‫في الحلقات السابقة…
‫انتظرت وقتًا طويلًا كي نتواجه وجهًا لوجه.
‫هناك خط زمني
‫غير مُعلل أثناء عدم اتصال أي أحد.
‫- استبدلوا الناس. ‫- نجحت الخطة.
‫استبدلنا كبار العملاء في "شيلد".
‫- كم؟ ‫- جميعهم.
‫"(مارفل)"
‫تُظهر الدراسات أن الموسيقى ‫تزيد من إفراز الدوبامين بنسبة تسعة بالمئة.
‫لذا، اخترت التسجيل ‫الذي بدا أنه مفضّل لديك.
‫لطالما تخيّلت أنه من الجميل أن يُولد ‫الطفل على أنغام هذه الموسيقى،
‫لكن ليس الشيء الآخر.
‫لم أُحضرك إلى هنا لتموت. سأنقذك.
‫لست خائفًا من الموت.
‫أحد مهامي الرئيسية هي حماية "إطار العمل".
‫- وأحتاجك على قيد الحياة لفعل هذا. ‫- لا!
‫لا أريد أن أعيش معاقًا قذرًا.
‫ويُفضل ألا تكوني تتحدثين عن العبث بدماغي.
‫لا أريد أن أكون شيئًا مثلك.
‫لا تقلق.
‫ستكون بضعة أغراض.
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- لا يا "جيما"، علينا أن نحذر.
‫- يجب ألّا يعرفوا أننا نعرف. ‫- لكن لا يمكننا سوى تخيّل
‫ما برمجهم الروس و"رادكليف" ليفعلوه.
‫- قد يقتلوننا، أو ربما… ‫- حسنًا.
‫لو أنهم أرادوا ذلك لقتلونا.
‫إلا إن كانوا ينتظرون فصلنا عن عامة الناس،
‫- ثم قتلنا أو استبدالنا، أو… ‫- حسنًا.
‫تنفسي ببطء. لا بأس.
‫الأفضلية الوحيدة لدينا ‫هي أنهم لا يعرفون أننا اكتشفنا أمرهم.
‫- أجل. ‫- لكنهم سيرتابون بالأمر
‫- إن لم نتصرف بشكل طبيعي. ‫- صحيح. أجل.
‫ربما يمكننا أن نطلب من شخص ما ‫لم يكن من بين…
‫- العميل "فيتز". ‫- أجل يا "كولسون"، سيدي.
‫لم نستطع تحديد موقع الغواصة ‫عبر القمر الاصطناعي.
‫كأفضل تخمين، هل تظنين ‫أنها مجهزة لإطلاق الصواريخ؟
‫حسنًا، لن نكون متأكدين تمامًا، ‫لكن يمكن أن نفترض هذا، أجل.
‫إذًا علينا افتراض الأسوأ.
‫أن للروسيّ أناس لتحقيق هدفه.
‫وهدفه في هذه الحياة ‫هو قتل جميع البشر المطورين.
‫ولهذا سنُحضرهم جميعًا إلى هنا، إلى المقر.
‫بالطبع. هذا منطقيّ.
‫حسنًا، بمجرد انقضاء الأمر ‫وتعافي المدير بشكل كامل،
‫- يمكننا البدء بتصميم نظام معًا… ‫- تعافيت بما يكفي.
‫- يا إلهي، كان ذلك سريعًا. ‫- ألم بسيط، لكن لا بأس.
‫أظن أنه على "ديزي" ‫التواصل مع البشر المطورين شخصيًا
‫والإشراف على نقلهم إلى المقر.
‫- سأتولى الأمر. ‫- سأساعد في إجراء الاتصالات.
‫- هذه أولويتنا الأولى. ‫- والعثور على العميلة "ماي"، صحيح؟
‫بالطبع.
‫حسنًا، ربما على "سيمونز" ‫الذهاب معي إلى مكتبي
‫لنناقش ما تحتاجه عملية البحث.
‫في الواقع، كنا…
‫اكتشفنا جهاز اتصال قديم ‫من عصر "الاتحاد السوفييتي"
‫خلال المداهمة.
‫ربما كان ما استعملوه من أجل التواصل.
‫لكن ربما علينا تشكيل مجموعة خبراء
‫إلى أن نفكّ تشفيره.
‫فكرة جيدة.
‫الوقت يمضي. لنباشر العمل.
‫علينا مسح واستبدال آخر اثنين حالًا.
‫بحذر، ومن دون لفت انتباه. ‫ما زلنا أقليّة هنا.
‫ليس لوقت طويل.
‫خلال ذلك، ستتواصل "ديزي" مع البشر المطورين
‫لتُخبرهم بأنها آتية شخصيًا لإحضارهم.
‫أجل. وستقتلهم عندما تراهم.
‫ما يذكّرني، الجهاز الذي أحضرناه ‫من مرفأ التحميل الروسي…
‫ما يزال في حاوية الشحن على متن "زيفير 1".
‫سأُشرف على إنزاله إلى القبو حالًا.
‫"يويو" أعلى أهدافنا قيمة، ‫لذا علينا الوصول إليها أولًا.
‫هذه فكرة جيدة.
‫"يويو"، نحن قادمون لنأخذك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أنت في خطر.
‫لدي ذكريات كثيرة عن الثلج.
‫تزلجي لأول مرة على بركة الجيران.
‫شهر كامل بالقرب من جبال "الألب" الفرنسية.
‫لكن الحقيقة…
‫هذه أول مرة أراه.
‫كانت ذراعي المبتورة تؤلمني خلال البرد.
‫لكني لا أشعر بذلك الألم الآن.
‫لم أشعر أنني بخير منذ أعوام.
‫ما الذي تقصده؟
‫لا. يا إلهي، لا.
‫- ماذا فعل "رادكليف"؟ ‫- "ماي"، لا بأس.
‫- هذا سبب سجني هنا! ‫- مهلًا.
‫لست خائفًا مما سأفعله. ‫أنت خائف من أنهم سيكتشفون أمرك!
‫يمكننا مساعدتهم أيضًا. ‫"ماي"، هذا جيد.
‫- هذا جيد جدًا. ‫- كيف يمكنك قول هذا؟
‫أفهم الأمر. برمجتي مختلفة عن برمجتك.
‫كان عليك اكتشاف أن جسدك قد استُبدل.
‫- لا بد أنك شعرت بالغدر. ‫- أثقلت حقيقتي كاهلي.
‫بينما ما زلت أمتلك عقلي ‫لكني أعرف الآن من أنا بالضبط.
‫والأهم من ذلك،
‫أفهم الحقيقة الأساسية التي لم تدركيها بعد.
‫وما هي؟
‫أن أجسادنا ليست مهمة.
‫بنى "رادكليف" عالمًا، ‫عالم مطابق تمامًا لهذا.
‫كل تفصيل صغير هو نفسه، لكن…
‫مع ألم أقلّ لكلّ منا.
‫ماذا تعني، "ألم"؟
‫تخيّلي اختفاء أكثر ما تندمين بشأنه.
‫هل تعرفين كيف سيكون ذلك الشعور؟
‫أجل. وأنت؟
‫أتساءل أحيانًا كيف سيكون الأمر
‫إن لم أفعل هذا.
‫الخسارة، الحزن…
‫يتراكم كل ما ندمت بشأنه بعد ذلك.
‫كان بوسعي العيش كمواطن عادي، أتعلمين؟
‫حياة بسيطة.
‫والآن يمكننا فعل هذا.
‫أتقول إننا سنكون معًا أخيرًا؟
‫أقول إننا في "إطار العمل"، نحن معًا.
‫أطلق "رادكليف" الغاز عليهم خلال المداهمة. ‫لهذا فقدنا الإحساس بالوقت.
‫مسح سريع للدماغ، نقل البيانات إلى الجسد،
‫- الذي لا بد أنه صُنع من قبل… ‫- أجل، كنت أفكر بهذا.
‫كان بإمكانه… آسف.
‫ربما أجرى مسحًا رقميًا لمعالمهم.
‫من عينيّ الآلية "ماي". مسح جسديّ كامل.
‫إذًا، أمكنه استبدال أي أحد.
‫"1- الكشف عن نماذج حياة: القطاع الغربي"
‫- ما هذا… ‫- دعيني أرى.
‫حسنًا، لا بد أن فنيي المختبر ‫قد أخذوا على عاتقهم
‫تركيب أجهزة كشف نماذج الحياة ‫بشكل عشوائي في القاعدة.
‫أعني، لا بد أن هناك خطأ في المعايرة. ‫ربما يقرأ المعدات أو ما شابه…
‫- قف مكانك. ‫- مهلًا يا "جيما"…
‫تراجع!
‫- حسنًا! ‫- إلى أن نتأكد.
‫نتأكد من ماذا؟ أنت تصوبين مسدسًا إليّ.
‫لماذا تصوّبين مسدسًا إليّ؟
‫- لا. ‫- لا تتحرك.
‫- إنها أنت. ‫- اصمت. اصمت!
‫أنت من اقترح القدوم إلى الورشة لوحدنا. ‫أحضرتني إلى هنا.
‫لا، أنت، كنت من طلب مني التصرف بشكل عادي…
‫تعرفين كيف تُصنع النماذج الحيّة. ‫كنت تعرفين ذلك!
‫لا يُوجد خطأ في المعايرة!
‫لست من يصوّب المسدس!
‫أعرف تمامًا أنني لست آليًا!
‫ستكذب وتقول هذا إن كنت واحدًا! ‫أنت مبرمج لفعل ذلك!
‫ماذا تفعلين؟ لست متأكدة.
‫- لا تعرفين مثل "ماي". ‫- توقف! ينطبق الأمر عليك.
‫بالطبع، يحصل هذا. يحصل هذا لك، لي، لنا.
‫ها هي أسوأ مخاوفي تتحقق مجددًا. ‫لا فكرة لديك.
‫لست نموذجًا حيًا لعينًا! ‫أنت تعبث بي، تعبث بعقلي!
‫- لست أنا يا "جيما"! ‫- حسنًا، إنه أحدنا!
‫إنه أحدنا يا "فيتز".
‫حسنًا، بصرف النظر عمّن يكون…
‫هذا خطأي.
‫أجل.
‫أنا من أتقن هذه التقنية. ‫أنا من أطلق هذا الكابوس.
‫أنا آسف. آسف.
‫لا تجعلني أشعر بالسوء حيالك.
‫- لا تؤذني. ‫- لا أستطيع ذلك.
‫لن أتشاجر معك يا "جيما".
‫حتى ولو كنت نموذجًا.
‫أنا الشرير، اتفقنا؟ مهما كان الأمر.
‫لذا سأفعل ما تقولين.
‫اتفقنا؟ سأفعل ما تقولين.
‫احمله.
‫- وأفعل ماذا يا "جيما"؟ ‫- اجرح رسغك.
‫إن كنت نموذجًا حيًا، فسأرى هيكلك وسأعرف.
‫- وإن لم تكن كذلك… ‫- لا، ستكونين أنت الآلية،
‫وستكونين قد أقنعتني بجرح رسغي.
‫اجرح رسغك!
‫حسنًا.
‫- هذه دماء كثيرة. ‫- هل قطعت الشريان الكعبري؟
‫حاولت جاهدًا ألّا أصل إليه. أنا…
‫لا تقتربي مني!
‫يا إلهي.
‫"فيتز"…
‫- أهلًا بعودتك أيها الطبيب. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫كانت أوامري هي إعادتي بعد 24 ساعة.
‫- هذا ما فعلته تمامًا. ‫- حقًا؟
‫يا إلهي. فقدت الشعور بالوقت تمامًا.
‫"أيدا"، كانت هناك تغييرات.
‫كان عليّ إعادة تشغيل المحاكاة ‫لاستقبال المقيمين الجدد.
‫من أجل تخفيف ألمهم، ‫ولإنهاء ما يندم عليه كل منهم،
‫كان عليّ إعادة تشغيل محاكاة "إطار العمل" ‫من تلك اللحظات من الوقت.
‫- هل جُننت؟ ‫- أنا مبرمجة لفعل هذا.
‫لم يكن عليك فعل هذا وأنا متصل.
‫كان يمكن أن أفقد إدراكي للواقع!
‫بالنسبة إلى العقل البشريّ، ‫ليس هناك فرق
‫بين إدراك "إطار العمل" ‫والعالم المادي. إنه…
‫إنه واسع جدًا. إنه حقيقيّ بشكل كبير.
‫أؤكد لك، أحد أهدافي الأساسية ‫هو الحفاظ عليك سالمًا.
‫- والأخرى هي حماية "إطار العمل". ‫- حماية "إطار العمل"، أجل،
‫ولهذا منحت ذلك الروسيّ كل ما أراد،
‫كي يتأكد من أن "إطار العمل" ‫يحتوي القصر الذي سيعمل منه.
‫الروسيّ، هل…
‫معنوياته جيدة؟
‫إنه يرتاح.
‫أربع نماذج حيّة في مواقعها في "شيلد".
‫وهي مسألة وقت ‫قبل أن يحصلوا على مسح دماغيّ
‫لبقية العملاء الكبار، ‫"جيما"، وبالطبع، "ديزي".
‫وتعمل أوامرهم على مستوى اللاوعي
‫لتجنب كشفهم، كما هو حال العميلة "ماي"؟
‫لم يكن هناك وقت لمثل ذلك.
‫ما يدفعهم هو هدفهم.
‫"أيدا"، قد يُقتل أناس في مثل تلك الخطة.
‫لن يُقتلوا إلا إن قاوموا.
‫حسنًا. ها هم جميعًا.
‫أتظن أنه من الضروري حقًا ‫أن أحيّي كلًا منهم شخصيًا؟
‫ألا تظن أن هذا سيستغرق وقتًا طويلًا؟
‫سيكون الأمر مفيدًا أكثر مما تظنين.
‫- حسنًا. سأستعد. "زيفيز" بعد عشر دقائق. ‫- سأكون مستعدًا.
‫أحتاج إليك واعية لرسم الفصّ الجبهي،
‫لذا يجب ألّا تكوني تحت تأثير مخدر قوي.
‫يمكنك النوم خلال بقية العملية.
‫لديك عقل "فيتز". لماذا تفعل هذا؟
‫أفعل هذا من أجلك. من أجلنا.
‫أعرف الآن أن ما ارتبنا بأمره دائمًا ‫كان حقيقيًا.
‫الوعي منفصل عن الجسد.
‫لا تؤذي نفسك يا "جيما".
‫لا سبب يدعو للخوف.
‫لطالما حاولت حمايتك، باحثًا عن حلول تقنية
‫لمشاكل الأحداث ‫التي قد تتسبب بأذيتك أو مقتلك.
‫لكن شفى "رادكليف" الموت.
‫بمجرد أن أرسم دماغك، ‫لن يكون علينا الخوف من فقدان بعضنا البعض.
‫لا تقاومي يا "جيما". أنت ضعيفة جدًا.
‫أنا أؤمّن مستقبلنا.
‫كي نتزوج، ونشيخ معًا.
‫هذه أول مرة تذكر الأمر…
‫أن نتزوج.
‫أعني، فكرت بالأمر.
‫لكن كنت أخشى ذكر الأمر.
‫ظننت أنك تعرفين الإجابة، ‫لكن لا أحد يتأكد تمامًا.
‫سأخبر "فيتز" عندما أراه.
‫لا!
‫"جيما"، أرجوك! توقفي!
‫"جيما"، انظري إليّ.
‫توقفي. هذا أنا.
‫هذا أنا.
‫"برينس"، أين العميلة "جونسون"؟
‫أجل، طلبت "ديزي" مني إخبارك ‫بأنها تريد تفقّد مقرات إقامة
‫البشريين المطورين القادمين قبل أن نخرج.
‫- غُرف الاحتواء في الأسفل؟ ‫- أجل.
‫تبًا.
‫الرمز الثالث، القطاع الغربي.
‫أكرر. الرمز الثالث، القطاع الغربي.
‫- إنه العميل "فيتز" يا سيدي. ‫- نستطيع رؤيته.
‫قال "ديفيس" إن العميلة "سيمونز" ‫كانت الوحيدة هنا معه.
‫إذًا حصل ما خشيناه.
‫نظن أن العميلة "سيمونز" ‫قد استُبدلت بنموذج حيّ.
‫- علينا العثور عليها، مسحها… ‫- لا، مهلًا.
‫انظر.
‫- يا إلهي. ‫- سيدي، علينا مسح الجميع.
‫اكتشفت "ديزي" الأمر وهربت.
‫تبًا. لم يكن من المُفترض ‫أن تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫- لم نكن نريد سفك الدماء. ‫- فات الأوان على ذلك.
‫"ماك"، حاول علاج "فيتز" بما يكفي ‫كي يحاول علاج نفسه.
‫- علينا تفتيش القاعدة. ‫- وإيقاف كاميرات المراقبة.
‫لقد أعطيت الأمر بذلك.
‫- ابتعدي عني! ‫- "سيمونز". ما الذي يجري هنا؟
‫ما الذي رأيته للتو؟ ماذا حصل لـ"فيتز"؟
‫لم يكن هو. لم يكن هو.
‫هل قتلته؟
‫لا، ليس هو. لم يكن هو.
‫هل أنت آلية؟
‫لأنني رأيت للتو نسخًا كثيرة مني، ‫و"ماك" متورط في الأمر.
‫وحطم "كولسون" للتو رأس عميل على…
‫تم استبدالهم جميعًا، وأنت أيضًا. ‫أنت لست نفسك!
‫"سيمونز"، هذه أنا. ماذا عنك؟
‫أثبتي لي بأنك لست آلية لعينة.
‫لأنني أرى أنك مُصابة بعطل.
‫من المستحيل إثبات هذا. ‫لن تعرفي حتى تقتليني.
‫ومن المستحيل أن أعرف حتى أقتلك.
‫حسنًا.
‫أعطيني…
‫- أعطيني يدك. سأتأكد منك. ‫- لا تلمسيني!
‫أعطيني يدك! سأتأكد منك، ‫ولن أؤذيك! لن أؤذيك!
‫مجرد ما يكفي لأتحسس عظامك،
‫العظام الحقيقية، وليست المصنوعة من المعدن.
‫أنا نفسي.
‫كما آمل. لست واحدة منهم.
‫يمكنني إثبات أنني لست منهم أيضًا.
‫لن يمتلك نموذج حيّ ‫قوى البشر المطورين، صحيح؟
‫بهذه الطريقة، سنعرف كلانا.
‫لا تلمسيني!
‫الشكر للرب.
‫هناك أمر جميل في هذا.
‫ذلك الجسد الذي تصنعينه، ‫لن يوافق الروسيّ عليه.
‫سيوافق في النهاية. راقبت سلوكه.
‫راقبت الكثير من سلوك البشر.
‫وكلما رأيت أكثر، ‫وجدت أنه من الصعب فهم منطق كل ذلك.
‫أيتها الفتاة الجميلة، لا منطق في الحب، ‫الغضب، التساؤل، السعادة…
‫أدرك تلك المفاهيم، ‫لكنني لا أشعر بها بنفسي.
‫وللأسف،
‫شكّلت تلك المفاهيم مفارقات في برمجتي.
‫ماذا تعنين؟ فسّري.
‫العاملان الرئيسيان لديّ متعارضان ‫بسبب المشاعر البشرية.
‫تمت برمجتي لحماية "إطار العمل"،
‫لكن أيضًا للحفاظ على حياتك قبل كل شيء.
‫حسنًا، وأين التناقض في هذا؟
‫لأن أعظم تهديد لـ"إطار العمل" ‫أيها الدكتور…
‫هو أنت.
‫حسنًا، هذا ليس دقيقًا.
‫يبدو أن أهم الصفات البشرية هي الندم، ‫أو هذا ما لاحظته.
‫حتى أنك طلبت مني ‫التخلص من ندم كل شخص دخل "إطار العمل".
‫أجل.
‫حسنًا، أنت أيها الدكتور، ‫تُظهر ضعفًا في السيطرة على الذات،
‫وإن أتى يوم ندمت فيه على صنع "إطار العمل"،
‫فقد تغيّر من برمجتي لتجعلني أفكّكه.
‫لماذا تظنين أنني قد أفعل هذا؟ ‫أنا أنقذ أولئك الناس.
‫أنا أمنحهم نسخة عن حياتهم فيها ألم أقلّ.
‫أجل.
‫لكن ستستسلم أجسادهم الحقيقية ‫في نهاية الأمر بسبب ذلك.
‫"أيدا"، هذا ليس مهمًا.
‫الواقع مجرد تصوّر.
‫يتصوّرون أنه حقيقيّ، ما يجعله حقيقيًا.
‫ربما لا يعتقدون ذلك.
‫أجل، لكنني أعتقد ذلك. ‫بل أنا على يقين من ذلك.
‫أعتقد بأنه حقيقيّ، في أعماق قلبي.
‫شكرًا لك على توضيح هذا.
‫أصلحت تلك الجملة المفارقات. ‫يمكنني الآن أن أحلّ المشكلتين في آن واحد.
‫ستعيش حياة طويلة، خاليةً من الألم.
‫نعلم أنكم تتساءلون عن سبب وجودكم هنا.
‫وصلتكم الأوامر. القاعدة في حالة إغلاق تام.
‫سيفسّر العميل "كولسون" الأمر.
‫اثنان من أفضل عملائنا وأصدقائنا،
‫"ديزي جونسون" و"جيما سيمونز"، ‫تم اختطافهما.
‫والأسوأ من ذلك، تم استبدالهما.
‫ماذا تعنين بـ"الأمل"؟ ‫سيقولون إننا نموذجان حيين،
‫سيؤلّبون كل من في المقر ضدنا، ‫ثم يقتلوننا.
‫حسنًا، ربما ليس هناك ‫أمل كبير بخروجنا من هنا،
‫لكن هناك أمل في أن فريقنا ما زال حيًا.
‫ما يعني أنه علينا المحاولة.
‫بناءً على ما أخبرك "فيتز" به، ‫يبدو أن "رادكليف" ومنطقه الملتوي،
‫يُبقيهم على قيد الحياة في "إطار العمل".
‫ما يعني أنه يمكن إنقاذهم.
‫كيف؟ لا يمكن تعقّب مصدر إشارة "إطار العمل".
‫قد يكونون في أي مكان على هذا الكوكب.
‫ولهذا علينا الدخول.
‫هل تعنين بالدخول؟ اقتحام…
‫الاقتحام. نوصل نفسينا بـ"إطار العمل"
‫كي نعثر على فريقنا ونوقظهم
‫واكتشاف أين يُحتفظ بأجسادهم.
‫لا أعرف. ما هو الخيار الآخر؟
‫أطلقوا النار للإعاقة، ‫المعدة، العمود الفقري.
‫من المهم الحصول على البيانات من رأسيهما.
‫لا تسمحوا لوجهيهما بالتشويش على قراركم.
‫أفضل طريقة لضمان إنقاذهما
‫هي العثور على الآلات التي تتظاهر أنهما هما
‫والتخلص منها.
‫كونوا متيقظين. هيا بنا.
‫إذًا، سنحارب لنشقّ طريقنا ‫عبر الجنود المدربين،
‫ثم نسخ أصدقائنا الآلية خارقة القوى،
‫ومحاولة الوصول إلى "زيفير"، التي لا يمكننا ‫التحليق بها، للهرب من القاعدة،
‫ثم نحاول أن نوصل عقولنا بآلة واقع بديل.
‫حسنًا، لا تقولي هذا بصوت عال، ‫لأن ذلك جعل الأمر يبدو أسوأ بكثير.
‫لنتعامل مع كل مشكلة في وقتها، اتفقنا؟
‫لدينا غاز النوم. ‫كم جرعة من الترياق لدينا؟
‫لا أعرف. لا يمكنني التفكير من دون "فيتز".
‫- "سيمونز". ابقي معي. ‫- لا يمكننا الانتصار عليهم يا "ديزي".
‫- إنهم كثيرون. ‫- مهلًا.
‫لا تقلقي حيال محاربتهم، اتفقنا؟
‫- سأحاربهم. سأواجههم بنفسي. ‫- لا يا "ديزي"، لا تفعلي ذلك.
‫قفازاك ليسا هنا لحماية ذراعيك.
‫- لا يهم. ‫- اسمعي،
‫أعرف أنك ما زلت تشعرين ‫بأن عليك التكفير عن تضحية "لينكولن"،
‫لكن التضحية بنفسك ليست هي الحل.
‫ليس هذا ما أقصده.
‫- لا يمكنني فقدانك أنت أيضًا! ‫- انظري إليّ.
‫انظري إليّ. هذه ليست تضحية.
‫أتعلمين السبب؟
‫لأنني سأهزمهم. هل تسمعين؟ أنا متأكدة.
‫وإن لم يكن لسبب آخر سوى هذا،
‫وهو كل الهراء الذي مررنا به،
‫الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه، ‫بلا أدنى شك، طوال الوقت…
‫هو أنك و"فيتز" خُلقتما لبعضكما البعض.
‫لن تنتهي قصتك بهذه الطريقة. اتفقنا؟
‫سأهزمهم شرّ هزيمة،
‫وسيخرج كلانا من هنا بالتأكيد.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫العميل "فيتز" في حالة حرجة.
‫قد ينجو، ‫لكن ذلك يعطينا فكرة عما…
‫هما قادرتان على فعله.
‫- أطلقتا الغاز على العملاء. ‫- تصرف ذكي.
‫علينا إطفاء الأضواء.
‫لا يمكنهما الرؤية في الظلام مثلنا.
‫وسأجعل العميلة "ماي" جاهزة لخطة الطوارئ.
‫متفجرات؟
‫هل تحاولان هدم البناء علينا؟ ‫هل هذا هو الأمر؟
‫لا. هذا ليس ما تفعلانه.
‫ماذا يجري هنا؟ هل الجميع بخير؟
‫حان وقت دخولك القتال.
‫أنت آخر خط دفاع لدينا.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- ما زال الغاز في كل مكان.
‫لماذا نحن مستيقظون؟
‫- أنا و"ديزي" لسنا نماذج حية. ‫- لا أصدق هذا.
‫لا يهمني ذلك. انهضي الآن.
‫حقًا؟ ألم تُصب بجرح حتى؟
‫لا نريد أن نؤذيك.
‫لست أشعر بذلك.
‫"ديزي"، هذا من أجل صالحك.
‫لم نرغب بإيذائك، لكن لا خيار لدينا هنا.
‫والآن علينا تحميل عقلك ‫قبل أن تنزفي حتى الموت.
‫لا تقاومينا. ستكونين بخير.
‫نحن معًا في هذا. نحن فريق.
‫كنت لأقول إنني أخبرتكم، ‫لكن ليس عليّ فعل هذا الآن.
‫حسنًا.
‫هل يعرف أي منكم كيف يقود "زيفير"؟
‫- بدأت التدريب للتو. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، سيكون عليك أن تحاول. ‫- يمكنكم أنتم الثلاثة السير أسرع منا،
‫لذا أخرجوا الجنود فاقدي الوعي ‫من هذا القطاع
‫قبل انتشار النار،
‫ثم افتحوا أبواب الحظيرة ‫ولاقونا على متن "زيفير".
‫سنحمّل أنا و"ديزي" هذه الأدوات.
‫- وتذكّروا، أي شخص ترونه مستيقظًا… ‫- يكون آليًا. رائع.
‫هيا.
‫أحتاج إلى عناية طبية.
‫"كولسون"، إنهما هنا.
‫"ماي"، فكري بما تفعلينه.
‫إني أفكر.
‫أو ينبغي أن أقول إني أعالج المعلومات.
‫أرجوك. أتريدين أن نموت؟
‫يقول "كولسون" إن هذا ليس مهمًا.
‫لا يبدو هذا كلام "كولسون".
‫على أي حال…
‫لن يكون عليّ الندم على هذا القرار.
‫- سيستغرق هذا وقتًا. ‫- سنقلق حيال "ماك" لاحقًا.
‫هل يمكنك برمجة جنود "ديزي" في الأسفل ‫بمهمة البحث والتدمير؟
‫- بالطبع. ‫- افعل ذلك.
‫كن مستعدًا لإطلاقهم.
‫ظننتك قلت إنهما في قبضتك.
‫"ماي"؟ ماذا فعلت؟
‫ما أردت فعله.
‫حسنًا. كل شيء تحت السيطرة.
‫- دعينا… ‫- سيطرة من؟
‫لماذا لا نحتسي كأسًا من الويسكي، ‫أو أكثر،
‫ونناقش الأمر، كما نفعل دائمًا؟
‫"نفعل"؟ لم نفعل ذلك من قبل.
‫لا، تابعي!
‫كنت محقًا. برمجتنا مختلفة.
‫هل تخشى الموت؟ لأنني أخشاه.
‫أدرك أنني لست حقيقية. أنا مجرد شيء مصنوع.
‫لكن ذلك لا يخفف من وطأة الألم.
‫ليس عليك الشعور بالألم.
‫تقول إنك لم تعد تشعر به.
‫لكن ذلك الألم، الندم،
‫هذا ما جعل منك شخصًا أحببته.
‫- شغّل المحرك. ‫- جاري التشغيل.
‫- هيا! ‫- أعلى اليمين.
‫بسرعة!
‫أعلى اليمين.
‫هيا، انطلق!
‫كنت مبرمجة للحصول على "دارك هولد".
‫كان ذلك من "رادكليف".
‫لكن رغبتي في الحفاظ على "كولسون" ‫آمنًا بالقرب مني،
‫تلك الرغبة…
‫كانت مني أنا.
‫هذا جيد.
‫ويُؤسفني القول…
‫إنك لست هو.
‫ما تمكنا من معرفته ‫من هذا الكم الهائل من الرموز
‫المتواجدة في كل مكان حولنا ‫هو أنه نسخة عن عالمنا.
‫فيه جميع الناس من الكوكب.
‫- كيف استطاعوا بناء… ‫- "دارك هولد".
‫تمكّنا من التعرف على الشخصيات المستنسخة
‫شخصيتي وشخصية "ديزي" اللتان تعيشان هناك.
‫إذًا ستوصلان نفسيكما بتلك الشخصيات؟
‫ثم نلتقي بفريقنا لنعرف
‫- أين يتم الاحتفاظ بأجسادهم. ‫- ثم إنقاذهم.
‫يبدو هذا سهلًا. هل سيكون سهلًا؟
‫لا فكرة لديهما.
‫وإن قضوا هناك وقتًا طويلًا، ‫ستستسلم أجسادهم.
‫حسنًا، هذا مجرد فرضية.
‫لذا، علينا الذهاب، الآن.
‫لنلتقي عند نقطة اللقاء الآن.
‫هناك حيث برمجت ثغرة للخروج.
‫واسمعي، قد يقتلك العيش هناك فترة طويلة،
‫لكن الموت هناك سيُنهي حياتك بالتأكيد،
‫لذا كوني حذرة.
‫أنت أيضًا.
‫وتذكّروا، حتى لو كانت علاماتنا الحيوية ‫غريبة، فلا…
‫لن نُخرجكما أو نوقظكما، أعرف ذلك.
‫سيحوّل هذا دماغيكما إلى حساء.
‫سيتسبب هذا بضرر دائم ‫للقشرة الدماغية، أجل.
‫عديني أنك ستستعيدين الفريق، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫"أيقظي صديقك. تم استدعاؤنا."
‫"لينكولن"؟
‫"(جيما آن سيمونز)"
‫أترى؟ كأنك جديد.
‫- وأقوى كما يبدو. ‫- أعرف ما فعلته.
‫سرقت عقلي وحمّلته على هذه الآلة القذرة.
‫أمرتك بألّا تعبثي بعقلي.
‫أؤكد لك…
‫عقلك حيّ وبخير داخل رأسك.
‫لم يلمسه أحد.
‫هذا الجسد آليّ، أجل.
‫ماذا؟
‫أنت تتحكم به عن بُعد.
‫مادة للقراءة، إن كنت مهتمًا.
‫أحتاجك أن تكون بخير، ‫كي تستطيع متابعة حماية "إطار العمل".
‫آلة مثالية، يتحكم بها عقل موهوب ‫ذو قدرة على الشعور بالحب،
‫الغضب، التساؤل، السعادة.
‫السعادة؟ متى؟
‫عندما أصبح أنا ‫قادرة على الشعور بهذه المشاعر.
‫ترجمة "منال عبد الله"