.
‫أظن أن أسوأ كوابيسي قد تحقق.
‫لا، اتركوني… ابتعدوا عني!
‫الوقت يداهمنا، علينا فعل شيء ما، أي شيء.
‫ستكونين بخير.
‫أظن أنني وجدت الحل لكل مشاكلنا.
‫كيف؟ ما هو الحل؟
‫سيتوجب علينا قتلها.
‫شمبانزي واحد، اثنان من الشمبانزي.
‫كيف علمتم بوجود بشريّ مطور هنا؟
‫لصالح من تعملون؟
‫أنا مجرد مواطن يساوره القلق.
‫لدينا شيء مشترك إذًا،
‫لأنني قلق حاليًا بشأن المنتقمين،
‫الذين يستهدفون ‫البشر المطورين خلال الانقطاع.
‫- إلى جانب من تقف؟ ‫- ليس جانبك.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫المواطنون القلقون ‫لا يتجولون مرتدين عتادًا عسكريًا.
‫هذه ليست سترة عادية.
‫إنها عتاد عسكري متطور.
‫تمامًا مثل النبضات الكهرومغناطيسية.
‫لا علاقة للبشر المتطورين بالأمر. ‫إنها مكيدة.
‫إنهم يُطاردون.
‫خمّن من يقوم بالمطاردة.
‫من أين تعرفين "روبي"؟
‫لا أعرفه، أقلّني بسيارته.
‫هو لا يقلّ أحدًا في سيارته.
‫وأنت بالتأكيد لست من هذه المنطقة.
‫لا أعلم، ربما شعر بالأسف تجاهي.
‫فتاة واقعة في محنة.
‫- كيف أُصيبت ذراعك؟ ‫- صدمتني سيارة.
‫كيف آل بك الأمر على كرسي متحرك؟
‫تواجدت في المكان الخطأ والزمان الخطأ، ‫منذ عدة سنوات.
‫لكني تقبّلت وضعي.
‫هل يعتني "روبي" بك؟
‫يعتني بي؟ أنا من يعتني به.
‫ما المضحك في هذا؟
‫أتساءل ماذا سيكون رده على هذا.
‫لا يبدو لي أنه بحاجة إلى ذلك.
‫لولا وجودي لانهارت حياته.
‫يقضي الليل خارج المنزل، ويبقى وحيدًا.
‫ظننت أنه يقامر، أو يتسابق مجددًا، ‫أو ربما يتعاطى المخدرات.
‫لا أعلم.
‫لكنني واثق أن الأشياء السيئة ‫تحدث بسبب الأشخاص السيئين.
‫وأنت تظن أنني واحدة منهم.
‫- هل "الحراس" وراء ما حدث؟ ‫- أو شخص يدعمهم.
‫كان هجومًا منسقًا في العالم بأسره.
‫لطالما كان نطاق نشاطهم محليًا.
‫وجدت شيئًا.
‫أرقام وعناوين عملاء. هذا ما كنت أخشاه.
‫إنها من قائمة تسجيل البشر المطورين.
‫وتُحدث تلقائيًا حالما تحرك العميل.
‫- هكذا علموا أنها تتواجد هنا. ‫- كيف حصلوا عليها؟
‫أنا واثق من أنها لم تصدر عن "شيلد"،
‫لكن لسنا الوكالة الوحيدة التي تملكها.
‫فضلًا عن كل دولة وقّعت الاتفاقات.
‫ستختفي الأشياء بطريقة ما، ‫مهما بلغ مستوى الأمان.
‫القوائم والأسلحة والأدوية.
‫بما أنهم يطاردون البشر المطورين هنا،
‫فلا بد أنهم يطاردونهم في المدن الأخرى.
‫وبما أن الاتصالات معطلة، ‫فليس لدينا وسيلة لتحذيرهم.
‫حسنًا، قد لا تبقى معطلة طويلًا، ‫لأنني أظن أني وجدت حلًا للمشكلة.
‫بأن تشرب حتى الثمالة؟
‫لا، أريد الفلين فحسب.
‫وسأحتاج أيضًا لبعض الإبر وقوارير مياه.
‫ألم يلتحق أحدكم بالكشافة؟ ‫سنصنع بوصلة.
‫بربكم! هذا علم أساسيّ.
‫أجل، ليس بالأمر الجلل.
‫القليل من العلم الأساسيّ قد ينقذ الوضع.
‫اعتبري دماغها على أنه حاسوب،
‫مصاب بأخطاء وثغرات.
‫إن أطفأناه وأعدنا تشغيله،
‫فستستعيد الأجزاء المفرطة ‫بالنشاط في دماغها،
‫حالتها الطبيعية.
‫هذا جنوني.
‫من دون شك، ‫لكننا نفتقر للوقت وللخيارات الأخرى.
‫جيد، حالما يتوقف قلبها،
‫لن يكون أمامنا سوى سبع دقائق تقريبًا،
‫قبل أن تُصاب بضرر دماغي يتعذر معالجته، ‫ولن نستطيع إنعاشها.
‫أثناء ذلك سنراقب نشاطها الدماغيّ،
‫وحين يبلغ العتبة الدنيا…
‫سنستخدم الصدمات لإنعاشها مجددًا، ‫آملين بأن تصدق نظريتك.
‫تمامًا، وبعدها سنخرج لنحتفل، صحيح؟ ‫هل أنت مستعدة؟
‫بالطبع لست مستعدة، ‫إننا على وشك قتل "ماي".
‫بل نحن على وشك إنقاذ "ماي".
‫لا عليك، أنا آسفة.
‫الجهاز الكهرومغناطيسي ‫يُصدر نبضةً كل ثانيتين.
‫حينها يدل على جهة الشمال المغناطيسي،
‫ويجعل الإبر تتحرك نحو ذلك الاتجاه.
‫وبحسب مقدار تحركها في كل مرة،
‫قد أتمكن من حصر مصدر ‫النبضات الكهرومغناطيسية.
‫أو على أقلّ تقدير، حيز وجوده.
‫- رهن إشارتك يا قديم الطراز. ‫- أجل، حسنًا.
‫حسنًا، أخبروني عندما تتحرك.
‫- 35 درجة شرقًا. ‫- خمس درجات غربًا.
‫- عشرة درجات شرقًا. ‫- حسنًا، إنها تأتي مجددًا.
‫- لدينا أقلّ من دقيقتين. ‫- حسنًا.
‫إننا نقترب من عتبة نشاط الدماغ الدنيا.
‫استعدي.
‫واحد، اثنان…
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري، قُطع التيار.
‫- ليس الآن. ‫- لست أفهم ذلك.
‫يُفترض أن يعمل المولّد الاحتياطي.
‫- يا إلهي. ‫- هيا يا "ماي".
‫هيا يا "ماي".
‫هيا.
‫لست أفهم، ماذا حلّ بالتيار اللعين؟
‫فقدنا لتوّنا جزءًا من العاصمة.
‫أجل، سيدي الرئيس؟
‫أشاهد ذلك الآن.
‫بتنا نسيطر على سبع مدن الآن.
‫إن لم توقفوا تسجيل البشر المطورين ‫في غضون 24 ساعة،
‫فسنقطع التيار عن سبع مدن أخرى.
‫نعم، سيدي الرئيس.
‫أتفهّم خطورة الوضع، ‫لكنني أطلب أن تمهلنا ساعة أخرى.
‫يتولّى العميل "كولسون" وفريقه هذه القضية.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫يود الرئيس أن يرسل قوات عسكرية ‫إلى مناطق الانقطاع،
‫لإخراج البشر المطورين بأي وسيلة ممكنة.
‫هيا يا "كولسون"،
‫أحضر لي ذلك النصر.
‫- 30 درجة شرقًا. ‫- عشرة درجات غربًا.
‫- عشرة درجات شرقًا. ‫- حسنًا، وجدته.
‫الموقع هنا حيث العلامة.
‫حسنًا، لننطلق.
‫عليك أن تعودي.
‫لن أفقدك، أعدك بذلك.
‫أتسمعينني أيتها العميلة "ماي"؟ ‫عليك أن تعودي.
‫هذا أمر.
‫نحتاج إلى الثلج، ‫علينا أن نُبقي جسمها باردًا.
‫في الواقع، هذا لن…
‫في هذه المرحلة…
‫لو أن لدينا بطارية أو…
‫أنا آسفة.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جهاز طاقة نظيفة،
‫ذاتيّة الشحن ومعزولة مغناطيسيًا.
‫إنه نموذج أولي لشيء ‫كنت أصنعه في وقت فراغي.
‫قد يفي بالغرض.
‫- ابدأي. ‫- هيا يا "ماي"، قاومي.
‫- مرة أخرى. ‫- استيقظي، هيا يا "ماي"، قاومي.
‫استيقظي، استيقظي.
‫أين أنا؟
‫انزعي هذه القذارة عني.
‫أهلًا بعودتك يا "ماي".
‫هل فاتني شيء؟
‫يبدو خاليًا، أواثق أنت ‫من أننا في المكان الصحيح؟
‫قلت إني سأحدد حيز وجوده.
‫لا أعلم يا "توربو".
‫توقفوا.
‫الخبر السار هو أن "فيتز" كان مصيبًا.
‫النابض الكهرومغناطيسي هنا.
‫أجل، والخبر السيئ هو أنهم مدججون بالسلاح.
‫ألديكم اقتراحات؟
‫- أترون ذلك؟ ‫- ماذا…
‫- اختفى سلاحي! ‫- أين سلاحي؟
‫حسنًا، كل شيء جاهز، ليعمّ النور!
‫مرحبًا بعودتكم يا أصابعي.
‫يبحث الكثيرون عن أعذار للحقد.
‫ظاهرة منتشرة.
‫جوازات سفر وتأشيرات.
‫أحدهم نقل "الحراس" إلى المستوى العالميّ.
‫أجل، هذا العميل "كولسون". ‫صلني بالمدير. لدينا حل.
‫ذكروا في الأخبار سابقًا ‫أن البشر المطورين سببوا الانقطاعات.
‫أتعتقدين بأنها الحقيقة؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لم أقابل أيًا منهم قط.
‫كل ما أعرفه إنهم مكروهون لأنهم مختلفين.
‫مررت بذلك.
‫لا يبدو ذلك جيدًا.
‫لا أعلم لماذا لست في قسم الطوارئ.
‫لن يتمكنوا من فعل شيء من دون الكهرباء.
‫يبدو أن أحدهم يعتني بك.
‫لن تنفعك هذه الحجة بعد الآن يا "ديزي"، ‫في حال كان هذا اسمك الحقيقي.
‫دُعيت بأسماء كثيرة.
‫حقًا؟
‫"كويك" واحد منها؟
‫اسمعي، طار ذلك الشاب ‫الذي صوب مسدسًا إلى رأسي،
‫كيف حدث ذلك؟
‫شعرت بأن الأرض تهتز.
‫لم يكن هناك أحد سواك.
‫تعانين من ألم شديد، ‫وتخشين الذهاب إلى المستشفى.
‫لا تقلقي.
‫سأحفظ سرّك.
‫شكرًا يا "غيب".
‫طالما غادرت ولم تقتربي من أخي مجددًا.
‫يحتاج "روبي" إلى أناس طيبين،
‫ولست منهم.
‫الرجل صاحب القائمة، والذين يحرسون ‫النابض الكهرومغناطيسي،
‫جميعهم لديهم وشم "الحراس".
‫وبعض الأجهزة الخطيرة.
‫هناك من يدعمهم.
‫بموارد كبيرة ومشاركة أجنبية.
‫أيًا يكن، لقد أعلنوا الحرب ‫على البشر المطورين.
‫نجحت خطتهم.
‫الخوف ينتشر كالنار في الهشيم.
‫- كيف نواجه ذلك؟ ‫- ربما حان الوقت.
‫لا، ما زال الوقت مبكرًا يا "فيل".
‫لدينا خطة محددة للكشف عن الوكالة.
‫هل لي أن أُسدي لك نصيحة، ‫شيء تعلمته من "فيوري"؟
‫من المهم أن تعرف متى تستغني عن الخطة.
‫وهل تعتقد أنه قد آن الأوان لذلك؟
‫الأمر مرهون بك يا حضرة المدير.
‫لا؟ حسنًا.
‫ليت "ديزي" هنا لتشاهد هذا.
‫لا شيء؟
‫ألن تُطلعيني إذًا؟
‫نحن نعلم أنك على تواصل معها ‫يا "يويو".
‫- لقد وعدتها. ‫- ماذا؟ بأنك ستكذبين؟
‫علمت أننا كنا نبحث عنها.
‫كان بوسعك مساعدتنا، كنت قادرة على الاتصال.
‫لكن عوضًا عن ذلك، ‫استغليتني لجلب الدواء لها.
‫هي من اتصلت.
‫و"ديزي" لا ترغب أن يجدها أحد، ‫عليك احترام ذلك.
‫إنها مصابة وهي في خطر، واختلطت مع ذلك…
‫لا أعرف ما هو، لكنه ليس جيدًا.
‫الرجل المشتعل؟
‫علمت بشأن هذا؟
‫الغضب يليق بك يا "ماك".
‫لا تفعلي ذلك.
‫لا تتجاهلي الأمر.
‫ينبغي ألّا تكون هناك أسرار بيننا.
‫لم لا؟ لا يُوجد شيء آخر بيننا.
‫هل رأى الجميع هذا الرجل ما عداي؟
‫سمعت أقاويل عنه.
‫إنه أسطورة.
‫السائق الشبح.
‫يعتقد معظم الناس أنه جزء من التراث الشعبي.
‫إنه حقيقي.
‫- هل وجدنا شيئًا آخر؟ ‫- لا.
‫حصلت على قائمة المدرسين ‫الذين عملوا في "مومينتوم"،
‫حين كانت قيد العمل.
‫ربما علينا التحري بهذا الشأن.
‫انظروا، ها هو.
‫مرحبًا، جميعًا، أنا "جيفري مايس" ‫ولقد كلّفني الرئيس
‫بالحديث عن الأحداث الأخيرة ‫التي حظيت باهتمام العديد منكم.
‫جميعكم تعرفون من أكون،
‫تعرفون عن عملي بالشؤون الدولية،
‫لكن الأهم من ذلك، ‫تعلمون أنني شخص واضح.
‫لذلك دعونا نضع الأمور في نصابها.
‫لم يكن البشر المطورين ‫مسؤولون عن انقطاعات التيار الأخيرة.
‫بل تسبب بها بعض البشر المتطرفين
‫العازمين على نشر الخوف،
‫الخوف من الأعضاء الجدد في مجتمعنا.
‫أرادوا قلبنا ضد بعضنا،
‫لكنني هنا لأقول لكم…
‫لن يفلح سعيهم.
‫أين هي "ديزي"؟
‫لا أعلم، غفوت، ولم أجدها حين استيقظت.
‫ولن ينجح المخطط ‫لأن صديقًا قديمًا عاد إلى المدينة،
‫هنا للتعامل مع هذا التهديد ‫وأي تهديد قادم في المستقبل.
‫وليلة أمس، ذاك الصديق القديم ‫أعاد إنارة كل الأضواء،
‫منقذًا العديد من الأرواح.
‫هذا الصديق القديم…
‫يُدعى"شيلد".
‫آمل أننا نفعل الصواب.
‫أحببت العمل في الظل.
‫على الأقلّ لن يتوجب عليك ‫العيش في الظل بعد الآن.
‫- المعذرة. ‫- العقول النيرة
‫كان لي شرف المعرفة،
‫مرحبًا، سمعت أنك عدت إلى طبيعتك.
‫- أشعر أنني نزقة. ‫- كما أسلفت القول.
‫كان من المفترض أن تكون أنت مكانه.
‫لا.
‫أنا في مكاني الصحيح.
‫لنضع الأمور في نصابها ثانيةً.
‫ها قد عدنا، ونحن هنا لحمايتكم،
‫جميعكم، البشر والبشر المطورين ‫على حد سواء.
‫حين يحاول الآخرون تفرقتنا،
‫فذلك يوحّدنا.
‫كلنا في خندق واحد،
‫لأن الفريق الذي يثق هو الفريق…
‫كانت "شيلد" دمية بيد "هيدرا"،
‫والآن سيصبحون دمى بيد البشر المطورين.
‫لدي مصادر موثوقة جدًا
‫تقول لي إن البشر المطورين ‫كانوا السبب في انقطاعات التيار،
‫بالرغم مما قد يقوله "جيفري مايس".
‫أسمعني أخبارًا سارة.
‫حتى لو تمكنت "شيلد" من إعادة التيار،
‫تمكنّا من تصفية 17 بشريّ مطور حول العالم.
‫رائع، بداية جيدة.
‫أنا في منزل أخي الآن، لكنني أهمّ بالرحيل.
‫سأتصل بك من السيارة لمناقشة التفاصيل.
‫أتريدني أن أطفئه؟
‫لا، سأتركه هكذا.
‫كي لا تشعر بالوحدة.
‫سأعود بعد بضعة أيام للاطمئنان عليك.
‫أُحبك.
‫ترجمة "منال عبد الله"