في الحلقات السابقة من (لاودرميلك) ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
لم تستطيعي ترك (وافلز) في القصر لمدة ساعتين؟
من الجيد رؤية أنك لم تتغير كثيراً
لا زلت تتشاجر مع الغرباء من دون أي سبب يذكر
-هل أنتم حطابون ؟ -نحن موسيقيون أيها الأحمق
-أنت وغد -أنت وغد بالكامل يارجل
أنا أبعد الناس عني وهذا شيء يجب علي أن أعمل عليه لأنه يؤذيني أنا وحسب
وعلي أن أبدأ بالتفاهم معكِ
والعالم بأكمله
أنا ناقد بسمعة لا تشوبها شائبة.
أنا مؤلف ناشر، بحق المسيح
أنا أحد ما
لم تكتب أي شيء منذ سنوات
- لأستطعت لو أردت -حسناً إذن أفعلها
أظن أنكِ تنوين على شيء ما يا (كلير)
أقدر لك السماح لي بجرك على طول مسيرتي
لكن ابطئ واللعنة، سونيك القنفذ.
أذا سأتمشى أبطأ من هكذا سأكون واقفاً
أنا لا أتعرق حتى
أنا أتعرق كثيراً
أنت تتعرق عندما تقرأ
نعم وكذلك 10 مليون معجب ل (جيمس باترسون)
بالإضافة إلى أنني أعاني من فرط التعرق
فرط التعر.... لست مصاباً بهذا
-أنه ليس شيئاً حقيقياً -أنه مزيف جداً
سأثبت الأمر لك
مرحباً
ما الذي تفعله ؟
ما الذي تقصده ؟
لم أكن أعتقد أنني كنت غامض
لكن سأحاول من جديد
ما الذي تفعله؟
أعبر عن نفسي
على صخرة؟
نعم
أنظر,أكره كل فنون الغرافيتي
لكن على الأقل قم بها على بناية أو عربة النفق
حسناً ومن أنت؟ شرطة الغستابو الخاصة بالفن الغرافيتي ؟
أذن ماذا..ماذا لدينا هنا؟ ماذا لدينا؟
"وهي ترقص في النطاق الترددي..
من عبوسها البارد
ما الذي يعنيه هذا؟
لا تضغط على الصور
عندما تبحث عن «فرط التعرق».
توقف,جدياً ماذا يعني هذا؟
أظن أنه واضح جداً
نعم..أنت..لن تستطيع تفسير هذا
أذا كان هنالك مسدس وقضيب موجهاً نحوك
وقضيب
حسناً ربما أنت لست ذكياً بمافيه الكفاية لفهمها
حسناً أنرني, (بانسكي)
حسناً
حسناً أنه بشأن فتاة
وهي ترقص وهي تعبس
هي ترقص وتعبس
فهمت ذلك
وكما تعلم هي ..
لديها عرض النطاق الترددي.
عرض النطاق الترددي لحياتها في فترة ما بعد ترامب...
تباً لا أعرف ماذا يعني هذا يارجل
كلا لا أظن ذلك لأنها هراء
ثق بي, أنا أعلم ما أتكلم عنه
لدي حاسة شم جيدة للتعرف على الناس
كيف أقول الأمر بشكل لطيف
محرومة تماما من المواهب.
كلا أنت محق
ظننت أني ربما كنت شاعراً
أظن
أظن أن والدي كان محقاً
أنا نكرة
ها أنت ذا
هل تظن أنك كنت قاسياً على ذلك الرجل قليلاً؟
أي رجل؟
ذلك الرجل
كلا
شيء واحد أعرفه عن الفنانيين لديهم قوة تحمل عالية
|لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
لذلك كنت هناك، وجها لوجه مع (ليز سولمان)
أول مرة رأيتها منذ المدرسة الأعدادية
بحق المسيح, هي أجمل الآن حتى
أتصلت بها لأنها فنانة
وأردت رسم لوحة لقطتي
فقط الجبان سيطلب لوحة لقطة
أنا سأطلب لوحة لمهبل
حسناً أذا كان لابد لكم أن تعرفوا
لكن أكن أطلب اللوحة وحسب
فقط لتكريم قطتي.
كنت أستعمل الأمر كعذر للتواصل مع (ليز)
لذا قمت بتعيين تنبيه على الهاتف "طلاق ليز سولمان" قبل بضع سنوات
واليوم أشتغل التنبيه أخبار جيدة
لقد كنت معجباً بهذه الفتاة
ظننت أنها كانت معجبة بي هي الأخرى
لكن بعدها عندما ذهبت لأستلام رسمتي البارحة
لم تتذكر النكتة الداخلية التي كانت لدينا في فصل اللغة الإنجليزية
وأخطأت في أسمي الأول والأخير
حسناً ما الذي توقعته؟
لم تذهب إلى الثانوية منذ 50 سنة
-أربعون سنة -حسناً
تفائل يارجل
الحب من طرف واحد دائماً ينتج منه راب سيء
وكيف ذلك؟
حسناً في الواقع لأنه النوع الوحيد من الحُب
الذي لا يحطم قلبك
على عكس الحب المتبادل الذي سيمزقه أرباً
لا أفهم لم أنت مهووس بها؟
أنا لست مهووساً بها
أذن لماذا تبدو حزيناً جداً؟
لست حزيناً هذا هو وجهي الطبيعي
سأكون حزيناً أيضاً لو كان لي وجهاً كهذا
تباً لك
(روج)؟
مرحباً
-لم أسمعك هنا -هل لديك دقيقة؟
هناك شيئاً ما أحتاج أن أتكلم بشأنه
ربما يجب علي الذهاب وأحضار (لاودرميلك)
كلا كلا كلا كلا كلا
لا أريد منه أن يعرف أسراري
لكنه قائدنا ويمكنه مساعدتك أكثر مما يمكنني أنا
كلا أنت لا أنت لا تفهم الأمر
لم أخبر أحداً بهذا أبداً
حسناً؟
أنظر أعلم أني تكلمت كأنني الخبير
لكني لم أضاجع (ريانا) فعلاً
أو تحرشت ب (كريستن تشانويت)
أنا خائب الظن
وأنا الذي كنت أعيش خيالاتي من خلالك
نعم,أعلم أعلم أنا أسف
أترى ما جعلني أشعر بالحزن بشأن رؤية هذا المرأة من الأعدادية
هو أدراكي للقليل من التغيير الذي حصل في حياتي
أعني مهنياً نعم أنا أبدع
أنا تيريكس مع قضيب ضخم
لكن بشكل رومانسي ليس كثيراً
(توني) و(سيسكو) كانا محقين أنت بتول
هذا جنون. إنه أمر مضحك.
أنا فقط
بتول شفة
ماذا؟ هل تعني أنك لم تحاول مداعبة أمرأة من تحت؟
يا ألهي لا أجزاء الحمام تبقى في الحمام
لكن هذا ليس ما أعنيه
ما أعنيه أني لم
لم أقبل أمرأة من قبل
ماذا؟ أبداً؟
لكن كيف قمت بمضاجعة أمرأة من دون تقبيلها ؟
حسناً أنظر لقد مارست الجنس مع نساء محترفات وحسب
وبالمحترفات لا أقصد نساء مع حياة مهنية
نعم نعم نعم فهمت ذلك
كما ترى العاهرات لن يدعوك تقبلهن
نعم ربما يتوجب عليك أن تكلم (لاودرميلك) بهذا الشأن
ربما يكون هذا السبب في تعاطيك للمخدرات
كلا كلا كلا لا يمكنك أخبار أي أحد
هذا (روجر) هذا محرج حقاً
حسناً لماذا تخبرني؟
لا أعلم أحتجت أن أقوله لأحد ما
وأشعر بالأمان معك كما تعلم
ليس لديك ذراعان مكتملان
كلا أنا,لقد قلت هذا بشكل خاطئ
قصدت فقط أني وأنت,نحن صنف واحد
لأننا الأثنان تم العبث بنا من قبل الأله
كلا أنه ليس هذا وحسب
أنت أذكى وأكثر حساسية
من أي أحد أخر في المجموعة
ولديك هذه اللكنة الجميلة جداً
وأنظر,هل يمكنك من فضلك مساعدتي ؟
(روجر) أنت صديقي المفضل
أسف يارجل لا يمكنني
أنظر أمي مريضة
مريضة بحق ويجب علي العودة إلى أنجلترا
للعناية بها لفترة من الزمن
نعم نعم هذا جيد بالنسبة لك لكن ماذا عني؟
لا تقلق
سأتأكد أن تحصل على ما تحتاجه
لا أصدق أنك سحبتني طوال الطريق إلى هنا
من أجل عصابة رأس لعينة
كانت عصابة الرأس هدية من فريق كرة المخلل.
أنها مميزة جداً شكراً
حسناً سأشتري لك واحدة أخرى
لا أتذكر أنك كنت ترتدي
أي فريق كرة المخلل؟
لا تعرف أي فريق كرة مخلل؟
حسنًا، إنه تقاطع بين التنس وكرة الريشة
عادة ما يتم لعبها على العشب أو الأوساخ أو الرمال.
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
قلت لك أنك كنت قاسياً جداً على الرجل
الآن سيقتل نفسه
كلا أنت لاتعرف ذلك
من الممكن أنه يبحث عن منظر أفضل وحسب
حقاً؟ أذن لماذا قام بكتابة
|وداعاً أيها العالم| على الصخرة؟ أذن؟
لا أعلم يارجل
تباً حسناً
أذهب وتكلم معه يارجل هذا خطأك
نعم..خطأي؟
قلت هراءاً لهذا الرجل ل30 ثانية
من الواضح أن لديه مشاكل سابقة
أو لن يكتب هذا الهراء على الصخور.
مرحباً رفيقي ما الذي ما الذي تفعله ؟
أنا على وشك أن أقفز الآن بسببك أيها الوغد
أقل مايمكنك فعله أن تتمنى لي حظاً موفقاً
أنزل من هناك لا تفعل أي شيء غبي.
أذن الآن أنا غبي أيضاً؟
كلا لقد قلت لاتفعل شيئاً غبياً
أنظر لقد كنت حقيراً فيما سبق حسناً؟
أنا... قصيدة عرض النطاق الترددي الخاصة بك هي في الواقع جميلة...
جيدة جداً
لا تجاملني
كلا؟ لأنها فاشلة
لقد أخطأت في كتابة «عرض النطاق الترددي»
كيف تعرف كيف تتهجى كلمة «باردة» ؟
ظننت أنها كانت رائعة
أنت كاتب رائع لديك موهبة
كلا كلا صديقك محق
أنها مزحة
أنا مزحة
لا يمكنني حتى قتل نفسي بشكل صحيح
كنت هنا في الأعلى منذ الصباح
لأنه ليس لدي الشجاعة لأقفز
بالطبع تفعل
أعني لديك..لديك خصيتان كما تعلم
لديك الكثير من الشجاعة
وستقوم بفعل أشياء عظيمة كثيرة حسناً؟
لكنك لن تفعل هذا
-بسبب -بسبب ماذا؟
الكثير من الأسباب
أعني أنت نحيف حسناً
أعني، اللعنة، أتمنى لو كان لدي عملية التمثيل الغذائي الخاصة بك.
هذا سبب واحد
وليس لديك فرط التعرق.
هذا بالتأكيد, أنت هنا في الخارج على الشمس
تبدو رائعاً كخيارة
أشعر بالغيرة
أنظر,أنا لا أعلم قصتك كاملة يارفيقي
لكن كما تعلم كلنا نمر بالهراء
ونظن أن الحياة لن تتحسن
لكنها يمكنها أن تتحسن
حسناً هذا كل مالديك؟ أنا سأقفز
لا تفعل لا تفعل
هو فقط يس...يستعد
أنظر,لن تتألم أنت وحسب حسناً؟
فكر بشأن الناس الذين يهتمون بك
الضربة الثانية
لا أحد يهتم بي!
أضطررت للذهاب إلى المطاعم
وحتى الأفلام لوحدي
حسناً جيد أذا كان هذا هو الأمر تعال وأنزل
سأذهب لمشاهدة فيلم معك
أي فلم؟
أنت أختار
فقط لا شيء من هراء الكوميدية
متى؟
الخميس
حسناً ربما يتوجب علي تغيير مواعيد بعض الأشياء لكن
نعم لنفعل هذا بحق الجحيم
حسناً
-رائع -نعم
ستعيش
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة في النزول ؟
ما الذي تفعلونه هنا يارفاق ؟
(روجر) أخبرنا بشأن مشكلتك المتعلقة بالأنثى
أخبرته أن لا يخبر أحد
نحن نود المساعدة حقاً
حسناً حسناً لكن لا شخص أخر حسناً
هذا يبقى بين عصابتنا وحسب
-حسناً -حسناً
لا تكن خجولاً أيها الرجل الجديد
من الواضح أنك نجحت بنفسك بطريقة ما
وربما لم يكن لديك وقت للحياة الأجتماعية
نعم,نعم لنتماشى مع هذا
مهلاً ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
نعم، كان يتنصت على محادثتي مع (كلاود)
يارجل قاعدة ال15 قدماً
أذا لم تهمس
من الوقح لأي أحد بحدود ال15قدماً أن لا يستمع
هل تأخرت جداً؟ هل فوتت الأمر؟
هذا سخيف سخيف سخيف!
هل تعلم ماهو السخيف؟
أنك تمنح السرية على المساعدة.
هؤلاء الرجال هنا لمساعدتك على أن تحصل على مساعدتك على قبلتك الأولى يارجل
نعم لا أريد مساعدته
أرى نعم, لا تريد مساعدتي
حسناً أذن أظن أني سأعاود الأتصال بالفتاة التي
رتبت لك لقاء معها ؟
ماذا؟ قمت بترتيب موعد لي ؟ لماذا؟
أنظر أنا لست رجلاً متديناً
لكني أؤمن أن مهبل جيد يمكنه أن ينقذ روح الرجل
وفكرت أيضًا إذا كان بإمكاني الحصول على شخص ما في مكان ما
أن ترغب في تقبيلك بالتراضي
ربما ستكون أقل غموضًا طوال الوقت.
حسناً أنا أسف (ماغزي)
هذا كان لطفاً منك
نعم وهي أمرأة رائعة
الكثير من الأشياء المتشاركة معك
عدا أنها جميلة
تباً أنها مُبكرة
لقد وصلت؟ لماذا لم تخبرني أنها كانت في طريقها إلى هنا ؟
لأني لم أريد منك أن تتوتر
أنا متوتر الآن
كيف أبدو؟ كيف أبدو؟
لاتجعلنا نجيبك على هذا السؤال
نريد أن نرسلك إلى الموعد بثقة تامة
مهلاً مهلاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنت لا تقوم بتمثيل (هال ماري) في أول مرة من المسرحية
أعطني هذا
حسناً
القليل من الخصوصية من فضلك
الفناء الخلفي,الفناء الخلفي !
مرحباً
هل أتيت مبكراً
كلا كلا
تعلمين ماذا؟ واحدة من
واحدة من قططي خرجت للتو
- هل يمكنك البقاء هنا للحظة من فضلك؟ - يا ألهي هل يمكنني المساعدة
كلا كلا كلا شكراً لكِ
هذا لطيف منكِ حقاً لكن أذا أستطعتِ فقط أن
تبقي هنا من فضلكِ
في حال قامت القطة كما تعلمين برن جرس الباب
ماهذا بحق الجحيم؟
ما الذي أنت منزعج بشأنه؟
هي قزمة!
مهلاً الكلمة الصحيحة هي "شخص صغير"
لا تكن عنصرياً
كلا كلا كلا يمكنه مناداته بذلك هو شخص صغير كذلك
نعم كما يمكنكم أنتم يارفاق أن تنادوا بعضكم البعض
أخي
يارجال,أنا لست شخصاً صغيراً
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً أنا أقول أني لست شخصاً صغيراً
أنت تخبرني أنك لست شخصاً صغيراً؟
كلا
حسناً حسناً تباً
لا أعرف ما هو القطع أنا آسف.
ما الذي تفعله بحق الجحيم في ملابسك الداخلية ؟
قلت أن نرحب بأنفسنا كأننا في المنزل
بالأضافة إلى أنني أتعرق
لم أقل شيئاً كهذا
يا ألهي ما الذي سأفعله بحق الجحيم بشأن هذه الفتاة ؟
- قل لها أنك خارج البلدة -لقد رأتني لتوها !
قل لها أنك ستذهب خارج البلدة !
لا يمكنني ألغاء الموعد
-ستعلم أنه بسبب طولها -أنظر
أعلم كيف يكون الأمر عندما تقوم بإلغاء موعداً
في أخر لحظة أعتماداً على شكلك
إليك ما ستفعله
تخرج في هذا الموعد وعندما يحين وقت الخروج,تقوم بالتسبب بمشكلة
صحيح؟ ولن يتوجب عليك رؤيتها مجدداً
وبهذه الطريقة، لن تعرف أنك عنصري بشأن طولها
حسناً حسناً نعم أسبب مشكلة كرجل مهذب
هذا من الممكن أن ينجح,نعم شكراً لك
ذه وندر تشوبر شفرة حادة جدًا
ستتسائل ما الذي لا تقطعه
الثوم، الطماطم، الجزر، البطاطس إذا أكلته،...
كيف تشاهدون يارفاق هذا الهراء؟
أنه أعلان
لاتعلم بحق الجحيم ما الذي تشاهده
لا يتوجب علي ذلك أنه تلفاز كله مقرف
بالفعل؟ ماذا بشأن البقاء على قيد الحياة؟
وبادي ون أندي ,ولماذا لا تلبس ملابسك؟
-ما الذي تتحدث عنه؟ -أنت ترتدي سروالاً رياضياً
لم أعلم أنه لدينا قوانين على الملابس
كلا أنه الخميس
نعم
تباً لقد وعدت الشاب الذي كان على وشك الأنتحار
أنك ستأخذه إلى العشاء ومشاهدة الأفلام
لذا ؟ إنه رجل على حافة.
أنت تقول كل ما لديك. إنه ليس أمراً ملزمًا.
نعم أنه كذلك
بجانب ذلك هو بدا لطيفاً للغاية
متى تكلمت معه؟
عندما أتصل (بين) به لتأكيد خططكم لليلة
كيف تمتلك رقمه أساساً؟
لقد تبادلنا أرقامنا رفيقي
هذا ماتفعله بعد محاولة أنتحار تباً يارجل
حسناً أذن أذهب أنت وتسكع معه
كلا كلا الشاب المنتحر هو صديقك وليس صديقي
أنت الذي جعلت رقمه بأرقام الأتصال السريعة في هاتفك
أنظر ربما يكون الشاب مجنوناً
لا أريد أن أتسكع معه لوحدي
-حسناً -حسناً جيد
تعلم ماذا؟ سأتي معك
كيف يبدو هذا؟
هذا مطعم لطيف
-شكراً لك -لا تقلقي
-أذن لمن قمتي بالتصويت؟ -عفواً؟
أنتِ محبة لترامب مثلي؟ أحب ذلك الرجل
هو بالطبع يفعل مايقول أنه سيفعله إليس ذلك صحيحاً؟
أظن ذلك
أتمنى لو يبني حائطاً في الحدود الكندية
الكثير من الكنديين هم مغتصبين أيضاً كما تعرفين
أنت تمزح,صحيح؟
كلا,هذا ما أشعر به حقاً
أجد الكنديين غير أخلاقيين حقاً
ما هو... ما رأيك في تسليح المعلمين ؟
سخيفاً
سخيفاً؟
بالطبع بالطبع, تغافلي عن الواقع عن عمد
ماهو رأيك
حول هراء تغير المناخ هذا ؟
لماذا تسألني عن هذا؟
هذه الطريقة التي تتعرف بها على أحد ما,تسألهم أسئلة
ولماذا أصررت على أختيار هذه الطاولة ؟
بعد بضع ثوانٍ سنكون قادرين على شم ما قام بطلبه
أنا أقوم بعمل رديء حقاً في هذا الموعد إليس كذلك؟
حسناً تعلمين أتفهم الأمر جداً
أذا لم ترغبين برؤيتي مجدداً
هل هذا أنا وحسب أم أنكِ تجدين الناس الشواذ
تزداد فظاعة أكثر فأكثر ؟
أذا أردت أن تنهي هذا الموعد فقط قل كذلك
ليس عليك أن تمر بهذه التمثيلية الغبية.
-أنها ليست تمثيلية -هل تظن أني غبية؟
أنا على مايرام تماماً بالمغادرة
يمكنني أن أكون في المنزل الآن أحتضن قطتي
وأشاهد لعبة فريق البطاريق
تحبين بطاريق البيتسبورغ؟
-أحبهم -يا ألهي هم فريقي أيضاً
-جيد بالنسبة لك - كلا كلا أنتِ لا تفهمين
-أنا مهووس بهم -بالطبع أنت كذلك
الجميع أصبح مهووساً بهم بعد أن عادوا للفوز مجدداً
أنا مولودة في بيتسبورغ أنا معجبة حقيقية
وأنا كذلك
لقد أحببتهم منذ أن كانوا فظيعين للغاية
أسمهم وشعارهم كانوا سخيفين للغاية
وأنا أحب أي فريق متجذر في المأساة.
ما الذي تعنيه؟
كما تعلمين، أول لاعب عظيم لهم، (ميشيل بريير).
أول سنه له كانت عظيمة
وبعدها تم قتله في حادث سيارة بعد نهاية الموسم
حتى أنه سجل هدفًا في الوقت الإضافي في ذلك العام.
من فضلك,من فضلك من فضلك أجلسي
أسفة ياصديقي لقد فات الأوان
أختفى شغفي
كلا أسف
فقط أنا أسف (لويس)
فقط أنظري كم أنا فاشل
أنا أتوتر جداً في المواعيد الأولى وحسب
والثانية,والثالثة أيضاً
هل يمكننا من فضلك بدء هذا الموعد من جديد؟
من فضلك
بالتأكيد,ماذا بحق الجحيم؟
شكراً لكِ شكراً لكِ جزيلاً
هل تعلمين ماذا؟ أنا ما الذي سأفعله
سأذهب الى الأستقبال
وسأتأكد أن نحصل على طاولة
ليست قريبة جداً إلى مكان التغوط
من قال أن المروءة قد ماتت ؟
-قلت أني يمكنني الأختيار -نعم لكن بجدية
لا أحد يريد أن يرى تكملة لثلاث لوحات إعلانية.
ماذا ؟ كان ذلك كلاسيكيًا.
حسناً حسناً أذن
كيف أنه في تلك الكلاسيكية الخالدة
شخصية (سام روكويل) ترمي رجلاً عبر النافذة
وضربه حتى الموت في وضح النهار
ولا يذهب إلى السجن
ولماذا يركض بأتجاه النار
بدلاً من خارجاً من النار عندما يحترق مركز الشرطة؟
ولماذا يأخذ الشرطي (بيتر دينكلاج) في كلمته
عندما يشهد (فران ماكدورماند) لإشعال الحريق ؟
ولماذا ترتدي مثل قرد الشحوم
على الرغم من أنها تعمل في متجر هدايا؟
وما أمر الشاب السيء
يعيش في ولاية أيداهو والتسكع في ميسوري ؟
ولا تجعلني أبدأ حتى بزوجة بزوجة (وودي)
اعتقدت أنك مجرد متعجرف على فن الجدران
لكنك متعجرف على الأفلام أيضاً
نعم أنا متنوع
لا يمكنني التصديق أن عضوكِ المفضل من فريق البينغوينز هو (أيفنجي مالكين) أيضاً
-لماذا؟ هو رائع -نعم لكن تعلمين ماذا؟
الجميع يقول (كروسبي) أو (ليميو).
حسناً، (جينو) لديه ذوق بشأنه
وحس فكاهي رائع
نعم، بالضبط. إنه مرح ولكنه جاف.
حسناً هذا بيتي
حسناً لقد أستمتعت بوقتي جداً
أنا أيضاً
ليلة سعيدة
نعم
تباً
وبعد ذلك الجزء حيث (فرانسيس مكدورماند)
وصفت الحاخام بأنه شاذ جنسيا.
لا أصدق أنكم ياشباب أحببتم ذلك
أوقفوا هذه المسخرة
لم يعجب روبي الطمامة المتعفنة بشيء
-روبي الطمامة المتعفنة -هذا أنت
هذا رائع، إذا كنت لا تمانع في ركوب قطار الحفرة السريع.
أنت وغد حقاً أتعلم ذلك؟
نعم أعلم ذلك
هل لديك أي فكرة كم هو صعب أنشاء شيء ما ؟
فيلم,أغنية,قصيدة على حجر؟
أراهن أنك لم تنشأ أي شيء في حياتك
حسناً كلا كلا هذا ليس منصفاُ
في الواقع (لاودرميلك) كتب كتاباً
ماذا؟ رواية؟
كلا لقد كان ناقداً موسيقياً
كتب كتاباً بشأن أسوأ الأغاني التي تمت كتابتها على الأطلاق
حسناً
حسناً أن الأمر يتضح الآن أنت ناقد
كل ناقد كان فاشل بشيء ما
وكلما صرخت أكثر بشأن كيف أن كل شيء فاشل
كلما شعرت أنك فاشل أقل
أتعلم ماذا أذهب وأكتب هذا على صخرة
مهلاً أنت قلت أنه أعتاد أن يكون ناقداً
ما الذي تفعله الآن؟ تنظف الحمامات؟
كلا أنا لا أنظف حمامات
نعم هو ينظف أرضيات المصرف
هذا مثير للشفقة
لا أصدق أني كدت أنتحر بسببك
أي فلم أخر ل(فرانسيس دورماند) تحب؟
ها قد أتى
حسناً هل حصلت على أول قبلة لك؟
نوعاً ما؟
ما الذي تعنيه بنوعاً ما؟
أما أنك فعلت أو لم تفعل
حضيت بأفضل موعد في حياتي ليلة البارحة
هذه المرأة رائعة!
تحب القطط والهوكي
كنت مستعداً لتقبيلها وبعدها قمت بهذا
بحق المسيح
فعلت هذا؟ معها؟
نعم,أعرف لقد كانت حركة جبانة
وهي أرادت تقبيلي أيضاً
كلا كلا الأمر مشابه لمصافحة يد مع وعاء من حلوى البودينغ
أنظر,أعلم أنك تخلصت من جبيرة يدك للتو لكن تباً
كلا كلا كلا لقد عادت يدي إلى قوتها الكامل
هنا,هيا صافح يدي
هذه يشبه شطيرة من الفول السوداني وزبدة المربى مغمسة في الحليب
هذا أفضل
حسناً كيف أنه لم يخبرك أحد أن مصافحة يدك ضعيفة من قبل؟
لأنهم ليسوا أصدقائك
وأنتم ياشباب أصدقائي ؟
-كلا -كلا
ما الذي سأفعله؟ أنا معجب بهذه الفتاة حقاً
لا أريد منها فقط أن تكون الأولى
أريدها أن تكون أكثر من ذلك
أخبرها أنك كسرت يدك بينما أنت تستنمي
(توني) أن هذا غبي جداً !!
أحب هذه الفتاة
لا أريد أن أكذب عليها بعد الآن
ولن تصدق أبداً أن قضيبي كبير بمافيه الكفاية ليسبب كسراً
-ألن تفعل؟ -كلا
أتعلم ماذا؟ وجدتها وجدتها
أخبرها أنك ذهبت إلى أقفاص الضرب، أليس كذلك ؟
كنت تعمل على الرمية الخاصة بك صحيح؟
وألتوت يدك
لقد فقدت كل قوة المصافحة الذكورية.
-مقبولة -هذه فكرة جيدة
كلا كلا هذا غباء
سأكون صريحاً معها وحسب
أخبرها بما أشعر به
أريها جانبي الحقيقي
تعلم كيفية التحقق من رميتك
هو جزء مهم من عدم الانهيار
وعلى الرغم من أنني لا ألعب في أي بطولات الدوري بشكل صحيح..
هل يمكننا من فضلك عدم التكلم بهذا بعد الآن ؟
نعم نعم بالطبع,ما الذي ترغبين بالتحدث عنه؟
لا أعلم
أي شيء عدا لماذا أن مصافحتك مثيرة للشفقة
هل تظنين أن مصافحة يدي مثيرة للشفقة ؟
كلا, أنت قلت أنها كانت مثيرة للشفقة أتذكر؟
وللعشرون دقيقة التي مضت كنت تفسر لماذا
لذا أنتِ لا تظنين أن مصافحة اليد الخاصة بي مثيرة للشفقة ؟
كنت متأكداً أنكِ هرعت إلى البيت
بسبب مصافحتي الضعيفة
كلا
حسناً جيد
أذن لماذا تسرعت بالذهاب ؟
حسنا، كان مزيج من ذلك
وحقيقة أنك اختنقت عندما كنا سنقوم بتقبيل بعضنا
وبعدها فكرت أذن وماذا لو لم يكن يملك الجرأة الكافية للقيام بالخطوة الأولى ؟
أعني، في عالمنا الجديد، رجل يبدأ أي شيء
يتم رؤيتها على أنها عدوانية أو مفترسة.
شكراً لك (هارفي وينستون)
أنه هراء على أي حال
لماذا يجب على الرجل أن يكون الشخص القوي ؟
أنتِ الواعظة في هذه الحال عزيزتي
مسرورة أنك أتصلت
كنت أفكر فيك كثيراً
بالفعل؟
كنت أفكر فيكِ أيضاً
هل سيكون الأمر على مايرام أذا قمت أنا بالخطوة الأولى؟
يا ألهي نعم من فضلكِ
بحق المسيح ما الذي تفعله هنا ؟
أنا أراقب المطبخ لأرى أين تخبأ بسكويت الهو-هوز
ونجح الأمر
هذا ليس السبب الحقيقي في كونك مستيقظاً إليس كذلك؟
كلا أنا فقط لا يمكنني النوم
أنا
أستمر بالتفكير فيما قاله هذا الشاب عن النُقاد
وكوني فاشل في شيء ما
ربما هو محق
هذا هو الجزء الذي تقول به شيئاً داعم؟
هل تريد نصف بسكوتة هو-هو؟
حسناً لما تهتم بما سيقولة الشاب المنتحر على أي حال؟
أنا لا أهتم
ألا أذا كان صحيحاً
تعلم أني بدأت بكتابة كتاب جديد
حقاً؟
ماذا، خيال أو مجرد قائمة أخرى من الأشخاص والأشياء التي تزعجك ؟
كلا أنه كتاب فعلي كنت أعمل عليه لمدة بضع أشهر
لدي سطر أول رائع
إذا كدت أن تقتل زوجتك
«في حادث سيارة دموية مخمور، اقرأ».
هذا
عظيم
لماذا توقفت قبل كلمة عظيم؟
لا، كان ذلك... كان ذلك جشأ هو هو.
أنا في الواقع أظن أنه رائع حقاً
نعم شكراً هذا كل مالدي رغم ذلك
لا يمكنني تجاوز الجملة الثانية.
أتعلم؟
إنه... عندما كنت أكتب المراجعات، كان الأمر مختلفًا حسناً؟
لأني فقط كُنت أجيب على شيء ما
وكان الأمر أما جيداً أما فاشلاً
وهذا كل شيء توجب علي وحسب أن أقول ماذا كان
الأشياء اللعينة كتبت نفسها.
لكن مع هذا,لا أعلم ما الذي أقدمه
عدا أي شيء يأتي في عقلي
وكل شيء يأتي في عقلي هو هراء
ولا يمكنني حذفه بسرعة كافية
ربما يجب عليك ترك الأمر لفترة
تعلم,أنه مثل الموسيقى التي تحبها صحيح؟
هؤلاء الفنانون لا يصنعون الهراء وحسب
وهو مثالي لذا يفعلونه دائماً
تعلم هم يقومون ببعض الهراء وهو فاشل جداً
ويتركونه ويعملون على شيء أخر
وفي الوقت نفسه، هذا النوع من القرف يبدأ في جعل بعضه أكثر منطقية،
وبعدها بحلول الوقت الذي يعملون فيه على الهراء الجديد
القرف القديم جاهز، كما تعلم، لأنه هراء، إنه يخصب نفسه.
وتقوم بأخذ الهراء القديم والهراء الجديد
لذا قريباً كما تعلم سيكون لديك هذه الكرة من الهراء
وهذا كل ما في الفن حقًا، هو مجرد العمل على بعض الهراء حتى يصبح أقل...
هراءاً
نعم هذا نعم نعم
أظن أنك محق هذا
ليس على الأطلاق ما أفعله كما تعلم؟
أنا أنظر إليهم بحق الجحيم وأبدع في الأمر
بمجرد أن أصل إلى الورقة
مايجب علي أن أفعله هو أن أخرج من قوقعة تفكيري
أتوقف عن كوني حذراً جداً
حسناً أذا سألتني أظن أنك محق هنا
لكن، بغض النظر، ربما تكون فكرة جيدة
لكي تبقى مستيقظًا طوال الليل في الظلام تلوم نفسك
بشأن لوم نفسك بخصوص الأمر
سأطفئ الضور لك
-عمت مساءٍ -عمت مساءٍ