‫في الحلقات السابقة…
‫العميلة "جونسون" أنقذتنا جميعًا. ‫جاريني في هذا. ستشكرينني لاحقًا.
‫لنبدأ بالخطة السرية ‫التي أعددتها مع السيناتور "ندير".
‫أتعلم أنها تحتجز أحد البشر المطورين،
‫أنا من "شيلد".
‫لدي أصدقاء مروا بهذه التجربة أيضًا.
‫- سُررت بلقائك يا "جيما". ‫- ما اسمك؟
‫شكرًا أيتها الدكتورة. ‫أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى.
‫إن كنت لن تقرأه، فسأقرأه أنا.
‫- إنه صعب لدرجة لا يتحملها العقل البشري. ‫- ربما يمكنني قراءة الكتاب.
‫الجميع يحاول بذل أفضل ما لديهم ‫لتجنب كارثة أخرى كما حدث مع "لينكولن".
‫لكننا صنعنا "أيدا" لحماية عملاء مثله.
‫لا أفهمك. نحن نتغازل، ونتحدث على الهاتف
‫ونتناول العشاء معًا، ثم لا شيء بعدها.
‫طلبت من العميل "ناثانسون" ‫مرافقة "أيدا" إلى مختبرك.
‫يا إلهي. ما…
‫آسفة أيتها العميلة "ماي". سأنظفك بسرعة.
‫ليست مجرد آليّة. إنها تبدو بشرية
‫لا شيء أريد فعله أكثر من هذا، ‫ولا مكانًا أفضّل التواجد فيه.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا حيث أنتمي تمامًا.
‫"(مارفل)"
‫سأشغل لك الموسيقى حين أستطيع.
‫أظهرت الدراسات أن الموسيقى ‫ترفع مستوى الدوبامين بنسبة تسعة بالمئة.
‫وسأؤمّن لك المزيد من وسائل الراحة ‫في نهاية المطاف.
‫لكن لا بد أن أُبقيك مخبأة.
‫ستبقين هنا حتى تخدم بديلتك ‫الغرض من وجودها.
‫لذا، لسوء الحظ…
‫ستبقين هنا في الوقت الراهن.
‫نظرًا إلى الأحداث حصلت مؤخرًا، ‫فإن "شيلد" في حالة تأهب قصوى.
‫نحن نواجه تهديدًا حقيقيًا،
‫لهذا السبب جمعتكم هنا اليوم.
‫من المهم جدًا التخلص من "دارك هولد" ‫بشكل آمن. "فيل".
‫بمجرد أن تستعد "زيفير" ‫سيرافقني العميلان "ماي" و"ماكنزي".
‫سنرسل الكتاب إلى عميل
‫خبير في إخفاء أشياء كهذه.
‫كيف سيفعل ذلك، باستخدام تعويذة سحرية؟
‫أجل، ربما اكتفيتم من نكات السحر الأسود،
‫بسبب ذلك الشيطان ذو الرأس المشتعل.
‫بينما نهتم بأمر الكتاب، ‫ستكون مهمتكم مرافقة الدكتور "رادكليف"
‫وأن تمسحوا بيانات "أيدا".
‫- ماذا؟ ‫- لست متأكدة…
‫- قرأت "أيدا" الكتاب. ‫- لا يمكننا المخاطرة
‫بوجود أي شيء من محتوياته في ذاكرتها، ‫الأمر خطير جدًا.
‫هذا منطقي، رغم أن هذا ‫يبدو ظالمًا قليلًا لـ"أيدا"، بالنظر
‫- إلى عدد الأرواح التي أنقذتها. ‫- حسنًا.
‫أولًا، هذا الشيء ليس "أنثى"، ‫إنها آليّة لعينة.
‫وثانيًا، ما خطبكما أيها الأخرقان؟
‫ألم يشاهد أحد منكما فيلمًا ‫في الـ30 عامًا الأخيرة؟
‫الآليون يهاجمون دائمًا.
‫تقنيًا، "أيدا" ليست رجلًا آليًا، ‫إنها إنسان آلي.
‫- صحيح. ‫- آليّ، إنسان آليّ،
‫لا يهم ماذا تسميهم، ‫النتيجة النهائية هي ذاتها دائمًا.
‫يثورون ضد أسيادهم البشر ويقتلون بوحشية.
‫وجهة نظرك عادلة، ولو أنها حادة.
‫أجل، لست أرى أي ضرر ‫في استبدال قرصها الصلب.
‫الحيطة أفضل من الندم، كما يُقال.
‫أنا سعيد جدًا لأنك موافق، لأنه أمر أيضًا. ‫أبدأوا العمل الآن.
‫"إلين"؟
‫يسرني أنك استيقظت أخيرًا. ‫بدا أن كوابيسًا كانت تراودك.
‫كان عن عيد مولد أمّنا ‫حين هاجمتنا مخلوقات "شيتوري".
‫أسوأ يوم في حياتي.
‫لكن العثور عليك في تلك الشرنقة ‫قبل سبعة أشهر كان ثاني أسوأ يوم.
‫سبعة أشهر؟ ‫هل كنت بعيدًا لهذه الفترة الطويلة؟
‫ما هذا يا "إلين"؟ لم نحن هنا؟
‫احتجت إلى مكان لنكون فيه وحدنا…
‫أنا وأنت فحسب.
‫أشعر نوعًا ما ‫بالمسؤولية بشأن ما سيحدث لاحقًا.
‫أأنت واثقة من أنه البشريّ المطور ‫الذي رأيته داخل الشرنقة؟
‫واثقة تمامًا.
‫كنت أعلم أن له صلة قرابة ‫بالسيناتور "ندير"،
‫وتعرفت عليها من خلال أبحاثي عليه.
‫إن "فيجاي ندير" أخوها، ‫إن أمكنك تصديق الأمر.
‫أجل، لكن لا دليل على أنه كان مفقودًا.
‫كان ينشر منشورات على "فيسبوك"، ‫و"تويتر"، وفواتيره مدفوعة.
‫حتى أنه سجّل مؤخرًا ليتعلّم الإخراج.
‫لكن لا تُوجد صور جديدة لـ"فيجاي" ‫خلال السبعة أشهر المنصرمة.
‫إذًا، إما أنه فجأةً أصبح يخجل ‫أمام الكاميرات، أو…
‫- أو أن أحدًا ما كان يخفيه. ‫- ليس أحدًا ما، بل السيناتور،
‫بالنظر إلى أنها الرائدة في البلاد ‫في نشر الكراهية ضد البشر المطورين.
‫كنت لأكوّن فكرة أفضل عن مكان إخفائها له
‫لو لم يصر المدير على ارتدائي ‫لكيس من القماش قبل الذهاب في المهمة.
‫هذا فظيع.
‫من الصعب التنفس ‫داخل هذه الأشياء، أليس كذلك؟
‫من الجيد وجود شخص هنا للتحدث إليه مجددًا.
‫أنت بالتحديد.
‫- شخص ما عدا "فيتز". ‫- أجل بالطبع، "فيتز"، لكن…
‫- كان مشتت الذهن مؤخرًا. ‫- كيف ذلك؟
‫"أيدا".
‫أنت تعلمين كيف يتصرف الشبان ‫مع رجالهم الآليين.
‫في الواقع، لا أعلم حقًا.
‫بالحديث عن المدير، ها قد أتى تابعه الوضيع.
‫ماذا تريد يا "بوروز"؟
‫يريد المدير التحدث إلى "كويك".
‫- اسمي "ديزي". ‫- ليس وفقًا للبيان الصحفي.
‫هلّا تتبعيني يا سيدتي.
‫لا بد أن أعترف، نحن نشكّل ثنائيًا مذهلًا.
‫حسنًا، يبدو أننا عالقان مع بعضنا البعض.
‫كنت أحاول الاستفادة من الوضع الخطير ‫الذي وضعتني فيه.
‫- هل سأتعرض إلى التأنيب الآن؟ ‫- ليس مني.
‫على أي حال، ‫إن كنت ذكية كما يقولون، فستعرفين
‫أنني أنقذتك من دخول السجن.
‫حفظت ماء وجهك. ‫حوّلت الأمر إلى إعلان ترويجي.
‫حظيت بإعلان بالفعل.
‫إتلاف الممتلكات العامة، ‫الاعتداء، السطو المسلح…
‫- لم أحمل سلاحًا أبدًا. ‫- أنت هو السلاح.
‫بدأ العامة بالانقلاب ضدك. ‫ماذا عن الآن؟ إنهم يتطلّعون إليك.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا، لم أكن أرغب بأن يسير الأمر ‫بهذه الطريقة.
‫كلانا بشريّ مطور.
‫وكما قلت، نحن عالقان مع بعضنا البعض،
‫لم لا نستفيد من هذه الفرصة؟
‫قرأت إفادتك المكتوبة، وأنا أصدّقها.
‫كنت تحاولين حماية الأبرياء. ‫وأعلم أنك مستجدة هنا،
‫لكن هذا هو جوهر "شيلد".
‫مستجدة هنا؟
‫كانت مزحة. كنت ألقي النكات لكسر الحواجز.
‫فهمت.
‫يبدو أنهم يتطلّعون إليك أيضًا، بطل "فيينا".
‫إنها صورة جميلة.
‫الأمر ليس كبيرًا كما جعلوه يبدو. ‫نسبوا إليّ الفضل.
‫لا يحق لك أن تكون متواضعًا ‫وأنت تضع صورة للحادثة على مكتبك.
‫هذا عادل. أصبحنا فريقًا الآن، ‫ولديّ قول… الفريق…
‫قرأت المنشور التحفيزي في الحمام.
‫جيد. حسنًا، تلاشت الثقة بيننا كفريق،
‫لكنني آمل بأن نستعيدها.
‫نعالج المشاكل معًا ضمن الهيكل الإداري…
‫تريد أن تعالج المشاكل؟ ‫"الحراس" هم العدو الأول.
‫أعتقد أنهم ممولون دوليًا.
‫لديهم علاقات مع أشخاص ‫من الحكومة الأمريكية.
‫- لا أريد ملاحقة نظريات المؤامرة. ‫- ليست نظرية إن استطعت إثبات ذلك.
‫أريد ملاحقة الحقائق الصعبة، مثل حقيقة
‫أن السيناتور "ندير" تعلم ‫بوجود بشريّ مطور مُحتجز رغمًا عنه.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- رأت العميلة "سيمونز" وجهه.
‫- إن استطاعت تحديد هويته، فربما… ‫- فعلت ذلك.
‫إنه شقيق السيناتور، أخبار عاجلة.
‫كم هذا مناسب.
‫لا عجب بأنها استخدمت ‫كل وسائل التجسس الغامضة هذه.
‫هل لديك دليل على مكان تواجده؟
‫لا أثر له، ‫لكنها تغيبت عن مكتبها لمدة أسبوع.
‫حسنًا.
‫ما زالت العميلة "رودريغيز" تتعافى، ‫لم يبق سوى أنا وأنت والعميلة "سيمونز".
‫- سنقلع خلال عشر دقائق. ‫- مهلًا.
‫ماذا؟ إلى أين سنذهب؟
‫لننقذه.
‫لم أتوقع قدومك.
‫طرأ تغيير على الخطة يا عزيزتي "أيدا". ‫طرأ تغيير.
‫هل أنت بخير يا "ليوبولد"؟
‫تبدو حزينًا.
‫أجل. لا، كل الأمور على ما يرام. الأمر…
‫- أعباء العمل، هذا كل ما في الأمر. ‫- يؤسفني سماع هذا.
‫ملاحظتها قوية. عليّ تعديل ذلك ‫أثناء تصحيحات البرنامج التالي.
‫كأنها تعرف أنني أشعر بالذنب.
‫- لا تكن سخيفًا يا "فيتز". ‫- لا تستطيع "أيدا" التمييز…
‫أعلم ما تفعله يا دكتور. ‫أتيت إلى هنا لتُجهز عليّ.
‫هذا غير صحيح يا "أيدا".
‫نحن ببساطة أردنا إجراء… ‫بعض التحسينات على نظامك، هذا كل شيء.
‫بئسًا.
‫أجريت بعض التحسينات بنفسي.
‫"أيدا"…
‫لم يعجبني الشعور بالألم، لذا أصلحت ذلك.
‫"أيدا" أيًا كان ما تفعليه، عليك التوقف.
‫لم تريد إيذائي يا "ليوبولد"؟ كنت درعك.
‫- ما زلت تُعدين لي فطوري المفضل. ‫- أجل.
‫هذا لأنك لا تتناول الفطور ‫إن لم أطهوه بنفسي.
‫ظننت أنك ستبيعين هذا المنزل.
‫وردتني بضعة عروض، لكنني قررت ألّا أبيعه.
‫يسرني هذا.
‫هذا أحد آخر البيوت ‫التي صممها والدي قبل وفاته.
‫- يبدو أنه يجب أن يظل في إطار العائلة. ‫- قد تكون محقًا.
‫أضف إلى ذلك، ‫إنه المكان المثالي لتتعافى من محنتك.
‫ما الذي حدث لك ‫داخل تلك الشرنقة يا "فيجاي"؟
‫لا أعلم.
‫- لا شيء. ‫- بقيت داخلها مدة سبعة أشهر.
‫بالتأكيد تحمل ذكريات حين كنت بداخلها.
‫أتذكّر الظلام.
‫الوحدة.
‫لمدة طويلة كان كل ما أسمعه هو صوتك.
‫- أقول لك أن تقاوم. ‫- وهذا ما فعلته.
‫لكن ذلك استغرق وقتًا طويلًا.
‫لولا تلك العالمة من "شيلد"…
‫- مهلًا، هل عادت "شيلد" إلى نشاطها؟ ‫- نعم، للأسف.
‫ربما هذا ليس بالأمر السيئ.
‫"شيلد" هي أحد الأسباب الرئيسية ‫للمصائب التي تحلّ في العالم.
‫انظري إلى نفسك، تتكلمين بشكل عام ثانيةً…
‫أمثالي هم من يحافظون على أمان العالم.
‫لست أدافع عن المنظمة بأكملها.
‫لا، تدافع عن تلك العميلة الطيبة فحسب.
‫- "إلين"… ‫- دعك من ذلك.
‫إنه يوم جميل.
‫ما رأيك أن نخرج في نزهة؟ ونمدد أرجلنا؟
‫تلك هي الإشارة. ‫ستأخذ السيناتور الهدف بعيدًا.
‫حينما أصدر الأمر، أطلقوا النار بنيّة القتل. ‫تذكّروا، كونوا مستعدين لكل العقبات.
‫- هل وُفقت في العثور على "أيدا"؟ ‫- أتفقّد مذكرات البلاغات المحلية، بلا جدوى.
‫لكن يُفترض أن يعود "فيتز" ‫و"رادكليف" في أي لحظة.
‫ربما لديهما فكرة عن وجهة "أيدا".
‫لسنا نواجه آليًا لطيفًا.
‫هذه آليّة متعطشة للدماء وطليقة.
‫- هل قتلت "ناثانسون" حقًا؟ ‫- أجل. لكن لا نعرف السبب.
‫إن أمكسنا بها، ‫فبالتأكيد سنحصل على أجوبة مريبة.
‫ربما رأى "ناثانسون" أمرًا لم يجدر به رؤيته.
‫أظننا لن نعرف الإجابة حتى نجد "أيدا".
‫أولًا، علينا احتجاز الرجل ‫الذي تسبب بهذه الفوضى.
‫لا تتسرع في الحكم. ‫كانت برمجة "أيدا" مثالية…
‫واضح أن السبب هو كتاب "دارك هولد".
‫أتقصد أن قراءة الكتاب ‫قد أفسد برمجة "أيدا".
‫أهذا يُعقل؟
‫لا، لكننا نتعامل مع كتاب يقرأ أفكار البشر
‫وأيضًا يكشف أسرار الكون المخفية، لذا…
‫لم يجدر بي السماح لـ"أيدا" ‫بالاقتراب من الكتاب.
‫لا تقسيّ على نفسك أيتها العميلة "ماي".
‫أني سعيد لأن "أيدا" قرأت الكتاب، ‫وإلا لم تكونا
‫واقفين هنا على قيد الحياة في هذه اللحظة.
‫معه أو من دونه، ما زلت مغفلًا
‫حين قمت باختراعها.
‫دعونا نؤجل هذه المناظرة إلى وقت آخر. ‫علينا العثور على "أيدا"،
‫ومهمتنا الأولى هي أن نكتشف مبتغاها.
‫هذا أمر بسيط.
‫تريد أن تحيا.
‫ما زلت أشعر بالتفاؤل بشأن هذه المهمة.
‫أتحمّل الكثير من اللوم بخصوص "أيدا".
‫العلوم والتكنولوجيا مسؤوليتي…
‫ليست غلطتك.
‫كنت أعي المخاطر التي تصاحب ‫استخدام آليّ مستقل وقوي.
‫- علمت بالخطورة… ‫- وظننت أنني أحدها.
‫ولم ترغبي بأن تصبح ‫تلك التكنولوجيا تحت سيطرة
‫مدير لا تعرفينه.
‫نعم.
‫لكن الآن خرجت الأمور عن السيطرة، ‫ولهذا السبب، أنا آسفة.
‫سيتولى العميل "كولسون" هذا الأمر.
‫علينا إنقاذ أنفسنا أولًا.
‫وأعتذر عن وضعي الغطاء على رأسك.
‫حسنًا. ما الخطة الآن أيها المدير؟
‫كيف سنعثر على السيناتور وشقيقها؟
‫عادةً، أستعين بمعارفي النافذين،
‫أذهب وأخيفهم لأحصل على المعلومات، ‫لكن…
‫لا أريد لفت الانتباه…
‫هذه مساوئ تصدّر عناوين الأخبار.
‫أي علينا اللجوء إلى وسيلة لا تلفت الأنظار.
‫بما أنكما تتمتعان بالخبرة في العمل السريّ،
‫فسأستمع لاقتراحاتكما.
‫- أعتذر على اضطرارك للانتظار سيدة "ميكس". ‫- كيف أخدمك؟
‫من الضروري أن أتحدث إلى السيناتور" ندير" ‫بشأن مشروع القانون رقم 2474.
‫- مشروع قانون القوات المسلحة؟ ‫- صحيح.
‫- إذًا، أنت بديلة "مارغريت". ‫- لا يمكن لأحد أن يحلّ محلها.
‫لسوء الحظ، ذهبت السيناتور في رحلة عمل.
‫قد أحدد لك موعدًا ‫لمقابلة هاتفية جماعية هذا الأسبوع.
‫أو ربما بوسعي أن آخذ ‫الأموال الطائلة للحملة الانتخابية
‫إلى سيناتور يرغب بمحادثتي الآن.
‫انتظري هنا. دعيني أرى ما يمكنني فعله.
‫عليّ أن أعترف،
‫"جيما" أقسى بكثير مما ظننت.
‫أجل، العمل في "شيلد" يؤدي إلى ذلك.
‫أظن أن "سيمونز" اختُطفت، ‫ربما ثلاث مرات منذ أن عرفتها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، مرتين فقط على هذا الكوكب.
‫سيد "شوكلي".
‫- أجل. ‫- عليّ التحدث إلى السيناتور "ندير".
‫إنها مشغولة. ما المشكلة؟
‫أتتذكّر العالمة التي ساعدت
‫شقيق السيناتور في إخراجه من تلك الشرنقة؟
‫إنها هنا الآن.
‫هذه مشكلة.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- تولى الأمر.
‫سأُضطر إلى أخذ هاتفك.
‫هل هي بخير؟
‫"سيمونز"، هل تسمعينني؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، القليل من الدماء وبعض الكدمات، ‫لكني سأنجو.
‫ربما أصبح لدينا مشكلة سياسية حين يستيقظ.
‫لكن يمكننا الآن تعقب تلك المكالمة.
‫عليّ الذهاب خارج حدود المدينة أكثر.
‫هذا بالضبط ما أحتاجه. ‫شكرًا على اصطحابي إلى هنا.
‫أتتذكّرين حبل الانزلاق ‫الذي ثبتناه هنا مع "راج"؟
‫آنا آسفة يا "فيجاي".
‫آسفة؟ لماذا؟ ‫لأنني كسرت ذراعي حين سقطت؟
‫لم تكن غلطتك.
‫مهلًا. ما الذي يجري؟ ما هذا؟
‫كنا معًا هناك حين قتل "الشيتوري" أمي.
‫اجتاح الفضائيون عالمنا. ‫كل شيء قد تغيّر حينها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- جائحة البشريون المطورون هي الطور التالي.
‫أصبحت المخلوقات الفضائية هنا، تُلوثنا،
‫وتغيّرنا لنصبح مثلها،
‫ولهذا تعاهدنا نحن الاثنان…
‫- لا، "إلين". ‫- على أنه إن أصيب أحدنا
‫بوباء الفضائيين، فعلى الآخر فعل الصواب.
‫لست بشريًا مطورًا. أنا أخوك.
‫أيًا كان ما خرج من تلك الشرنقة…
‫- ليس أخي. ‫- انظري إليّ. "إلين"، أرجوك.
‫انظري إليّ!
‫سمعت صوتك حين كنت بداخلها، ‫تطلبين مني الصمود.
‫هذا سبب صمودي داخلها طوال هذا الوقت. ‫كنت أقاوم.
‫- كانت مجرد أمنيات. ‫- لا.
‫هل ترين أيّ ندوب أو قدرات مميزة؟
‫هذا لأنها لم تغيّرني.
‫أنا ذات الشخص الذي لطالما كنت عليه.
‫- هزمتها. كما قلت إنني أستطيع. ‫- حضرة السيناتور.
‫أنا أخوك.
‫نفس الأخ الذي كان يتبعك حيثما ذهبت ‫أثناء طفولتنا.
‫لطالما اعتبرتك قدوةً لي وأحببتك.
‫أرجوك، لا تتخلّي عني الآن.
‫لم يتغير شيء، أقسم لك. عليك الوثوق بي.
‫ثقي بي. ما كانت أمنا لتوافق على هذا.
‫أفلته.
‫- لم يكن هذا ما اتفقنا عليه. ‫- قلت لك أفلته.
‫شكرًا لك.
‫أرسلت للتو صورة "أيدا" ‫إلى السلطات المحلية.
‫يبدو أن وضاعتك تعمل لصالحنا.
‫لا ينبغي أن يكون من الصعب العثور ‫على دميتك الجنسية العلمية.
‫هذا غير عادل يا "ماك".
‫لم أمارس الجنس مع "أيدا". ‫نحن صديقان مقربان فقط.
‫يسرني معرفة هذا.
‫إذًا، "أيدا" هي هاتف ذكيّ متنقل، صحيح؟
‫إن فقد شخص هاتفه، يمكنه تعقّبه.
‫لم لا نفعل الأمر ذاته؟
‫عادةً نستطيع ذلك، ‫لكن "أيدا" تمكنت بطريقة ما
‫من التحكم بكامل نظام تشغيلها.
‫والذي لسوء الحظ يشمل نظام تعقّبها.
‫أتعني أن بوسع "أيدا" معرفة تاريخ تنقلاتها؟
‫- هذا ليس جيدًا. إنه سيئ. ‫- سيء إلى أي درجة؟
‫يبدو أننا على وشك أن نعرف ذلك.
‫مرحبًا يا "أيدا".
‫يسرني سماع صوتك أيها العميل "كولسون".
‫حسنًا. ما يحدث هنا ‫يشبه تمامًا نهاية فيلم "لون موير مان".
‫- ماذا تريدين يا "أيدا"؟ ‫- الشيء الذي منحني روحًا.
‫"دارك هولد"؟ أنا آسف يا "أيدا".
‫كنت تتصرفين بطريقة مريبة مؤخرًا، ‫لذا لن يحصل ذلك.
‫كنت أخشى أن تقول هذا.
‫دخلت النظام. "فيتز"، ألديك أيّ أفكار جيدة؟
‫أنا و"سيمونز" صممنا خادمًا ‫غير متصل بالإنترنت لتوليد الطاقة
‫في حال اختُرقنا مجددًا، الذي…
‫يبدو أنه يحدث طوال الوقت، صحيح؟
‫مرة في عام على الأقل. انطلق.
‫كيف تتعافى "يويو" بعد "لوس أنجلوس"؟
‫هي تعرف حدودها، ‫لكنني متأكد من رغبتها في مساعدتنا.
‫جيد، خذ العميلين "نافارو" و"فلين" ‫لجلب "يويو".
‫أنتم الأربعة ستشكّلون خط الدفاع الأول ‫في حال دخلت "أيدا" القاعدة.
‫ماذا ستفعلان أنت و"ماي"؟
‫سنحاول منع "أيدا" من دخول القاعدة.
‫حسنًا. لنذهب.
‫كنت بانتظار زيارتك لي.
‫لسوء الحظ، ليست زيارة من هذا النوع.
‫هل لهذا علاقة بانقطاع الكهرباء؟
‫أجل، صنع "رادكليف" آليّة بشرية ‫وهي توشك على مهاجمة القاعدة.
‫لم عساه يفعل ذلك؟
‫ألم يتابع أيّ فيلم أمريكي من الثمانينيات؟ ‫الآليون يهاجمون دومًا.
‫- هذا ما كنت أقوله طوال اليوم. ‫- العباقرة أغبياء.
‫حسنًا، جهزي نفسك. نهاية العالم ‫على أيدي الآليين قد حلت الآن.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى سلالم الطوارئ إلى مدخل مشرب القاعدة.
‫علينا إقفالها يدويًا.
‫ألا تظن أنه من الأفضل لنا ‫حراسة "دارك هولد"؟
‫لا، إنه بمأمن حيث هو.
‫هذا ما آمله.
‫مرحبًا يا "أيدا".
‫يدي قادرة على هذا أيضًا.
‫- لن تحصلي على ذلك الكتاب. ‫- بل سأحصل عليه.
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫"ماي"، استيقظي.
‫أين "أيدا"؟
‫في مكان ما، تبحث عن "دارك هولد"، ‫على ما أظن.
‫- كنت على وشك قتالها، ثم… ‫- استيقظت هنا.
‫أنا أيضًا.
‫أجل، يبدو أن "أيدا" نالت منك حقًا.
‫لم يذكر "رادكليف" ‫أنها تملك برنامج مهارات النينجا.
‫يُوجد قفل إلكتروني على هذا الباب،
‫لذا، نحن عالقان ‫إلى أن يتجاوز "فيتز" النظام،
‫و"دارك هولد"…
‫هل أنت متأكد من أن "أيدا" لن تجده؟
‫لا، كان هناك شيء ما مختلف بشأنها.
‫- بدا كأنها غاضبة حقًا. ‫- لا، أعني، هذا غير ممكن.
‫لأن "أيدا" لا تملك أيّ مشاعر. ‫فهي تحاكي الأمور.
‫ردود أفعالها ليست سوى مقاربة للمشاعر.
‫- إنها محاكاة صرف. ‫- أجل، هذه هي القضية.
‫ماذا لو كانت قراءتها لـ"دارك هولد"
‫بطريقة ما جعلت المشاعر ‫التي تحاكيها "أيدا" حقيقية؟
‫أتفهّم أنه يمكن للكتاب نقل المعرفة
‫إلى قارئه، لكن المشاعر البشرية أيضًا؟
‫كأننا نتكلم عن شيء يحدث في أفلام "ماك".
‫هذا يفسر تصرفها الذي يناقض برمجتها.
‫أتقصد أنها أُربكت ‫بكمية المشاعر الجديدة المتدفقة؟
‫أجل، فكر في الأمر، ‫الخوف والغضب، إنهما شعوران قويان،
‫شعوران يدفعان الناس إلى القتل، ‫أتتخيل أن تتعرّض إليها
‫- دفعةً واحدة؟ ‫- "فيتز".
‫قضينا حياتنا بالكامل ‫نحاول تحليل المشاعر المتناقضة.
‫ربما "أيدا" تحتاج لأيام. ستمضيها مرتبكة.
‫بئسًا، يكفي هذا!
‫من نحاول أن نخدع؟ نعلم أن هذا خطأي.
‫لم يكن سوى تعنّتي هو ما دفعني لصنع "أيدا".
‫لو أنني تحكمت بنفسي قليلًا فحسب.
‫- كنت تحاول إنقاذ الأرواح. ‫- أجل، لكن أكثر من ذلك،
‫أردت صنع آليّ يمكنه أن يبدو كإنسان.
‫لم أتخيل ولا حتى في أحلامي ‫أنها ستصبح بشرًا.
‫- "أيدا" ما تزال آلية. ‫- أجل، لكن هل هي كذلك حقًا؟
‫أصبح لديها تجاربها الخاصة، ‫وأفكارها الخاصة.
‫وتملك الآن إرادةً حرة. ‫فكيف لا تكون إذًا كائنًا حيًا؟
‫إنها مجرد نظرية.
‫نظرية يعلم كلانا أنها حقيقية. ‫وعلينا ماذا؟ قتلها؟
‫كيف لهذا ألا يجعلنا قتلة؟
‫فيم كنت تفكرين بحق الجحيم؟
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت ‫للتأكد مما هو عليه.
‫- إنه بشري! مطور. ‫- لماذا لم يتغير إذًا؟
‫ما يزال "فيجاي" على حاله. ‫من دون قدرات جديدة.
‫لأنه يخفيها عنك. كان شقيقك في شرنقة
‫- لسبعة أشهر. ‫- يقاوم المرض.
‫الذي لا علاج له. كلانا قرأ التقارير.
‫هذا ليس بشيء تتغلّبين عليه بقوة إرادتك.
‫- ما زلت لم أقتنع بعد. ‫- ما السبب يا تُرى؟
‫إلام تُلمح؟
‫ربما أنت وأخوك لستما مختلفان حقًا.
‫تعلمين أن هناك طرق ‫لاكتشاف إن كنت بشريًا مطورًا.
‫- لا تهددني. ‫- إنه تهديد إن كنت واحدةً منهم.
‫لدينا رفقة.
‫يفاجئني رؤيتك هنا أيها العميل "مايس"، ‫بشكل خاص برفقة
‫"كويك" الإرهابية المعروفة.
‫لا أظنك تابعت آخر الأخبار.
‫إن العميلة "جونسون" بطلة قومية ‫ساهمت في إنقاذ العديد من الأرواح.
‫أهذا ما يقولونه؟
‫كم هو سهل ‫تزويد الصحافة بمعلومات خاطئة!
‫أهذا سلاح "هيكس ماغ"؟
‫ليس بسلاح تستعمله الاستخبارات،
‫لكنه مفضّل لدى "الحراس".
‫- لا أظنها مجرد نظرية حقًا. ‫- هؤلاء الرجال يوفرون الأمن فحسب.
‫أصبح العالم مكانًا خطرًا
‫بسبب أمثالكما.
‫حتى اليوم، تعرّض مساعدي ‫إلى هجوم في مكتبي،
‫لهذا أنا متأكدة من تفهّمك ‫لحذري من عملاء "شيلد"
‫حين يأتون إلى منزلي من دون دعوة، ‫وخصوصًا إن كانوا يسعون لأذيتي.
‫أؤكد لك أننا لا نريد هذا أبدًا.
‫لكن لدي أسباب تدعوني إلى الاعتقاد
‫بأن شقيقك محتجز هنا رغمًا عنه.
‫تحت تهديد السلاح.
‫هذا اتهام خطير.
‫إن لم يكن لديك ما تخفيه ‫فأنا واثقة من أنك لا تمانعين
‫- أن نلقي نظرة سريعة على المكان. ‫- في الواقع، أمانع هذا.
‫أيعلم الجنرال "تالبوت" بوجودكم هنا؟
‫- لا شأن لـ"تالبوت" بهذه العملية. ‫- ستصبح كذلك حالما أعود إلى العاصمة.
‫ما لم يكن بحوزتكم تصريح ‫من "الأمم المتحدة"، فعليكم المغادرة.
‫أنهيت للتو مكالمة مع رئيسي.
‫لقد أمر بالقضاء على البشريّ المطور.
‫على أحدهم إرغام "رادكليف" ‫على مشاهدة أفلام "تيرمينيتور".
‫- وفيلم "سالفيشن" أيضًا؟ ‫- هو من تسبب بهذا لنفسه.
‫أتسمع ذلك؟
‫هي لن تطبق علينا ما حدث ‫في فيلم "ماكسيموم أوفردرايف".
‫احتموا، جميعًا!
‫أصبحنا بمفردنا الآن.
‫كم مرة احتُجزنا معًا؟
‫تصعب معرفة ذلك. ‫ولكنها أول مرة يحتجزنا فيها آليّ.
‫هل شعرت من قبل بأنك تعيش حياة شخص آخر؟
‫كل يوم.
‫هذا غريب. أنت لا تُظهر ذلك.
‫هذا لأنني أجيد إخفاء مشاعري.
‫- أنت سيئ في هذا. ‫- هذا صحيح.
‫أنا حذر جدًا، ولا أغتنم الفرص.
‫ربما عليك البدء باغتنامها.
‫سأتذكر ذلك ‫إن استطعنا الخروج من هنا.
‫لن يطول الأمر ‫حتى يستعيد "فيتز" السيطرة على النظام.
‫- إلى أين سنذهب حين يحدث هذا؟ ‫- سنعود من حيث جئنا.
‫مكتب "مايس"؟ لماذا؟
‫لأنك خبأت كتاب "دارك هولد" هناك.
‫- ولكن لا تُوجد خزنة في تلك الحجرة. ‫- لهذا السبب حجبنا الكتاب.
‫كانت فكرة "مايس" في الواقع.
‫لطالما خشيت ‫أن يحاول الآليون قتلي يومًا ما.
‫حقًا؟ ترعرعنا في محيط مختلف.
‫حتى إني أضفت إلى تأميني ‫بندًا يتعلق بالموت على يد آليّ.
‫- هل انت جاد؟ ‫- أجل.
‫إن ساءت الأمور، فسيصبح أخي غنيًا.
‫لن يتوقف إطلاق النار هذا.
‫ربما علينا التفكير بالبحث عن مكان آمن.
‫لا. كدت أنتهي.
‫انتهيت.
‫- هل كان هذا؟ ‫- أجل. لنذهب. ها قد عدنا.
‫توقفي يا "أيدا".
‫احذر يا "فيتز". إنها خطرة. ‫"فيتز"، ربما من الأفضل ألا تواجهها.
‫سلّمي الكتاب.
‫- سيكون كل شيء بخير، أعدك. ‫- كلانا يعلم أن هذا كذب يا "ليوبولد".
‫فصلنا القاعدة عن الإنترنت. ‫أصبحت خارج النظام.
‫لا مفر أمامك.
‫أين أختي؟
‫ربما من الأفضل لها ألّا تكون هنا الآن.
‫ما هذا…
‫أظن أننا بتنا نعرف ما هي قدراتك.
‫- إنه هنا. ‫- نحن لا نعلم ذلك.
‫- بتنا نعلم الآن. ‫- اعثرا على "فيجاي". سأتولى أمرهم.
‫- انتهى الامر يا "أيدا". ‫- لم أقتل أحدًا هنا.
‫- كان هذا مفتعلًا. ‫- قتلت "ناثانسون".
‫أصر "ناثانسون" ‫على إعادة تشغيلي قبل إصلاح إصاباتي.
‫- أنا نادمة على ما حدث. ‫- لست مبرمجة على الشعور بالندم.
‫الكتاب أصلح هذا.
‫علّمني الندم والرغبة، وأشياء كثيرة مبهرة.
‫- جعلك خطيرة. ‫- أردت مساعدتكم فحسب.
‫انتهى الأمر.
‫أنا آسف يا "أيدا".
‫اقتله!
‫- أكنت تعلمين أنه يستطيع… ‫- لا.
‫"فيجاي".
‫- لم أكن أعلم. ‫- "فيجاي"…
‫عليك مرافقتنا.
‫- "جيما". ‫- رأت حقيقتك.
‫لهذا السبب هم هنا. ‫تريد "شيلد" أن تجعل منك سلاحًا لها.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫كما قلت لك في أول لقاء لنا، ‫لدي أصدقاء مثلك تمامًا.
‫هل هم عملاء؟
‫- أجل، لكنهم هم من اختاروا هذا. ‫- إنها تكذب.
‫وثقت بك. والآن عليك الوثوق بي. نحن عائلة.
‫أرجوك، علينا الرحيل الآن.
‫لا تفعل هذا يا "فيجاي".
‫أنت تقترف خطأ.
‫- لن يكون بمأمن معها. ‫- "جيما"…
‫أُتيح المجال لـ"فيجاي" لأن يختار ‫وقد اتخذ قراره.
‫أنا آسف.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫وأنت أيضًا.
‫أخرجنا من هنا.
‫أخي الصغير، لا تقلق بشأنهم. انظر إليّ.
‫أريدك أن تعرف كم أشعر بالأسف.
‫لكننا عاهدنا بعضنا البعض.
‫لا تشكك بي ثانيةً. هل هذا مفهوم؟
‫"شيلد" لن تتركنا وشأننا. علينا رد الهجوم.
‫يمكنني تشكيل فريق.
‫هذا ليس ضروريًا. ‫أظن أنه حان الوقت ليرسل الرئيس رجاله.
‫أنا واثقة من قدرتهم على إنهاء الأمر.
‫ولكنني ما زلت بحاجة إلى شيء واحد منك.
‫تخلّص من الجثة.
‫حسنًا، إليك واحدة أخرى. ‫هل شاهدت "تشوبينع مول" من قبل؟
‫ثمانية مراهقين محتجزون في مركز تجاري
‫حيث يتصيدهم ثلاثة رجال آليين متوحشين.
‫بالطبع، شاهدت هذا الفيلم. بربك!
‫عليك أن تبذلي جهدًا أكبر. مرحبًا، "تيربو".
‫اشرب هذا.
‫- كيف حال "رادكليف"؟ ‫- في الواقع، إنه يتقبّل الأمر بصعوبة.
‫كانت "أيدا" أهم إنجاز في حياته. ‫كانت بمثابة طفله.
‫كفيلم "سمول وندر".
‫أجل أيها المدير. سأتولى أمر الكتاب بنفسي.
‫سنغادر في الصباح الباكر. عُلم.
‫- هل ستحتاج إلى طيار؟ ‫- أظن أنها مهمة فردية.
‫يبدو أن السيناتور "ندير" ‫هي من تدير "الحراس".
‫على الأقلّ نحن نعلم الآن ‫من هو عدونا الحقيقي.
‫نخب "أيدا".
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- ستكون كذلك. لكن…
‫كنا قاب قوسين أو أدنى. ‫كانت تحمله بيديها يا "أيدا"، بيديها!
‫لم تتمكن من إخراجه.
‫نموذجك السابق ‫استحوذت على كتاب "دارك هولد".
‫وكل الإجابات التي يحتويها.
‫ألقيت نظرة خاطفة عليه، ‫ولكنه فتح عينيّ على احتمالات
‫تتخطى كل تخيلاتي.
‫- يمكنه أن يفسر لنا… ‫- كيف نعيش إلى الأبد.
‫الأمر أكثر تعقيدًا ولكن أجل.
‫يمكن للإنسان أن يتحرر من قيود فنائه، ‫بشكل نهائي.
‫هل ما زال تحقيق إنجاز كهذا ممكنًا ‫من دون كتاب "دارك هولد"؟
‫أخشى أنه غير ممكن…
‫ولهذا السبب خاطرت بإقحام "أيدا" في الامر.
‫- كانت مخاطرة علينا اتخاذها. ‫- ولكنها فشلت.
‫لكن ذلك لم يكن خطأها.
‫أدت دورها بإتقان، وصولًا إلى خطابي الصغير
‫بأن الكتاب حوّلها إلى فتاة حقيقية.
‫هذا يستحق الثناء.
‫بالرغم من أن "فيتز" المسكين ‫كان حزينًا للغاية بعد ما حدث.
‫كان عليّ حماية نفسي، ‫والانتقال إلى الخطة بعيدة الأمد.
‫هل ستكون هناك فرصة أخرى ‫للاستحواذ على الكتاب؟
‫بعد ما حدث اليوم…
‫لن يسمحوا لي بالاقتراب منه ثانيةً.
‫ولهذا السبب سأعتمد عليها للحصول عليه.
‫لا يسعني التعبير عن مدى أسفي ‫بشأن كل هذا أيتها العميلة "ماي".
‫لكنه في سبيل هدف نبيل. ‫الوضع يتطلب اتخاذ تدابير صارمة.
‫أظن أنه علينا تعديل ‫مستويات "بروبوفول" لديها.
‫ارفعي الجرعة بمقدار 50 ملليغرامًا، ‫لنرى ما سيحدث.
‫استرخي أيتها العميلة "ماي".
‫أعدك، جميع من في "شيلد" بخير.
‫علينا التحلي بالصبر.
‫وعما قريب…
‫سيحصل الجميع على مرادهم.
‫ترجمة "لارا شوكت"