‫في الحلقات السابقة…
‫أدرك ذلك المفهوم، نحن نبني عالمًا، لكنني…
‫لم أتوقع أنك ستبنين عالمنا بأكمله.
‫سمعت "رادكليف".
‫قال إن لديه شخص في "إطار العمل"، شخص سعيد.
‫كان يتكلم عن "ماي". إنها على قيد الحياة.
‫أعتقد أنه المسؤول عن كل مشاكل الفضائيين ‫في هذا الكوكب.
‫- ما هو؟ ‫- رجل.
‫دائمًا ما يكون موجودًا، ‫بعيدًا عن الأنظار.
‫الروس. لقد أتوا من أجلنا.
‫لدينا مدير "شيلد" البشريّ المطور.
‫"(مارفل)"
‫حسنًا، سأبدأ.
‫هذا مؤلم.
‫أجل، هذا مؤلم.
‫لكن ما يذهلني حقًا ‫هي أنني أشعر بكل شيء.
‫أظن أن هذا هو المغزى.
‫حسنًا، يكفي.
‫- حسنًا؟ ‫- غير معقول. يبدو أشبه بالواقع.
‫تمكنت من شمّ رائحة التعرّق حتى. ‫لكنني… شعرت بالبرد على نحو غريب.
‫حسنًا، حاولت جعل المحاكاة ‫واقعيةً قدر المستطاع،
‫وبما أنك تترك تكييف الهواء ‫يعمل دائمًا في القاعدة،
‫بالغت بالأمر قليلًا. ‫هذا أشبه باحتجاج صامت.
‫كان هذا واقعيًا جدًا ‫باستثناء فقرة التوقف في الجو.
‫لا أدري. أظن أنه قد يحدث هذا ‫بشكل مختلف على الواقع.
‫لذا، يمكنك الشعور وأنت هناك؟
‫أجل، حسنًا، إنه "إطار العمل". ‫إنها تجربة حسية غامرة.
‫لقد صُمم بهدف التدريب،
‫وسيلة تمكّن العملاء من التدرب على القتال ‫أو التدرب في الأدغال وما إلى ذلك.
‫أجل، يمكنك الشعور بالألم هناك.
‫لهذا السبب أوقفت المحاكاة ‫قبل أن تصطدم بالجدار لأن…
‫مؤلم. فهمت.
‫إذًا، "ماي" محتجزة في مكان ما،
‫لكنها محتجزة في واقع افتراضي كهذا؟
‫ماذا، لإبقائها هادئة؟
‫- قال "رادكليف" إنها في "إطار العمل". ‫- أجل، لكن هذا نموذج أوليّ.
‫- قدرته على المحاكاة محدودة. ‫- إن قال "رادكليف" إنه قام ببناء عالم،
‫فمن المؤكد أنه قام ببناء ‫نسخة منفصلة أفضل بكثير.
‫لكن إن كانت منفصلة، كيف سنعثر عليها؟
‫سنقوم بالبحث. ‫نحاول العثور على آثار لمصدر الشيفرة.
‫قد أتمكن من تحديد المكان ‫الذي يشغّل منه "رادكليف"
‫- نسخته الجديد، وأيضًا… ‫- وهنا حيث سنعثر على "ماي".
‫سيدي، إشارة تتبع المواقع ‫التي نتعقبها على بدلة المدير؟
‫- لقد حصلنا على موقع. ‫- أين؟
‫"نوم" في "ألاسكا".
‫"كولسون".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا أنت.
‫كم بقي من الوقت؟
‫سنصبح جاهزين قريبًا أيها الرئيس.
‫جيد.
‫أيها الدكتور.
‫"رادكليف".
‫إن كانت نواياك هي تمزيق
‫أكثر عقل بشريّ متطور عرفه التاريخ،
‫أقترح أن تفكر مرتين
‫قبل أن تُخرجه من "إطار العمل" بالقوة.
‫وإن أردت فقدان ذراعك،
‫أقترح أن تدعيني وشأني.
‫عليّ التحدث إليه.
‫سمح لي الدكتور "رادكليف" ‫بالتكلم نيابة عنه.
‫عليّ التحدث إليه. الآن.
‫"أيدا"، ماذا قلت لك عن إخراجي من…
‫أجل.
‫لقد قاطعت خطابًا مثيرًا لـ"غودار" ‫قبل إطلاق فيلم "ويك إند"…
‫قضيت الكثير من الوقت مؤخرًا ‫في أرض خيالك أيها الدكتور.
‫أنا بحاجة إليك هنا. في الحاضر.
‫حسنًا، الفائدة الرائعة لنظام الحكم الذاتي
‫هي إتمام المهام من دون الحاجة ‫لإدارة وتدخّل مستمرين.
‫أنا لا أتدخل. بل أجعلها مثالية.
‫أنت رجل يحب النتائج. أقدّر هذا.
‫لكنني أديت دوري هنا. المعدات في مكانها.
‫"أيدا" على رأس عملها ‫للحرص على سلاسة الانتقال.
‫لم أتحالف مع هذا الشيء.
‫"أيدا" وكيلتي. اعتبرها امتدادًا لي.
‫والآن، ستحصل على ما تريده بشدة.
‫أرجوك، دعني أحصل على ما أريده أنا بشدة.
‫أؤكد لك، كل شيء سيجري وفقًا للخطة.
‫يُفضّل أن يحدث ذلك، من أجل مصلحتك.
‫لهذا السبب ليس لديّ حساب "فيسبوك".
‫هذا ليس خفيًا. هذه رسالة.
‫يريد مني العثور على شيء ما هنا.
‫لكنني في لحظة سيئة مفادها "هذه حياتك".
‫- حياتك وحياته. ‫- ماذا؟
‫أترى منشأة التعدين التي في الصورة؟ ‫إنها مُلكه.
‫اشتراها "أنطون أيفانوف" هذا العام.
‫إنه الأمر الوحيد هنا المرتبط به.
‫هل يرتبط بك هذا أيضًا؟
‫أجل.
‫"منذ بعض الوقت"
‫عرّف عن نفسك.
‫"(فيل كولسون)، عميل ميداني لـ(شيلد) ‫المستوى الرابع"
‫صباح الخير. أنا مبعوث من "الأمم المتحدة"
‫لأخذ الغرض الذي وُجد في مبناكم.
‫"الأمم المتحدة"؟
‫لم يُعلمني أحد بأنهم سيرسلون فريق عمل.
‫الأمر سرّي.
‫هذا من أجل حماية جميع قططكم.
‫أؤكد لك هذا.
‫سيتوجب عليّ الإبلاغ عن هذا.
‫إن لم يكن لدى هذا الرجل قطة، ‫فسيُصاب بحيرة كبيرة.
‫"ماي"، ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫لم أطلب أخصائيًا.
‫"(ميليندا ماي) ‫أخصائية لدى (شيلد) – المستوى الثالث"
‫أذهب إلى حيث يتم تعييني.
‫أجل، يمكنني تولّي الأمر. ‫لا أريد أن ينخفض مستوى أدائي بسببك.
‫- أدائك؟ ‫- لديّ ما يصفه بعض الناس
‫في بعض الأجزاء من العالم بالأداء.
‫من اللطيف أنك تفكر بهذه الطريقة.
‫السيارة.
‫كوكب "الأرض" ينادي "كولسون".
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫يعني هذا أننا سنذهب إلى "روسيا".
‫من الجيد رؤية أنك ما زلت تتمتع ببعض القوة.
‫لكن هذا ما عليّ توقعه ‫من مدير "شيلد" البشريّ المطور.
‫أنت من يتلقون أوامره.
‫أجل.
‫إذًا أنت رهن الاعتقال باسم "شيلد".
‫بأي قوة ستفعل ذلك؟
‫بالتأكيد، لقد استهلكت ما تبقى لديك من قوة.
‫أتريد معرفة ذلك بنفسك؟
‫أجل.
‫أعلم أنك تستطيع فعل ما هو أفضل من هذا.
‫أعيدوه إلى الحجز.
‫أُحب ألعاب الفيديو مثلك يا "توربو"،
‫لكن هذا… هذا يتخطى الحدود.
‫أجل، حسنًا، إنها ليست أداة "أوكيولوس ريفت". ‫إنه تدريب.
‫أجل، حسنًا، أشكّ في أنه سيساعد "ماي" ‫على الركض في سباق ثلاثيّ.
‫- "ماك". ‫- لم أقصد ذلك.
‫بنيت سجنًا افتراضيًا،
‫والآن "ماي" عالقة به ذهنيًا.
‫"إطار العمل" هو أداة، ‫هذا كل ما في الأمر، أداة.
‫كما كانت "أيدا" أداة؟
‫ماذا تحاول القول؟ أنني المذنب؟
‫ما أقوله هو إنك لو لم تصنع ‫آليًا قاتلًا أو عالمًا افتراضيًا،
‫كان هذا العام سيكون أسهل علينا.
‫سواء أعجبك هذا أم لا، هذا هو الواقع.
‫- أحاول مساعدة الناس يا "ماك". ‫- أعلم أنك لست شخصًا سيئًا يا "فيتز".
‫لكن استُخدمت هذه الأدوات ‫لفعل أشياء سيئة للغاية.
‫عليك التفكير في تبعات اختراعاتك.
‫تُستخدم الكهرباء في إعدام المجرمين.
‫أيعني هذا أنه لا يجب استخدامها ‫لمدّ مستشفياتنا بالطاقة؟
‫- هذا أمر مختلف، وأنت تعرف هذا. ‫- لطالما كان العلم محفوفًا بالمخاطر.
‫لكن هذا لا يعني أن نتوقف عن مطاردة العلم.
‫حسنًا، كما تعلم،
‫الخط الفاصل بين العالم ‫والعالم المجنون رفيع جدًا.
‫والآن، بدأت تبدو كثيرًا مثل…
‫لا تفعل. لا تنطق اسمه حتى.
‫لقد تخفّينا ودخلنا المجال الجوي الروسي.
‫الوقت المتوقع لبلوغ الوجهة هو خمس دقائق.
‫أنت من أذكى الناس الذين أعرفهم.
‫آمل بأن تجد حلًا لهذا.
‫ما كانت المهمة التي أتيتما من أجلها؟
‫تم إرسالنا أنا و"ماي" ‫لاسترجاع غرض مجهول المصدر منذ أعوام.
‫مع "ماي"؟ لا يُعقل أن تكون مصادفة.
‫لذا، كانت خطتك ‫هو أن تطلب من الحارس إدخالك؟
‫تعرفين قدرتي على الإقناع.
‫أيمكنك حتى القول، ‫"أرجوك افتح الباب لي" بالروسية؟
‫تقريبًا.
‫لكني أعرف بضع كلمات مناسبة لك الآن.
‫لست بارعًا في الخداع يا "فيل". ‫لديك تسع قصص مختلفة،
‫- تتجنب التواصل البصري. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫أنا أحافظ على التواصل البصري طوال الوقت.
‫عليك تجربة النظارات الشمسية.
‫المكان آمن.
‫أنت السبب. لقد نحستنا.
‫أنت من تسبب في وجود هذه هنا.
‫ماذا؟ ألا يعلّمونك فتح الخزنات ‫في أكاديمية التواصل؟
‫لا تقلقي. أنا مسيطر على هذا…
‫اصمتي. لا تقلقي. أنا بارع باستخدام يداي.
‫لا أتذكر هذا.
‫حسنًا، سنبدأ. ‫دائمًا ما تذكرين هذا الأمر.
‫أذكر أنك تلعثمت قليلًا.
‫لم أكن أعرفك جيدًا حينها. ‫لم أكن أريد أن أكون متغطرسًا.
‫- كنت تعمل متخفيًا على أنك زوجي. ‫- صحيح، وعلمت أنه كان يتم تصويرنا
‫- لذا اضطّررت إلى التظاهر بأننا… ‫- أجل، لقد فعلت ذلك حقًا.
‫- تطلب منك فكّ حمالة الصدر دقيقتين. ‫- كان مجرد تمثيل أمام الكاميرا.
‫كنت أتصرف كرجل نبيل.
‫ماذا، ألا يعلّمونكم ‫المداعبة في أكاديمية العمليات؟
‫يعلّموننا الالتزام بمهمتنا مهما تطلّب الأمر.
‫حسنًا، آسف لأنك أخذت الأمر بشكل شخصيّ.
‫قد تكون حياة الجاسوس مربكة أحيانًا، ‫أعرف هذا.
‫أيمكنك توجيه الضوء إلى هنا من فضلك؟
‫لهذا السبب لا أواعد سوى المدنيين.
‫كما تعلم، ذلك يجعل الأمور أكثر بساطةً.
‫أتفق معك. إلى أن يبدأوا بطرح الأسئلة.
‫أتفق معك. لهذا السبب أتنقل ‫بين الرجال كالمناديل الورقية.
‫أتفق معك. أو هذا ما سمعته.
‫أحدهم قادم.
‫الأمن؟
‫يبدو أنهم عملاء استخبارات خارجية. ‫أربعة منهم.
‫- أنت من فعل ذلك؟ ‫- كلا. بل "ماي".
‫ماذا يُوجد في الداخل برأيك؟
‫حسنًا، لدينا البدلة.
‫لنأمل بألا تكون جثة المدير هذه المرة.
‫عمل والدي في التنقيب عن النفط.
‫كان وغدًا،
‫لكنه عمل بجد مقابل مردود بسيط، ‫لذا فأنا معجب به.
‫لكن من جهة أخرى، ‫أثرى رجل في بلدتي،
‫ورث ماله من والده ‫الذي عمل في صنع الطائرات.
‫كان يرتدي الفرو، كان مبجلًا.
‫عندما رأيت والدي برفقة هذا الرجل،
‫يجامله، يتملّقه،
‫تبخر إعجابي بوالدي.
‫هناك ما هو أسوأ من الحثالة.
‫من يسعى لكي يصبح حثالة.
‫مثلك.
‫سمحت لـ"شيلد" بضخ السم في شرايينك
‫ويستعرضونك كقدوة.
‫أي قدوة؟
‫تدّعي "شيلد" بأنها منارة البشرية.
‫بينما هي ملاذ آمن للوحشية.
‫إنهم…
‫سيأتون من أجلي.
‫هذه هي خطتي.
‫أوشكت التحضيرات هنا على الانتهاء.
‫هذا بالكاد تقرير مقبول.
‫إن انتهيت من اللعب بطعامك، ‫ما زال هناك عمل يجب إتمامه.
‫تعبير مجازي. أحسنت.
‫هل تزعجك أساليبي؟
‫أتشعرين بالتعاطف مع الشيء ‫الذي تحاولين محاكاته؟
‫تمت برمجتي على مراقبة السلوك البشريّ.
‫سلوكك مختلف عن معظم الحالات التي اختبرتها.
‫ليس لدي رأي بشأنك أو بشأن أساليبك.
‫هذا لأنه ليس مسموحًا بأن يكون لديك رأي.
‫أنت مزيفة. مثل الرجل الذي هناك.
‫ومتى ستنتهي من المدير؟
‫عندما يخدم الغرض من وجوده.
‫حتى القذارة لها هدف.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫العميل "كولسون"، حسبما أظن.
‫أتعرف من أنا؟
‫الوغد الذي اختطف رفيقاي
‫والذي لديه الكثير ‫من الهياكل العظيمة في خزانته؟
‫ألم تتعرّف على هؤلاء الرجال؟
‫- هل ينبغي أن أعرفهم؟ ‫- أجل.
‫لأنك تسببت في مقتلهم.
‫أربعة رجال دفعةً واحدة.
‫- سيكون هذا ممتعًا. ‫- ماذا؟ كلا.
‫لا إطلاق نار يا "رامبو". ‫نحن جواسيس، ولسنا جنودًا.
‫نحن عملاء. نفعل ما ينبغي فعله. ‫المهمة أهمّ من العميل.
‫ما هي أوامرك، بالمناسبة؟
‫أنت هنا كدعم لي أم لاسترجاع الغرض؟
‫- لا تتضمن أوامري إخبارك. ‫- ما مستوى صلاحيتك الآن، بالمناسبة؟
‫- ثلاثة. لماذا، ما مستوى صلاحيتك؟ ‫- سرّي.
‫إليك الخطة. سأماطل "ستالين" وعصابته.
‫ابقي هنا، وأحضري الغرض مجهول المصدر.
‫هل أنت متأكد؟ ماذا ستقول لهم على أي حال؟
‫يُوجد خطر بيولوجيّ. دائمًا ما ينفع هذا.
‫ثقة بالنفس غير ملهمة.
‫مهلًا. مرحبًا!
‫يا للهول. من فضلكم ‫أخبروني بأن أحدكم يتكلم الإنجليزية.
‫- أجل. ‫- حسنًا، هذا ليس…
‫لا عليك. أنا مع فريق العمل ‫التابع لـ"الأمم المتحدة" هنا.
‫تم استخراج مواد بيولوجية خطرة ‫من هذا الموقع.
‫أمور خطرة حقًا.
‫- ألديك تصريح؟ ‫- أجل، بالفعل، أجل.
‫هيا يا "ماي".
‫لم أقتل هؤلاء الرجال.
‫تم استجوابهم، تعذيبهم، وإعدامهم.
‫وكل هذا للتغطية عنك.
‫كانوا زملائي. كانوا أشقائي.
‫اضطّررت إلى إخراج جثثهم من القبور ‫كي أقدم لهم احترامي.
‫- لا ننسى من سقطوا مطلقًا. ‫- أين رفيقاي؟
‫سيواجه رجالك المصير نفسه ‫الذي واجهته فرقتي.
‫لكن هذه المرة، ‫لن يبقى أحد كي يجد جثثهم.
‫أرأيت؟ حياتك ليست الحياة الوحيدة
‫التي تخلى عنها العميل "كولسون" ‫أو اختبأ خلفها.
‫هذا ما يفعله. ‫لا يكترث سوى لـ"شيلد".
‫الحكومة، خلفك أيها المدير، ‫خلف "نيك فيوري"، "ستارك"، كل شيء،
‫يقف العميل "كولسون"، ‫يسعى لتحقيق أهدافه الفضائية.
‫نظريات مؤامرة ‫من الرجل الذي أطلق مؤامرة
‫لجعل رجال مقنعين يقتلون البشر المطورين.
‫إني أُغلق الباب الذي فتحه،
‫والذي سمح للكائنات الفضائية ‫بغزو عالمنا
‫وإقناع رجال أمثالك بتأمين الحماية لهم.
‫وسأجعلك تعترف لي ولنفسك ‫بأن هذه هي الحقيقة.
‫هل وجدت تطابقًا؟
‫أبحث عن أجزاء من شيفرة ‫عبر جميع خطوط الاتصال.
‫العملية بطيئة في البداية، ‫لكن عندما أجد الجزء المناسب…
‫- ها هو ذا! سنعثر عليهما. ‫- لا نريد استباق الأمور.
‫لكن كل ما عليّ فعله هو تعقّب المصدر، و…
‫- مركز خوادم في "الصين". ‫- "الصين"؟ هذا منطقيّ.
‫انتظري قليلًا. لا.
‫- هذا ليس صائبًا. ‫- ما الذي يجري؟
‫يبدو أن الإشارة تصدر من عدة مصادر.
‫هواتف محمولة في "أتلانتا"، ‫قاعدة عسكرية في "نورفولك"…
‫أيعني هذا…
‫"فيتز".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها شيفرة "إطار العمل" ‫وهي أسوأ مما كنت أخشاه.
‫تعقبنا المكان حيث تتم فيه معالجة البيانات. ‫إنها في كل مكان.
‫- ماذا تقصد بقولك "في كل مكان"؟ ‫- تستعمل الشيفرة
‫معالجات أجهزة من جميع أنحاء العالم.
‫- مثل تقنية "سيتي"، إلا أنها قسرية. ‫- يا إلهي!
‫إن كان "رادكليف" ‫يستخدم هذه الكمية من قوة المعالجة،
‫- قد يكون عالم "إطار العمل"… ‫- هائلًا.
‫- ألا يمكنك تعقب المصدر إذًا؟ ‫- ليس بعد.
‫فالإشارة لا تبقى في الأجهزة لمدة كافية.
‫كيف يمكن حدوث هذا حتى؟
‫لأن "دارك هولد" في حوزة "رادكليف". ‫أي شيء ممكن.
‫حسنًا، اعثر عليه. اعثر على شيء.
‫نحن لا نتخلى عن رفاقنا.
‫هل الأمور جيدة يا رفاق؟ ‫ماذا تريدون أيضًا؟ وثيقة ولادة؟
‫أظن أن لديّ بطاقة عضوية ‫في نادي "غولد" الرياضيّ.
‫- هل معك أحد؟ ‫- هذه النسخة الوحيدة التي بحوزتي،
‫لكن قد يكون هناك ‫بطاقة أخرى في الشاحنة.
‫أعني هل لديك شريك؟
‫إنها ليست شريكة. ‫بل صديقة، زميلة عمل، حقًا.
‫لكن لأكون صريحًا، ‫بدأت أشعر ببعض الضغط،
‫ضغط جنسي وما إلى ذلك،
‫لذا كنت أفكر في التودد إليها،
‫لكني أخشى أن أتعرّض للرفض.
‫- أنتم الأمريكيون، تتكلمون كثيرًا. ‫- إنه أكبر عيب لدينا.
‫تم إخبار فرقتنا ‫أنه قد عُثر على غرض في المنطقة.
‫- تم إرسالنا لاسترجاعه. ‫- حسنًا.
‫مهما كلّف الأمر.
‫إنه ليس هنا.
‫يبدو أنه طُلب من شريكتك استرجاع الغرض ‫مهما كلّف الأمر أيضًا.
‫وأنت كبش الفداء.
‫حسنًا، نحن نظن أننا وجدنا دليلنا ‫في هذه اللعبة الصغيرة الممتعة.
‫ذكر "أيفانوف" أن فرقته عُذبت وأُعدمت
‫وأنه سيفعل الأمر نفسه بنا.
‫لذا، بحثت عن سجون وكالة الاستخبارات ‫الخارجية مرتبطة برقم الفرقة
‫الذي وُجد على لباس العملاء الأموات.
‫ومركز الاحتجاز هذا هنا ‫كان واجهةً خلال الحرب الباردة
‫لقاعدة غواصات.
‫وبما أننا نعلم أن "أيفانوف" لديه غواصة، ‫مثل جميع الأشرار في أفلام "بوند"…
‫نحن في الطريق نحو القاعدة ‫في "كراسنويارسك كراي".
‫لنفترض بأن العدو يعرف بقدومنا. ‫فقد كانوا يستدرجوننا طوال الوقت.
‫قد نواجه مقاومة قوية، أبوابًا مفخخة، ‫أسماك قرش مجهزة بأشعة ليزر، من يدري؟
‫هذا لا يهم.
‫المهم هو استرجاع رفاقنا، لذا لنستعد.
‫وجدنا أين يحتجزون المدير و"ماي".
‫نحن في الطريق إلى موقعهما.
‫- سوف ننقذهما. ‫- ماذا لو فشلنا؟
‫ماذا لو أُصيبت "ماي" بخلل معرفيّ دائم
‫أو ضمور دماغي؟
‫- أو ماتت؟ ‫- "فيتز"…
‫لا نعرف التأثيرات السلبية ‫التي سيُحدثه هذا على دماغها.
‫أنا من فعل هذا بها. ‫"أيدا"، "إطار العمل"…
‫بصماتي موجودة على جميع أسلحة القتل هذه.
‫- كان "ماك" محقًا. ‫- كان "ماك" محقًا.
‫عليك التفكير بالفعل بتداعيات
‫الأشياء التي تخترعها.
‫لكن مجرد وجود شخص ‫يستخدم اختراعاتك في الشر
‫لا يجعلك مذنبًا ‫لأنك صنعتها في المقام الأول.
‫صنعك للأشياء نابع من عبقريتك
‫وطيبة قلبك لمساعدة الناس.
‫لا تدع أفعال "رادكليف" تغيّر ذلك.
‫لست مسؤولًا عن الأفعال الملتوية ‫التي قام بها.
‫ارتُكبت أخطاء. والآن سنصححها، معًا.
‫أتعلمين، يعمل "رادكليف" ‫من خارج هذه المنشأة،
‫قد يكون هناك معدات "إطار العمل".
‫إن تمكنت من اختراقها مباشرة، حينها…
‫ربما سأجد طريقة لتعطيله إلى الأبد.
‫ها أنت ذا. لنبدأ العمل.
‫هذه آخر فرصة لديك أيها المدير،
‫للتنديد بـ"شيلد" وكل ما فعلته.
‫الآن سأسألك للمرة الأخيرة.
‫هل أنت نادم على شيء؟
‫أنا أؤمن بالعميل "كولسون".
‫أؤمن بـ"شيلد".
‫لأنه بالرغم من كل عيوبها،
‫إلا أنها تطمح لفعل الصواب ‫من أجل حماية الناس.
‫تدّعون بأنكم تقاتلون من أجل الآخرين، ‫من أجل الإنسانية.
‫أظن أنكم فقدتم إنسانيتكم منذ وقت طويل.
‫وللإجابة على سؤالك، أنا نادم على شيء واحد.
‫أنه ليس لدي قوى خارقة
‫يمكنني استخدامها لأوسعك ضربًا.
‫أنا أحترم رجل لا يتخلى عما يؤمن به…
‫على الرغم من أنه مضلل.
‫كما تعلم…
‫من المؤسف أن نجد نفسينا
‫عدوين في هذه اللعبة.
‫لكنك بيدق.
‫ولا يتحرك البيدق إلا إلى الأمام.
‫شخصيًا، يمكنني تجاهل ذنوبك.
‫لكن زملائي…
‫حسنًا، لنقل إنهم ليسوا متسامحين مثلي.
‫غرفة الاتصالات في القبو تحت الأرض، ‫"فيتز"، "سيمونز".
‫- سنتولى الأمر. ‫- "ديفيس"، ستذهب معهم.
‫والبقية سينتشرون لتفتيش المكان، ‫من الأعلى إلى الأسفل،
‫بحثًا عن المدير "مايس" والعميلة "ماي".
‫ابقوا على تواصل. توخوا الحذر.
‫"موراليس"، ستأتي معي.
‫العميل الخاص "فيليب جي. كولسون".
‫انتظرت وقتًا طويلًا كي نتواجه وجهًا لوجه.
‫كما تعلم، معظم الناس ‫كانوا ليُحضروا هدية جميلة.
‫أزهار.
‫الحس الفكاهي هو آخر خط دفاع لديك.
‫لا يُوجد أحد خلفك، لم يبق أحد لحمايتك.
‫لا أدري. أنا قادر على حماية نفسي.
‫لقد عززت مقدراتك، بلا شك. ‫سيكون من الحماقة توقّع غير هذا.
‫بشر معززون، الكائنات الفضائية وتقنياتهم،
‫كلما تعمقت في البحث، ‫أجد رجلًا واحدًا كان محور كل شيء.
‫أنت.
‫ظننت أن المهمة أهمّ من العميل.
‫هل ظننت حقًا أنني كنت سأتركك من دون دفاع؟
‫- أجل. ظننت ذلك تمامًا. ‫- تركتك تتوتر بعض الشيء.
‫لكني لم أرغب أن أتركك تنتظر إلى الأبد.
‫لنخرج من هذا المكان.
‫أنت أحد عملاء الاستخبارات الروسية ‫من منشأة التعدين.
‫- كانت تلك وحدتك. ‫- أجل.
‫ولقد قُتلوا لأنهم لم يستعيدوا ‫ما سُرق من أرضنا.
‫وعندما بحثت عن الفاعل، ‫اكتشفت أنها كانت "شيلد".
‫وبعد أعوام من البحث عن "شيلد"، ‫عثرت عليك.
‫ذلك الوجه. الرجل نفسه منذ البداية.
‫يا لها من مصادفة.
‫آسف. لكن لا وقت لدي لهراء نظريات المؤامرة.
‫انتهيت من اللعب. أين "ماي" و"مايس"؟
‫لكنك ستلعب لعبتي.
‫هل ظننت أنني سأتركك تحصل ‫على ما تبحث عنه في نهاية الأمر؟
‫ليسوا هنا إذًا، صحيح؟
‫مديرك الذي يتظاهر بأنه بشريّ مطور ‫في المجمّع،
‫لكن قد يكون ميتًا بحلول وقت عثورك عليه.
‫كل تلك الأمور التي اقترفتها، ‫كل الطاقة التي أنفقتها، الكره.
‫أتعلم ما هو المضحك بشأنها؟
‫لا فكرة لدي بشأن تكون.
‫خضت مئات المهمات في زمني.
‫وتلك التي أنت غاضب بشأنها، ‫تم إرسالي لاستعادة غرض.
‫ولأكون صادقًا، لا أتذكّر حتى ما هو.
‫بالنسبة إلي، أنت مجرد شخص عادي
‫مثل الكثيرين غيرك ممن حاولوا وفشلوا
‫في منعي من إنقاذ العالم.
‫لأن هذا ما أقوم به.
‫إذًا قصة قديمة جميلة يا صاح، ‫لكنها لا تعني لي شيئًا.
‫لكن هي، من جانب آخر…
‫الرجل الأول نفسه.
‫انتظرت هذه المواجهة منذ زمن طويل.
‫طاردت "الحراس"، التمويل، الأسلحة، ‫سلاح النبضة الكهرومغناطيسية، السيناتور،
‫وكلها تقود إليك.
‫من الرائع مقابلة معجبة.
‫هذا ليس عن الإعجاب أو الغفران.
‫لا يطلب الجزّار مغفرة الحيوانات ‫التي يذبحها.
‫- هل قرأت رواية "مزرعة الحيوانات"؟ ‫- يكفي كلامًا.
‫هذا ليس قتالًا عادلًا، ‫لكني سأخوضه، بصرف النظر عن ذلك.
‫لا يمكن أن يكون هذا مركز ‫"إطار عمل" "رادكليف". التقنيات بسيطة.
‫ربما سنجد شيئًا مفيدًا.
‫سأنسخ البيانات التي سأجدها في النظام.
‫ينبغي أن نأخذ بعضًا ‫من هذه المعدات إلى القاعدة
‫من أجل فحصها بشكل أدق أيضًا.
‫قد نستفيد من أي شيء فيما نبحث عنه.
‫رأينا "أيدا" في الطوابق السفلية ‫من القاعدة.
‫"أيدا" هنا؟
‫تابع هذا. سأعثر على "أيدا".
‫ماذا، ستواجهين آلية قاتلة؟
‫سأصطحب "ديفيس".
‫خفّ توتري بعض الشيء. شكرًا لك.
‫لا يمكننا السماح لها بالهرب. ‫قد تكون الدليل الذي نبحث عنه.
‫حسنًا. كوني حذرة فحسب.
‫"ديفيس"، رافقني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لكني لا أعرف بشأنه.
‫إنه يتنفس، لكن بالكاد.
‫"جيفري"، أين هي "ماي"؟ أين يحتجزونها؟
‫هيا. علينا إخراجه من هنا.
‫كنت أتطلّع قدمًا لمواجهة أحدكم،
‫كنت أجهّز نفسي، أنا متعطش للكمال.
‫أنت مخادعة جينية.
‫لست مخادعة. أنت تلعب حسب القواعد القديمة.
‫تغيّرت اللعبة.
‫سقط "أيفانوف". أين الجميع؟
‫- هل من جديد؟ ‫- لم يحالفنا الحظ.
‫كنا نبحث في جميع أنحاء المكان. ‫إنه متاهة لعينة.
‫أرجو ألا نصادف ملك الغيلان.
‫هل يسمعني أحد؟ هل شاهد أحدكم "أيدا"؟
‫لا أحد يجيب.
‫يا للهول! الغواصة.
‫إنها تهرب.
‫تأخرنا كثيرًا.
‫حسنًا، جمعت ما أمكنني من غرفة الاتصالات.
‫- من يدري ما عثر عليه الآخرون. ‫- هل سمعت أي خبر منهم؟
‫- كنت أحاول التواصل معهم. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫كانت الاتصالات مشوشة، تتعطل مرارًا.
‫"جيما".
‫المدير "مايس"!
‫كنا نحاول الوصول إليك.
‫إنه بحاجة إلى عناية طبية. ‫علينا إخراجه من هنا.
‫أخيرًا. كنت أبحث عنكم في كل مكان.
‫- أين "ماي"؟ ‫- ليست هنا.
‫- لا بد أنهم أخذوها في الغواصة. ‫- إذًا، علينا متابعة البحث. نحن…
‫- سنخرج. ‫- لكن يا سيدي.
‫سنعتني بالجرحى، وسنعود لنقاتل في يوم لاحق.
‫عاصفة قادمة.
‫يمكننا العمل أنا وأنت، سنفكك هذا إلى أجزاء
‫إلى أن نعثر على شيء ‫يساعدنا في استعادة العميلة "ماي"،
‫اتفقنا؟
‫- "جيما"؟ ‫- كم قضينا في تلك القاعدة؟
‫عذرًا؟
‫الخط الزمني لهذه المهمة يزعجني.
‫قال "كولسون" إنه أتى مباشرة ‫إلى مرفأ الغواصة
‫بعد إنقاذ المدير. وسمعنا صوت الانفجار
‫من معركة "ديزي" و"أيفانوف" ‫قبل وقت طويل من لقائنا معها مجددًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أن هناك خطبًا ما. هناك فترة من الزمن
‫مجهولة عندما كان الجميع مجهولي المكان.
‫بما أنك ذكرت الأمر…
‫كان المكان مظلمًا تمامًا عندما غادرنا.
‫إنه نظام مسح البوابة.
‫- كشف عن نماذج حياة؟ ‫- أجل.
‫ماذا عنه؟
‫- كان معطلًا. ‫- معطلًا؟
‫مؤخرًا؟
‫وتم حذف تقرير النظام من السجل.
‫لماذا يفعل أحدهم ذلك؟ من الفاعل؟
‫لست متأكدة. ‫لحسن الحظ، بسبب مستواي الأمني
‫يتم إرسال نسخة من كل تقرير مباشرة ‫إلى بريدي الإلكتروني.
‫تم ولوج النظام من قبل…
‫"كولسون".
‫"كولسون"؟
‫ما الذي يريد إخفاءه عنا؟
‫"تحذير، كشف عن نموذج حياة"
‫"فيتز"، لا بد أن هذا خطأ.
‫مهلًا.
‫اسمعي، قلت هذا بنفسك، كنا هناك لفترة.
‫كنا منفصلين عنهم طوال الوقت.
‫شُوهدت "أيدا" في القاعدة، وخزانات غاز.
‫أي نوع من الغازات؟
‫تركوا أثرًا من الأدلة. ‫أرادوا العثور على "كولسون".
‫وبينما كنا في الأسفل…
‫استبدلوا الناس.
‫كم عددهم؟
‫"تم الكشف عن أربع نماذج حياة"
‫جميعهم.
‫يشير المسح إلى مستوى حياة منخفض.
‫جيد. نجحت الخطة.
‫استبدلنا كبار العملاء في "شيلد".
‫والآن لتبدأ المرحلة التالية.
‫وستكون أساسيًا فيها.
‫لم تخدم الغرض من وجودك بعد.
‫"حتى الحثالة لها هدف."
‫- قلها. ‫- لا.
‫- قلها. ‫- لقد قلتها.
‫أجل، لكنني لم أسأم سماعها بعد.
‫شكرًا لك على إنقاذي هناك.
‫على الرحب والسعة.
‫في النهاية، أظن أنه كان بإمكاني ‫طلب مهمة أسوأ.
‫مهلًا. طلبت؟ ‫إذًا، طلبت هذه المهمة، صحيح؟
‫كُشفت. لم ترغب بعطلة أسبوع للراحة ‫من أجل وقت جيد
‫- مع المدنيّ العشوائيّ رقم 14؟ ‫- يا للقرف!
‫حقًا؟ لا بد أنك معجبة بذلك الرجل.
‫ربما سئمت مواعدة المدنيين.
‫حسنًا…
‫ربما إن لم ينجح الأمر هذه المرة،
‫يمكننا الحديث معًا عن ذلك ‫خلال احتسائنا لمشروب ما.
‫احتمالات هذا مرتفعة. ‫هذا الشاب ليس من نوعي المفضل.
‫- هل بدأ يطرح الأسئلة؟ ‫- أجل. إنه طبيب نفسي.
‫يا للهول!
‫حسنًا، أخبريني إن ساء الأمر.
‫آمل بهذا.
‫راقبي الطريق أمامك.
‫"فيل"؟
‫انتظرنا هذا وقت طويل. ‫وأظن أن ذلك يكفي.
‫ترجمة "منال عبد الله"