‫في الحلقات السابقة…
‫يا للهول يا "لوسي". انظري إلى حالك. ‫ماذا حدث لك؟
‫ما كان علينا استعمال "دارك هولد".
‫يمكن لذلك الكتاب إصلاحنا.
‫لا تدعه يمسّك. فسوف تُصاب بالجنون.
‫أنقذت صديقًا لي من رجل ‫اخترقته رصاصاتي.
‫أنت الوحيد الذي نعرفه ‫ويستطيع التصدي لهذه الأشياء.
‫أتعرف أحدًا عمل في منشاة "مومينتوم"؟
‫- خالي. ‫- الذي يقضي عقوبةً في سجن "ساوث ريدج"؟
‫كان يقول إن من ضربه هو المجرم الحقيقيّ.
‫- من هي؟ ‫- الدكتورة "لوسي باور"، زوجة "جوزيف".
‫كانا القائمين على مشروع فريق بحثيّ ‫مُمول من قبل مركز تفكير خاص.
‫- ما الذي تسعى إليه؟ ‫- تسعى وراء الكتاب.
‫اسمه "دارك هولد". ‫أعلم أنكما تفضّلان العمل لوحدكما.
‫لستم بحاجة إلينا؟ لا بأس. ‫نحن الآن بحاجتكما.
‫ألديك فكرة من أين نبدأ؟
‫"جوزيف باور". ‫كان في غيبوبة كل هذه الأعوام.
‫- لقد استفاق للتو. ‫- أين الكتاب؟
‫"(مارفل)"
‫- "لوسي"، لا بد أن هذا هو. ‫- العفن وأنسجة العناكب.
‫أتعلم، هذا يذكّرني بأدغال "منغوليا".
‫عليك أن تعترفي ‫بأن الخيمة كانت رومانسية
‫كنا متأكدين من وجوده هناك.
‫إذًا…
‫ما هي احتمالات وجوده هنا؟
‫في منزل عائلة الرجل الذي قتل آخر مالك له؟
‫لم نقترب هكذا من قبل.
‫حسنًا، قلنا ذلك من قبل.
‫ماذا لو قضينا كل تلك الأعوام بالبحث العلمي
‫بدلًا من البحث عن طرق مختصرة؟
‫لو قمنا بالعمل الحقيقي…
‫هذا غريب.
‫خذي.
‫هل هذا…
‫حسنًا. ضعيه هنا.
‫مهلًا. ما هذا…؟
‫هل ترى ما أراه؟
‫لم أعتقد بأنه سيكون بالألمانية.
‫لا، أنا أقرأ الإنجليزية.
‫مهلًا. ألست ترى ما أراه؟
‫"جوي"، إن الألمانية هي لغتك الأم.
‫نعم، ولكن هذا غير ممكن.
‫إلا إذا…
‫ماذا لو، بطريقة ما، الكتاب هو من يقرأنا.
‫دكتور "باور"، ابق معنا.
‫ابتعدا عني! أنا أرى حقيقتكما.
‫ركّز يا دكتور "باور". نحتاج إلى مساعدتك.
‫أنتما شيطانان.
‫أتيتما لأخذي بعيدًا.
‫أتيتما لتأخذاني بعيدًا.
‫لقد كانت هنا، زوجتك، "لوسي".
‫دكتور "باور"، رجاءً.
‫- لا نريد أن يُصاب أحد آخر بأذى. ‫- كانت غلطة.
‫لم يكن ينبغي أن نأخذه. ‫كان علينا إبقاؤه مدفونًا.
‫الكتاب؟ نحن بحاجة إلى معرفة مكانه.
‫لا يمكنك الحصول عليه. ابتعد عني.
‫ابتعدا!
‫- المريض ينهار. ‫- ابتعدا.
‫- إلى الخلف، رجاءً. ‫- ابتعدا!
‫- دكتور "باور"، رجاءً، أين الكتاب؟ ‫- سيدي، تراجع.
‫دفنته حيث وجدته سابقًا!
‫فات الأوان. هي تعلم.
‫لا.
‫لا!
‫إن كان هذا الشيء خطيرًا إلى هذه الدرجة، ‫فلم لا نخبره؟
‫- فهو مدير "شيلد". ‫- لا ندري إن كان بوسعنا الوثوق به.
‫إذًا لم هو هنا بحق الجحيم؟
‫لولاه، لما عرفنا أن "دارك هولد" ‫عاود الظهور.
‫لكن كلما قلّ من يعرفون بأمره، كان أفضل.
‫"فيوري" لم يمانع فتح صندوق سحر الشر ‫بين الحين والآخر،
‫ولكن حتى هو كان يخشى الكتاب.
‫إنه قويّ، ومميت وربما هو الآن في يد
‫شبح عالمة مجنونة وغاضبة.
‫لذا، فهذا مكان آمن لمشاركة
‫الأفكار والمشاعر.
‫لنحاول مجددًا مع "إيلاي" في الغد.
‫هو من يعرف هذا الكتاب.
‫ويعرف ما تريده "لوسي باور"، ‫وأين ستذهب لاحقًا.
‫لن يتحدث خالي إليكم.
‫حسنًا، هذه المرة لن يكون لديه خيار آخر.
‫لنبلغ "شيلد"
‫أننا سنحضر عميلًا إلى الحبس الوقائي
‫كإجراء روتيني من أجل التحقيق.
‫"ماي"، أتودين الذهاب إلى السجن؟ ‫قد يكون "ثلاثاء بيع التاكو".
‫سأتصل بآمر السجن وأتحقق من الأمر.
‫تترك "لوسي" وراءها جنونًا واضحًا.
‫إن كنا سنتعقبها ‫فسنحتاج إلى ذلك الترياق.
‫- قال "فيتز" إنهم اقتربوا. ‫- لا أريد ذلك، بل أريده فورًا.
‫مهلًا.
‫إن كنتم ذاهبين لجلب خالي، فسأرافقكم.
‫لا، لن تفعل.
‫إن استطاع خالك أن يقودنا إلى مكان "لوسي"،
‫حينها، قد نتركك تخرج ‫لتقضي على بعض الأشباح
‫لكن حتى ذلك الحين، ستظل على متن الطائرة.
‫- أنا لا أتلقى الأوامر. ‫- إذًا ستكون هذه تجربة جديدة.
‫- لا يمكنك إبقائي هنا. ‫- ربما لا.
‫لكن إن أسقطت هذه الطائرة فستحرق
‫الأشخاص الوحيدين الذين يحاولون مساعدتك.
‫بدأت أُعجب به. وأنت؟
‫عليّ مغادرة هذه الطائرة على الفور.
‫ستجد نفسك في أرياف "يوتا".
‫إن ظننت أنك غاضب الآن.
‫هذا أمر جاد. اتفقنا؟
‫عليّ الذهاب لأحصل على الأجوبة، بطريقتي.
‫حقًا؟ كيف ستفعل ذلك؟ بتحطيم الجماجم؟
‫نجح ذلك حتى الآن.
‫- حقًا؟ ‫- كنت حذرًا.
‫لم يُقبض عليّ من قبل، ‫حتى لمخالفة مرورية.
‫ثم ظهرت أنت ومعك "شيلد".
‫حذرًا؟ حقًا؟
‫كنت تقتل الناس ‫بينما أنت ممسوس وتشتعل نارًا.
‫- لا تعلمين عما تتحدثين. ‫- أعلم أنك تسوّي حساباتك،
‫على أمل أن يختفي ذلك الشيء.
‫كيف وجدت ذلك حتى الآن؟
‫اسمع يا "روبي"، ‫أنا أدرك أن هذا أمر شخصي بالنسبة إليك.
‫لكن إذا أردت الأجوبة، ‫فعليك الوثوق بـ"شيلد".
‫أنت لا تثقين بهم حتى.
‫لم أنت هنا إذًا تختبئين منهم.
‫أبقى بعيدةً لأن ذلك في مصلحة…
‫الجميع.
‫بدأت أفهم السبب.
‫يمكننا تعلّم الكثير حين يموت أحد ما.
‫كما هو الحال حين قتلتما ‫أنت و"رادكليف" العميلة "ماي".
‫في الحقيقة، لم يكن ذلك قتلًا، ‫بل إعادة تشغيل للنظام،
‫وهذا أمر رائع.
‫ومكّننا تخطيط موجات دماغها من صنع ترياق.
‫خطوات جريئة، تنفيذ جيد.
‫المعذرة.
‫شكرًا لك.
‫أظننا بحاجة إلى خطوات جريئة،
‫لأنه، على ما يبدو، ‫ذلك الشيء الذي تسعى خلفه "لوسي باور"،
‫حسبما قال "كولسون"، إنه خطير جدًا.
‫شيء ما يُدعى "دارك"…
‫حسنا، توقف. لا تتفوه بكلمة أخرى.
‫وأخيرًا قلت كلمة واحدة لي.
‫سأخضع لاختبار كشف الكذب اليوم، ‫ولا أريد معرفة أي سر آخر.
‫إضافة إلى سر "ديزي" و"روبي رييز"، ‫ومشروعك الخاص "أيدا"…
‫بربك! كم من مرة عليّ قولها.
‫اختبار كشف الكذب هو سبب عدم قولي شيء.
‫انس أمره، هذا لا يتعلق به.
‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟ ‫- يُفترض بنا مشاركة كل شيء.
‫إننا نتشارك سريرًا واحدًا.
‫لكن طوال الوقت، كنت تخفي أمورًا عني.
‫بربك! أردت إخبارك بالطبع.
‫وكنت أعلم أنك ستجدينها شخصًا رائعًا…
‫شيء رائع.
‫إنها شيء رائع.
‫والآن هذا الشيء سيتسبب في طردي.
‫هل تعلم أن هناك أكثر من 212 تعبير دقيق
‫يمكن له أن يكشف الكذب.
‫إن أزحت نظري إلى اليسار فسينتهي أمري.
‫على عكس بعض الأشخاص، ‫فأنا سيئة في حفظ الأسرار.
‫إذًا هذا يتعلق بجهاز كشف الكذب.
‫حسنًا، اسمعيني، ‫سأبقى هنا وأساعدك في التدريب.
‫يمكننا القيام بخدعة ‫فلس الحذاء ودبوس اللسان.
‫إنها بالعكس.
‫لا، اذهب فحسب. "كولسون" يحتاج إليك.
‫سأتدبر الأمر بنفسي.
‫لن أُطرد اليوم.
‫مهلًا، لا تحركي عينك إلى اليسار.
‫أنا صدقت ذلك تمامًا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا إذًا.
‫من أخدع؟
‫سيتخطون إجراء طردي ‫وسيلقون بي خلف القضبان.
‫"سجن (ساوث ريدج)"
‫طلبت عملًا ميدانيًا ‫وأعطيتني عملًا مكتبيًا.
‫ما عيب التروّي؟
‫لقد خضت تجربة الاقتراب من الموت.
‫بل كانت تجربة موت. لقد تخطيتها.
‫حسنًا، أنا لم أتجاوز تجربتي بعد.
‫ظننتك سترغبين بالحديث عنه.
‫تعلمين، كيف كان شعورك؟
‫لم تكن كرحلة إلى "تاهيتي".
‫ما يعني أنها كانت شيئًا آخر.
‫أنا تُوفيت.
‫لكن أيّ شيء رأيته أو عشته قد تم محوه.
‫لست أتذكر شيئًا، لكنك تتذكرين.
‫- ماذا تريد أن تعرف يا "فيل"؟ ‫- ماذا رأيت؟
‫- حقًا؟ لا. نحن… ‫- نعم.
‫اتبعاني أيها العميلان.
‫حسنًا، سننقل المدعو "إلياس مورو" ‫إلى عهدة "شيلد".
‫ينبغي أن تكون الترتيبات جاهزة.
‫اتصلت العميلة "ماي" مسبقًا ‫لتجاوز المعاملات الورقية.
‫هي تكره المعاملات الورقية حقًا.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫سنتولى هذا الأمر.
‫- شيء واحد أخير. ‫- "كولسون"!
‫لن تخدعاني أيها الشيطانين!
‫- شياطين في كل مكان! ‫- إنهم قادمون.
‫سأقول ما هو واضح.
‫الدكتورة "باور" هنا.
‫وعلينا الوصول إلى "إيلاي مورو" قبلها.
‫أسلحتنا في المحفوظات.
‫"ماك"! هل تسمعني؟ تم اختراق السجن.
‫دعني أخمن! "لوسي باور"؟
‫"لوسي" وعصابة "الفستق" كلها.
‫إذًا، لديها أصدقاء هناك.
‫علينا افتراض أنهم يستهدفون "إيلاي".
‫يستهدفون؟
‫حسنًا، لقد أدخل زوجها في غيبوبة، صحيح؟
‫"كولسون" و"ماي" ‫يتحصنان في مكتب آمر السجن.
‫هنا، في الجزء الغربي.
‫و"إيلاي مورو" متواجد
‫في الجناح الغربي، هنا، في الجناح "إي".
‫سننقسم إلى فريقين.
‫"ديزي"، تولّي تحرير "كولسون" و"ماي".
‫- سأقود فريقًا لجلب "إيلاي". ‫- سأرافقكم.
‫إنها عائلتي، ‫ليس لديكم سبب يبعدني عن الأمر.
‫لأنك لا تقتل إلا من يستحق الموت.
‫- تمامًا. ‫- هناك، جميعهم يستحقونه.
‫لذلك، ابق مكانك.
‫لا، نحتاج إلى الأفضلية هناك. ‫وهو يفي بالغرض.
‫لا يمكننا لمس هذه الأشياء. ‫إنه يستطيع قتلها.
‫قلت إنك لو احتجت القضاء على بعض الأشباح…
‫حسنًا.
‫لكن ابق تحت ناظريّ.
‫ولنكون واضحين،
‫سنستخدم أسلحة الردع فحسب.
‫قد يكون أيّ شخص مصابًا بهلوسات،
‫لذا لا يمكنهم تحمّل مسؤولية أفعالهم.
‫"شيلد" تحشد قوات للسيطرة على النطاق.
‫لكن ذلك سيستغرق ساعات.
‫في الوقت الحالي، لن يدخل أحد سوانا.
‫وسيفوقوننا عددًا.
‫لا بأس لدي.
‫طائرة "فيتز" ستصل بعد خمس دقائق.
‫ما يعني أننا سنغادر خلال ست دقائق. ‫استعدوا.
‫أواثقة أنك جاهزة؟
‫لنكتشف ذلك.
‫واقيات أذرع جديدة مطورة، لكن "سيمونز" ‫قالت ‘نك لو أطلقت قواك…
‫سأحطم كل عظام جسدي ‫وسأبقى مشلولة طوال حياتي؟
‫- نعم. ‫- "ديزي"!
‫لن أغامر بذلك.
‫كما أني لم أمتلك قوى طوال حياتي، ‫وقد كنت بخير.
‫حقائب ترياق الصحة العقلية، ‫بناءً على طلبكم.
‫سأحتاجك هنا لتدعمنا عبر أجهزة الاتصال.
‫أدعمكم؟
‫نعم، هذا يعني أنك أنت، من يوزع الأدوار.
‫ظننت أن المدربين من يوزعون التشكيلة.
‫- حسنًا… ‫- لهذا لاعبو كرة القدم الأمريكية…
‫بحاجة إلى سماعات في آذانهم ‫ليعرفوا ما عليهم فعله
‫في الدقائق القليلة من وجودهم في الملعب.
‫أجل، عُلم أيها المدرب!
‫- هل هي كحقن "إبينفرين"؟ ‫- تقريبًا لكنها أكثر فعالية.
‫لمقاومة الهلوسات، يجب أن يصل الترياق
‫مباشرةً إلى جذع الدماغ، لذا،
‫يجب أن يتم إدخال الحقنة عند أسفل الجمجمة.
‫- مهلًا، لا أُحب الحقن. ‫- إنها كقرصة نحلة.
‫بئسًا…
‫- أين الحراس؟ ‫- إنه سؤال جيد.
‫ابقوا حذرين.
‫لن يكون جميعهم لطفاء.
‫حاضر يا سيدي.
‫بضعة أسئلة أخرى.
‫"توسّع حدقة العين"
‫"التوتر الصوتي"
‫أيتها العملية "سيمونز"، ‫هل أنت الآن، أو كنت سابقًا…
‫عميلةً لدى "هيدرا"؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫في مهمة، متخفية.
‫ولائي كان دومًا لـ"شيلد".
‫اقتربنا من الانتهاء.
‫هل كان في حيازتك يومًا معلومات حساسة
‫كنت ملزمةً بالتبليغ عنها لمجلس الأمن…
‫أو للمدير؟
‫أيتها العميلة "سيمونز"، ‫هل ترغبين أن أعيد السؤال؟
‫لا، الأمر فقط…
‫- إنه سؤال واسع النطاق. ‫- عميلة "سيمونز".
‫أريدك أن تأتي معي.
‫الآن.
‫مهلًا، من أنتم؟
‫كيف هو الوضع أيها المدرب؟
‫أين هم ضباط السجن؟
‫حسبما أرى، فإن "لوسي" وجماعتها
‫يبحثون عن "إيلاي مورو"، ‫ما يعني عدم علمهم بمكانه.
‫- هذا جيد. ‫- أجل، لكنني فقدتهم للتو.
‫لذلك إما أنهم يتجنبون الكاميرات
‫أو أنهم رجعوا إلى حالتهم البخارية.
‫ماذا؟
‫حالتهم… عادوا إلى كونهم أشباح.
‫- إنهم أذكياء. ‫- نعم.
‫إنهم علماء وهو يفكرون باستراتيجية ‫في مواقف كهذه.
‫ذلك ما يجعلنا خصومًا أقوياء.
‫على الأقل لم يصيبوا السجناء بالعدوى.
‫هل أنت من عصابة "فيفث ستريت"؟
‫لا بد أنك من الحي ذاته.
‫بالكاد يتذكر الناس تلك العصابة.
‫أنا أتذكّر.
‫أنت في حيّي الآن يا صاح.
‫هذا ليس هدفنا.
‫اذهب أيها الظريف.
‫عد في أي وقت.
‫لم أجلبك لتقوم بتسوية حساباتك.
‫- أنا بخير. ‫- متأكد؟
‫لا أعتقد أن بوسعك السيطرة ‫على ذلك الشيء بداخلك.
‫ولو اضطّررت لأطلق عليك النار ‫لمنع خروجه، فسأفعل.
‫نحن هنا لإنقاذكما؟
‫- قررنا اختصار الطريق. ‫- هل "إيلاي مورو" معنا؟
‫- ليس بعد. ‫- إذًا لنؤمّن الدعم لـ"ماك" و"روبي".
‫نريد مأمور السجن "غرين" ‫وطاقمه بكامل وعيهم
‫إن أردنا السيطرة على المكان.
‫كما أن، كلمة "شياطين" أصبحت مبتذلة.
‫عُلم.
‫كفّ عن النحيب.
‫"مسموح بدخول الموظفين المصرح لهم فقط"
‫أعلم أنه طريق مكتظ ‫لكنه الأسرع إلى زنزانة "إيلاي".
‫صدقوني.
‫- "كولسون". ‫- أرى ذلك أيضًا.
‫هكذا ينظمون أنفسهم.
‫كل أفراد "الحراس" الجدد ‫يتم تجنيدهم في السجن،
‫ويتوحدون ضدنا.
‫أترون هذا؟
‫إنها "شيلد".
‫إنهم يحمون أولئك المسوخ.
‫أي منكم هو المسخ؟
‫هيا بنا، لنذهب.
‫توقفي.
‫- تبًا! ‫- ها قد بدأنا!
‫"فيتز"، نحن بحاجة إلى ذلك المخرج.
‫إن فتحت الباب، ‫فستُفتح أبواب القطاع "أ" كلها.
‫أجنحة الأمن، المداخل الخارجية…
‫افتحه فحسب!
‫"فتح الكل"
‫انطلقوا!
‫فهمت. أنت و"فيل كولسون" مقرّبان من بعضكما.
‫وأنا المدير الجديد. رئيسك،
‫لذا تظنين أنه ليس عليّ معرفة كل شيء ‫وهذا خاطئ.
‫- "سيمونز"، أيمكنني الوثوق بك؟ ‫- بالتأكيد.
‫عظيم، لأنني بحاجة ماسّة إلى مساعدتك.
‫لدي مناظرة تلفزيونية مع السيناتور "ندير"
‫حول "حرب البشر المطورين ضد البشر."
‫أكره أن الإعلام أطلق عليها هذا الاسم. ‫و"بوروز" يراه شعارًا سيئًا.
‫لكن في الحالتين، ‫هذه معركة كسب العواطف والعقول.
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫الحقائق يا "سيمونز".
‫أريد حقائق صلبة وعلمية ‫لتدعم قضيتنا في المناظرة.
‫يمكن أن أنظّم عرضًا تقديميًا
‫عن جينات البشر المطورين، وتأثير المجتمع…
‫أجل، إليك الأمر.
‫أظن أنه سيكون من الأفضل لو أصبح
‫ما في ذهنك في ذهني حرفيًا.
‫حتى "شيلد" ‫لا تملك هذا النوع من التكنولوجيا.
‫بالطبع تملكها.
‫كل ما عليك فعله هو أن تنصتي،
‫وتقولي لي ما ينبغي قوله بالضبط،
‫وأي خطأ أو زلة لسان أو غلطة
‫قد تعرّض حياة البشر ‫والبشر المطورين على حد سواء.
‫وأيضًا، سنكون على الهواء خلال ربع ساعة.
‫- بشأن ما حدث هناك… ‫- انس الأمر.
‫لا يمكنني ذلك.
‫ما بداخلك هو مسؤوليتي.
‫لا، إنه مسؤوليتي أنا.
‫وإذا لم تستطع السيطرة عليه؟
‫اسمع، لا يجوز أن يعرف خالي هويتي.
‫لذا سأضبط نفسي. ‫من أجله هو وليس من أجلك.
‫أريدك أن تسدي إلي صنيعًا.
‫انبطح!
‫قُضي على الشبح.
‫إن لم يكن وجهك يتحول إلى وجه مهرج، ‫فأنا مُصاب بالعدوى.
‫ابتعد قليلًا.
‫هل تسمعني؟
‫نعم. بإمكانك إبعاد الميكرفون قليلًا.
‫عُلم يا سيدي.
‫الجميع جاهز؟ التزموا الصمت، رجاءً.
‫نحن على وشك البدء.
‫سنصبح على الهواء بعد أربعة، ثلاثة، اثنان…
‫العديد منكم يعرف السيناتور "إلين ندير".
‫رئيسة اللجنة المالية والمدافعة الصريحة
‫عما يُدعى بحركة "الإنسان أولًا".
‫شكرا لكم على استضافتي.
‫وبالطبع، ضيفنا التالي غنيّ عن التعريف.
‫هو وطني قومي، وموظف حكوميّ ‫معروف في جميع أنحاء العالم.
‫وضع حياته على المحك لينقذ الآخرين ‫خلال تفجير مقر "الأمم المتحدة" في "فيينا".
‫إنه مدير "شيلد" بصيغتها الجديدة، ‫"جيفري مايس".
‫لي الشرف يا "جورج".
‫- لنبدأ. المدير "مايس". ‫- بعد مقدمة كتلك،
‫أعتقد أنني أستحق وقتًا مساويًا، ‫أود أن أطرح سؤالًا على المدير.
‫تفضّلي يا سيناتور.
‫ما غاية "شيلد" إن لم تكن ‫حمايتنا من البشر المطورين؟
‫لماذا لا تشكّل أرواح البشر ‫أولوية لدى "شيلد"؟
‫في الواقع، يتماثل البشر والبشر المطورون ‫بنسبة 99.8 بالمئة في الجينات.
‫البشر المطورون هم بشر،
‫والعلم يوافقني الرأي.
‫في الحقيقة، نحن نتشارك 99.8 بالمئة ‫من الجينات البشرية ذاتها.
‫- النسبة قريبة جدًا! لم أكن أعلم ذلك. ‫- إنها كذلك يا "جورج".
‫لا يمكن للجينات أن تفسر انقطاع الكهرباء
‫الذي أغرق أجزاءً من العالم في الظلام.
‫أُصيب الناس بالهلع. وأُزهقت الأرواح.
‫- تُوفي اثنان بتحطم مروحية… ‫- دعينا لا ننسى…
‫- بينما قُتل 17 بشريًا مطورًا. ‫- أن عددًا أكبر من البشر المطورين
‫قضوا خلال تلك الأزمة.
‫مع ذلك، هناك تقارير يومية ‫عن قلاقل في "هونغ كونغ"
‫أو قتلة ذوي بشرة زرقاء في "وايومينغ".
‫حسنًا. لو كنت لأستجيب ‫لكل خبر يُنشر في الصحف الصفراء
‫ومشاهدات لكائنات غريبة ‫فلن أجد الوقت للقيام بعملي،
‫وهو حماية هذه الأمة العظيمة.
‫ماذا بشأن الوضع الحقيقي
‫الذي يحدث الآن خارج "لوس أنجلوس"؟
‫هل صحيح أن "شيلد" قد هاجمت سجنًا؟
‫ليس لدينا معلومات عن هذا، أليس كذلك؟
‫سياستنا تنص على عدم التعليق ‫على أي عملية جارية،
‫ولكنني أؤكد لك بأن "شيلد"
‫تسيطر تمامًا على الوضع.
‫لننطلق. هيا!
‫هيا!
‫"كولسون"، المخرج في الجزء الشمالي.
‫سأحاول إيصالكم إلى قطاع آمن.
‫هناك!
‫هيا بنا!
‫لن ننجح في الوصول!
‫هيا، هيا!
‫هيا! "ماي"! اعبري!
‫- ستتمكن أنت من الهرب. ‫- ماذا؟
‫"ديزي"، لا! افتحي الباب.
‫هذه معركتي، ليست معركتكما.
‫- لا تفعلي هذا! ‫- بئسًا!
‫تعال إلى هنا.
‫"فيتز"، حدث تغيير في الخطط.
‫جد لنا طريقًا آخر لدخول المقصف. ‫لا يهم كيف.
‫اقضوا عليها!
‫- أنتما! ‫- أين الحراس؟
‫- خالي. ‫- "روبي"، ماذا تفعل هنا؟
‫- سنُخرجك من هنا. ‫- ماذا؟
‫ارجع إلى الخلف من فضلك.
‫- لا، لا تفعل هذا. أهو عميل في "شيلد"؟ ‫- أنت في خطر.
‫"لوسي باور" هنا، وهي قادمة من أجلك.
‫قلت لك أن تبقى بعيدًا عن هذا يا "روبي".
‫سيد "مورو"، الدكتورة "باور" ‫يمكنها عبور الجدران، لذا علينا الذهاب.
‫العبور من خلال الجدران؟
‫أجل، قالت "شيلد" إن لديها قدرات.
‫أجل، ونعتقد الآن بأن الكتاب بحوزتها.
‫لذلك من يدري ما الذي ستكون قادرة على فعله.
‫الكتاب؟
‫أجل. لنذهب.
‫يخشى الناس من أن البشر المطورين ‫لا يشاركوننا قيمنا الأساسية.
‫ومن يمكنه لومهم؟
‫كم من المواطنين ماتوا ‫وهم تحت رعاية "شيلد"؟
‫انخفض معدل الوفيات
‫- منذ معاهدات "سوكوفيا". ‫- نحن نفتخر بأن معدل الوفيات
‫في الواقع قد انخفض بشكل ملحوظ
‫منذ توقيع معاهدات "سوكوفيا".
‫وهو إرث أرجو أن أستطيع البناء عليه.
‫المعاهدات لا تعني شيئا للبشر المطورين.
‫إننا نتعامل مع شيء مختلف هنا.
‫أيتها السيناتور، بقولك "مختلف"
‫هذا يبدو كرسالة مبطنة لمجموعات الكراهية.
‫لا حاجة للرسائل المبطنة يا "جورج".
‫كلمة بشر مطور وحدها مرعبة بما يكفي.
‫ومع ذلك يختارون تعريف أنفسهم بتلك الطريقة.
‫كما ترون؟ ‫هذا النوع من التعليقات يبيّن المشكلة.
‫إن لم نستطع التحدث عن البشر المطورين ‫باحترام…
‫لا يمكنك التكلم عنهم بصدق. ‫كيف سيثق بك الناس؟
‫أيها المدير "مايس"، ‫أنت تتمتع بحضور رائع، أقرّ لك بهذا،
‫لكن ذلك لا يجعلك الرجل المناسب لهذا العمل.
‫التزم بالحقائق. منذ أن…
‫إذًا، لا ترين أنني الرجل المناسب للمهمة؟
‫حسنًا، أصبحت مدير "شيلد"
‫لأنني أؤمن بغايتها.
‫حماية وإدماج البشر المطورين هو جزء من ذلك.
‫حضرة السيناتور، ‫أؤكد لك بأنني الرجل المناسب لهذه المهمة.
‫لأنني لست رجلًا عاديًا.
‫أنا بشريّ مطور أيضًا.
‫أيها المدير "مايس"، ‫أريد التأكد من أنني قد سمعتك جيدًا،
‫أتقول إنك بشريّ مطور بالفعل؟
‫نعم، أنا بشريّ مطور.
‫حياتي لم تتغير
‫عندما انفجرت تلك القنبلة في "فيينا"
‫أو عندما قمت بحماية تلك السيدة من الأذى.
‫بل تغيرت أيضًا حين تعرضت إلى التحول.
‫لذا، نعم، الأمر شخصيّ.
‫والأشخاص المختلفون مثلي ‫يجب ألّا يتم تصيّدهم.
‫آسف، لكنه الطريق الأسرع للدخول.
‫ابحث عن كوة في الزاوية الشمالية الغربية.
‫وجدتها.
‫أظن أننا في "ثلاثاء بيع التاكو".
‫لم تخبريني بشأن ما رأيته عند موتك.
‫حقًا؟ الآن؟
‫هل لأن المكان يعبق برائحة الموت؟
‫أنت رأيت شيئًا ما.
‫- أترغب بمعرفة ما رأيته يا "فيل"؟ ‫- أجل.
‫رأيتك أنت.
‫لا تغتر بنفسك.
‫ألم تفكري بذلك قبل أن أقفز إلى القمامة؟
‫وأين المتعة في ذلك؟
‫اقتلها!
‫انتهى أمرك!
‫مضى زمن طويل منذ أن مددت ساقي.
‫كان ذلك انتحاريًا وغبيًا.
‫لم يكن ينبغي عليكما العودة من أجلي.
‫أنقذنا حياتك للتو.
‫وخاطرتما بحياتكما. ولم أطلب ذلك قط.
‫لنناقش مسألة من كان ينبغي أن يموت لاحقًا.
‫- تحتاجين إلى العلاج. أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير…
‫لا، لست كذلك. ‫ما هو وضع "إيلاي مورو" يا "فيتز"؟
‫مركبة "كوينجيت" ‫في طريقها إلى الساحة لإخراجهم.
‫إنه برفقة "ماك".
‫المخرج أمامنا مباشرةً.
‫مهلًا، نحتاج بعض المساعدة هنا.
‫أخرج "إيلاي" من هنا. سألحق بكما حالًا.
‫ابتعدا!
‫- أنت! ‫- إنه يسقط!
‫إنه يسقط!
‫هيا بنا!
‫"روبي"!
‫تابع طريقك، ‫سيقابلك عملاء "شيلد" في الساحة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لدي أمر أخير عليّ فعله.
‫اذهب.
‫سألحق بك، اذهب.
‫ظننت أنك ستكون خارجًا يا صديقي،
‫لا. القتال لليافعين فحسب.
‫أنا تائب الآن.
‫عمّ تبت؟
‫إطلاق النار على بعض اليافعين من السيارة.
‫قبل بضعة أعوام،
‫أخوان، كنا مجرد طفلين،
‫يجوبان الحيّ،
‫ثم ظهرت عصابة "فيفث ستريت لوكوس"،
‫أمطروهما بالرصاص، أضرموا النار في السيارة،
‫وتركوهما ليموتا.
‫أجل، أتذكّر ذلك.
‫وسمعت أيضًا أن الطفلين قد عاشا، صحيح؟
‫وأحدهما لن يمشي مجددًا.
‫وماذا في الأمر؟ كنت هنا. مسجونًا.
‫لم أكن من نفّذ تلك العملية.
‫عملية؟ تقول إنها كانت عملية اغتيال؟
‫نعم، لذا إن كنت تعرفهما فخلافك ليس معي.
‫من الذي أمر بتنفيذ العملية؟
‫- من؟ ‫- رجالي لم يخبروني،
‫ولن يفعلوا ذلك، لأنه بعد ذلك اليوم،
‫قُتلوا جميعًا.
‫أُحرق جميع أفراد "فيفث ستريت".
‫لا، بقي واحد منهم فقط.
‫على رسلك. أنت لا تريد فعل هذا.
‫بلى، أريد.
‫يا إلهي، لا!
‫سيجهزانكما ويقودانكما إلى الداخل.
‫أين "إيلاي مورو"؟
‫أرسلته خارجًا مع "روبي"، ينبغي أن يكون هنا.
‫- أين خالي؟ ‫- من المفترض أنه معك.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫تحرك، وإلا فجرت دماغك إلى أشلاء.
‫اعترافك ذلك ‫كان لا يُصدق أيها المدير "مايس".
‫كنت بطلًا بالنسبة إلى الناس ‫قبل أن تمتلك قوى خارقة.
‫لكن الآن، ازداد عدد مؤيديك أضعافًا.
‫- شكرًا، "بوروز". إن كنت لا تمانع… ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، يبدو أنك كنت نجمًا.
‫هذا نصرك أنت أيضًا ‫أيتها العميلة "سيمونز".
‫كنت عونًا حقيقيًا، إنه كما أقول دومًا،
‫فريق تثق به هو فريق منتصر.
‫لكن الثقة شيء مكتسب
‫باختبارات عشوائية وغير باضعة.
‫نتائج اختبار كشف الكذب ‫الذي أجريته صباح اليوم مقلقة،
‫لذلك، أود منك الخضوع إليه ثانيةً.
‫بشأن ذلك…
‫هل تعرف ما هي تعابير الوجه الدقيقة؟
‫نظرات سريعة، تقطيب جبين، ‫التفاصيل تشي بالكثير.
‫لأكون أكثر تحديدًا، إنها تكشف الكذب.
‫إلام ترمين؟
‫لا أعتقد أنك تريد مني ‫العودة إلى تلك الآلة.
‫قد يسأل عن رأيي بقصتك ‫التي قلتها على التلفاز اليوم.
‫بشأن عملك البطولي في "فيينا"؟
‫لأنه لو سألني، فسأُضطر إلى قول الحقيقة،
‫وكلانا يعلم أنك لم تفعل ذلك.
‫"هارلين"…
‫سأعفي العميلة "سيمونز" ‫من الاختبارات القادمة.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫إنه على حق.
‫فريق تثق به هو فريق منتصر.
‫إن كنت تبحثين عن "روبي"، ‫فهو يوبّخ نفسه في مكان آخر.
‫جيد.
‫أتيت لأراك أنت.
‫- ذراعي بخير. ‫- لم أسألك عنها.
‫أعلم ما الذي تفعلينه.
‫تحاولين إبعاد الجميع عنك
‫كي لا تؤذيهم أفعالك؟
‫أنا ابتكرت هذه الفكرة.
‫إنها لا تجدي نفعًا، لسبب بسيط واحد.
‫"فيل كولسون".
‫وجدني في المكتب وسحبني إلى الخارج.
‫لم يتخلى عني
‫ولن يتخلى عنك أيضًا.
‫- لم أرغب بذلك أبدًا. ‫- لا.
‫أنت لا تختارين من يهتم لأمرك.
‫و"كولسون"…
‫لديه قلب طيب جدًا.
‫لم يكن "لينكولن" ليحبذ ‫أن تقتلي نفسك بعد ما حدث.
‫وعدت "كولسون" بأنني سأكمل هذه المهمة.
‫بعدها، سأغادر.
‫"ديزي"؟ ماذا قلت لها؟
‫لم أخبرها بشيء لا تعرفه مسبقًا.
‫سنحتاج إليها.
‫"فيتز" وجد "إيلاي مورو" والدكتورة "باور"
‫في لقطات لكاميرا المراقبة خارج السجن.
‫- لم تقتله. ‫- لا.
‫أجبرته على المغادرة معها في سيارة إسعاف.
‫ماذا تريد منه؟
‫لا أعلم.
‫لكن يراودني شعور بأنه على وشك أن يعرف ذلك.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫اقرأه.
‫لأنني لا أستطيع ذلك.
‫"لوسي"…
‫سنحلّ مشكلتي…
‫ثم سننهي ما كنا قد بدأناه.
‫لا أجد سببًا يمنع عدم مناقشة هذا هاتفيًا.
‫لا تستهن أبدًا بأهمية التواصل البشري.
‫أم عليّ القول، "بشريّ مطور"؟
‫بكلا الحالتين، ‫أهنئك على ازدياد عدد مؤيديك.
‫الفضل في ذلك يعود إليك.
‫لم تتركي لي خيارًا سوى أن أقول الحقيقة.
‫بالحديث عن الحقيقة، بحثت في بعض الحقائق،
‫وخمّن ماذا اكتشفت؟
‫إنهما عميلان من "شيلد" ‫يعملان مع عميلة سابقة،
‫معروفة باسم "كويك"، ‫إنها سلاح دمار متحرك.
‫أما هذا فقد كان جديدًا بالنسبة إلي.
‫وبرأيي، إنه جديد بالنسبة إليك أيضًا.
‫لسنا متأكدين من ماهيته، ‫لكنه قاتل بدم بارد.
‫"سانتينو نوغيرا"،
‫سجين مثاليّ ‫ينتظر الحصول على إطلاق سراح مبكر.
‫وهذا إلى أن صادف هذا الشيء ‫الذي لا نعلم ما هو.
‫نعلم أنه أتى مع عملاء "شيلد"، ‫وغادر معهم أيضًا.
‫إذًا أخبرني، هل يدرك عملاؤك
‫بأنهم يأوون قاتلًا، أم أنهم لا يكترثون؟
‫خلال ساعتين، ‫سيُرسل هذا إلى قناة "إي بي سي"،
‫في موعد البث المسائي تمامًا.
‫برأيك كيف سيكون وضع أعداد المؤيدين؟
‫ماذا تريدين؟
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"