سرينغيتي قصة درامية مقتبسة من الحياة الواقعية لأكثر الحيوانات الأفريقية شهرة.
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪ مشاهدة ممتعة
رويت العديد من القصص عن "أفريقيا".
لكن هذه قصتنا.
دراما حلت في قلب عالمنا.
مجربة كما نعيشها ونتنفسها.
تعرضت أرضنا للدمار.
كانت حياتنا كلها في خطر.
واجه كل واحد منا مأساة.
الآن ، نحن نكافح من أجل أولئك الذين نجوا.
في قصتنا , سيكون هذا فصلنا التالي.
في مكان يدعونه "سرينغيتي"
"سرينغيتي"
" هي تتحدث"
" إسمع حكمتها"
"ســـرينغــيتي" الجزء الثاني
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪ مشاهدة ممتعة
إنها حقيقة لا مفر منها وهي أن كل ما نحبه يجب أن يضيع يومًا ما.
|التجدد| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪ مشاهدة ممتعة
تجمعت قطعان الأفيال الكبيرة
حدادا على وفاة أخت (نالا)
لكن طفل أختها (كادوغو) مفقود
إذا نجا ، ستجده (نالا)
تحمل الرياح أدلة لمن يستطيع قراءتها.
بقي (كادوغو) الصغير مع والدته حتى النهاية.
(نالا) تريحه قدر استطاعتها.
وكذلك عائلتها.
لم تستطع (نالا) إنقاذ أختها لكنها ستنقذ (كادوجو)...
.. وتربيته كأنه أبنها
في الوقت الحالي ، الراحة تجلب الراحة.
سينام بهدوء وأمان في أحضان عائلته المريحة.
إن أرضنا ، التي فقدت في يوم من الأيام بسبب الفيضانات ، تظهر عليها علامات التجدد.
ابن آوى ، (شافو وشابا) ، من بين الوافدين الجدد.
بالنسبة لهم ، ما كان مأساة ، هو الآن فرصة.
هنا ، يعني البقاء على قيد الحياة عدم إهدار أي حياة على الإطلاق.
لكن لديهم منافسة...
.. والنسور لا تخجل من المواجهة.
ولا ابن آوى.
هناك أكثر من ما يكفي للتجول ، لكن هذا ليس بيت القصيد.
الشجار هو هواية ابن آوى المفضلة.
عندما تكون مشغولاً ، من السهل أن تنسى ما أتيت من أجله.
وهنا ، من الحكمة أن تأكل بسرعة.
الضباع أيضا لن تفوت وليمة.
لوحدها ، هي قليلة التهديد...
.. لكنها لم تعد بمفردها.
أعادت الفيضانات تماسك عشيرة (زاليكا)
معا ، هم عدو هائل.
عندما لا يمكن كسب المعركة...
.. ليس هناك عيب في التراجع.
على أي حال ، لديهم أكثر مما يقلقون بشأنه.
(شافو وشابا) والدان جديدان ، مع كل ما يترتب على ذلك.
مثل جميع الآباء من قبل ، يجب عليهم
بطريقة ما تحويل الأبرياء إلى مستقلين.
في الوقت الحالي ، تكرس (شافو) نفسها لرعايتهم...
.. بينما (شابا) تقف في حراسة.
إنها شراكة ستدوم مدى الحياة.
الرابطة بين الأرض والأحياء تتحرك باستمرار إلى الأمام.
بعد الطوفان ، الولادة الجديدة تجلب التجديد...
.. ومعه الأمل.
لكن الأمل يمكن أن يبذر الطموح.
(بكاري) في قلب نزاع متزايد.
كانت (شيكا) ، الأنثى المفضلة لديه ، حنونًا جدًا مؤخرًا.
منذ ذلك الحين تمتع (بكاري) باهتمام منافسته
(بيبي) ليست منافسا عاديا.
كانت ذات يوم المرأة الرائدة...
.. وأطيح بها من قبل (شيكا) عندما تولى (بكاري) قيادة الفرقة.
يجب ألا تبالغ (شيكا) في رد فعلها ، لكنها يمكنها إعطاء تحذير.
بينما يحظى (بكاري) بالاهتمام ، فإن
التنافس بين الإناث يمكن أن ينمو فقط.
(كالي) الناجية من الحزن والنفي
عادت الآن في أمان قطيعها
لكن (سيفو) مايزال يزعجها
هناك طريقتان فقط لإرضاء (سيفو)
الآخر مع وجبة.
واجب (بكاري) هو مواجهة التهديد.
أن تكون قائدًا يعني أن تكون أخيرًا في الأمان.
مواجهة ما لا يمكن تصوره.
وتبدو شجاعة عند الخوف.
للشباب والخائفين ، هناك مكان واحد فقط ليكونوا فيه.
قاد (بكاري) فرقته بعيداً عن المنال
و(كالي) في خطر ...
الآن ، هي (كالي) التي تقف على قدمه الخلفية.
اليوم ، لم يكافأ الجهد.
كانت الشجاعة.
على الرغم من أن (بكاري) قد شهد مشكلة واحدة...
.. لديه تخمير أكبر بكثير.
في غضون ذلك ، يستمر تجديد أرضنا.
تنمو أشبال الفهد وتتعلم بسرعة.
حان وقت فطامك عن حليب الأم.
عليها فقط أن تجد شيئًا لإغرائهم.
سيكون الأرنب مثاليًا.
وفرصة لتعليمهم كيفية الإمساك بواحد أيضًا.
أو ربما لا.
ما مدى صعوبتها؟
ليس النمس فقط هو الذي يختبئ في أكوام النمل الأبيض.
هكذا تفعل الأرانب.
فرصة ثانية للأم.
لمرة واحدة ، فعل الأشبال شيئًا صحيحًا.
بالنسبة ل(مزوري) فهو أول مذاق له من اللحم.
لكن (دادا) ليس متأكداً جداً
تسمح لهم والدتهم بالذهاب في وتيرتهم الخاصة.
ولكن سيكون هناك بعض اللحاق بالركب.
تواجه جميع الأمهات نفس المعضلة -
متى تنغمس ومتى تكون صعبًا.
تفضل (إيشا) الأنضباط
هي بحاجة إلى ذلك مع (دوما).
إنه مستعد لتحمل أي شيء.
حسنًا ، أي شيء تقريبًا.
وهو مستعد دائمًا لقيادة أخواته في الضلال.
ما نحتاجه هو التركيز الهادئ.
إنهم لا يتعلمون بالسرعة الكافية.
الآن يجب أن يكونوا
عونًا وليس عائقًا.
لكن ربما هناك فرصة ثانية.
لقد تعلموا التخفي.
الآن ، السرعة.
شخير زيبراس وشجرة
اكتمل درس اليوم.
وبالنسبة للفهود ، فإن الحب القاسي يؤتي ثماره.
يقف (شابا) في حراسة بينما
تستمتع (شافو) بأيام البراءة الأولى.
يعمل ابن آوى كفريق.
حدث شيء ما.
أو هكذا تخبرهم حواسهم.
بينما يتابعون أنوفهم وآذانهم...
.. صغارها تنقب من أعين المتطفلين.
نادرا ما تخذلهم حواسهم.
يتطلب السرقة مهارات مختلفة.
(إيشا) تعرف طرق آوى
لم يتعلم اشبالها بعد.
أعطهم تحذيرًا.
تظهر أنك تعني ذلك.
ثم توجه للحماية
بالنسبة ل(دوما) ، هناك فرصة أخرى للشجاعة.
إنها بداية واعدة...
.. ولكن كانت هذه فقط الجولة الأولى.
يلعب ابن آوى اللعبة الطويلة.
صرخات جاكال
سوف تسمح له بالتعلم بالطريقة الصعبة.
بينما كان (دوما) مشغولاً
بالشجاعة ، كان للباقي نصيبه.
درس آخر تم الحصول عليه بشق الأنفس.
موقف أخير ل(دوما)
.. ومجرد خردة عن كل متاعبه.
(شابا وشافو) يحصلان على ما أتوا من أجله.
عادة ما يفعل ابن آوى.
الحياة تزدهر...
..أرضنا تصلح ما دمرته الفيضانات.
بالنسبة ل(كالي) ، لحظة وجيزة من الهدوء.
(سيفو) نائم
فرصة لإعادة الاتصال بأولئك الأقرب إليهم.
لكن إطعام الأسرة مهمة لا تنتهي.
إنها مجرد لقمة ، بالكاد تكفي حتى لأشبالها.
الكل يريد نصيباً ولكن هناك أفواه كثيرة لا يمكن إطعامها.
الآن هو مجاني للجميع.
(كالي) سترتفع لفوق
(سيفو) مستيقظ ويطالب بنصيبه.
وليس (سيفو) وحسب
لقد طفح الكيل.
القطيع يدمر نفسه بنفسه
دعهم يقاتلون فيما بينهم.
لن تعود (كالي) ورفاقها المقربون.
فقط احتضان جريء التغيير.
وأرضنا تتغير بشكل أسرع من أي وقت مضى.
لكن الإصلاح والتجديد يستغرقان بعض الوقت.
مثلنا جميعًا ، تلعب الضباع دورها.
لهم أن يعيدوا ما مات إلى الأرض.
قد يكون هذا هو دعوتهم ولكن بالنسبة للفيلة هو تدنيس للمقدسات.
أعادت (نالا) عائلتها لتقديم تحياتهم الأخيرة.
من بينهم صغير (كادوغو)
بالنسبة إلى (نالا) ، كانت والدته أقرب رفيق لها.
بالنسبة إلى (كادوغو) كانت هي كل شيء.
تغيرت حياة (كادوغو) إلى الأبد.
لكن سيكون لديه عائلة كاملة لرعايته.
أن تكون فيلًا يعني عدم المشي بمفردك أبدًا.
بالنسبة للضباع ، هناك دائمًا وجبة أخرى.
و(زاليكا) تعرف بالضبط أين تجدها
حيث تمتلك الضباع الماكرة ، تمتلك الفهود القوة.
بعض الوجبات تتحدى حتى الأقوى.
ليس بالضبط ما كانت تبحث عنه.
ولكن من أين جاء ذلك ، قد يكون هناك المزيد.
ستسمح لأشبالها بالطعام أولاً.
وهو بالضبط ما كانت تنتظره (زاليكا)
.. هذا درس مستفاد.
بينما تتعافى أرضنا ، تظهر حياة جديدة.
النمل الأبيض يحتشد.
علاج نادر للرباح
وليمة ل(بكاري)
و(شيكا) أيضاً
بينما ينغمس آباؤهم ،
يسلي الصغار أنفسهم.
لكن منافسة (شيكا) ، (بيبي) ، لديها نصب عينيها على جائزة أكبر.
لاستعادة المنصب الذي كانت تشغله سابقا.
الآن ، حتى طفل (شيكا) يحتل مرتبة أعلى منها.
(بيبي) تواصل تقديريها ل(بكاري)
لن تدع أي شخص يعترض الطريق.
إنه وقح ، لكن ما الذي يمكن أن تفعله (شيكا)؟
هل هي على وشك خسارة (بكاري)؟
تستمر الدروس ل(إيشا) وأشبالها
(دوما) حريص على ذلك أكثر من أي وقت مضى
لكن هل تغير شيء ما؟
هذا ما كان (دوما) ينتظره
فرصة للمشاركة.
العمل الجماعي في أفضل حالاته.
من كونها مسؤولية ، أصبحت
الأشبال الآن أحد الأصول.
تدريب (إيشا) يؤتي ثماره أخيرًا.
مع نمو صغارها ، جنبًا إلى جنب مع شهيتهم ،
ستحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنهم تقديمها.
من بين الأفيال ، هناك
أحد قام برحلة الاستقلال.
لكن الروابط العائلية أعادته.
ترك (تيمبو) ، نجل (نالا) ، العائلة عندما بلغ سن الرشد.
وحده يفكر في رفات عمته.
يجد طريقته الخاصة لقبول وفاتها.
إنه جزء آخر من ماضيه يمكنه الآن التخلي عنه.
لا يمكننا دائمًا اختيار ما نتركه وراءنا.
للماضي طريقة للعودة ليطاردنا.
عاد الذكور السود المخيفين
أخذ الفيضان أرضهم.
الآن هم ينوون الأستيلاء على أراضي القطيع
أولاً يواجهون النهر الغادر...
.. والذين يتربصون بالداخل.
حتى أعنف يخشى الذكور ذوو الأسود السود...
.. وهناك الكثير ممن يجب أن يخافوا.
على الرغم من المظاهر ، تعيش عائلة (شيكا) في أزمة.
ويبدو أن (بكاري) قد قبل منافستها (بيبي)
لذلك عندما تعرض على مجالسة الأطفال ، لا تستطيع (شيكا) الاعتراض.
يمكن لابنها.
العيون البريئة ترى ما لا يستطيع الآخرون رؤيته.
عرضها لرعاية الأمومة هو فعل.
لكن الحقيقة ستظهر.
لا أحد يحب أن يتعرض...
.. ولا سيما من قبل مغرور.
بالنسبة ل(بكاري) ، فإن مهاجمة ابنه هي الانتهاك المطلق.
خطأ لا يمكن التراجع عنه.
يبدو الآن موقف (شيكا) آمنًا.
لكن ، بعد إجبارها على الخروج ، قد تكون (بيبي) أكثر خطورة من أي وقت مضى.
بعد هطول الأمطار ، ينطلق نمل الجيش في مسيرة.
الجميع يخرج عن طريقهم.
إنه ليس وقت القيلولة.
عندما يتم حظر طريقهم ،
كل ما عليهم فعله هو العض...
والأستمرار في العض
هذا الجيش لا يتوقف لأحد.
سوف يمضون قدما حتى يجدون منزلا.
مع صغارهم للاعتناء بهم ،
سيحتاجون إلى مكان آمن ومأمون.
جحر ابن آوى مثالي.
لكن يجب أولاً إخلاء السكان.
عليهم فقط أن يجعلوا الحياة غير مريحة قدر الإمكان
ويمكن للجيش أن يجعل الحياة غير مريحة للغاية بالفعل.
عند اقتناء منزل ، يفوز النمل دائمًا.
عاد (شافو وشابا)
بدلا من التحية هناك صمت مميت.
صوت مروع لأي والد.
يجب أن تكون صغارهم هناك ، في مكان ما...
.. ضعيف ووحيد.
في هذه البرية الشاسعة ، كيف سيجدونها؟
لدينا جميعًا معاركنا الخاصة للقتال.
عندما قادت (كالي) فرقتها الموالية لإيجاد
حياة جديدة ، غادروا على معدة فارغة.
مع وجود عائلة جائعة لإطعامها ، لا تفخر (كالي) أبدًا بالبحث عن الطعام.
يجب على (كالي) التأكد من أنها آمنة.
لا يوجد شيء اسمه وجبة مجانية.
يبقى أشبالها في الخلف.
من قتل هذا العملاق ربما لا يزال هناك.
(كالي) تراقب
هي أيضا قيد المراقبة.
إنهم لا يواجهون أسدًا واحدًا فقط.
إخوته هنا أيضًا.
عاد الذكور ذوو البشرة السوداء في أسوأ وقت ممكن.
بدون قطيع كبير للدفاع عنهم
(كالي) وعائلتها في خطر شديد
إنهم ليسوا الوحيدين.
عندما يصبح الفائزون خاسرين...
.. عيون جديدة تحيي العالم...
يبدو السلام في متناول اليد...
.. حتى تشتعل المنافسات القديمة...
وكالعادة الانتقام حلو.
♪ سيرينجيتي ♪
♪هي تتكلم ♪
♪ اسمعها... ♪
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪ مشاهدة ممتعة