في الحلقات السابقة من |لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
أبنتي (كلير) فتاة جيدة
توفى زوجي مؤخراً
ومنذ حينها خرجت عن السيطرة
لا أقوم بطلبات للمنازل
أمي عاهرة لن تسمح لي
بالمجيء والبقاء هنا إلى أن أصبح نقية تماماً لذا..
لماذا أنتِ هنا؟
أحتاج إلى المساعدة
لديك زائر هنا
أنت كنت
محق
أيذاء نفسي سهل والعيش هو الجزء الصعب
لاتنسوا يارفاق أنتم أتيتم إلى هنا بحثاً عني
لذا أحد ما
-سأتكلم -عدا(كلير)
أنا و(ماغزي) كنا نستمع إلى هرائها طيلة الشهر
هل أنت جاد؟
ظننتِ أنكِ أفصحتي عن كل شيء الأسبوع الماضي
الأ تتذكرين؟
أمكِ كنت تخون والدكِ مع الجيران
سابقاً عندما كُنتِ سحاقية
أذا كُنت أعلم أنكِ ستقومين بالتسوق قبل الأجتماع
لم أكن سأتي معكِ
لوكنت أعلم أنك ستتذمر طوال الوقت
لم أكن سأقوم بدعوتك
فقط حاول الأستفادة من الأمر قدر الأمكان
أنه تسوق لحذاء ليس هنالك أفضل مافي الأمر
بحقك وكأنك لاتستطيع تحديث مظهرك قليلاً
ما الخطب مع ما ألبسه حالياً؟
ربما تود التفكير في الرسالة
التي ترسلها ملابسك للعالم
أذا كانت عبارة طويلة عن "أغرب عن وجهي" ولا تتكلم معي"
أذن لا بأس معي
هل أنها فعلاً بهذا السوء ؟أنا..
من أين أتى هذا؟
ثقتك بنفسك, هي مثلاً خامس شيء على اللائحة الخاصة بك تحتاج أن تقوم بتطويرها
جيد,أجلس وحسب حسناً؟
سأجد لك بعض الأشياء أسترخي
-ماما , أنا جائع -أعلم عزيزي
سنلتقي بالجدة لنأكل وعاء أسي في محل العصائر
حينما أكمل,حسناً؟
هل تريد وعاء أسي؟
حسناً أذهب وألعب مع (سونيا)
طفل لطيف
شكراً أظن أني سأحتفظ به
كم عمره؟
خمسون شهر الأسبوع القادم
مارأيك بشأن هذا؟
لا، أنا لا ألعب في ويمبلدون بحق الجحيم
ماذا بشأنكم يارفاق؟ أي أطفال؟
-نحن الأثنان؟ -مقرف
كلا نحن,نحن لسنا سوياً
يا ألهي كلا
أفترضت فقط لأنكم كنتم تتسوقون سوياً
حبيبي السابق وأنا كنا نتسوق سوياً
لكني أحب الأطفال,تعلمين؟
إنهم مجرد معجزات صغيرة صاخبة ولزجة.
ماما,لقد سقطت
حبيبي
أنا أسفة
تعال إلى هنا
حسناً أنظر إلى هذا
إنه يهدئه دائمًا.
أراهن أنه كذلك
يبدو أنه يقضي وقتاً رائعاً هناك
أستمحيك عذراً؟ هو طفل!
هذا ليس طفلاً
-نعم,هو كذلك -كلا كلا كلا
أنا لست خبيراً حسناً
لكن أظن أن هذا مفهوم جداً
أنهم أطفال صغار إلى عمر السنة
وهم صغار إلى عمر ال 3
وبعد ذلك هم فقط أطفال
وهو مالديك هنا جالس في حضنكِ
يشرب بوبباتشينو
مارأيك
هانحن ذا
الأن ستصدرين الأحكام أيضاً
كلا كلا كلا كلا
أياً ماتقررين فعله مع ماتعلمين عائداً إليك تماماً
شكراً لكِ صديقك هنا
يعتقد أنه من غير المناسب بالنسبة لي تغذية طفلي في الأماكن العامة.
هو ليس طفلاً
مجدداً أنا لست سيد (سبوك)
هل تقصد الطبيب (سبوك) ؟
أياً كان حسناً؟
القاعدة هي أذا كان يستطيع أن يتهجئ كلمة وعاء أسي
والرضاعة الطبيعية بين لقمات السوشي،
ربما قد حان الوقت لأن تسكبي الحليب في كوب
تباً لك
حسناً أنا فقط أحاول مساعدتكِ أيتها السيدة
قبل أن تصابين بحروق على ثدياكك هناك
هل تعلم لما أنك أعزب؟
لأنك وغد
هو ليس أعزباً لأنه وغد
هو أعزب لأنه وغد يرتدي كالقذارة
|لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
هل يمارس الجنس؟
أذا كان كذلك فهو يقوم بها بالطريقة الخاطئة
تباً
رفيقي,ما الذي حصل؟
كنت أقوم ببعض تمارين القوة وأذيت ظهري
يارجل كلا
يجب عليك أن تقوم بالأحماء لعشرة أو عشرون دقيقة على الأقل
قبل التمارين الشاقة لتجنب الإصابة.
فقط قم بمساعدتي
حسناً,يجب علي أن أقوم بالأحماء أولاً وحسب
هيا
-فقط قم بمساعدتي -حسناً
حسناً حسناً
ما الأمر مع هذه الفرق من التسعينات؟
ماهي هذه الأسماء؟ باحة الجلد؟
7 سنوات عاهرة
حرب الويغ؟
أعني، هل يجتمعون جميعًا بشكل جماعي في حانة
ويقررون مثلاً أختيار أحمق الأسماء على الأطلاق ؟
في الغالب
مع الأسف أنكِ فوتت الأمر
قهوة كبيرة سوداء
بحق المسيح كوازيمادو ما الذي تفعله هنا؟
من يحمي جرس البرج؟
اعتقدت أن بول الماعز البني (فيليكس) يدعو القهوة
سيجعلني أنسى ألام ظهري
هل هذا أنت ؟ بدا وكأنه شخص ما جلس على كرسي من الخوص.
لماذا لا تأخذ بعض الأدفيل؟
كلا أنا أحب الألم
يذكرني بكمية الألم التي لدي
أحتاج منكِ أن تضعي هذه في الرفوف بأقرب وقت
بالطبع
(فيلكس) يظن أن مسافر عبر الزمن سيأتي
ليبحث عن قرص من أجل
تباً
ما الذي يحدث؟
(كلير)؟ هل هذه أنتِ؟
سيدة وسيد (أندرسبري)
ما الذي تفعلونه هنا؟
نحن في المدينة لليوم
نعم غداء وتسوق
قالوا لنا أن نتفقد القهوة هنا
حقاً؟ هنا ؟
نحن أسفون لخسارة والدكِ (كلير)
أنه لشيء فضيع
نعم أن الوضع ليس نفسه من دون والدك ووالدتكِ
أشتقنا لرؤيتهم هناك
نعم أراهن أنكم فعلتم ذلك
حسناً من الجيد رؤيتكِ هنا في الخارج تعملين,هل أنتِ المديرة ؟
نعم حسناً نوعاً ما أنا مساعد المدير
يأتي المنصب مع كثير من المسؤولية على الرغم من ذلك
كما تعلم، إخماد الحرائق هنا وهناك.
يعتمدون علي حقاً
(كلير) أن الأمر سيء أحتاجكِ في الحمام
سيكون عمل رجلان
وأحضري سكين البراز.
أن القهوة قوية هنا حقاً
حسناً سنتركك تعودين إليه
كان من الجيد رؤيتكِ (كلير)
أذا أحتجت أنتِ وأمك أي شيء
من فضلكِ لا تترددي بالأتصال
وقحين جداً سيد وسيدة (أندرسبري) إليس كذلك؟
لاتعرف أي شيء (لاودرميلك)
كلا أظن أني لا أفعل
أمي كانت تضاجع السيد (أندرسبري) من دون علم والدي
بحق المسيح كيف تعلمين ذلك؟
لأنهم لعبوا البيردج كل سبت في النادي
وعندما كنت في المدرسة الأعدادية ليلة ما
كان من المفترض أن أكون في حفلة مبيت
لكن أنتهى بي الأمر عائدة إلى المنزل بوقت متأخر ورأيت
أمي والسيد (أندرسبري) على الأريكة سوياً
بالجرم المشهود؟
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
كلا كان يحتضنها بذراعية وعندما رأوني
هرعوا من الشعور بالذنب والهراء
أمك؟
أنا أواجه وقت عصيب بتخيل هذا
كلا كلا هاهي ذا
مرحباً توقف
هذه أمي,أن الأمر مقرف
أحضري لي سكين البزاز
حسناً تمهل عد للوراء
أنت تقول أنه قانوني تماماً
لكي تضرب أحد المشاة بسيارتك
بينما هم يعبرون الشارع,هل هذا ماتحاول قوله؟
إذا... إذا تركت حدود ممر المشاة، نعم.
متأكد أن هذا هو القانون
حسناً أنا متأكد أن هذا ليس القانون
لأني 100% متأكد أن هذا ليس قانونياً
إنه مثل... إنه مثل حارس مرمى يترك العشب
أنت لست محمياً بعد الآن
في الواقع، هناك منطقة خلف الشبكة تسمى شبه المنحرف،
حيث يكون حارس المرمى محميًا.
لماذا... لماذا لا تدفع شبه المنحرف إلى مؤخرتك ؟
حسنًا، كشخص لم يعد مسموحًا له قانونًا بالقيادة،
أود أن أخرج على طرف هنا وأقترح على هذه المجموعة،
ربما يوجد بضع عشرات من وثيقة الهوية الوحيدة بيننا،
دعونا نبتعد عن تشجيع بعضنا البعض على جز المشاة.
مرحباً
أجتماع أولياء الأمور لاحقاً
هؤلاء فقط مدمنين الكحول والمخدرات
مثالي, نوعي المفضل من الناس
الشيء هو هذا أجتماع للرجال وحسب
عذراً ماذا؟
ما الذي أنظر إليه؟
نعم بأستثناء هي هي تعتبر شاباً
هراء
أذا أرادت أن تجلس أسمحوا لها
أجلسي
حسناً جيد أجلسي
شكراً لك
مرحباً جميعاً أنا (بروك)
-مرحباً (بروك) -مرحباً (بروك)
مرحباً (بروك)
هل تريدين أخبار قصتكِ (بروك)؟
بالطبع,سعيدة بالتحدث
كما فلت أنا (بروك) وأنا مدمنة كحول
رصينة منذ 3 سنوات و 57 يوماً
أنتقلت إلى هنا الشهر الماضي من شيكاغو
حيث كنت أدير مجموعة رصينة على مدار العامين الماضيين.
ما الذي جاء بكِ إلى سياتل ؟
أنا أمتلك عيادات صحية للتعافي
وأحاول تقسيم وقتي بينهم لذا ها أنا هنا
أي نوع من الصحة تقدمين؟
نحن متخصصون في الطب الشرقي.
في المرة الثانية التي أصبحت رصينة بها
الوخز بالإبر كان نعمة إنقاذي
لذلك عندما استعدت عقلي أخيرًا
قررت أن أجعلها مهنتي.
ولكن، كما تعلمون، نحن نقدم أيضا العناية بتقويم العمود الفقري،
تدليك شياتسو، بيلاتيس، العلاج بالضوء، ريكي...
الحزمة بأكملها
لذا ما الذي حدث في المرة الأولى؟
المرة الأولى؟
قلتِ أنكِ أصبحت رصينة
من ذلك الوخز بالإبر القرف في المرة الثانية
ما الذي حدث في المرة الأولى؟
حسناً,هذه قصة طويلة
أخبريها
حسناً
في ليلة زفافي أغمى علي بسبب الثمل
وضاجعت منسق الموسيقى في جناح العروس
كلا كلا (إيد)
كلا كلا
في الصباح التالي زوجي أخبرني أنه أما هو أم الشراب
لذا وجدت مجموعة ونجح الأمر لفترة
لكنه لم يستطع مسامحتي فعلاً أبداً
وأنا لم أستطع مسامحة نفسي كذلك
لا أستطيع أن أقول أن هذا قرار سهل لكني عدت إلى الشرب مجدداً
وفي الأخير كان قد رحل
من دون أن يودعني حتى
لذا في زفافكِ كان لديكِ منسق موسيقى وليس فرقة؟
يمكنني أن أفهم ماتقوله (بروك)
لم أستطع أن أودع والدي قبل أن يتوفى
مهلاً مهلاً لحظة,لقد أختطفتِ قصتها للتو
أنظري أود أن أعلم بخصوص منسق الموسيقى هذا
هل كان يعزف ثدييك مثل الأقراص الدوارة ؟
مثل
هذا جزء من عنصر الرجال الوحيد
الذي كنت أقصده لكن فقط كما تعلمين
(كلير)، أتريدين سرد التفاصيل؟
حسناً نعم
في الليلة التي توفي والدي فيها
كنت في حفلة للأخوية
وفوتت أخر مكالمة له
أن لم أكن أشرب جرعات الجيلو
ربما كان يمكنني التحدث معه
ربما لم يكن سيقوم ب
أنا أسف حقاً (كلير)
أنا متأكد أن أبيكِ
علم أنكِ تحبينه
حسناً
شكراً لمشاركتكِ (كلير)
شكراً لكِ (بروك)
لذلك، للتلخيص، لا تضرب المشاة.
لا أستطيع التأكيد على هذا بما فيه الكفاية... الفرقة، وليس منسقين موسيقى
-مرحباً -مرحباً
كان من اللطيف وجودك هنا في المجموعة اليوم
نعم,شكراً لمشاركة قصتكِ
شكراً لكِ
هل تظنين أنكِ ستعودين أم..
-سأرى كيف أشعر -يا ألهي
بحق المسيح,ماهذا بحق الجحيم؟
هنا,دعني أساعدك
كلا أنا جيد,أنا بخير
حسناً لنأخذ أنفاساً عميقة لنستنشق الألم
ونطلقه خارجاً
ماذا؟ هل يتم تتويجي؟
شكرا لك على تدريب لاماز.
أنا..أنا أنا جيد جداً شكراً لكِ
دعني فقط ألقي نظرة
كلا كلا كلا كلا كلا كلا لاتلمسيه
حسناً
حسناً فهمت الأمر
أنت لا تؤمن بهذا الهراء
(كلير) هاهي بطاقتي
أجعليه يتصل بي أذا ساءت حالته
حسناً
(لاودرميلك)
مرحباً (مايك)
هل كل شيء بخير؟
نعم بالتأكيد,أنت؟
-هل تحتاج لشيء ما؟ -في الواقع أنا هنا من أجل (كلير)
شكراً لكني أكتفيت من الأعترافات لهذا الأسبوع
كنت أتمنى لو نستطيع التحدث في مكتبي بخصوصية أكثر
بحقك,هذا هراء
ألفاظكِ (كلير)
أسفة يا عزيزتي لكنكِ لم تجيبي على مكالماتي
ولا تردين على رسائلي
نعم لأني لا أريد التحدث معكِ
أجلسي (كلير)
لنكمل هذا بسرعة
من الجيد رؤيتكِ (كلير)
مما سمعته أن حالتكِ تتحسن بشكل ملحوظ
نعم حسناً بالفعل
تبدين رائعة
شكراً
نعم أنا
السبب الذي من أجله كُنت أحاول الأتصال بكِ لأخباركِ
أني قررت أن أبيع المنزل
هل تمزحين معي؟
(كلير) من فضلكِ أنتِ في بيت عبادة
وهذا ليس قراراً أخذته أمكِ بسهولة
أنه كبير جداً لشخص واحد وأنا لا أستطيع الأهتمام به لوحدي
وبصراحة أظن أنه قد حان الوقت لنا لأن نمضي قدماً في حياتنا
بالطبع تفعلين
ما الذي من المفترض أن يعني هذا؟
لن أقوم بهذا هنا
تريدين بيع المنزل,حسناً
أنه منزل وحسب ليس بيتاً
لم يكن كذلك منذ وقت طويل
هل أنتهينا؟
-نعم -رائع
كلا كلا
هناك شيء أخر وحسب
كنت أبحث في مقتنيات والدك
وأحتفظت ببعض الأشياء جانباً لكي
كنت أتمنى لو تستطيعين القدوم وأخذهم قريباً
أذا قلت نعم هل يمكنني الرحيل؟
بالطبع
رائع
تم
أنت بخير
شكراً للرب أنك في المنزل
ماهو رمز حساب نيتفلكس الخاص بك مجدداً؟
ظهري اللعين
-كلمة واحدة؟ -كلا أنه
دايان_ويست 03
بحق المسيح
ليس مجدداً
ظهري يقتلني من الألم
هل يمكنني فعل أي شيء لك ؟
نعم فقط أجلس هناك على مؤخرتك
مثلما تفعل ولا تقم بأي شيء
لك ما أردت
أنه خطأها
خطئي؟
نعم أنتِ قلتِ لي أني لدي ثقة بالنفس
ماذا؟ متى؟
-في متجر الأحذية -كلا لم أقم بذلك
حسنًا، لقد ألمحت إلى ذلك عندما قلت، «لديك ثقة بالنفس"
أخبرتك يارجل كان يجب عليك أن تقوم بالأحماء أولاً
توقف,أنه يؤلم عندما تتكلم
هل هذه شمعة؟
نعم,كانت قديمة هنا قليلاً وبجانب
دائماً ما أستمتع بالقليل من رائحة اليقطين عندما أقوم بالأستنماء ..
مشاهدة التلفاز
شكراً لك كثيراً لقد أفسدت لتوك عيد الشكر بالنسبة لي للأبد
والشمع
سأكون في غرفتي
ماهذا بحق الجحيم؟
مرحباً عزيزتي, لقد أستيقظتِ مبكراً
هل نمت هنا؟
لست متأكداً أن "نمت" هي الكلمة المناسبة
سأحضر لك القهوة
أنتِ ملاك
ماذا أراد الأب (مايك) ليلة البارحة؟
لا شيء مهم
كما تعلم تبدو بحالة مزرية
هل أنت متأكد أنك لاتستطيع تناول أي شيء ؟
لا، انه مجرد صرير الصباح.
سأقوم بأزالته ببعض الكافايين
حسناً
لقد أستخدمت المانغو المجمد الخاص بي كقطع ثلج ؟
هذه عضوية أيها الأحمق
أستخدمها في العصائر.
حسناً لقد أنتهيت منهم
سأحب عصيراً أيضاً الآن بما أنكِ ذكرتِ الأمر
أرأيتِ؟ جيد كالجديد
-ماهذه؟ -بطاقة (بروك)
نعم لا شكراً
أتصل بها
يبدو أنك تحتاج إلى بعض التحسن
الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه هو الذهاب إلى الحمام
سأساعدك يارفيقي
هانحن ذا 1 2 3
مهلاً كلا
لم أكن متأكدة أنكِ رغبت بأي شيء منهم
لكن ربما ستجدين شيئاً ذو معنى هناك
بالتأكيد أريدهم هم كل ماتبقى لي
أنا لازلت هنا (كلير) لم أرحل أبداً
لقد رحلتِ منذ مدة طويلة
يكفي مع التلميحات، (كلير)
كُنتِ غاضبة مني لمدة طويلة بمافيه الكفاية الآن
أذا كان هنالك شيئاً تحتاجين إلى قوله
أذن أنضجي وقوليه وحسب
ما الذي قمت بفعله والذي كان فضيعاً جداً؟
هل تريدين مني حقاً قولها بصوت عالي؟
أخبريني
لقد قمتِ بخيانة أبي وعندما علم قام بقتل نفسه
ماذا؟
لقد رأيتكِ مع السيد (أندرسبي) على الأريكة
لست غبية حسناً؟
(كلير) لاتعلمين حقاً
ما الذي حدث سابقاً
أنا أعلم أكثر مماتتوقعين أني أعلم
-أعلم كل شيء -كلا لا تعلمين
-أفتحي الجرار الوسط -ماذا؟
-لماذا؟ -(كلير) فقط قومي بفعلها
ماذا؟
أنظري داخل الظرف
"عزيزتي، لقد تأخر الوقت، لكن كان علي أن أكتب
وأن أخبركِ كم بدوتِ جميلة الليلة
كم خفق قلبي عندما رأيتكِ تدخلين الغرفة. "
أذن أبي أحبكِ
أنظري إلى عنوان المرسل إليه
(ليندا أندرسبري)
السيدة (أندرسبري)؟
ماذا؟ لكن أبي..
أبي لن يفعل شيئاً كهذا
أن الأمر صحيح (كلير)
في الليلة التي رأيت (جون) هنا كان قادم لأخباري بشأن علاقتهم الغير شرعية
لم أرد تصديق الأمر أيضاً
إلى أن أراني تلك الصور
أي صور؟
ماذا؟
لا أفهم
لما لم تطلبي الطلاق وحسب؟
لا أعلم
ربما لأنني كاثوليكية بسبب خطأ
وربما علمت أن الأمر سيؤذيكِ
لكن في النهاية لم يكن للأمر حاجة
عندما أكتشفت (ليندا) أن شركة أبيكِ ستفلس
قامت بتركه
وبعد أسبوعين كان قد توفى
كان مخادعاً بالكامل
لقد كذب بخصوص كل شيء
كلا كلا لم يكن مخادعاً ياعزيزتي
كان رجلاً جيداً ومثل كل رجل جيد كان لديه أخطاءه
لكنه أحبكِ أكثر من أي شيء في العالم
هذا الجزء كان دائماً حقيقياً
لكني أحببتكِ كذلك
(كلير) (كلير)
-مرحباً -مرحباً
أنظري لنفسكِ
أين كنتِ؟
تعرف,في الأرجاء
نحن نشتاق إليكِ
هل يمكنني أن أحضر لكِ أي شيء؟
على حسابي
أحصلي على أياً ماترغبين به
أنا مسرورة أنك أتيت أخيراً
حسنا، كان إما ذلك أو القتل الرحيم،
وقد نتج أن العملة وقعت على الرسمة
تعلم، الكثير من آلام أسفل الظهر
متجذرة في القلق والغضب الذي لم يتم حله.
لاتذكري ذلك
من حسن حظي هي فقط عضلة مسحوبة
كل ما أقترحه أن تتخلى عن غضبك
أنا لست غاضباً
أرفع ذراعيك
-أنت غاضب -أنظري أنا
أقدر قلقكِ حسناً لكن أنا لست هنا من أجل تحليل
أنا هنا فقط لطقطقة ظهري
هذا مُنصف
حسناً الآن لنأخذ نفساً عميقاً
ونحرره
حسناً هذه كانت طقطقة
هذه هذه بالتأكيد كانت طقطقة
هذا..أظن أنها نجحت
كيف فعلتِ ذلك؟
كما تعلم، مجرد شعوذة صغيرة
حسناً لنحاول من جديد
أحتاج منك الألتفاف والنوم على ظهرك
حسناً
من الممكن لهذا أن يكون غير مريح قليلاً
أنفاس عميقة
و
نعم
جيد,الجانب الآخر
أنفاس عميقة و
هذا يمنحني شعوراً جيداً
أشعر بقليل من الدوار لكن
زوجي السابق كان يشعر بألام صدر
وكان هذا يساعد دوماً
والبوربن بالنسبة له
ليس بالنسبة لك
أو أنا
بالمناسبة، يجب أن تجرب/نو ريكي. إنه تغيير حقيقي للعبة.
-لقد ذهبت -بالفعل
لقد حصلت بالفعل على 75٪ أكثر من الحركة.
تمهل هنا أيها النمر لايزال لدينا الكثير من العمل
سأراك في الداخل
حسناً
حسناً أنتما الأثنان كنتما تستمتعان بوقتيكما
سأعود الأسبوع القادم لأجعلها تقوم بموازنة طاقاتي
-حقاً؟ -تباً كلا
ماهي الطاقات؟
لابد أنك تمازحني
مع من ستلعب الألعاب على الأنترنيت في ال1 صباحاً؟
هيا يارجل الولد وأخيراً حصل على وظيفة تساهل معه
كساقي في حانة,هو مدمن
هذه وصفة لكارثة
حسناً لقد نجحت ل (سام مالوني ) إليس كذلك؟
وبنجاح جيد أذا أستطعت أن أضيف
- من هو(سام مالوني) ؟ -أغرب عن وجهي
حسناً (سيسكو) أسمح لي أن أعطيك نصيحة غير مرغوبة
حسناً هذه الوظيفة في الحانة هي فكرة سيئة جداً جداً
هل لدى أي أحد أخر شيء ليضيفه قبل أن ننهي الأجتماع؟
-سأشارك -تفضلي (كلير)
هل شعرتم من قبل أنكم غاضبون من أحد ما
لدرجة أنكم نسيتم ماهو شعور أن تكونوا غاضبين من أحد ما؟
تقريباً كل من أعرفهم
حسناً شعرت بهذه الطريقة تجاه أمي منذ أن توفى والدي
لكني كنت أفهم الأمر بشكل خاطئ
أتضح أن والدي
لم يكن الشخص المثالي الذي بنيته في دماغي
كما تعلمون
عندما توفي والدي
كان الأمر مؤلماً جداً
وأنا فقط
لم أستطع حتى التفكير بشأن كيف ستكون الحياة من دونه
لذا قمت بتخدير نفسي بالمشروب والمخدرات
وتقريباً كل ما كنت أستطيع الحصول عليه
ونجح الأمر لفترة معينة
وبعدها لم ينجح
الأن بما أني رصينة
والأمر أفضل
أفضل بكثير
أعلم أنه كذلك
لكن لسبب ما
لازلت أشعر أنني لم أتقدم للأمام
يبدو الأمر وكأنني لازلت واقفة في مكاني
خائفة من أن أتحرك
خائفة من أن أقوم بالخطوة التالية
أنضمي إلى النادي ياطفلة
لذا,لقد أستبدلت المانغو لكني لست
هل هذه..هذه أشياء والدك
نعم
هل يوجد شيء جيد هناك؟
زيبلن
تباً
هاوس أوف ذا هولي
- جميلة -هل تريدها؟
كلا لا يمكنني أخذ هذه
كلا يجب عليكِ الحصول عليها
إليس هذا غريباً أن أخذ الأسطوانية الفينيلة الخاصة بأبيكِ الميت؟
فقط أذا وصفتها ك الأسطوانة الفينيلية الخاصة بأبي الميت
ماهذا؟
هذه كرة ثلج
لايمكنك الحصول عليها
كلا هذا جامعة واشنطن
نعم,لقد تم قبولي
حقاً؟
نعم، أنا رسميًا هاسكي.
نعم تحملين بعض الأوزان الأضافية
لكنها تبدو جيدة عليكِ
سأذهب للأستماع إلى هذه
وأرى أن كانت الأغنية نفسها
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪