في الحلقات السابقة من (لاودرميلك)
أنت بتول
أنا بتول تقبيل وحسب
-لقد قمت بتحضير موعداً لي؟ -هي أمرأة رائعة
مرحباً
أبي؟ ما الذي تفعله هنا؟
لنذهب ونأكل العشاء أنا سأدفع
أذا لا يمكنك أن تشرب كأساً من المشروب مع والدك
أذن لديك مشاكل أكثر مما تعرف يا بني
نعم حسناً الآن أنت تفهم الأمر
هو ولد جيد
هو فقط يمر بأشياء مزعجة
لذا عدت إلى هنا لأقوم بما يجب على الأب فعله
هنا هنا أفصحي عما في داخلكِ
بابا هنا
مهلا! توماس محرك الدبابات
هل تريد أن تبقي هذه الضبابة لنفسك؟
لا تقلق يارجل أنه ماء وحسب
فقط ماء؟ هذه أمور سامة
هذا هو البروبيلين والزرنيخ والرصاص.
صدام حسين كان لديه مواد كيميائية أقل من ذلك
وقصفنا بلده كله وعلقناه مثل بيناتا
ولماذا تهتم أنت؟
أهتم لأنك تنفخ الدخان علي !
وهذه القذارة تؤثر بنا كلنا
أنظر إلى أبن العاهرة هذا
على الأغلب كان يبدو مثل (جورج كلوني)
قبل أن تنفض الغبار عنه
أتركني خارج هذا الأمر
رفيقي أنا أحاول مساعدتك هنا
كيف؟ بأيضاح أني أبدو مثل القذارة؟
هل تظن أني لا أعرف هذا لدي مرأة ياصاخ
نعم حسناً
تبدو جميلاً بالنسبة لعمرك في الواقع
لكن هذا الشاب هو مشكلة حقيقية حسناً؟
هذا النيكوتين هناك هذا هذا
أنه مسبب للأدمان أكثر من الهيروين
هل تعلم هذا؟
وهل تريد أن تتحدث حول شرب الفيب؟
هل سمعت عن رئة الفشار ؟
كلا لكن هنالك نكهة الفشار على الرغم من ذلك
أنت تقتل نفسك، وتبدو غبيًا جدًا تفعل ذلك.
تبدو مثل... صافرة «وقت كيتين»
في مصنع قذارة ؟
تبدو مثل (كيرت كوبون)
لو كان يعيش في مُصباح وعمل لأجل علاء الدين
هل هذه هي النظرة التي تنوي أن تمشي بيها؟
جيني علاء الدين؟
اظن اني كان يجب أن أطلب ثلاث أمنيات
فعلت لكن أختفى الشاب الخطأ
|لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
مؤخراً كنت أشعر بالغضب
الرجال لا يستمعون إلي أن الأمر جنوني
لكن كامرأة، أنا مصنفة على أنها «ضعيفة»، «عاطفية»، أو «محتاجة»،
ولا زال في كل علاقة أدخل فيها
أنا الشخصية القوية
لن أفهم ذلك أبداً
هل تعلمون ماذا؟
تعلمون ما لا أفهمه؟
كيف أني في كل مرة أذهب للتبول
كل مرة يكون هناك شاباً بجانبي
فقط يقوم بأخراج ريح بشكل كبير بينما هو يتغوط؟
حقاً؟ ها أنا ذا أحاول أن أفتح قلبي لكم بشأن كوني أمرأة
أعني أن أشارك حقاً معكم يارفاق
وأنت تغيرها إلى قصة عن الريح ؟
أيتها السيدة مع الكلمات الكبيرة "تغيرها إلأى قصة عن الريح
مهلاً لحظة أظن أن ماتحاول (كلير) أن تقوله هنا
أن النساء يمكنهم أن يطلقوا الريح أيضاً ويتظاهرن أنه لم يحدث شيئاً
-أعني -حسناً
أياً كان
على الرغم من تألق هذه المحادثة،
هل لدى أي أحد شيئاً على باله
والذي قليلاً له علاقة بحديثنا؟
لدي شيء ما
تفضل (سيسكو)
هل صدقت شيئاً ما من قبل
مثلاً حياتك بأكملها
وبعدها أكتشفت أنه ليس حقيقياً مثلاً عائلة او شيء كهذا ؟
تعني مثل عندما أن تخبر أخيك الصغير
أنه كان متبنى حياته بأكملها لكن واقعياً هو ليس كذلك؟
لا تقم حتى... فقط أكمل
لطالما ظننت أنني كنت لاتينياً
تعلمون رأيت ذلك كهوية لي
لكن جدتي أخبرتني الآن أننا جزء من الأمريكيين الأصليين.
لا أعلم يارجل الجدات يقلن هذا الهراء طوال الوقت
جدتي أخبرتني أني نصف صيني
لكن ماذا لو كان هذا حقيقياً؟
مثلاً هذا يمكن له أن يغير الأمور بالنسبة لي حقاً صحيح (كلاود)؟
مثلاً هل يتوجب علي أن أبدأ بالرقص في المطر وأشياء أخرى؟
أوه، رقصات الشمس و باواوز أكثر شيوعًا. فقط أقول.
هل تعرف تلك الفتاة الهندية على زبدة (لاند أوليكس) ؟
إذا قمت بطي ركبتيها مباشرة على الصندوق.
يبدو وكأنها تظهر ثدياها
حسناً
حسناً أظن أن هذا رائعاً (سيسكو)
-من أي قبيلة أنت؟ -ليست لدي أي فكرة
يجب عليك أن تكتشف أذا كنت تيلولو
من الممكن أنك تمتلك جزئاً من ذلك الكازينو
حقاً هل هذا حقيقي؟
تمهل هنا أيها الصغير
هنالك الكثير من القبائل في تلك الديانة
هل لديك أي توثيق لنسبك
أو تواصل مع القبيلة ربما؟
كلا فقط ماقالته جدتي
حسناً ربما لن تصل إلى الكازينو
حسنا، هم... قد يكونون على استعداد لأعداد الإفطار له.
يمكنك إجراء فحص الحمض النووي. هذا سيخبرك بالتأكيد.
كلا كلا كلا كلا لن أقوم بهذا
مما أنت خائف؟
الأبر يارفيقي
لايجب عليك أعطاء الدماء
يمكنك البصق فقط وأرساله بالبريد
أبصق في الأشياء طوال الوقت
أرأيت؟ وأنت كنت خائفاً
-هل قمت بتحليل الحمض النويي من قبل؟ -كلا
-حسناً مما أنت خائف؟ -أنا لست خائفاً أنا فقط لم أقم بالأختبار من قبل
حسناً ربما حان الوقت لك لتواجه الحقيقة أيضاً
كما تعلم تحدى نفسك وكل هذا
حسناً بشأن هذا
مارأيك لو قمت أنت بالأختبار سأقوم به أنام ؟
-أتفقنا -حسناً
هل لدى أي أحد أخر أي شيء لمشاركته؟
ما الذي تفعله؟
من أجلك أجابة جيدة ستكون أقدم على وظيفة
أنت مسرور!
نحن نساعد(سيسكو) بفحص الحمض النووي
الأستمارة الخاصة بك ممتلئة وجاهزة
نعم نحتاجك فقط أن تبصق في هذا الأنبوب
وبعدها يمكننا أرسالها
نعم لن أقوم بفحص الحمض النووي
ماذا؟ أخبرت (سيسكو) أنك ستقوم به
كنت فقط أحاول أقناع الفتى
أن يقوم به وهو أراد أن يقوم به على أي حال
أنت وغد
كلا كلا كلا كلا أنا لست وغداً
أنا صديق
تعلمون أحياناً كصديق
أكثر شيء أخلاقي تفعله هو الاستلقاء على أسنانك
وجعله يقوم بأفضل ما لأجله
أبصق في هذا الأنبوب !
كلا لا محال
أنظر أنا قمت بجولات مع فرق حسناً؟
فرق الروك بمجموعات
والمشروب والمخدرات والمجموعات
ولم أكن حذراً جداً كل مرة
فلماذا أريد أن أتتبع خطواتي الآن ؟
بحق المسيح من الممكن أن يكون لدي ولد بالغ في مكان ما هناك
تباً يارجل
تستمر بالقول للأخرين أن لايتجنبوا حقيقتهم
وبعدها تدير ظهرك لحقيقتك
نعم أنتِ محقة هذا ما أقوم بفعله
يجب علي أن أعمل على هذا يجب علي أن أواجه حقيقتي في حياتي
لكن ليس اليوم
أن الأمر لا يهمني حقاَ
أعني أنتم يارفاق تعلمون
لايسعني أن أهتم بهذه الأمرو
لكني لاحظت مؤخراً أن الكثير منا
كانوا يستخدمون كلمات تحقير
عندما يصفون أناس مختلفين عنا
وأقول أننا ربما يجب علينا مراقبة ذلك
لذا لا يشعر أي أحد بالأهانة
شخصياً لا أهتم البتة
ما الذي يقوله حتى بحق الجحيم؟
لا يريدنا أن نقول على حبيبته كلمة التي تبدأ بال"م
ال"م انت الذي تستخدم كلمة م
حسناً هذا قبل أن أتيقظ
حسناً وكيف أن هذا ينقلب ضدنا؟
حسناً أنا فقط أقول أن تكونوا بأمان حسناً؟
(لويز) ستأتي لأخذي لاحقاً
لا أريد منها أن تسمع تلك الكلمة
الرجل الجديد لديه مشاعر لأحد ما
-أنا لا أقاطع شيئاً ؟ إلست كذلك؟ -نعم أنت تقاطع شيئاً
حسناً جيد لأني متحمس قليلاً
لقد وصلت نتائج فحص الحمض النووي ل(سيسكو)
مهلاً مهلاً أنا سأعطيها لك
-فقط تمهلوا لحظة -رفاق رفاق يارفاق
هذا ليس عرض (موري بوفتش ) حسناً ؟
-(سيسكو) سيرغب بتفقد هذا على أنفراد -نعم
أصدق أنه سيرغب بتفقد هذا على أنفراد
تمهل لحظة,هل فتحت بريده؟
-لأن هذا غير قانوني -كلا كلا كلا كلا
أنا أرسلت البصاق الخاص به وظننت أني سأكون قادراً
لدعمه بشكل أكبر في حال وجود أخبار سيئة
-لذا فتحت -أخبار سيئة؟
-لذا أنا قمت قليلاً -ما الذي تعنيه يارفيقي؟
هيا يارجل أخبرني مباشرة هل أنا أمريكي ألأصل؟
-نعم أنا -يارجل فقط أعطيه الورق اللعين؟
-حسناً هذا -تباً
حسناً نعم 31% أمريكي الأصل
تباً شكراً لك
-ضعها في أطار -تباً
هذا
أهلاً بك في النادي يا أخي
حسناً يا (بين) هذا يكفي
لنعد إلى الأجتماع
في الواقع قبل أن نبدأ
هل تمانع لو تحدثنا على أنفراد؟
والسيدة الصغيرة أظن أنكٍ تودين الأنضمام إلينا
حسناً
لا أعلم ماهو البروتوكول المعتمد
أو أي قنوات يجب علي أن أذهب إليها
لكني كنت أتسائل عن كيفيه الحصول على
واحده من هذه الحبوب الزرقاء الخاصة بالقضيب
تعلم لأني لا يتوجب علي الذهاب للطبيب
-أو أذا كان هنالك أنتظار -تفضل
خذها قبل نصف ساعة من الوقت الذي تحتاجه فيه
أذن ماهو المهم جداً
الذي كان يتوجب عليك مقاطعة الأجتماع؟
(كلير) لديها شيئاً لتقوله لك
نعم
(لاودرميلك) كُنت محقاً
بشأن خداع (سيسكو) بخصوص فحص الحمض النووي خاصته
حسناً
ونتمنى أن تشعر بنفس الشيء
بشأننا نقنعك بالقيام بواحد
ما الذي تتحدثون عنه؟
نتيجتك سيدي
مضحك جداً لم أعطيكم أي عينة تتذكرون؟
هذا صحيح لكن (بين ) أخذ واحدة من الحمام الخاص بك
وقمنا بأرسالها بالبريد
نعم نعم يمكنك فعل هذا
أنه في الواقع مكلف أكثر للقيام بتحليل شعرة
بعكس البصق لذا لاتقلق
أنه على حسابنا,حسابي لكن
-أنه على حسابها -هراء
كيف تعرف أنه لي من الممكن أن يكون لأي أحد
حسناً أنت الوحيد بشعر أسود قصير مجعد
ليس لدي شعر أسود قصير مجعد
أبن العارهة
بحق المسيح
ماهي النتيجة هل لدي طفل أم لا؟
(سام لاودرميلك) أنت لست الأب
لأنك قلت سطر (ماري بوفج) هنا
-لاتهتم -لذا أنا ليس لدي طفل
-كلا -أنت متأكد؟
-نعم -حسناً
حسناً جيد أظن أن هذا
هذا شيء جيد لمعرفته
إنه... هذا انتهاك فظيع للخصوصية
لكني أظن أني مسرور لأنكم فعلتموها
حسناً جيد,هذا رائع نحن سعيدون لأنك تشعر بهذه الطريقة
أنت لديك أخ
ماذا؟
هل نحن متأكدون حتى أن هذا صحيح؟
حسناً لقد كان شعرك ونحن
فحصنا جميع الصناديق المتعلقة بالأقارب، لذلك...
أنت وأخيك (كلايد) لابد أنكما تشعران بنفس الشعور لأنه كذلك
نعم أن الأمر ساحراً لو فكرت به
مثل أننا كنا نبحث عن بعضنا البعض
عدا أني لم أكن ابحث عنه تتذكر ؟
حسناً هل تعلم ماذا؟ ماحصل قد حصل
لايغير حقيقة أنك لديك أخ
وهو هنا في سياتل
أنا فقط لايمكنني تصديق هذا الهراء أني لدي أخ
ما الذي تتحدث عنه أبيك كان في كل أرجاء الساحل الغربي
لل50 سنة التي مضت يضاجع أي شيء يتحرك
ما الذي من الصعب تصديقه؟
كيف أن هذا الشاب في سياتل طوال الوقت
ولم يعلم أي أحد مننا ؟
أعني ربما مشيت من جانبه 20 مرة
أراهن أنك فعلت يجب عليك مقارنة الملاحظات
ما الذي تعنيه مقارنة الملاحظات؟
-لن ألتقي به -هل أنت جاد؟
تباً لا أذا كان لدي أخ في هذه المدينة
أعلم أني سأود مقابلته
ماذا لو كان مثلاً مجنون
أو أحد هؤلاء الحمقى الذين يفكرون في ارتداء سمبريرو
إلى حفلة تكيلا هي جريمة فيدرالية
هذه يجب أن تكون جريمة فيدرالية
-هذا أستحواذ ثقافي -بحق الجحيم
هلا تصحين يا (كلير) أنه ليس شيئاً متعلقاً بالدين
أنها قبعة شمس بحق الجحيم
حسناً أتعلم ماذا؟سأخبرك ماذا
ماذا بشأن هذا سأتي معك
لماذا تحاول دائما..كلا لا أريدك أن تأتي معي !
أريدك أن تبقى خارج أموري
وتوقف عن جمع شعري
حسناً لابأس
هل تعلم ماذا؟ سأرمي البقية
كيف يبدو هذا؟
حسناً
مرحباً أنا (سام لاودرميلك)
أنا هنا لرؤية (كلايد)
نعم نعم بالطبع تفضل بالدخول
شكراً
لذا هل هو هنا؟
نعم لكنه نائم
نائم؟ أنها الساعة الثانية مساء
هل يشرب النبيذ؟
أنه ليس حكماً
لقد واجهتني بعض المشاكل مع المشروب بنفسي
لذا لن يكون الأمر مفاجئاً لو كان يعاني من نفس المشاكل أيضاً
كلا هو لايفعل
حسناً جيد هذا جيد
هل أنتما متزوجان؟
فقط أنتظر هنا حسناً؟
لا تتحرك
مرحباً
مهلاً أنتِ (أنيت)؟
أنت تبدو مألوفاً جداً
نعم نعم أدخليه بالكامل أدخليه بالكامل نعم
أدخليه بالكامل نعم نعم
كلا كلا كلا بحقك ليس هنا
أسف لكن هنالك أحد نائم على الأريكة
-أبي من فضلك -نعم
تباً
أنا (سام لاودرميلك)
أنتِ وأبي العام الماضي
ألتقيتم في المطعم الذي تعملين فيه و
أنت رجل السلطعون
رجل كاره للسلطعون
لا أحب السلطعون أنه يؤذي معدتي
نعم كنتِ مع أبي و
لذا فعلت كل مافي وسعي لأكتشف من الأب
لكن كما تعلم مثلما قلت
كنت أمر بفترة جنونبية
ولم أمتلك أرقام بعض الشباب
والذين كنت أمتلك أرقامهم حسناً لم يعاود أحد الأتصال بي
لست بحاجة لتفسير هذا لي
الناس ليسوا صريحين في بعض الأحيان.
نعم لهذا السبب قمت بتحليل الحمض النووي ل(كلايد)
والذي أنا مسرورة لأني قمت به بسبب
حسناً أظن أنه نجح
أظن ذلك
-(أنيت) لقد أستيقظ -حسناً
لذا أنا كان والد (كلايد) هو والدك
ما الذي يجعلك هذا عم (كلايد)؟
أخ
لكنك أكبر منه بكثير
أحدهم جائع (كلايد)
هذا أخيك (سام)
حسناً لم أفهم هذا البتة
لماذا لم يقوموا بتسمية الشمس؟
أعني أنهم لايطلقون على كوكبنا كوكب"
كلا أنهم يسمونه الأرض
وقد قاموا بتسمية الكواكب الأخرى أيضاً
المريخ المشتري الزهرة
وبعد الشمس التي هي أهم جزء
من نظامنا الشمسي... ماذا يسمونها ؟
-الشمس -القمر أيضاً صحيح؟
-هذا يستحق أسماً أيضاً - كلا كلا كلا كلا
القمر قطعة متربة من القرف.
هل أنت متأكد أنك لا تمانع أذا شربت؟
كلا كلا أحب الرائحة
ويمكنني تذوق شفتيكِ عندما نعود إلى منزلي
هنالك الكثير من الأشياء التي يمكننا فعلها
لاحقاً في منزلك
سأحضر الفاتورة
دعني أجيب على هذا
مرحباً (فيلي)
لا محال
نعم بالطبع لنفعل هذا
حسناً رائع !
هذا كان صديقي (فيلي) سيلتقون بنا هنا
هنا؟ لكن ماذا بشأن كل الأشياء
التي كنت على وشك تذوقها في بيتي؟
لديهم تذاكر أضافية إلى ذا شنز
-ليس لدي أي فكرة ماذا يعني هذا -أنها فرقة
أنهم جيدون لا تقلق (هيرام)
سنحضى بليلة طويلة وممتعة
يجب علي الذهاب للحمام
سيري كم من الوقت يستمر تأثيرا الفياجرا ؟
هيرام؟
-هل كل شيء بخير؟ -نعم بخير تماماً
-بخير تماماً -هاهي الأجابة على سؤالك
كم من الوقت يستمر تأثيرا الفياجرا ؟
سيري لديه توريت.
لماذا تحتاج الفياغرا؟
لا أحتاجها
- هل أنا السبب؟ -يا ألهي لا أنه ليس أنتِ
أنه أنه أنه أنا
"إنه ليس أنت. إنه أنا "؟ هل هناك عبارة مبتذلة أكبر ؟
كلا هذا ليس ماتظنينه
حسناً هذه عبارة مبتذلة أكبر
كلا كلا كلا (لويز) أنظري أنا معجب بكِ
انا معجبِ بكِ بشدة ولا أريد تخييب ظنكِ
عندما تتخطين عمر ال40 حسناً ال50
أنتِ فقط لاتعلمين ماذا سيحدث
طوال ذلك الوقت
هل أنت خائف؟
دائماً
لما لا نخرج إلى السيارة الآن
ونكتشف ماذا يحدث في الأسفل ؟
هل أنتِ جادة؟ يا ألهي هذا رائع !
هذا مثالي
على الرغم من ذلك,هل تعلمين خلال 23 دقيقة من الآن سيكون أفضل
لا يزال يبدو لي أنه من الجنون أن أتمكن من مضاجعة
رجل عمره 70 سنة لليلة واحدة ويحدث هكذا
حسناً ويالها من ليلة!
هل أنت خائب الظن بي؟
كلا كلا
أظن أنكما أنتما الأثنان
من الممكن أن تكونان أكثر حرصاُ
هذا هو الحال الذي أنتهيت به مع أطفالي الأثنان
لديك طفلين ؟
نعم هم في حفلة مبيت
نعم (كليم) في الصف الثاني و(كاريسا) في الحضانة
أعتقد أني لا أقوم بأتخاذ أفضل الخيارات دائماً
عندما يصل الأمر للرجال
نعم سأقول كثيراً
ننظر للأمور الواضحة في هذه النقطة
نعم لكني مستعدة لتجربة شيء مختلف
أريد أن أقدم حياة جيدة ل(كلايد)
وهو السبب الذي جعلني أتمنى لو أنك تستطيع مساعدتي في إيجاد والده
والدك
نعم حسناً حظاً موفقاً بهذا
أعني سأعطيك رقمه
لكن محاولة أيجاد والدي مثل محاولة أيجاد والدو
أذا كان والدو ينزل بنطالة ويدين للكل بالمال
حاولت الأتصال به مرات عديدة
أكتشفت أنه من الصعب أن نحدد موقعه
منذ أن أخبرني أنه في العمليات الفيدرالية
مهلاً لا مكتوب هنا
"(جاك فلاش)... المفتش الفيدرالي للبيكيني ".
لم ألاحظ ذلك
هذا مضحك جداً
تبدو رسمية جداً
كيف تقومين بكل هذا لوحدكِ؟
هل تتحملين تكلفة كل شيء؟
نعم أنا..تعلم,,تقريباً
لدينا مايكفي من طعام الطفل وأحصل على وجبة في العمل.
ومعظم أغراض (كلايد) التي أحصل عليها من دمبوتيك
ماهذا؟ ماهو الدمبوتيك؟
هذا كوخ صغير في مكب النفايات
يأخذون منه أشيائاً وهي نوعاً ما جيدة
أجد الكثير من ألعاب الأطفال هناك
لهذا السبب كنت أتمنى أن يساعدني والدك
أو كما تعلم أي أحد
كم من المال تحتاجين؟
$5,000.
أعلم أعلم
أنه كثير من المال لكن
سيساعدني حقاً في جعل هذا المكان ملائم لطفل أكثر
واحصل على بعض الألعاب الجديدة وسرير أكثر أمانًا
ويساعدني في دفع تكاليف الطبيب
خصوصاً زيارات الطبيب, وجليسة الأطفال أيضاً
أنظري أنا أشعر بالسوء بالفعل
لكني لا أملك المال أيضاً
أنا نعم أتفهم
نعم أنها ليست مشكلتك أعلم
لن يكون الأمر منصفاً لك لذا لا تقلق بهذا الشأن
سنكون بخير
لكن كان من الجيد رؤيتكِ من جديد
وأذا أردت أبداً أن تأتي وتزور أخيك الصغير
فقط..فقط أخبرني
حسناً
حسناً أنظري أظن
ربما يكون لدي بعض المال مخبأ للحالات الطارئة
أو في حالة اقتحام منزل،
وربما يكون هذا مؤهلاً لأي منهما أو كليهما.
هل أنت متأكد؟
نعم نعم أنا متأكد
مرحباً هاهو ذا كيف سارت الأمور؟
-هل ألتقيت بأخيك؟ -نعم فعلت
أذن؟ كيف كان يبدو؟
هل كان يبدو مثلك؟ ماذا قال؟
من الصعب القول أذا كان يشبهني
وأنا قمت بمعظم الكلام
ما الخطب يارجل؟ تبدو وكأنه تم ضربك في الخصيتان
من الممكن لهذا أن يكون أفضل بكثير
كلا, هل هو وغد أكثر منك؟
ما الأمر؟ هل هو مهووس بالسياية؟
كلا لم نتكلم بالسياسة
ذكي,ما الذي تحدثتم عنه يارفاق ؟
لا شيء هو طفل
هل تعني أنه أناني؟ وغد أو ماشابه؟
كلا طفل فعلي
ينام في سرير ويتغوط في حفاظ
لكن كيف أن هذا ممكن حتى؟
تتذكرون عندما كان والدي هنا
وقام بمضاجعة هذه النادلة ؟
حسنًا، لقد أثمرت قصتهم الرومانسية الصغيرة.
الحثالة القديمة صنعت طفل سخيف ؟
تباً هل يعلم أبيك بشأن هذا؟
لا أعلم وكأنه سيهتم ؟
(لاودرميلك) ما الذي ستفعله؟
ما الذي سأفعله؟
سأقوم بأرسال بعض المال لها ولن أفعل أي شيء
أنها ليست مشكلتي
هل أنت مرتاح مع هذا؟
عدا الجزء الذي أرسل به الأموال
حسناً هل تعلم ماذا؟ في الواقع هناك فرصة هنا
كيف أكتشفت ذلك؟
حسناً (سام) أنت جيد جداً بمساعدة الناس كما تعلم؟
أظن أنه شيئاً أنت تستمتع بفعله
لأنه يعطيك هدفاً
-ليس فعلاً - وطوال المدة التي عرفتك فيها
أنت,,أنت دائماً كما تعلم أشتكيت
بشأن أنه ليس لديك أي أحد
حسناً الآن على الرغم من أنه غريب حقاً
ومجموعة مخيفة من الظروف غير الصحية،
لديك..لديك أحداً لتعيش من أجله
تعلم,فعلياً يحتاج إلى مساعدتك
وهو ليس أي شخص غريب لأنه طفل
هو صغيرك,هو أخيك الصغير
والذي هو أمر فاشل تماماً
لذا وأخيراً قاموا بأنشاء صندوق أقتراحات
وهنالك واحدة هناك وحسب
يجب على (هال) أن يكون وغداً بشكل أقل
مرحباً ما الذي تفعله هنا؟
ظننت أنك ستكون خارجاً للحجز
تشرب البلاك جاك مع قبيلتك أو شيئاً ما
أفهم هذا
ذهبت طوال الطريق إلى هناك ولا يمتلكون كازينو حتى
تباً لهم
مثلاً أني لا أهتم ماهي نتيجة ذلك الأختبار
كل مايفعلونه هو الأصطياد طوال اليوم
هذا ليس أنا
ظننت أني سأخرج إلى هناك وأكون فخوراً جداً
مثلاً كيف لا تقومون ببناء كازينو لعين؟
لقد وجدت تراثك.
أسينيبوين... هؤلاء هم شعبك.
عائلتك اللاتينية
هؤلاء هم ناسك لأنهم كذلك
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
لديك روح جيدة بك
التي تم توريدها لأجيال عديدة
من أناس مختلفون تماماً
يجب عليك أبهارهم جميعاً
هذا سهل عليك أن تقوله يا رجل أنت تيلولو كامل الدم
تيلولو؟ من الكازينو؟
لذا أنت غني
أنا مدمن كحول
المال
لا يغير مابداخلك
وأذا لم تكن فخوراً بنفسك
بطبيعتك, المال لا يعني شيئاً
لكني فخور الأن
لذا نعم أنا غني
نعم (كلاود) لكن قبيلتك تمتلك كل شيء
أنه ليس بشأن القبيلة
أنه بشأنك أنت,بشأن من تكون
لم تتقبل أي جزء من نفسك بعد
وإلى أن تفعل السعادة ستكون غريبة لك
أذا لم تحب نفسك
أذا لم تحب حقيقتك لا أحد يمكنه أن يحبك
مرحباً
ظننت أنك (فيليس) لقد تأخرت
نعم أنا أسف لأني لم أتصل
كنت فقط أقوم ببعض المهام
وظننت أن أمر وأرى كيف هو حال (كلاود)
نعم للأسف لقد نومته للتو
هو سيكون متحمساً جداً لأن يراك
أستمعي, كنت أقوم بالكثير من التفكير مؤخراً
وسأود فعلاً أن أكون جزئاً من حياة أخي
أذا كان لا بأس معكِ
بالطبع سيكون ذلك جميلاً
نعم، أنا... كما تعلمين، لقد صدمت قليلاً من قبل
لا شيء من هذا هو خطأ الطفل
أو أي أحد بالفعل
حسناً قليلاً من هذا خطأك لكن كما تعلمين
الحقيقة هي أن (كلايد) هو عائلتي
أنت لا تدير ظهرك إلى لحمك ودمك
هو وأنا مرتبطان للأبد
نعم خصوصاً عندما تأخذ بنظر الأعتبار
أنك كنت هناك عندما حدث الأمر
هل تتذكر؟
نعم هذا محفور في عقلي
سوياً مع أحداث 9\11 وأنفجار مكوك الفضاء
لكن بغض النظر عن هذا أنا فقط
لا أريد لهذا الطفل أن ينمو مع هذا ..
أنا أسف ما الذي يحدث هنا في الأعلى؟
هناك شيء مختلف جداً
-لاحظت! -خضعتِ لعملية تكبير ثديان؟
نعم بفضلك
المال الذي أعطيتني أياه تقريباً تكفل بكل التكاليف
هل تعبثين معي؟
كان من المفترض للمال أن يكون من أجل الطفل !!
-هذه من أجل الطفل -كلا
لقد قلتِ أنه كان من أجل الحفاظات والملابس والأطباء
وألعاب لم تأتي من القمامة
ليس..ليس ثديان بلاستيك
سيحضى بكل هذه الأشياء
يا ألهي ألا ترى؟ أن هذان هما أستثمار
أستثمار,هل تعلمين ماذا؟
لم أسمع من قبل محاسب يقول
«ضع كل أموالك في أباريق مزيفة».
-ولا مرة -حسناً الأمر هكذا
لذا، (جانين) في العمل... لديها أثداء ضخمة.
وتحصل دائمًا على ضعف الأكراميات التي أحصل عليها.
لذا ذات ليلة، كنت أقوم ببعض التخطيط المالي،
وفكرت في نفسي لو كان لدي ثديان مثل ثدي (جانين)
يمكنني مضاعفة دخلي
نعم لأني نسيت أنكِ أرتدتِ هارفرد لدراسة أدارة الأعمال
أنت تظن أني غبية
كلا كلا
هناك أحد ما غبياً في هذه الغرفة لكنه ليس أنتِ
هذا سينجح
سأريك سأريك
سأثبت للجميع وستكون فخوراً بي
تباً أستيقظ (كلايد)
أين (فيليس)؟
أنظر أنظر أنا أسفة لكن هل يمكنك من فضلك
مجالسة الطفل إلى أن تأتي أختي إلى هنا؟
ماذا؟ كلا أنا متأكد أنها ستكون هنا في أي لحظة
أنا حقا لا أستطيع الانتظار. أخذت أسبوع عطلة لإجراء العملية،
ولا يمكنني التأخر في أول يوم إلي
لا تعرفينني حتى كيف تثقين أن تتركينه معي؟
لأنك اخيه
كلا ألا يمكنك فقط
الذهاب إلى هنا وتهدأته أو..؟
أذا عدت إلى لن يعود للنوم أبداً
سوف يخدعني فقط، محاولًا الوصول إلى ثديي،
-فقط مثل أبيك -يا ألهي
أنظر أنا أعدك لن يطول الأمر أكثر من عشرة دقائق
سيهدأ لو فقط جلست وتحدثت معه
من فضلك؟
أنت كل مالدي
حسناً حسناً حسناً
شكراً لك شكراً لك
لايمكنني معانقتك
-يجب علي أن أذهب -تمهلي لحظة تمهلي
ما الذي أقوله له حتى
لا يهم أنه طفل
فقط كل ماتريد قوله
وداعاً
مرحباً رفيقي
كيف حالك؟
(سام لاودرميلك) أنا أخوك الأكبر
هذا يبدو غريباً
نعم أنت في الغالب لا تتذكرني
أنت كنت نائماً لكني رأيتك في الليلة الأخرى
لايهم
نعم
ما رأيك في صدر أمك الجديد ؟
نعم
كيف حالك ؟
أنا قررت أن لا أبكي
ما سبب هذه الجلبة، على أي حال ؟
أنت
هل أنت بارد أو خائف أم لا تشعر بالأمان
ربما لأن لا أحد يستمع إليك
ويهتم بك؟
مثل أنك وحيداً جداً ولا أحد يهتم؟
نعم أنا أيضاً
ستتعود على الأمر
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪