‫في الحلقات السابقة…
‫مهلًا، لقد قابلت "أيدا" من قبل ‫كصوت على الحاسوب.
‫بنيت لها جسدًا.
‫يا للهول يا "لوسي". انظري إلى حالك. ‫ماذا حدث لك؟
‫لم يكن عليك استخدام "دارك هولد".
‫يمكن لذلك الكتاب مساعدتنا. وإصلاحنا.
‫سنجد الكتاب ونمنع أيّ شخص ‫من محاولة الحصول عليه.
‫ابتعدوا عني!
‫مسّها شبح.
‫سيكون علينا قتلها.
‫استيقظي!
‫هناك مجموعة تُدعى "الحراس". ‫إنهم يصطادون البشر المطورين.
‫ومن يدري ما نوع السلاح ‫الذي سرقوه من مختبر الطاقة في "باسادينا".
‫ماذا تكون؟
‫أتعرف أحدًا عمل في منشاة "مومينتوم"؟
‫- خالي. ‫- الخال "إيلاياس مورو"؟
‫الذي يقضي عقوبةً في سجن "ساوث ريدج"؟
‫إنه رجل صالح، لكنه اقترف عملًا سيئًا.
‫سأذهب للقائه.
‫"(مارفل)"
‫يطابق المواصفات المطلوبة،
‫الأرضيات الخشبية، ركن للإفطار، ‫واجهة زجاجية، حميميّ وساحر.
‫نعم، حسنًا، "حميميّ" تعني صغير ‫و"ساحر" تعني قديم.
‫- أين وجدت هذا المكان؟ ‫- عرض على الإنترنت.
‫بصراحة، إنه أروع من أن يكون حقيقيًا.
‫إنه المنشود يا "فيتز". أشعر بذلك.
‫وهو بالتأكيد ضمن إمكانياتنا المادية؟
‫المنزل المثاليّ لا يُقدّر بثمن؟
‫بلى، هذا ممكن، ونحن حددناه.
‫لكنه سيستحق ذلك، أعدك.
‫يُؤسفني عدم وجودك هنا.
‫يوم عطلتي الوحيد، وأنت غارق في العمل.
‫أجل، سأذهب لزيارة "رادكليف".
‫يبدو أنك تقضي كامل وقتك هناك مؤخرًا.
‫حقًا؟ أظن ذلك.
‫أحاول إيجاد طريقة أقلّ فتكًا ‫لعلاج ضحايا الشبح.
‫التقطي العديد من الصور.
‫لك ذلك، العديد من الصور.
‫حظًا طيبًا. أراك اللية.
‫- أُحبك. ‫- أنا أُحبك أيضًا.
‫مرحبًا؟
‫أتيت من أجل معاينة الشقة.
‫هل من أحد هنا؟
‫"ديزي"؟
‫آسفة.
‫ليس لديّ مكان آخر لألجأ إليه.
‫"إيلاي"، لديك زائر.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا العميل "فيل كولسون".
‫من الوكالة الوطنية للتدخل،
‫الاستراتيجي واللوجستي وإنفاذ القانون.
‫"شيلد"؟ أما زالت موجودة؟
‫نحن نعود إلى نشاطنا.
‫أنا هنا بشأن حادثة حصلت
‫في مختبر "مومينتوم" للطاقة البديلة ‫حين كنت تعمل هناك.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫فالمعلومات المتوفرة حولها قليلة.
‫مركز تفكير يعمل على مشاريع سرية،
‫- ثم تحصل حادثة. ‫- حادثة.
‫هل تلمح إلى أنه غير ذلك؟
‫لست ألمح إلى أي شيء.
‫لا شك بأن نشأتك حيث كنت لم تكن سهلة،
‫لكنك واحد من عشرة تلاميذ في ثانويتك
‫الذين تخرجوا من الجامعة
‫والوحيد الذي تابع ‫وحصل على شهادة الدكتوراه.
‫عملت جاهدًا لتعيل شقيقتك وأطفالها،
‫لذا أظنك شخصًا صالحًا.
‫بالطبع، ارتكبت بعض السرقات البسيطة ‫في صغرك، لكن لا سجل إجرامي لديك.
‫لكن بعد ذلك تحوّل موقف سيء ‫إلى تهمة القتل غير العمد.
‫لست أتوقع منك مصارحة عميل حكومي…
‫أنا هنا بسبب عملاء مثلك.
‫لكن ثمة فرصة، إن ساعدتني،
‫لأساعدك على الخروج من هنا.
‫دعيني أتولى هذا أيتها العميلة "ماي".
‫أعتذر.
‫- لا بد أن ذلك كان مزعجًا. ‫- بشكل لا يُصدق.
‫بمناسبة الحديث عن الإزعاج…
‫يبدو أن حالتك تتحسن.
‫يعود الفضل بلا شك ‫للرعاية التي قدمتها لك "أيدا".
‫"أيدا" هي مساعدتي.
‫كانت تهتم بك منذ… العملية.
‫العملية؟
‫أوقف الطبيب "رادكليف" قلبك لسبع دقائق
‫ليتمكن من إعادة تشغيل ‫نظامك العصبيّ المركزيّ.
‫ماذا فعلت؟
‫من أجل ضبط فرط النشاط ‫في نظام التفعيل الشبكي،
‫توجّب علينا قتلك بحذر شديد ورويّة.
‫لبعض الوقت فقط.
‫- أنا توفيت. ‫- أجل، وعدت إلى الحياة.
‫قُتلت على يد "رادكليف".
‫كل هذا في سبيل قضية نبيلة.
‫على أمل بأن نكون تعلّمنا شيئًا مهمًا ‫يساعدنا على علاج آخرين
‫تعرّضوا مثلك إلى الإصابة.
‫بقتلهم؟
‫لا.
‫حسنًا، لا نأمل بذلك.
‫أنا والعميل "فيتز" نعمل على حل كيميائي
‫لفيروس الشبح هذا.
‫لكن لتحقيق هذا، ‫نحتاج إلى إجراء المزيد من الفحوصات.
‫- أنت تقصد أنه لا يمكنني المغادرة. ‫- قريبًا. اقتربنا من الحل.
‫لكن "أيدا" ستساعد في الفحوصات الإضافية
‫وستلبي جميع احتياجاتك.
‫يمكنك ائتماني ‫على حياتك أيتها العميلة "ماي".
‫من استخرج هذه الطلقة قام بعمل سيء.
‫ألن أحصل على الثناء على مجهودي؟
‫ألم تذهبي إلى طبيب حقيقي؟
‫يصعب الحصول على موعد معك.
‫علمت أن المكان أجمل من أن يكون حقيقيًا.
‫كنت تتعقبين سجل بحثي.
‫أجل، لطالما رغبت في ركن الإفطار.
‫لكن لا تقلقي، المكان لك.
‫والإيجار محدد مسبقًا الان، لذا…
‫- لم يكن عليك فعل هذا… ‫- أجل.
‫كما أنك بحثت عن مغسلة بحوضين.
‫- لا بد أن الأمور تسير بشكل جيد مع "فيتز". ‫- أجل.
‫غير أن العيش معًا ‫سيضع علاقتنا تحت الاختبار بالتأكيد.
‫ستسير الأمور على ما يرام.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫حقًا؟
‫تعالجين نفسك بنفسك.
‫حبوب ترميم العظام التي كنت تسرقينها ‫لا تزيل الألم.
‫أتستعملين درع اليدين؟
‫إنه لا يعمل بشكل مثاليّ،
‫لكننا صممناه خصيصًا كي…
‫ليسا خفيين حقًا.
‫توقفي عن معاملتي كطفلة، من فضلك.
‫انتهيت، والآن يمكنك العودة للتجول
‫- أو مهما كنت تفعلين. ‫- ليس بعد.
‫لم ألجأ إليك للحصول على الضمادات فحسب.
‫خطر لي ضرب عصفورين بحجر واحد.
‫هل أنا العصفور أم الحجر؟
‫هذه…
‫أرقام العملاء من البشر المطورين ‫وإحداثيات مواقعهم.
‫لماذا لديك إياها؟
‫سرقتها من مجموعة "الحراس" ‫في طريقي إلى هنا.
‫وتلقيت رصاصة على فعلتي.
‫إنهم يخترقون خوادم "شيلد". ‫بهذه الطريقة يجدون ضحاياهم.
‫مستحيل، فخوادم "شيلد" الآن أكثر أمانًا ‫من أي وقت مضى.
‫فالخوادم غير متصلة بالإنترنت ‫في منشآت حكومية محمية…
‫لإبعاد أشخاص مثلي؟
‫لكنهم يخترقونها بطريقة ما.
‫وأريد منك فعل ذات الأمر من أجلي.
‫تطلبين أن أساعدك في اختراق خوادم وكالتي؟
‫"سيمونز"، إنهم يستهدفون البشر المطورين. ‫إنهم يقتلوننا.
‫هناك أنظمة يا "ديزي". ‫أخضع لاختبارات إلزامية لكشف الكذب.
‫لا يمكنني طوعًا مساعدة منتقم مطلوب للعدالة.
‫ماذا لو لم يكن طوعًا؟
‫اشتقت لك حقًا.
‫يصعب فقدان أشخاص تهتم لأمرهم.
‫صدقني، أعلم.
‫في وقت ما أثناء ذلك، حدث خطب ما،
‫وزملاء وأصدقاء لك ماتوا.
‫لا أود استعادة ذكريات الماضي.
‫لسوء الحظ، عاد ماضيك ليقضّ مضجعك.
‫لأن زملائك…
‫تبيّن أنهم لم يموتوا حينها.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫إنهم أحياء، واكتسبوا قدرات،
‫قدرات يستخدمونها لإيذاء الناس.
‫هذا غير منطقي إطلاقًا.
‫هذا ما يدفعني عادة للتدخل في الأمر.
‫آمل بأن تساعدني على الفهم.
‫اسمعني، هذا…
‫لا أود التورط في الأمر.
‫عليّ المضي قدمًا في حياتي.
‫أيّ تفصيل، ولو بدا صغيرًا، ‫قد يقودنا إلى شيء ما.
‫لا أستطيع التحدث إلى الشخص الآخر ‫الوحيد المرتبط بالقضية
‫لأنك أدخلته في غيبوبة.
‫أنت كل ما لديّ. ‫ضعني في الاتجاه الصحيح فحسب.
‫ذلك اتجاه يمكنك أن تسلكه.
‫- رفض التعاون؟ ‫- أيظهر الأمر على ملامحي؟
‫كانت المحاولة الأولى. ‫لم أتوقعه شخصًا يثق بالآخرين.
‫كما أنه ليس من السهل ‫معرفة أن زملائك قد عادوا من الموت.
‫أجل، أتخيل هذا.
‫- مستحيل. ‫- ماذا؟
‫إنه هو، الشاب المشتعل.
‫- من مختبر "مومينتوم"؟ ‫- أجل، اصعد، سأقود.
‫قطعًا لا.
‫كم يبلغ وزنك، 95، 100 كيلو غرام؟
‫لا علاقة لوزني بالأمر. بل قيادتك.
‫- كان عليّ تولي القيادة. ‫- سيارتي. أنا أقودها.
‫لن تتسع خلف المقود على أي حال.
‫- أخفض رأسك! ‫- ويحي، لا!
‫عليك أن تبلي بشكل أفضل من هذا.
‫مُحال أن يكون هذا محرك "ماغنوم" عاديّ. ‫لا بد أنه محرك "426 هيمي".
‫يمكنك إظهار إعجابك بسيارته ‫بعد إلقاء القبض عليه. ما رأيك؟
‫لن نتمكن من ذلك، قلت لك ‫إنه كان ينبغي أن تدعني أُصلح
‫- خاصية الطيران في السيارة. ‫- لا تقلق.
‫لن يكون الأمر بهذه الصعوبة هذه المرة.
‫يمكنني أن آخذ سيارته الآن، صحيح؟ ‫ألا تسير الأمور هكذا؟
‫حسنًا، فلنراجع خطواتنا مرة أخرى.
‫هل هذا ضروري؟
‫أجل، لأنه لا يمكننا تحمّل أيّ خطأ.
‫حسنًا، في البناء شديد الحراسة ذاك
‫تُوجد خوادم تخزين معلومات البشر المطورين.
‫أنا أعلم طريقة عمل وكالتي، شكرًا لك.
‫في كل يوم وذات التوقيت، ‫تجلب العميلة "إليزابيث ألبي" قرصًا صلبًا
‫يحوي معلومات جديدة إلى الموقع.
‫سأسرق بطاقة تعريفها…
‫لأتمكن من نسخها ووضع هوية مزيفة فوقها.
‫ثم ستأخذين الذاكرة المحمولة هذه…
‫- وأُدخلها في الخادم… ‫- والتي ستمنحني إمكانية الولوج عن بعد.
‫ها هي. في الوقت المحدد.
‫حسنًا، علينا… "سيمونز".
‫"سيمونز"!
‫ماذا تفعل هذه؟
‫- تم الأمور. ‫- ماذا تقصدين بتم الأمر؟
‫ماذا فعلت حتى؟
‫ببساطة أخبرت العميلة "ألبي"
‫بوجود معلومات جديدة على الذاكرة المحمولة
‫وهي ستسلّمها مع البقية.
‫هذا سيمنحنا إمكانية الولوج.
‫وكيف تمكنت من إقناعها على فعل هذا؟
‫تقنيًا، كمستشارة خاصة ‫للعلوم والتكنولوجيا في "شيلد"،
‫فهي تعمل لديّ.
‫أنا مديرتها.
‫لا بد من وجود طريقة ‫لتخليق نواقل عصبية ضرورية
‫لتنظيم نشاط المهاد القشريّ.
‫أو حجب الاستقبال كاملًا.
‫لخداع الدماغ بدافع الخوف
‫وما ينتج عن ذلك من جهد بدنيّ على الجسم.
‫كم كنت أتمنى ذلك في المدرسة الابتدائية.
‫كنت أتوتر كثيرًا ‫وعيناي تجحظان وتتقطع أنفاسي.
‫"أيدا"، خرجت. لم عساها تخرج؟
‫أنت محق. عيناك تجحظان بالفعل حين تتوتر.
‫لم لست متوترًا؟
‫لأنني من أخرجها.
‫- هل جُننت؟ ‫- لا، أنا عالم فحسب.
‫هذه… مخاطرة كبيرة.
‫لا يمكنك… عرضها بهذه البساطة.
‫يجب أن يبقى أمرها سريًا.
‫أعلم أنها مخاطرة، ‫لكنها مخاطرة علينا اتخاذها.
‫أنت طوّرت تعاملها الاجتماعي بشكل جذري.
‫نحن أمام نقطة تحول.
‫هذا هو اختبار "تورينغ" النهائيً.
‫أعني، ما هو الأفضل لاختبار "أيدا"
‫من أعظم وأذكى عميلة لدى "شيلد"؟
‫"فيتز"، الفن والعلم يلتقيان في الأسلوب.
‫لا تحاضرني بأقوال "بولوير ليتون" البائس.
‫"فيتز".
‫مرحبًا يا "فيتز". تسرني رؤيتك دائمًا.
‫مرحبًا.
‫كيف… ما… كيف تجري الأمور هنا؟
‫ما زلت أنتظر انتهاء الاختبار ‫كي أستطيع الخروج من هنا.
‫إننا نقيّم وجود أي عيوب أخيرة ‫قبل أن نسمح لـ"ماي" بالمغادرة.
‫هذا جيد.
‫هلّا نتركهما تقومان بعملهما؟
‫كل البشر المطورين يرتدون ساعات يد، ‫وهي جهاز اتصال
‫يتعقب مواقعهم، علاماتهم الحيوية، ‫والكثير غيرها.
‫أعني، كل هذا لضمان سلامتهم.
‫وكيف يسير الأمر حتى الآن؟
‫أنا…
‫"إليزابيث آلبي" أدّت ما عليها.
‫يبدو أن طرفًا ثالثًا مشفرًا ‫يخترق مصدر المعلومات…
‫طالما أن الأجهزة ترسل وتستقبل الإشارات.
‫يا لها من تدابير أمنية ناجحة!
‫إن كان يمكنهم الوصول إلى البيانات مباشرة، ‫فلديهم…
‫معلومات عن الكثير من البشر المطورين.
‫حذرت جميع من في هذه القائمة، لكن…
‫لنر كم عدد الأسماء المعرّضة إلى الخطر ‫التي لم تتمكني…
‫مهلًا. أعرف ذلك الرقم. من هو؟
‫"جيمس". لم أره منذ قضية "القفير".
‫صحيح. انسحابه من تأثير "القفير" ‫سبب له ضررًا أكثر منك.
‫يمكنني تخيل ذلك.
‫فعلنا كل ما بوسعنا من أجله، ولكنه مثلك،
‫يبدو أنه لم يستطع الهرب منا ‫بالسرعة الكافية.
‫إنه لا يظهر سوى ‫عند عمليات التفقد الإلزامية.
‫أشكرك على المساعدة.
‫- سُررت لرؤيتك. ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫"جيمس" هو التالي على لائحتهم. ‫عليّ الوصول إليه قبلهم.
‫بل علينا الوصول إليه. ‫هذا عملي، إن كنت لا تتذكرين.
‫أقدّر مساعدتك يا "سيمونز"، ‫ولكن يمكنني تدبر الأمر منذ الآن، وبمفردي.
‫لا يمكنك أن تحظي بالأمرين معًا يا "ديزي".
‫لا يمكنك دفعنا بعيدًا، ‫لتعودي زاحفة، وأنت على شفا الموت،
‫حين تريدين ذلك، هذا ليس عادلًا.
‫لقد صوّبت مسدسًا إلى رأسي. ‫نحن معنيتان بهذا معًا الآن.
‫لذا تقبّلي الأمر.
‫بئسًا. لا يُوجد فيها خدش واحد.
‫لا أمانع الحصول على قوة خارقة كهذه ‫ليوم أو يومين.
‫أبعد يديك عن سيارتي.
‫السيارة آمنة.
‫لكن وضعك أكثر خطورة.
‫أتظن حقًا أن هذا الشيء سيكبحني؟
‫كبح أشخاصًا أكثر خطورة منك بكثير.
‫هل هذا تحدّ؟
‫سمعت شائعات من عالمك
‫عن رجل يمتلك جمجمة ملتهبة.
‫لطالما بدا لي هذا كأسطورة مدنية.
‫استطعت تجنب الإمساك بك كل هذا الوقت.
‫ونحن نحبسك في موقف سيارات.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫لدينا حقائق أيضًا.
‫اسمك "روبي رييز"، تركت ثانوية "غارفيلد".
‫عملت في ورشة ‫"كانيلو أوتو آند بادي" كي تدفع الإيجار.
‫أنت سائق جيد نوعًا ما.
‫مع بعض العادات السيئة.
‫لديك عادة سيئة بالفعل وهي قتل الناس.
‫من يستحق ذلك فحسب.
‫مما أراه، يبدو هذا صحيحًا.
‫وهذا ما يجعلك أكثر إثارة للاهتمام.
‫لدي قانون أحاول العيش وفقه.
‫وميل للاشتعال الذاتي،
‫وعليّ القول، إن هذا يبدو مؤلمًا.
‫كيف تفعل هذا؟ أنت لست بشريًا مطورًا، صحيح؟
‫لم تستمران بطرح هذا السؤال؟
‫من أين حصلت على قوتك إذًا؟
‫عقدت اتفاقًا مع الشيطان.
‫صحيح، حسنًا.
‫فقط…
‫حسنًا.
‫أشباح، شياطين…
‫هل تؤمن بأي من هذه الأشياء ‫التي نتعامل معها؟
‫أؤمن بوجود الرب، ‫لذا عليّ الإيمان بالأشياء الأخرى.
‫حسب تجربتي، ‫عادةً ما يتبيّن أن الآلهة هم فضائيون.
‫الفضائي سيفسر بالتأكيد ما يمكنه فعله.
‫كان في مختبر "مومينتوم" ‫وظهر في السجن أيضًا.
‫نحن نلاحق الأشياء نفسها.
‫- هل قلت إن "ديزي" تثق به؟ ‫- هذا محتمل.
‫لماذا؟ بم تفكر؟
‫"كولسون".
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أظن أنني سأعقد اتفاقًا ‫مع الشيطان بنفسي هذه المرة.
‫- أهذا مكان عمل "جيمس"؟ ‫- نعم.
‫أيًا كان من يدير قسم الأفكار السيئة ‫فهو يجيد عمله.
‫والآن، أوقفوني إن سمعتم هذا من قبل.
‫قنبلة تزن 500 غرامًا، ‫عشر قذائف متفجرة باللون الذهبي.
‫رأيتها تقتلع ذراع رجل بالكامل.
‫إن كنتم تتمنون الموت يا رفاق…
‫- فهذه القنبلة مناسبة لكم. ‫- سنأخذ خمسة منها.
‫خيار ممتاز.
‫مرحبًا يا "جيمس".
‫اذهبوا لرؤية "شون". سيهتم بالأمر.
‫العميلة "سيمونز".
‫كيف حالك؟
‫متفاجئ لرؤية عميلة "شيلد" على عتبة بابي
‫وبرفقة المنتقمة سيئة السمعة.
‫"كويك"، صحيح؟
‫لم أختلق هذا الاسم. ‫ولكنني بدأت أُحبه.
‫أنت تعملين بجد.
‫بالحديث عن العمل، ‫هل تبيع الألعاب النارية؟ حقًا؟
‫مع قواك؟
‫"شون" الموجود هناك، ‫يدخن السجائر منذ مدة طويلة، 30 سنة.
‫توقف عن التدخين في الصيف الماضي.
‫يحتفظ بسيجارة واحدة على مكتبة
‫كي يتذكر دائمًا ما لا يريد فعله.
‫الأمر شبيه بذلك.
‫نحن مسرورتان لأنك بخير.
‫لم عساي لا أكون كذلك؟
‫هجمات "الحراس" الأخيرة.
‫يحددون أهدافهم عن طريق اختراق ‫أجهزة الاتصال.
‫- يمكنهم تحديد موقعك. ‫- إذًا فأنتما تظنان أنهم يتعقبونني.
‫إنها مسألة وقت فحسب. انزع الجهاز.
‫لم أكن أؤيد فكرة هذا التدبير الأمني حقًا.
‫لا أستطيع نزع ساعتي.
‫"ديزي".
‫علينا إخراجك من هنا.
‫أحاول أن أعيش حياة طبيعية.
‫أنت لست تفهم.
‫لم يعد هذا ممكنًا.
‫لن يتركك "الحراس" وشأنك. ‫سيأتون ليسلبوك هذه الحياة.
‫ما قيمتها، على أي حال؟
‫أذهب من عملي البائس إلى شقتي البائسة.
‫ليس لدي عائلة…
‫ولا سبب…
‫أنت تعرفين هذا الشعور، صحيح؟
‫وكالة "شيلد" موجودة ‫لمساعدتك على المضي قدمًا يا "جيمس".
‫أو يمكنك الوقوف في صفي.
‫وأن تقاوم.
‫هكذا يمكنك المضي قدمًا.
‫وتستعيد السيطرة على حياتك ثانيةً.
‫عليّ إنهاء بعض الأعمال، ولكن،
‫قابلاني بعد إغلاق المتجر ‫في مركز التخزين العمومي المجاور.
‫الحجرة رقم 212، الطابق الثاني.
‫لدي شيء قد يساعدنا.
‫تبًا، لا بد أنكما جُننتما تمامًا ‫لتخرجاني من زنزانتي هكذا.
‫أجل، كنت أفكر في الأمر ذاته.
‫إن اشتعلت، فسأدمر هذه الطائرة بالكامل.
‫وأنت بداخلها؟ لا أظن أنك ستفعل ذلك.
‫الطيران ليس من ضمن مواهبك المميزة.
‫أنا أفتح الباب أمامك يا سيد "رييز"،
‫بشكل مجازيّ وفعليّ أيضًا.
‫وبالمقابل أنت تريد…
‫ما تريده أنت تمامًا، الأجوبة.
‫وهي لدى خالك "إيلاي".
‫لهذا السبب كنت ذاهبًا لمقابلته.
‫كما ترى، أظننا نسعى خلف الشيء نفسه،
‫ولكن عليك إثبات ذلك لي.
‫أثبت أنك لست ذلك الشيطان كما يُشاع عنك.
‫أنقذت صديقًا لي من رجل ‫اخترقته رصاصاتي.
‫أنت الوحيد الذي نعرفه ‫ويستطيع التصدي لهذه الأشياء.
‫لذا دعنا نتعاون.
‫يرفض "إيلاي" التحدث إلينا، ‫ولكنه سيتحدث إليك.
‫كل ما نطلبه منك هو السماح ‫لنا بالاستماع إلى محادثتكما.
‫وماذا لو رفضت؟
‫حسنًا…
‫حينها سنفتح لك بابًا آخر،
‫لكننا لن نهبط أولًا.
‫كما ترين، لإيقاف التدفق الهرموني ‫الذي تنتجه الغدة الكظرية
‫وتجنب ازدياد الأضرار الجسدية…
‫أوقفتم دماغي عن العمل.
‫بالضبط. يسرني أنك تفهمين الأمر.
‫هذا الشيء الوحيد الذي أفهمه.
‫المغزى هو أنه ‫بالرغم من أنك قد تشعرين بتحسن،
‫فقد عانيت من صدمة دماغية حقيقية وشديدة.
‫ولهذا السبب، سنبقيك هنا لوقت أطول بقليل ‫لإجراء المزيد من الفحوصات.
‫لمراقبة مدى تحسّنك قبل إخراجك من هنا.
‫المعذرة؟
‫تقول العميلة "ماي" بئسًا لك ولفحوصاتك.
‫هذا ليس لطيفًا.
‫أنت تتحدثين اللغة الصينية؟ من أي بلد أنت؟
‫- أصولي بمعظمها صينية. ‫- كندية. إنها من أصول…
‫إنها كندية، من "أونتاريو".
‫أجل، يُوجد الكثير من الصينيين هناك.
‫تنقلت كثيرًا في طفولتها، ‫لأنها ابنة ضابط في الجيش.
‫"أيدا"، أيمكنك الذهاب لإعداد النظام ‫لإجراء مسح أخير، رجاءً؟
‫بالطبع.
‫كنت تخفي "أيدا" عني؟
‫هذا سيئ جدًا. لقد أُعجبت بها.
‫تهتم بالعمل فحسب ولا هراء غير ذلك. ‫هذا مثير للإعجاب.
‫أجل. ليس هناك الكثير ‫من أمثال "أيدا"، صحيح؟
‫كيف حال محبوبتي؟
‫أنت تقصد محبوبتنا.
‫اضطّررت إلى استبدال حزام المروحة.
‫كانت حرارتها تزداد بعض الشيء مؤخرًا.
‫لا يُوجد ما يثير القلق.
‫كيف حال أخيك؟
‫إنه بخير.
‫سُررت برؤيتك يا "روبرتو".
‫أهلًا بك يا خالي.
‫هذا ليس عيد الميلاد، وليس عيد ميلادي.
‫ألا يمكنني زيارة خالي متى أردت؟
‫أجل. تزورني أنت و"شيلد" في نفس اليوم؟
‫بربك يا "روبي".
‫إنهم يريدون تقديم المساعدة.
‫لا يريدون سوى إجابات.
‫إجابات لماذا؟
‫يقولون إن تلك المرأة التي كنت تعمل معها
‫تقتل الناس.
‫أهذا ما يقولونه؟
‫أحاول أن أفهم فحسب يا خالي.
‫لا أعرف سوى ما أخبرتني به،
‫أنك انهلت بالضرب على رئيسك، ‫لأنه استحق ذلك.
‫لماذا؟
‫من هي؟
‫الدكتورة "لوسي باور".
‫زوجة "جوزيف".
‫لقد أدخلته في غيبوبة.
‫- ما الذي كانا يريدان فعله هناك؟ ‫- أمر جنونيّ.
‫كانا القائمين على مشروع فريق بحثيّ ‫مُمول من قبل مركز تفكير خاص.
‫- مختبرات "مومينتوم". ‫- أجل. بحث وتطوير من المستوى الرفيع.
‫احتاجا إلى مهندس ليصنع لهما تصميمهما.
‫قالا إني أثرت إعجابهما.
‫ولكنهما في الواقع أرادا شخصًا ‫لا يطرح أسئلةً كثيرة.
‫وما الذي كنت تصنعه؟
‫مولّد جزيئات كمّية.
‫إنها آلة يمكنها إنشاء مادة
‫من العدم.
‫يبدو هذا مستحيلًا.
‫أجل، هذا جنونيّ.
‫هذا يناقض كل قوانين الفيزياء.
‫كانا يعتقدان بأنهما يتخطيان الحدود،
‫واعتقدت أنا بأنهما يلعبان دور الإله.
‫- وقد فشلا فشلًا ذريعًا. ‫- أجل، بالضبط.
‫كان عليهما الإصغاء إلي.
‫قالت الشرطة إنه كان مجرد حادث،
‫ولكن "جو" دفعهم للمضي بالأمر،
‫وتسبب هذا في قتلهم، ‫الفريق بأكمله، وزوجته أيضًا.
‫قتلهم "جو".
‫كنت غاضبًا من فعلته، ‫وأنني لم أستطع إيقافه.
‫ولكنني… فقدت صوابي.
‫والآن أقضي عقوبتي.
‫- "روبي"، ما أردته… ‫- الثأر.
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫لأنك كنت فتى صغيرًا.
‫ويُفترض بي الاعتناء بك، لكنني خذلتك.
‫لكن هذه ذنوبي. ليست ذنوبك.
‫"روبي"، "لوسي باور" لم تمت.
‫هذه الحادثة هي السبب وراء قواها حتمًا.
‫اعرف مكانها. ما الذي تسعى إليه؟
‫ما الذي تسعى إليه؟
‫تسعى وراء الكتاب.
‫كتاب؟ أيّ كتاب؟
‫لا أعرف ما اسمه.
‫يُقال إنه مدّهم بالمعرفة لصنع آلتهم.
‫يحتوي على كل المعلومات اللازمة ‫التي قد يحتاجها أي شخص.
‫- هل قرأوه؟ ‫- أجل.
‫كانوا مهووسين به.
‫ذلك الكتاب هو الشر بعينه يا "روبي".
‫لا أريدك أن تُقحم نفسك في هذا إطلاقًا.
‫"كولسون". يجب أن نتحرك. ‫لدينا مشكلة مع أحد العملاء.
‫مشكلة متفجرة.
‫"جوزيف".
‫استيقظ يا "جوزيف". أنا بحاجة إليك.
‫استيقظ، أرجوك.
‫استيقظ.
‫ها أنت ذا.
‫الآن، أخبرني، أين الكتاب؟
‫ماذا يجري؟
‫أخذت وقتًا للحاق بكما.
‫اضطّررنا للانطلاق قبلك.
‫هل ستذهبان للبحث عن الكتاب؟
‫ليس بعد. لدينا أمر طارئ.
‫اسمعا، التزمت بما يترتب عليّ، اتفقنا؟
‫إما أن نذهب ونبحث عنه، ‫أو سآخذ سيارتي وأفعل ذلك لوحدي.
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة هنا.
‫علينا الاهتمام بأمر آخر.
‫يمكنك مساعدتنا ‫إن كنت ما تزال مهتمًا.
‫هذا يتوقف عليك.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫بالطبع. اسألي ما يحلو لك.
‫لم كذب "فيتز" ‫على العميلة "ماي" بشأن أصولي؟
‫ما زلت في طور الاختبار يا "أيدا".
‫الهدف هو أن يعتقد الناس بأنك بشر ‫مثلهم تمامًا وأن تتصرفي مثلهم دائمًا.
‫لكنك برمجتني على أن أكون صادقة.
‫هذا هي مبادئي،
‫وألّا أؤذي البشر وأن أتمكن من…
‫الكذب بحد ذاته ليس أمرًا سيئًا دائمًا.
‫أغراضه متفاوتة.
‫لا بأس بالكذب أحيانًا ‫لحماية الآخرين من حقائق معينة،
‫لصون مشاعرهم أو لإنقاذ الأرواح.
‫من الذي أراد "فيتز" أن ينقذه حين كذب؟
‫حياتك.
‫إذًا، أقحمت "جيمس" في سعيك وراء العدالة.
‫هل أصبح شريكك الآن؟
‫"كويك" و"فتى التفجير المذهل"؟
‫ما رأيك بأن تنتظري في الشاحنة؟
‫يُفترض بنا مساعدته.
‫إني أساعده فعلًا.
‫أنت اخترت درب المصاعب. حسنًا. ‫لا تجرّيه إلى القاع معك.
‫لا أملّ أبدًا من امرأتين تتشاجران عليّ.
‫ماذا جلبت لي؟
‫علينا أن نذهب.
‫يا لها من مجاملة.
‫سيعجبك هذا.
‫نحتفظ بالعديد من موادنا الخام ‫هنا في المخزن.
‫أظن أن بعض المتفجرات قد تكون مفيدة.
‫لا بأس بها كبداية.
‫أحتاج لأنواع أخرى من القوة النارية الآن.
‫لدي مطلبك.
‫تذكّري، كنت أُعد المتفجرات ‫قبل أن أتحوّل وأصبح مثلها.
‫ربما سيُشعرك فعل الخير بتحسن.
‫أظن ذلك. أجل.
‫أهذه خطتك؟ متفجرات؟ ما خطبك؟
‫هذا ليس حلًا أبدًا.
‫مجموعة "الحراس" تقتل الناس.
‫العنف، والثأر، هذا كل ما يعرفونه.
‫إن اضطّررت إلى معاملتهم بالمثل، ‫فليكن كذلك إذًا.
‫اسمعي. ترفّقي بها.
‫فهي لم تجرب،
‫التغيير، وأن يفقد المرء كل شيء.
‫أعلم. هذا ما قصدته.
‫ابقوا مكانكم.
‫ارفعوا أيديكم!
‫يجب أن نقاوم، صحيح؟
‫لكن…
‫"الحراس" ليسوا أعدائي.
‫منحتهم تصريح دخول إلى ساعتك،
‫وسمحت لهم باختطاف الإشارة.
‫أيها الوغد.
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك بنا؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫أنت من حوّلتني إلى هذا المسخ.
‫كنت مهووسًا بالتحوّل.
‫منحتك ما أردته.
‫لم أطلب منك هذا. "القفير"؟
‫والبؤس.
‫لو أمكنني استعادة طبيعتي، لفعلت.
‫تبذل وكالة" شيلد" ‫ما بوسعها لمساعدة البشر المطورين.
‫البشر المطورون مجرد بلاء.
‫"الحراس" لديهم العقلية الصحيحة،
‫لذا عقدت صفقةً معهم.
‫أساعدهم في مطاردة وقتل كل بشريّ مطور.
‫مهلًا!
‫الإمساك بنا كالحيوانات.
‫وسأكون آخر من يموت.
‫أتكره نفسك إلى هذا الحد حقًا؟
‫لست أكره نفسي فحسب.
‫بل أكره الجميع.
‫قلت لك أن تنتظريني في الشاحنة.
‫أمسكوا بهما!
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫- أين هما؟ ‫- اعثروا عليهما! انتشروا!
‫تحركوا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مررت بأوقات أفضل.
‫- شكرًا على المساعدة. ‫- شكرًا لك أيضًا.
‫ولكن إن استخدمت هذه القوة ثانيةً ‫فستكسرين عظام ذراعيك.
‫أجل، ربما كسرتها فعلًا.
‫كم رصاصة بقيت معك؟
‫القليل.
‫إنها ليلة مثالية لإثارة الفوضى.
‫أليست كذلك يا "كويك"؟
‫علينا الخروج من هنا.
‫قد لا يجلب القتل لي السلام…
‫لكنه يمنحني إحساسًا رائعًا حتمًا.
‫أنا أشتعل حماسةً.
‫أكثر من العادة بقليل.
‫لا أعلم من تظن نفسك،
‫لكنك اقترفت خطأ لا يُغتفر.
‫هذا غريب، كنت سأقول الشيء نفسه ‫من دون هذه اللكنة.
‫"روبي"؟
‫اصعدي السلالم، واعثري على العميل "كولسون".
‫- "كولسون"؟ ‫- هيا.
‫حان الوقت لتكفّر عن ذنوبك.
‫لنعد إلى فوق، ونتفقّد المكان.
‫إطلاق الرصاص هنا ليس تصرفًا حكيمًا.
‫أصبحوا ستة.
‫لا نعرف كم بقي منهم.
‫إنهم كالصراصير.
‫- "كولسون". في الوقت المناسب. ‫- "سيمونز".
‫- ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫- أتينا لنجد "جيمس".
‫ظننا أنه مُستهدف من قبل "الحراس"، لكن…
‫"أتيتم"؟
‫هذا بالتحديد سبب وجودنا هنا.
‫قُطعت إشارة تحديد موقعه، ‫فأتينا إلى آخر موقع مسجل له.
‫ووجدنا أنه يعجّ بهؤلاء.
‫لا بد أنهم في مكان ما هنا!
‫انقلب "جيمس" ضدنا. ‫إنه يعمل مع "الحراس".
‫إذًا، من الجيد أننا جلبنا "روبي رييز".
‫نحارب النار بالنار.
‫هذا قول مأثور، أليس كذلك؟
‫ما زلت صامدًا!
‫سأكون آخر من يموت.
‫هل سقطا في مخزن مليء بالمفرقعات؟
‫كان علينا توقّع ذلك.
‫هيا بنا!
‫انطلقوا!
‫قلت إنك تريده حيًا، صحيح؟
‫شكرًا على إنقاذك لي و"سيمونز".
‫على الرحب والسعة.
‫هل ستضيف شيئًا آخر؟
‫لا يُوجد شيء لأضيفه.
‫يسرني أنك بخير.
‫- مجموعة "الحراس"… ‫- تلقوا ضربةً موجعة.
‫إنهم مصدر تهديد مستمر،
‫لكن علينا تأجيل مسألتهم الآن.
‫- لن يتوقفوا لمجرد أننا… ‫- هناك أولويات أهم
‫- علينا تولّي شأنها. ‫- آسفة لكن بالنسبة إلي،
‫- لا شيء أكثر إلحاحًا من… ‫- أعلم أنكما تعملان لوحدكما،
‫وتسويان حسابات شخصية،
‫لكن هذا ليس أسلوب عملنا في "شيلد".
‫نحن نعمل معًا ‫لنحافظ على سلامة الجميع.
‫من أشياء كهذه.
‫أهذا هو الكتاب الذي تحدث عنه خالي؟
‫أظن ذلك.
‫- أتعرف أين ستجده؟ ‫- لم يجده أحد من قبل.
‫لا "دانييل وايتهول"، ‫ولا "ريد سكال"،
‫ولا حتى "نك فيوري" بذاته.
‫إنه صديق قديم، وقدوة.
‫لكن جميعهم ذهبوا بحثًا عنه.
‫اسم الكتاب "دارك هولد".
‫يُشار إليه بكتاب الخطايا،
‫كتاب التعاويذ، والمعرفة غير المحدودة.
‫لا أعلم ما هو،
‫لكني أعلم أنه من مصلحتنا
‫أن نمنع وقوعه في الأيدي الخطأ.
‫تلك الشحنة التي كنت تتعقبينها ‫في "لوس أنجلوس".
‫- أجل، ظننت أنها سلاح. ‫- على هيئة إنسان.
‫- "لوسي باور". ‫- والتي تلعب دور الإله.
‫إنها تسعى وراءه الآن.
‫لذا قد تفضّلان العمل الفرديّ، ‫لكن قوى خارج نطاق سيطرتنا
‫تدفعنا إلى العمل معًا.
‫لستم بحاجة إلينا؟ لا بأس.
‫نحن الآن بحاجتكما.
‫ألديك فكرة من أين نبدأ؟
‫"جوزيف باور"،
‫الرجل الذي أخبرنا خال "روبي" ‫بأنه محور كل هذا،
‫كان في غيبوبة كل هذه الأعوام.
‫لقد استفاق للتو.
‫أود أن أشكرك ثانيةً أيتها العميلة "ماي"، ‫على كل المساعدة.
‫أجل، نعلم أن الاختبارات كان شنيعةً
‫لدرجة تجعلك في حالة غضب شديد.
‫يسرني أنني لم أكن السبب.
‫أترغبون بأن يقلّكم أحد؟
‫بشدة.
‫تسرني رؤيتك في هيئة تسمح بالقتال.
‫- الموت يستنزف المرء. ‫- سمعت بذلك.
‫علينا تأسيس ناد، وصنع بعض القمصان.
‫لدينا مشكلة. أحتاج مساعدك في هذه.
‫تعلم أنني معك.
‫- شكرًا على المساعدة. ‫- على الرحب أيتها العميلة "ماي".
‫لا أظن أننا تقابلنا. "فيل كولسون".
‫- أيها العميل "كولسون". أنا "أيدا". ‫- مساعدتي.
‫منذ متى وأنت تمدين صديقنا ‫الدكتور "رادكليف" بيد العون؟
‫منذ أن منحني يدين.
‫تحفة فنية. أنا أيضًا أعاني من بتر.
‫ماذا حدث، إن لم تمانعي سؤالي؟
‫لا أمانع قط. أنا بهذا الشكل منذ الولادة.
‫والفضل يعود ‫للدكتور "رادكليف" والدكتور "فيتز".
‫- أتفق معك. ‫- اسمع.
‫عرفت الآن لم كنت تقضي الكثير من الوقت هنا.
‫- ماذا؟ ‫- "أيدا"، إنها جميلة.
‫حقًا؟ أجل، لا بأس بها، على ما أظن. ‫أنا شخصيًا أفضل الجمال التقليديّ.
‫تبدو واقعية جدًا. ‫وردودها في الحوار، وتحركاتها…
‫هذه أمور غريبة لتُذكر عن شخص ما.
‫"فيتز"، إنها آلية.
‫تعرف هذا حق المعرفة، صحيح؟
‫أجل، بالطبع أعلم أنها آلية،
‫لأنني ساعدت في صنعها.
‫لم تظنين أن ردود أفعالها منخفضة؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- أردت إخبارك.
‫لكن لا يمكنك إخبار المدير الجديد،
‫وما القصة وراء خضوعك ‫المتواصل لكشف الكذب،
‫من يدري ما سيحدث في المرة القادمة ‫حينما يستدعونك ثم…
‫غدًا. الموعد غدًا.
‫هذا لا يُبشر بالخير.
‫هذه كذبة سيتوجب عليك قولها.
‫في الواقع، سأكذب كثيرًا.
‫ترجمة "لارا شوكت"