‫في الحلقات السابقة…
‫كنت داخل دماغك.
‫أعلم ما الذي تريدينه، ‫أو بالأحرى من الذي تريدينه.
‫ينبغي أن تحصل نموذج "ماي" الحيّ ‫على كتاب "دارك هولد".
‫وإن حدث خطأ ما…
‫فسيصبح لدينا نموذج آخر.
‫ما زلت أكترث لأمرك يا "فيتز".
‫ينبغي أن أقرّ لك يا "رادكليف". ‫لعبت دوره جيدًا.
‫يبدو أن لديك مشكلة.
‫قلت إنني أحتاج إلى حمايتك. ‫والآن عرفت السبب.
‫- عليك لقاء رئيسي. ‫- مهما تطلّب الأمر.
‫"(مارفل)"
‫هذه ليست الآليين التي تبحث عنها.
‫يخالجني شعور سيئ حيال هذا.
‫طرق؟ إلى حيث سنذهب، لسنا بحاجة للطرق.
‫اللعنة على جسدي المعدني! ‫لم أكن سريعًا كفاية!
‫ساعدني يا "أوبي وان".
‫يا إلهي. أظن أنني سأعتمد…
‫أسلوب الدفع الذاتي ‫بوضع قدم أمام الأخرى.
‫اطمئن. تابع التدريب.
‫- وسأذهب لشراء تذاكر لجولة أخرى. ‫- أجل، حسنًا.
‫من خبير قتل الأموات الآن؟
‫من "سام" إلى "بيلي"، من "سام" إلى "بيلي"!
‫ليس لديك يوجد مهرب! ‫استسلم، ولن تتعرّض إلى الأذى!
‫سأعدّ حتى الثلاثة! واحد، اثنان…
‫ألقوا به في السيارة!
‫لنذهب!
‫أيها العميل "كولسون"، هنا العميل "كينيغ".
‫لقد أمسكوا بالعميل "كينيغ". ‫أكرر، أمسكوا بالعميل "كينيغ"!
‫- من منهما؟ ‫- "بيلي". اختُطف منذ ساعة.
‫- هل هناك دافع محتمل؟ ‫- كتاب "دارك هولد" بحوزته.
‫أعطيته إياه لأنه يجيد إخفاء الأشياء.
‫والآن جعله أحدهم يختفي. ‫لا يُعقل أن تكون مصادفة.
‫"ماي" هي الوحيدة التي تعلم ‫أنني أعطيته إلى "بيلي"،
‫لذا أظن أننا نعلم من المشتبه به.
‫- "رادكليف". ‫- كان يائسًا…
‫لوضع يديه على ذلك الكتاب،
‫ولا أحد يعلم منذ متى ‫وهو يراقب هذه القاعدة.
‫لكن بالرغم من ذلك، اختطاف "كينيغ"؟ ‫الأمر أشبه بالإمساك بضوء القمر.
‫وهذا صعب في معظم الأوقات.
‫إن اصطف "رادكليف" إلى جانب "ندير"،
‫فسيصبح لديهما الموارد للعثور عليه.
‫لم عساه سينضم إلى الكارهة الأولى ‫للبشر المطورين؟
‫إنه لا يكرهنا.
‫لا بد أنها وسيلة بالنسبة إليه. ‫إنه بحاجة إلى صلاحية الدخول وحماية.
‫- "ديفيس"؟ ‫- لقد أحضروا العميل "كينيغ".
‫ستهبط طائرته قريبًا.
‫نأمل بأن يكون لدى "سام" ‫المزيد من المعلومات لنا.
‫إن عرفنا من الذي أخذ "بيلي"،
‫فقد نتمكن من ربط الحادثة بـ"ندير".
‫- و"رادكليف"؟ ‫- يعمل "فيتز" على الأمر.
‫لن أدع هذا يؤثر على علاقتنا.
‫ما أهمية إطلاق الرصاص على الرأس ‫بين الأصدقاء؟
‫انتهيت.
‫والآن تكلّم. أين "رادكليف"؟
‫أنا أمامك، وأيضًا…
‫أصبتني بالشلل من العنق إلى الأسفل.
‫اسمع.
‫أين هو؟
‫آسف يا "فيتز".
‫لا يحق لك إطلاق النار أولًا ‫وطرح الأسئلة لاحقًا.
‫سنطلق النار متى نشاء.
‫وهذه المرة، لن يتمكن أحد ‫من تجميع جسدك مجددًا.
‫ما قصدته هو أنني لا أعرف مكاني…
‫مكان الدكتور "رادكليف" الحالي ‫في هذه اللحظة.
‫قد أكون خارجًا في نزهة أو أشتري البقالة.
‫هذا كاف.
‫مهلًا، أنا بحاجة وحدة المعالج لديه سليمة، ‫وليست مبعثرة في المختبر.
‫لست أحاول أن أكون صعب المراس.
‫يجب أن تفهموا.
‫أنا الضحية. ليست الأمور كما تبدو لكم.
‫يجب أن تتوطد علاقتكما أنتما الاثنان.
‫فأنتما لن تخرجا من هنا أحياء.
‫- أجل، حسنًا، نحن مستعدان للموت. ‫- كلا!
‫كلا، كلا. أنا لست مستعدًا للموت.
‫اقطع أصابعي، اقتلع كبدي، لا يهم.
‫لن تُجبرني على الكلام مهما فعلت.
‫من المؤكد أنك عانيت من ضرر في الدماغ ‫خلال آخر جلسة تعذيب لك.
‫ذلك… لم يكن تعذيبًا.
‫كان ترحيبًا.
‫والآن، من سيدخل هذه الغرفة تاليًا…
‫لن يكون أنا.
‫الرجل الذي سيدخل إلى هنا ‫سيفعل بكما أشياءً…
‫لا يمكنني مشاهدتها بنفسي.
‫سيجعلك تنهار.
‫أجل، حسنًا، آل "كينيغ" لا ينهارون.
‫حسنًا؟ نحن مبرمجون على تحمّل الألم، ‫لذا أرني ما لديك!
‫أرني ما لديك!
‫يا إلهي. أنا أتألم كثيرًا. ‫لا أظن أنني أستطيع تحمّل هذا.
‫ذلك الرجل يضرب بقوة.
‫هل لديك "سيانيد" أو…
‫- "سيانيد"؟ لم عساي… ‫- أو كيس ورقي.
‫ستضعه على رأسي، وتخنقني بسرعة.
‫- كل هذا خطأي. أنا آسف للغاية. ‫- من أنت؟
‫الدكتور "هولدن رادكليف". ‫أعمل لدى "شيلد" أيضًا.
‫أخشى أنني سبب وجودك هنا.
‫أخبرتهم بأن "كولسون" أعطاك الكتاب.
‫- الكت… أي كتاب؟ ‫- كتاب "دارك هولد".
‫صديقي، لقد فعلت المستحيل ‫للحصول عليه،
‫لكنهم خانوني، لهذا…
‫لهذا السبب نحن هنا، أيًا كان هذا المكان.
‫- أيها العميل "كينيغ"، أهلًا بك. ‫- العميل "كولسون"، العميلة "ماي".
‫العميلة "كويك". أجل.
‫ما آخر الأخبار يا "سام"؟ ‫هل هنا أثر لـ"بيلي"؟
‫حسنًا، وجدت المركبة ‫في نهاية رصيف بحري، لكن…
‫- لا أحد هناك. ‫- كلا، إما أنهم تبخروا
‫أو أصبحوا في أعماق البحر.
‫كان هدفي علميًا تمامًا. لكن يا للهول!
‫الأشياء التي رأيتها. ‫كان توسّع عقلي وواقعي.
‫بدأت تصبح مضطربًا مجددًا.
‫حسنًا، هذا ما يفعله كتاب "دارك هولد" بك، ‫يقودك إلى الجنون.
‫أجل، ربما عليك إخبارهم بمكان الكتاب.
‫دعه يدفعهم إلى الجنون.
‫أنا ربّان هذه السفينة، وأنتما سجيناي.
‫إن تعاونتما، فستُعاملان كضيفين مرحّب بكما.
‫إن لم تتعاونا، فسيتم تقطيعكما…
‫قطعة…
‫تلو الأخرى.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫"فودكا".
‫مبرّدة بشكل مثالي، نقية.
‫البصل يعزز التجربة.
‫لكن الناس نسيت الأساليب القديمة.
‫والآن يضيفون إليها النكهات، الونيلية.
‫الأساليب القديمة أفضل.
‫بسيطة، وُجدت كي تدوم. مثل هذه الغواصة.
‫آلات حديثة.
‫اعتماد كامل على البرمجيات، ‫مع اعتماد أقلّ على الأجهزة اليدوية.
‫لقد آمنتم كثيرًا بالبرمجيات.
‫الإنسان هو الآلة المتفوقة.
‫وأنا…
‫إنسان متفوّق.
‫قيل لي إنك رفضت الكلام…
‫وأنك ترحّب بالألم.
‫أنا أُحب الألم أيضًا.
‫وأحب جعل الآخرين يتألمون…
‫باستخدام الأساليب القديمة.
‫حسنًا، توقف! يكفي.
‫يكفي!
‫وعدتني السيناتور "ندير" ‫بأنه لن يلحق به ضرر دائم.
‫إنها ليست قبطان هذه السفينة.
‫أجل، أعلم.
‫لكنه لن يتكلم.
‫ماذا تقترح أيها الدكتور؟
‫دعني أدخل رأسه.
‫هذا خرق كامل وغير مقبول لخصوصيتي.
‫حسنًا، بما أنك رفضت التعاون،
‫سيعيد "فيتز" برمجتك لتغني كطائر كناري.
‫يبدو هذا غريبًا.
‫ربما يمكنني فهم الغناء، لكن الغناء كعصفور؟
‫لم ليس مثل "ميك جاغر"؟
‫ما هذا؟
‫هذا لا يشبه شيفرة "أيدا". ‫هذا لا يشبه أي شيء.
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري.
‫هذه الشيفرة متطورة. ‫إنها أشبه بتركيبة من الجيل الخامس.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫كلما حاولت تغييرها، تطردني وتعيدني إلى…
‫آمل بأن تدوم
‫ذكرى صداقتنا إلى الأبد.
‫"فيتز"…
‫هذا الرجل حكيم وقليل الكلام.
‫صدر حُكم الموت.
‫"تطبيق التحليل (إل إل762) ‫إيقاف إجباري للعملية؟"
‫الأسوأ من رجل آليّ هو رجل آليّ ممسوس.
‫أتفق معك. لم يكن هذا ممتعًا.
‫- أين "ديزي" عندما نحتاج إليها؟ ‫- من مطور الشيفرة؟
‫من الذي برمجك؟
‫هل كان "رادكليف"؟ "أيدا"؟
‫لا يمكنني رؤية وجهيهما. كلاهما روسيّ؟
‫أجل، أنا محظوظ لأنني حيّ. ‫أُحب "بيلي"، لكنه ليس مقاتلًا.
‫لقد هرب. تركني لأتولى الأمر بنفسي.
‫كلا، هذا… هذا "بيلي".
‫هذا هو يقاتل وهذا أنت، تختبئ خلف المشرب.
‫كلا، أظن أنك أخطأت في تمييزنا هناك.
‫أقصد، أنت…
‫ترتدي الملابس نفسها الآن.
‫ليس لدينا فكرة ‫ماذا فعل "بيلي" بكتاب "دارك هولد".
‫هذا هو هدفي.
‫هذا هو المغزى من تسليمه الكتاب.
‫حسنًا، علينا استرجاعه وإتلافه.
‫- لو أنك أعطيتني إياه… ‫- لو فعلت لاختُطفت.
‫أردت حمايتك، والأخوان "كينيغ" ‫تعاملا مع ظروف كهذه من قبل.
‫لست بحاجة لحمايتي يا "فيل".
‫أعلم. لكنني فقدت الكثير مؤخرًا. ولن أفقدك.
‫كلا الرجلان اللذان ‫حاولا اغتيال المدير روسيان،
‫لا بد أن الأمران مرتبطان.
‫ربما يوجد قصة مثل فيلم "الفجر الأحمر" ‫تحدث الآن.
‫لكن ما شأن هذا بـ"بيلي"؟
‫لا يريدون "بيلي". ‫يريدون شيئًا عهدت به إليه.
‫فعلت… ماذا…
‫هل هو أصغر من طائرة؟
‫هذه معلومة سرية. وأجل، أصغر بكثير.
‫حسنًا، حصلنا على وجهه.
‫مرحبًا أيها الشرير الروسي.
‫حسنًا. استخدمي برنامج التعرّف على الوجوه. ‫لنر إن كنا سنحصل على دليل.
‫عُلم.
‫لا آبه ما هذا أو ماذا تفعلون يا رفاق، ‫لن أتكلم.
‫لست مضطّرًا إلى الكلام. ‫هنا يكمن جمال الأمر.
‫تسمح لي هذه الآلة بالولوج إلى عقله.
‫سنحصل على المعلومات التي نريدها ‫من دون لمسه حتى.
‫حسنًا، لن تحصل على أي شيء مني.
‫لأن عقلي فخ صلب ‫داخل صندوق مقفل
‫محاطًا برمال متحركة، وأيضًا…
‫هل هذا جرو؟
‫لقد أعطيناه مهدئ كي يسترخي
‫بينما نبحث في دماغه.
‫سيسمح لي هذا بالبحث في داخل عقله.
‫يُفضّل أن يكون الكتاب يستحق العناء.
‫إن أردت التخلص من البشر المطورين، ‫فستجد الحل بداخله.
‫وماذا ستستفيد أنت منه؟
‫- عالم أفضل. ‫- كلانا يريد الأمر نفسه إذًا.
‫أنت تحدق بي.
‫آسف. أنا… أكاد لا أصدق ‫أنني أجلس هنا مع "كويك"!
‫أتعلمين؟ هذا… ليقرصني أحدهم.
‫"سام"، توقف. ‫نحن نعرف بعضنا منذ 3 أعوام.
‫أجل، كنت أعرف "سكاي"، لكنك "كويك". ‫إنها مختلفة.
‫كلا، ليست مختلفة ولا تحب الاسم "كويك".
‫لكنك بطلة خارقة! هذا مذهل!
‫هل تعلمين أن هناك مكتبة على الإنترنت ‫تحوي رسومات معجبين لـ"كويك"؟
‫- لست بحاجة إلى معرفة ذلك. ‫- حسنًا، يجدر بك البحث عنها على الإنترنت.
‫لأن…
‫في الحقيقة، لا، لا تفعلي. ‫انسي أنني قلت هذا.
‫بعض هذه الرسومات مثير.
‫لا أقصد أنني قرأتها! لكنني سمعت عنها.
‫يا للهول. أقصد، ‫جعلوك تقيمين علاقة مع "بلاك ويدو".
‫في بعض هذه الرسومات… يلقبونك "كواك".
‫توقيت جيد. وجدنا مطابق.
‫"ليو بابيكوف". عميل استخبارات خارجية سابق، ‫فرقة العمليات الخاصة…
‫قسم العمليات الخاصة نفسه
‫للرجلين اللذين حاولا اغتيال المدير.
‫- ها هي الصلة مع "ندير". ‫- اسمع هذا.
‫جميعهم على علاقة ‫مع رئيس الوزراء "أولشينكو".
‫رئيس الوزراء الروسي ‫الذي هُوجم من قبل بشريّ مطور.
‫ثم تخلّى عن "بوبي" و"هنتر"
‫بعد أن أنقذا حياته. هذا سيئ.
‫لدينا "ندير"، "الحراس" الدولية، ‫جواسيس روس يعملون معًا…
‫- لأنهم يكرهون البشر المطورين. ‫- أجل، لهذا يريدون كتاب "دارك هولد".
‫لأنه سيريهم كيفية محو البشر المطورين.
‫كنت تعلم أن "بيلي" لديه كتاب "دارك هولد"؟
‫حسنًا، أجل، لم أتمكن من قول شيء ‫بوجود عملاء "القميص الأحمر".
‫- هل تعلم ماذا فعل به؟ ‫- إنه في مكان آمن.
‫أود مساعدتكم، لكن بصراحة…
‫لدي مشاكل بالوثوق بالآخرين.
‫ثقة؟ لقد خنتني.
‫"فيتز"، إنه ليس "رادكليف".
‫أجل، أعلم أنه ليس هو! لكنه يفكر مثله.
‫خانني، خان "شيلد"،
‫جعلني أكذب عليك، جعلني أعتقد أنه صديقي.
‫ليستغلني فحسب.
‫- كنت بمثابة ابن لي. ‫- اصمت. فقط…
‫اصمت.
‫- ما الأمر؟ ‫- قال اصمت.
‫- يمكنك فعلها بالطريقة السهلة… ‫- لم لا تطفئينه فحسب؟
‫يجب أن يكون عاملًا كي ندخل إلى برمجيته،
‫وهذا ليس مهمًا بجميع الأحوال، ‫فلقد وصلت إلى طريق مسدود.
‫جميعنا لدينا برمجياتنا الخاصة. ‫إلا أن برمجيتي قد تكون واضحة أكثر،
‫لكن ما هو الإنسان ‫إن لم يعمل وفقًا لبرمجية ما؟
‫برمجيتك أنت هي الخيانة، الهجران…
‫"وارد" الذي ظننته صديقك، ‫"ديزي" التي تركتكم جميعكم، والدك.
‫مهلًا، إنه يحاول تشتيت انتباهك.
‫لنبتعد قليلًا.
‫المشكلة ليست به، بل بي.
‫لا أستطيع فعل هذا. الأمر يتخطى قدراتي.
‫هذا كلام والدك.
‫أليس هذا ما كان يقوله لك؟
‫ليس كافيًا، لست ذكيًا كفاية؟
‫لم تقول ذلك؟
‫لأنني كنت أعرفه.
‫أردت إخبارك، لكني خشيت ‫أن ينكأ ذلك الجراح القديمة.
‫هذا غير ممكن.
‫"غلاسكو" ليست كبيرة جدًا يا "فيتز".
‫كنا أنا ووالدك زملاء دراسة، ‫"سانت مونغو" في "إيستوود".
‫- "فيتز"، إنه كاذب. ‫- لا.
‫أنى له أن يعرف… ‫أنى لـ"رادكليف" أن يعرف هذه المعلومات؟
‫ربما كان لديه صلاحية الولوج إلى ملفاتك. ‫هذا جدار حماية.
‫إنه يمارس ألاعيب ذهنية، ‫ويحاول تشتيت انتباهك.
‫- لأنه يعلم أنك ستفك الشيفرة. ‫- كلا، لن أفعل!
‫إنه يعرف هذا، وكذلك أنت.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫في الحقيقة، ما قلته بالضبط كان…
‫"أين (ديزي) عندما نكون بحاجة إليها؟"
‫لم أقصد ذلك.
‫لنمسح ذاكرته، سنعطيه إلى "ماك". ‫سنعثر على "رادكليف" بطريقة أخرى.
‫- أعجبتني هذه الخطة. ‫- لم نكن أصدقاء.
‫لكننا كنا نستقلّ القطار نفسه ‫إلى المدينة نحو العمل.
‫جلسنا معًا أحيانًا.
‫في إحدى المرات، ‫أراني صورة لابنه الجديد، "ليوبولد".
‫كان فخورًا جدًا.
‫أقسم إنني أقول الحقيقة يا "فيتز".
‫يمكنني إثبات هذا. رأيته منذ بضعة أشهر.
‫قال إن عليّ أن أخبرك…
‫- كم يتطلّب ذلك؟ ‫- ليس الكثير.
‫كن صبورًا، من فضلك.
‫بينما ننتظر، ربما يمكنك إخباري
‫لم تكره البشر المطورين كثيرًا.
‫أجل، بعضهم وحوش، صحيح، لكن…
‫هؤلاء البشر المطورين…
‫لم يعانوا أو يتعبوا ليصبحوا ما هم عليه.
‫لديهم قوة كبيرة…
‫لكنهم لم يستحقونها.
‫إنهم أشياء غير طبيعية.
‫سندمرهم…
‫وبعد ذلك سندمر الشيء ‫الذي تسبب أتى بهم إلينا.
‫وما هو هذا الشيء؟
‫اكتمل مسح القشرة الدماغية.
‫يمكنك الولوج إلى ذكرياته الآن.
‫خطوة فخطوة أيها الدكتور.
‫ماذا؟ أين جروي؟ من أخذ جروي؟
‫خذه إلى السجن.
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫أرشدني إلى كتاب "دارك هولد" ‫أيها العميل "كينيغ".
‫إنه يصنع شيئًا ما.
‫أرى أسلاكًا.
‫يا للهول، إنه يصنع قنبلة ‫لتدمير كتاب "دارك هولد".
‫انسيا الأمر. أخطأت الفهم.
‫لا يمكنك التقليل من شأن "رادكليف".
‫علينا الافتراض ‫بأنه سيستخرج المعلومات من "بيلي".
‫- هذا مستحيل. ‫- ما الذي يؤكد لك هذا؟
‫إنه لا يعرف مكانه. فقد أعطاني إياه.
‫هذا ليس صائبًا.
‫أنا أرى من منظوره، لكنني أراه أيضًا.
‫هذا غير منطقيّ، إلا إن كان…
‫الكتاب ليس بحوزته.
‫جعلتنا نقبض على الرجل الخاطئ؟
‫كلا، كان الكتاب معه، لكنه أعطاه إلى أحد ما ‫يشبهه تمامًا، شقيق أو…
‫نسخة طبق الأصل عنه.
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري.
‫- قلت إن "بيلي" أعطاك الكتاب. ‫- أجل.
‫- نسيت أين خبأته؟ ‫- كلا، لم أخبئه.
‫- إذًا ما يزال الكتاب معك؟ ‫- كلا.
‫- إذًا ماذا فعلت بالكتاب؟ ‫- أعطيته إلى العميل "كينيغ".
‫- أعدته إلى "بيلي"؟ ‫- كلا.
‫- أعطيته لمن؟ ‫- "إل تي".
‫- من "إل تي"؟ ‫- العميل الخاص "إل تي كينيغ".
‫- يوجد عميل آخر مثلكم؟ ‫- كلا، ليس كأي واحد منا.
‫إنه الأساسي. أدخلتنا "إل تي" جميعنا ‫إلى فرقة "شيلد".
‫سنذهب لإحضار "إل تي".
‫لا أظن أن أي عميل "كينيغ" آمن الآن.
‫كيف حال "فيتز"؟
‫استفزّه ذلك الآليّ بشدة.
‫سيكون على ما يُرام. ‫إنه بحاجة إلى بعض الوقت حاليًا.
‫ما كان كل هذا عن أبيه؟ ‫لم يذكره "فيتز" من قبل.
‫لم يكن رجلًا صالحًا.
‫دائمًا ما كان يقول لـ"فيتز" ‫إنه غبي وعديم الفائدة.
‫أظن أن "فيتز" أصبح ذكيًا جدًا لهذا السبب.
‫أود التحدث قليلًا إلى ذلك الرجل.
‫كلانا نريد هذا.
‫لكنه تخلى عنهم عندما كان "فيتز" ‫في العاشرة من العمر.
‫لم يره أو يسمع عنه شيئًا منذ ذلك الحين.
‫إذًا، هل تقصدين أنه بالرغم من وجود ‫كل هذه الأدوات والتقنيات
‫تحت تصرف "شيلد" ‫لا يمكننا العثور عليه؟
‫يمكننا ذلك.
‫لكن "فيتز" لا يريد ذلك.
‫هل وجدتما شيئًا يا رفيقاي؟
‫هذه الحانة هي آخر موقع معروف ‫لـ"إل تي كينيغ".
‫كلا. رجال ذوي شعر طويل فحسب.
‫ورجل ذو شارب ملفوف.
‫أحضرت لك الشاي الأخضر.
‫- شكرًا. ‫- أي أخبار جديدة؟
‫لا شيء بعد.
‫آمل ألا نكون قد تأخرنا.
‫عملاء "كينيغ" أقوياء ‫لكنهم عانوا بما فيه الكفاية.
‫جميعنا عانينا بما فيه الكفاية. هذا عملنا.
‫أظن أن علينا أن نكون ممتنين.
‫بعد كل هذه الأعوام، كل تلك المهمات، ‫وكل تلك اللحظات الوشيكة…
‫- وموتنا نحن الاثنين. ‫- صحيح.
‫بعد كل هذا، ما نزال صامدان، نحن الاثنان.
‫ربما علينا شرب نخب هذا.
‫شربنا أكثر من نخب مؤخرًا.
‫ربما علينا تجربة شيء آخر.
‫يا رفيقاي، أظن أن عليكما القدوم.
‫قادمان.
‫أهلًا بكم في عقلي أيها الخانعين.
‫هل كنتم تتابعون أي برامج جيدة مؤخرًا؟
‫تعرفون لم يدعونها "برامج"، صحيح؟
‫لأنه يتم برمجتكم عبر شاشات صغيرة،
‫شاشات كبيرة، برامج مضللة
‫من أفلام ومسلسلات وأموات أحياء ومغنيين،
‫حسابات "سناب تشات" وقطط نزقة،
‫جميعها مُصممة من قبل ‫ذراع "شيلد" الإعلاميّ
‫وأنتم نائمون، وتشاهدون نهاية العالم!
‫أتعلمون درع "توني ستارك"…
‫يا إلهي. هل أتى هؤلاء من خط تجميع؟
‫إلى الخارج. الآن.
‫- من أنت؟ لم أنت هنا؟ ‫- ضعي سلاحك أرضًا.
‫تراجعي!
‫مهلًا، مهلًا! ماذا تفعلين؟ ‫أنت تُفسدين فقرتي!
‫كنت تفعل ذلك بنفسك.
‫لا بأس. نحن مع "شيلد".
‫كلا! لا يمكنكم التواجد هنا! ‫هذا مكان مسالم.
‫"مهلًا، أنتم، أنتم، هيا، هيا
‫يجب على عملاء (شيلد) الرحيل.
‫مهلًا…"
‫- "كولسون، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أرسلنا "سام".
‫"بيلي" في ورطة، وقد تكونان في خطر أيضًا.
‫ومن هذا؟
‫هذا "ثرستون". إنه أحمق ‫وهو للأسف شقيقي.
‫أنا العميلة "إل تي كينيغ". ‫آسفة لأنني أوسعتك ضربًا.
‫لقد أفقدتني وعيي! أفقدتني وعيي، ‫والآن أنا على متن طائرتكم الحربية!
‫كفّ عن التذمر.
‫أحضرناك إلى هنا من أجل حمايتك.
‫من أجل حما… لا أريد الحماية منكم.
‫لا أريد أن يكون لدي شأن بعملاء الهلاك.
‫ماذا حدث لك؟
‫لدينا الوالدان نفسهما، نفس المعلمون، ‫ونفس خزانة الخمور.
‫استجمع أشقاؤك قواهم، وانضموا إلى القضية…
‫أجل، وكانت العواقب رائعة لـ"إيريك". ‫كان سيبقى حيًا لولاك!
‫مات "إيريك" كي يعيش أشخاص صالحون ‫ويقوموا بأعمال صالحة!
‫- ما الأمر الصالح الذي قدمته للعالم؟ ‫- حسنًا، يا رفاق، مهلًا.
‫نحن عائلة، حسنًا؟ ‫لم يكن "إيريك" ليريد هذا.
‫لذا لنتعانق جميعنا ‫في لحظة خاصة بآل "كينيغ".
‫ها نحن أولاء.
‫يا إلهي!
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- لقد تخليت عن حذرك.
‫- ألم أعلّمك أي شيء؟ ‫- كنا نعيش لحظة خاصة.
‫كانت لحظة لطيفة. ‫انس الأمر الآن. حان وقت العمل.
‫أيمكنني الذهاب إلى منزلي؟
‫آسف يا "ثرستون". لا يمكننا السماح لك ‫بالمغادرة قبل أن نعرف ما الذي يجري.
‫سيأخذك هذان السيدان إلى غرفتك.
‫إن احتجت شيئًا، اطلبه منهما فحسب.
‫أظن أن لدي معلومة بشأن "بيلي".
‫حسنًا، لذا بعد رحيلهم ‫عن وكالة الاستخبارات الخارجية،
‫تم توظيف هؤلاء الروس الأشرار كضباط أمن
‫في شركة تصنيع أسلحة مرتبطة…
‫بهذا الرجل، "أنطون أيفانوف"، ‫رجل صناعي محب للعزلة
‫لديه مصالح في جميع أنحاء العالم.
‫قد يكون مصدر تمويل "ندير".
‫كما أنه يحب جمع التحف العسكرية،
‫- لذا فلديه أسلحة، دبابات، وغواصة. ‫- وجدناه.
‫وظّفي كل ما لديك في هذا الأمر. ‫إن عثرنا عليه، فسنعثر على "بيلي"،
‫ربما سنجد طريقة للنيل من "ندير".
‫على الأقل نعلم أن كتاب "دارك هولد" آمن.
‫صحيح يا "إل تي"؟
‫هذا هو الخبر السيئ. أعطيته إلى "بيلي".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كانت عملية "بطاطس ساخنة".
‫تبادلنا الكتاب فيما بيننا ‫لئلا يبقى في مكان واحد.
‫كان "بيلي" آخر من كان الكتاب بحوزته، ‫لذا أخمّن أنه وضعه في "المتاهة".
‫وما "المتاهة"؟
‫- خزنة فائقة السرية تابعة لـ"شيلد". ‫- عملاء "كينيغ" وحدهم يعرفون مكانها.
‫علينا الذهاب إلى هناك ‫قبل أن يستخرجوا المعلومات من "بيلي".
‫بدأنا نصل إلى نتيجة الآن. ‫"أيدا"، تذكّري هذه الأرقام…
‫سبعة، أربعة، ستة، ثلاثة، ثمانية.
‫ثمانية، واحد، اثنان.
‫تسعة، أربعة، خمسة، سبعة، ثلاثة.
‫واحد، صفر، واحد، ستة، ثمانية.
‫تسعة، تسعة، أربعة، ثلاثة، ثمانية.
‫وجدته.
‫- والآن استدر بهذه السفينة. ‫- أنا من يلقي الأوامر في هذه السفينة.
‫نبرة صوتك تحمل تهديدًا.
‫حسنًا، دعانا لا نفقد أعصابنا.
‫ما المشكلة الآن؟
‫إيمانك كبير جدًا في الآلات.
‫سأحصل على المعلومات منه بطريقتي.
‫- إن كانت مطابقة لمعلوماتك، حينها سنذهب. ‫- بالتأكيد لا. لن أسمح بهذا.
‫أخرجوهما من هنا.
‫أحضرت بشريًا مطورًا إلى سفينتي؟
‫إنها آليّة.
‫"أيدا"، أطلقي سراحه.
‫أنت صنعتها؟
‫بيداي هاتان. تصميم بسيط، ‫صُنعت كي تدوم طويلًا.
‫والآن استدر بهذه السفينة.
‫من فضلك؟
‫أقول لنفسي إنني لا آبه ‫إن كان "رادكليف" يعرف والدي،
‫وأنني تخطيت الأمر، لكن…
‫ربما لم أتخطاه فعلًا.
‫ربما أنا عالق في دوامة.
‫"رادكليف"…
‫"وارد"…
‫أبي…
‫جميعهم متشابهون، يتكرر الأمر.
‫لم أر الأمر من هذه الزاوية.
‫بربك يا "جيما"! تعرفين أن هذا صحيح.
‫أجل، لقد خانوك.
‫وبعد كل ما مررت به،
‫لن يلومك أحد إن أصبحت منعزلًا.
‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫لكنك أصبحت أكثر شخص منفتح ‫وصادق ولطيف عرفته في حياتي.
‫- ربما لهذا السبب يستمر هذا بالحدوث. ‫- لهذا السبب وقعت في حبّك.
‫هويتك، ليست مجرد برمجية.
‫بل أمر يتخطى هذا.
‫وجدتها.
‫"جيما"…
‫أنت الأفضل.
‫نحن وحدنا الآن أيها الآليّ.
‫لن تنجو بفعلتك بعد أن آذيت صديقي.
‫- إن أطلقت النار الآن، ستكون جريمة قتل. ‫- محاولة جيدة، لكن مع الشخص الخاطئ.
‫أنت لست مجموعة من الأرقام، ‫ولست من لحم ودم.
‫لحم ودم؟
‫هذه ليست حياة يا "ماك"، ‫هذا علم أحياء وعلم الأحياء مجرد…
‫- برنامج يبرمجك كي تموت. ‫- ربما.
‫لكن لديّ شيء لن تحظى به قط، روح…
‫روح ستبقى حتى بعد مماتي.
‫ما الذي يؤكد لك أنه ليس لدي روح؟
‫إن كانت الروح لا تأتي من لحم ودم ‫ولا من الأرقام،
‫إذًا لا بد أن تأتي من مكان ما،
‫مكان غير مرتبط بأجسادنا المادية.
‫إن كان لديك روح، فأنا لديّ روح أيضًا.
‫أتعلم، أنت خبيث حقًا، أليس كذلك؟
‫بما أنك لا تعتبرني كائن حيّ ‫وليس لدي روح،
‫فلم شعرت بالحاجة ‫إلى تشغيلي قبل أن تقتلني؟
‫- أُحب سماع صراخ الآليين. ‫- "ماك"! توقف!
‫انتظر.
‫أعرف طريقة لتخطي برمجيته.
‫إن لم تتوقف، فستتسبب بضرر لا يمكن إصلاحه.
‫ولن تعرف ما قاله والدك.
‫لا يهمني ذلك. فقد خرجت من هذه الدوامة.
‫أتريد إخباري بما الذي يجري؟
‫شيء قالته "جيما". ‫نحن أكثر من مجرد برمجيات.
‫- يوجد أمر آخر. ‫- حسنًا، اسمع.
‫لقد استسلمت. أنا مستعد للتكلم. ‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫عجز عن فك الشيفرة لأنها لم تكن شيفرة.
‫إنها مجرد هراء.
‫إذًا، ما آلية عمله؟ ‫أتقصد أنه كائن حيّ؟
‫- "فيتز"، أرجوك. توقف. ‫- كلا، بالتأكيد لا.
‫كل ما أقوله هو…
‫لديه دماغ.
‫"إل تي"، ابقي مع "كويك" والعميلة "ماي". ‫العميل "كولسون"، تعال معي.
‫سأذهب معهما.
‫لذا، كيف كان الأمر، ‫أن تكبري مع أربعة منهم؟
‫كان هناك الكثير من البكاء.
‫- هل كانوا يزعجونك؟ ‫- أنا من كان يزعجهم.
‫كان هذا ممتعًا.
‫كان غسيل الملابس مقرفًا. كان هناك حمض نووي ‫يكفي لصنع جيش من المستنسخين.
‫حسنًا. انتظرا هنا. سأعود في الحال.
‫إذًا هل قرأت أي كتب جيدة مؤخرًا؟
‫تخيلي كم سيكون عقلنا كبيرًا ‫إن كان لدينا الوقت لقراءتها جميعها.
‫إنه مصنوع من الضوء. ‫لكنه يعمل كدماغ حقيقي.
‫الطاقة الكمّية تخزن البيانات ‫كأن نقاط الاشتباك العصبي تتفاعل.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- كلا.
‫كلا، هذا شبه مستحيل.
‫أتمنى أن أحظى بالفضل، لكن كل الفضل ‫يعود إلى "أيدا" وكتاب "دارك هولد".
‫كل شيء في الأدمغة الأصلية، ‫ذكريات، معرفة، رغبات
‫موجود في الأدمغة الكمّية.
‫- لذا، كما ترى، أنا… ‫- قلت "دماغ".
‫يا إلهي. هل هذا ممكن؟
‫ماذا؟ اشرح لي.
‫- صنع "رادكليف" دماغًا آخر. ‫- رأيته. شاهدته وهو يفعل هذا.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫كانت "ماي".
‫لم أقرأ "أوليسيس" قط.
‫لطالما أردت أخذ إجازة لمدة شهر وأذهب ‫إلى "أيرلندا" لأقرأ الكتاب في الحانات.
‫يومًا ما.
‫ربما علينا الذهاب معًا.
‫حقًا؟
‫إنه مناسب للانطوائيين.
‫هل كنت تعني ما تقول ‫عندما قلت إنك مستعد لما هو قادم؟
‫لدينا ضيوف!
‫مهلًا، ما الذي يجري؟
‫ثلاثة رجال، مسلّحين، يتجهون نحونا، ‫ومعهم "بيلي".
‫حسنًا. خذي هذا. سنتولى الأمر.
‫مهلًا. أعطني إياه. ‫لا داعي لأن تكوني الهدف.
‫"ماي"؟
‫ما الذي يجري؟ أعطني إياه.
‫لا أستطيع ذلك.
‫ما الذي تفعلينه يا "ماي"؟ ‫ضعي السلاح جانبًا.
‫آسف يا "كولسون". لا أستطيع ذلك.
‫هذا هو الصواب.
‫دعني وشأني وسأتولى أمره.
‫إتلافه، أجل. هذه هي الخطة.
‫الآن ضعي سلاحك جانبًا ‫وأعطني كتاب "دارك هولد"!
‫لا أستطيع ذلك!
‫لأنك لست مبرمجة لفعل هذا.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أنت لست "ماي".
‫لم تقول هذا؟
‫لأن هناك أشياء لا يمكن تزييفها.
‫قام باستبدالك، أليس كذلك؟
‫منذ متى وأنت…
‫إذًا، لقد برمجك "رادكليف" على فعل هذا؟
‫لم أكن أعلم ما هي مهمتي ‫إلى أن أمسكت بالكتاب.
‫- أين "ماي" الحقيقية؟ ‫- أنا "ماي" الحقيقية.
‫أفكارها، ذكرياتها، رغباتها…
‫- كل هذا حقيقيّ. ‫- "ماي" لن تخونني قط.
‫أجرى "رادكليف" بعض التعديلات.
‫لذا، "ماي" آليّة لعينة.
‫- كيف اكتشفت أمرها؟ ‫- "فيتز" و"سيمونز"…
‫اذهب.
‫كلا!
‫أعطنا الكتاب، وسأعطيك شقيقك.
‫شقيقي؟ ماذا، هل تمازحني؟
‫لم أر هذا الرجل في حياتي من قبل.
‫تريد الكتاب؟
‫أطلق سراحه.
‫ماذا فعلوا لك يا رجل؟
‫أخذوا جروي.
‫مهلًا. ستكون على ما يرام يا أخي الصغير.
‫رائع جدًا.
‫أحضرا "بيلي" ولنتجه إلى الطائرة.
‫كلا!
‫النجدة!
‫"ماي"! ماذا… ماذا حدث؟ ‫دعيني أساعدك. حسنًا.
‫مرحبًا أيتها العميلة "ماي".
‫تمت المهمة.
‫هذا ما كان يُفترض بك فعله بالضبط.
‫أنا ممتن لك إلى الأبد.
‫خذني معك.
‫أرجوك.
‫آسف. لم تُصنعي لتدومي.
‫كُشف أمر "المتاهة".
‫الكتاب الأكثر فتكًا في العالم ‫في أيدي عالم مجنون،
‫هرب من الباب الخلفي مع مساعده.
‫أنا آسف لأني خذلتكم.
‫لدينا الآن اسم الرجل الذي اختطفك،
‫وعلى الأرجح هو من يمول "ندير"، ‫وربما "رادكليف" حتى.
‫الآن يمكننا مطاردتهم وإيقافهم.
‫ما زلت أعجز عن تصديق ‫أنه صنع مستنسخًا مستقل الذات.
‫أجل، أفضل منا بكثير.
‫كان "سام" و"بيلي" ‫جزءًا من برنامج الاستنساخ الأصلي.
‫- مهلًا. هل تقولين إنهم… ‫- عتيقون. بلا شك.
‫- إذًا، جميعكم… ‫- خبراء تقنيون.
‫ماذا؟ ظننت أنهم آليّون؟
‫"بيلي". الشكر للرب لأنك بخير.
‫حسنًا.
‫لكنك ما تزال خانعًا. جميعكم خانعون!
‫حسنًا، الطائرة مستعدة لأخذكما. ‫ستعيدكما إلى منزلكما.
‫كالعادة، شكرًا لك على خدماتك.
‫على الرحب يا "كولسون".
‫آمل بأن يكون هذا آخرهم.
‫ما زال هناك واحد.
‫عجز عن تدميرها. ليس بعد.
‫إن لم نعثر على "ماي" الحقيقية، حينها…
‫فهذا كل ما بقي منها.
‫مهلًا.
‫سنعثر عليها. أعدك.
‫نخب نجاحنا، بالرغم من أنكما بالكاد نجوتما.
‫هذا أفضل.
‫دائمًا ما تكون الأساليب القديمة أفضل.
‫قلت إنك أردت تدمير البشر المطورين
‫والشيء الذي أتى بهم.
‫إنه شيء أطارده منذ وقت طويل.
‫- يقول بعض الناس إنه هوس. ‫- أتفهّم هذا.
‫لكن في كل مرة يحدث فيها أمر غريب ‫في العالم، يكون موجودًا.
‫أعتقد أنه المسؤول عن كل مشاكل الفضائيين ‫في هذا الكوكب.
‫- "تشيتاري"، "كري"، البشر المطورون. ‫- ما هو؟
‫رجل.
‫دائمًا ما يكون موجودًا، ‫يقف في الخلف، بعيدًا عن الأنظار.
‫في الظلال.
‫إنه ميت.
‫لكنه موجود في كل مكان.
‫وقال السيد "شوكلي" ‫إنه كان موجودًا هناك ليلة البارحة.
‫أؤكد لك…
‫إنه ليس ميتًا.
‫أيمكنك مساعدتي على النيل منه؟
‫ليكن…
‫ذلك.
‫ترجمة "لارا شوكت"