في الحلقات السابقة من |جورج وتامي| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
مرحباً يارفاق
يا ألهي
أيها الرحب أرحمنا
كل ما أستطيع التفكير به أنك تريد قتل حُبي لك
(جورج)
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
الأشياء التي تجعلك بطلاً بالنسبة لهم
الشرب,أنه يخجلني
السبب الوحيد في كوني لست ميتاً هو لأنك تحبينني
ليس هنالك أي سبب بحق الأرض
أنكِ يجب أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة
طلاق (جونز) سيكسرني
كان يجب علينا نغسل معدتها
لا أعلم أذا قصدتِ فعل هذا أم لا
لكن عالم من دون (تامي وانيت)
ليس عالم أود العيش فيه
أنتهى الأمر بالنسبة لي
ليس هنالك أي فتاة مطربة تستطيع النجاة من هذا
سميت السيدة الأولى لموسيقى الريف
من قبل (بيلي شاريل)
دخلت إلى مكتبة وهو قال
(تامي) تعرفين أنكِ السيدة الأولى؟
قلت السيدة الأولى لماذا؟
قال السيدة الأولى للموسيقى الريفية
أن تبيع ملايين الألبومات
قفي بجانب رجلكِ
(تامي وانيت) لاتقف بجانب أي رجل بعد الآن
هي تقف على قدميها الأثنين
في الواقع هي تقفز على قدميها
مرحباً بكم في منزل السيدة الأوللا
حيث أن هنالك حفلة على مدار الساعة
ل(تامي) وبناتها الأربعة
مع مايزيد عن 30 غرفة
الأسلوب مريح وأنيق
الأكثر إثارة للإعجاب هي الممرات
مُزينة بالجوائز
(تامي) قضت أشهر خارجاً كل سنة في رحلات
لذا عندما تأتي إلى المنزل,ترتاح هنا
لقد تم أيصالك برجال حماسيين جداص
(رودي غاتلن)
المناضل الوطني في أنجلترا (تومي نافيل)
(بيرت رينولد)
أنا لا أحب أن أقبل وأثرثر
حسناً كل معجبينكِ يودون معرفة شيء واحد
هاهي أتيه
هل تشتاقين إلى (جورج جونز)؟
أنا لا أقلق بشأن الأشياء التي يفعلها
وهو لا يقلق بشأن الأشياء التي أفعلها
لكني لن أخرج (جورج جونز) من حياتي أبداً
سيكون دائماً جزئاً منها
جزء مميز جداً من حياتي
لا أريد أخراجه من حياتي تماماً
لأنه والد (جورجيت )
كان..كان مثلي الأعلى
ولا يزال
ربما لا نعيش سوياً لكنه لا يزال قادراً على جعلي أبكي
فقط الأستماع له يغني
لكنها علاقة مميزة للغاية
في الأيام التي مضت
زيارة صغيرة من جنية الأسنان
حان وقت العرض (جونز)
أراهن أنكم ظننتم أني كنت ميتاً إليس كذلك؟
(جورج جونز) ليس من النوع الذي سيقتل
♪ المكان الذي كنا نلتقي به ♪
♪ كنا سوياً ♪
♪ خطوة بخطوة كالحذاء في قدمينا ر
♪ نذهب سوياً ♪
♪ كالرمل في البحر ♪
♪ ما فائدة السكر لو لم يكن لديك شاي؟♪
♪ ما الجيد فيك لو لم تملكينني؟ ♪
♪ نتماشى سوياً ♪
♪ هذا لا يشعرني أنه صحيح ♪
أحتاج إلى سيدة لتساعدني في الغناء هنا
هل هذه (تامي) ؟
(تامي) أصعدي إلى هنا
(تامي وانيت) سيداتي وسادتي
(تامي وانيت)
♪ وهذا الشعور القديم الذي كنا نحظى به ♪
♪ أنه أفضل حتى ♪
♪ كانت هنالك فتاة جعلتيني أقوم بنسيانها ♪
♪ في اليوم الذي ألتقيت بها ♪
♪ كالدمع في عيون طفل ♪
♪ كالنجوم في السماء ♪
♪ كالمثلجات على فطيرة تفاح ♪
♪ نتماشى سوياً ♪
♪ نتماشى سوياً كالعاصفة والمطر ♪
♪ كالنار التي تحتاج إلى شرارة ♪
♪ كالصورة التي تحتاج إلى أطار ♪
♪ نتماشى سوياً ♪ لقد ضعف صوتكِ قليلاً عزيزتي
♪ نتماشى سوياً كالقمر والشمس♪
♪ كما تحتاج الشوكة إلى ملعقة ♪
♪ كما تحتاج الأغنية إلى لحن ♪
♪ نتماشى سوياً ♪
رفيقة سكني بالغرفة (بيتي) ستموت
هل لديكِ أي بيرة باردة؟
لا يمكن القيام بكأس ليلي. فتياتي في الداخل
لكننا سنقوم بهذا مجدداً حسناً؟
-تعديني؟ -نعم
|عاهرة|
|جورج وتامي| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
(جورج) لا أريد أي من تلك التصرفات في هذا المنزل الآن
(تشارلين) لقد عادت البطة !
أخبره أنه لدينا دجاج
(جورج) يجب عليك أن تترك الزجاجة
أذا أردت أن تدخل إلى الداخل
سأخذها في طريقي للخروج
هيا
(تشارلين) أظن أنه سيحتاج إلى المزيد
أعلم
ياله من مكان لطيف لديك هنا
لكن هل فكرت في
أضافة بعض اللمسات الأنيقة ؟
لا شيء جذري، فقط القليل من اللهجة هنا وهناك ؟
هل أخبرتك كيف أني زرت (لفتي فرزيل)؟
-تماماً قبل أن يموت؟ -لم تفعل
كلا,لم تخبرني بهذه القصة مطلقاً
تغير من امتلاك طائرة نفاثة ذات محركين
إلى أن يتم حبسه بالقبو من قبل زوجته
يعيش على حمية من الفودكا
كان بطلي
لم أعلم ماذا أقول له
ولم يعلم ماذا يقول لي كذلك
هل تعلم ماهو شعور أن تكون وحيداً وحيداً حقاً ؟
ليس منذ أن وجدت الرب ,لا أفعل
نعم,لا أعلم ياجورج
-ولم أعلم أبداً -نعم
لم أربط يسوع أبدًا بربطك
حسناً هو يحب المخطئون أكثر من الجميع
أنا أخرب كل ماهو جيد في حياتي
تباً أبني شيئاً ما شيئاً جميلاً
وأنا
أجد مكاناً لأكون فيه وأمرأة
أفضل أمرأة لمشاركتي بهذا
وأقوم بهدمه كله للأسفل
حسناً مؤسستك
تم بنائها على الخطيئة
أنت تعلم يا (جورج) أنت وأنا
قمنا بسحب الكثير من السكارى
أنت تعلم هذا
ولا أعتقد أن أحدهم أصبح بدون أن تصرخ
أنه كان يتتبعك
أنه يتتبعني,أنه يتتبعني
سيكون هناك يوم حساب
هذا مذكور في الكتاب المقدس
هل يمكنني أن أصلي من أجلك يا (جورج)؟
أذا كان الأمر سيجعلك تشعر بشعور أفضل أيها المسيح الصغير
أبانا الذي في السموات
(جورج غلين جونز) هو مخطئ
هو سكير
لقد تخلى عن أطفاله
ترك نفسه
فقط بشأن كل شخص أحبه يوماً
أو أي أحد أحبه هو
لكن قلبه نقي
أعده إلى منزله بأسم المسيح ,أمين
كلا
لن..لن ينجح الأمر
هو لا يريدني
- هو يريدك -كان من الممكن أن يحصل علي بحلول الآن
هو فقط لا يريدني
هو فقط لا يري..
هو فقط لا يريدني هذا كل الأمر
لم يكن هنالك أي ضمانات
أن الجراحة ستكون نهاية آلامك
فعلت كل ماكان من المفترض أن أفعله
هنالك دائماً أحتمالية
عندما يسمح جدولك أعمالك
سنقوم بعملية جراحية أخرى
ياعزيزي لقد خضعت لستة عمليات مسبقاً
أعلم أن نوع النسيج الندبي الخاص بك له عقل خاص به
ما الذي يفترض بي أن أفعل حتى حينها؟
سأفعل هذا من أجلكِ وحسب
أبقي هذا بيننا
سأريكِ كيف تقومين بحقن الأبرة
♪ يمكنني سماع المطر ♪
♪ يسقط بهدوء♪
♪ بينما أشاهده يتمدد ♪
♪ بجانبي ♪
هذا جميل
أحببت كيف أن اللحن يرتفع هكذا
♪ يمكنني الشعور بقلبه ♪
♪ ينبض بهدوء ♪
♪ لقد أحبني وحسب ♪
♪ بحنية شديدة ♪
♪ لكن من المفترض أن يكون ♪
♪ أنت وأنا ♪
هذا جميل حقاً أحببت هذا
-غني المقطع التالي -حسناً
♪ عندما يلمسني ♪
♪ أشعر بأصابعك ♪
♪ وفي كل مرة نقبل بعضنا ♪
♪ أرى وجهك ♪
♪ عندما يقفل الباب خلفنا ♪
-يرتفع؟ -نعم
♪ وثم يظن أن العالم لا يمكنه أيجادنا ♪
♪ لكنه لا يمكنه أن يرى ♪
♪ كلا لا يمكنه أن يرى ♪
♪ أنه يجب أن يكون ♪
♪ أنت وأنا ♪
أنها حقاً
(شيلا) صديقتي (ريتشي)
أتمدد بجانبها وكل ما أفكر فيه هو أنتِ
لا تقل هذا (ريتشي)
كنت قلقاً جداً من أن أحد سيؤذيكِ
-(تامي)؟ -نعم؟
يجب عليكِ أن تعلمي كيف أشعر
كتبت هذه الأغاني ل (جورج)
بشأن ماهو شعور أن أحبكِ
كتبت كل هذه الأغاني لكِ بشأن
وأنا أشعر وكأنك لن تجدين الشخص الذي ترغبين به أبداً
ليست صدفة أنه يبدو حقيقياً جداً
هذه هي مشاعري لك التي تقومين بغنائها
حسناً يجب علي أن أذهب
لا يجب عليك ذلك
لا يجب عليك أن تذهب
-توليت أمرك -شكراً لك (ريتشي)
بدأت كمحنط
لا يمكنني أن أقوم بها بنفسي
أنها من الطبيب
لا يجب عليكِ أن تفسري نفسكِ لي
لا بأس
ها أنت ذا
♪علمنا بطريقة ما أننا سننجح♪
♪ سوياً أنا وأنتِ ♪
هل أنتِ حقيقية؟
ولم لا أكون كذلك؟
حسناً كنت أراكِ أحياناً
عندما لا تكونين هناك
نعم أظن أن هذا من الممكن أن يحدث
عندما تقوم بما تقوم به
نعم
لن أفهم أبداً
كيف أن الجميع يعلم بشأن أعمالك الفظيعة
لكن لا يبدو أن أحداً يهتم
عداكِ أنتِ ياملاك
حسناً أنا قلقة بشأنك
-أنا بخير -نعم؟
لدي نجوم يأتون إلى هنا ويساعدونني
يبقيني خارج الشرب الأمر الذي أكرهه
كما تعرفين جيداً
أنتقلت إلى حانة
لا تعلمين حتى أين أنتِ واقفة إليس كذلك؟
هل هنالك شيء مميز هنا؟
فعلتها من أمام عينيه
-وبعدها أنا قلت -نعم
هو لا ينوي أن يعيدها
هل هذا أستثمار حكيم؟
حسناً نحن نكسب المال بسرعة كبيرة
أين هو؟
(بينات) يحتفظ للنقود لي
أنا في حالة صعود حاليًا.
(بينات) هو الذي يحتفظ بالنقود لك
-نعم -هذا غني
هو و(تشارلين) يعيشان رصينان
حسناً جيد لهم
وقال لي أن الآله
سيرسل لي أشارة بكرمة و
ها أنت ذا
لا تتغزل بي
أنت وحيد وحسب
الوحدة تقوم بجعل الناس يرتكبون أشياء غبية
(بيلي) أتصل بي
عملنا على أغاني جيدة فعلاً
بشأن حُب ينتهي بشكل سيء
أريد تسجيلها معك وبعدها نقوم بجولة
هل أنت بخير؟
أسف عادة قديمة من بين الكثير
هذا عمل بحت
هي فرصة لك لتعود إلى إلى طبيعتك
يمكنك رؤية أبنتك
هي تحتاج إليك فعلاً
لماذا يجب علينا أن نترك الطلاق يفسد شراكة مثالية ؟
-بابا؟ -مرحباً عزيزتي
هل ستغني بشكل جميل من أجلي؟
عزيزتي,تعلمين أني سأفعل
نعم
حسناً لنبدأ
(جورج) سيحتاج إلى التدرب
أعلم ما أفعله
حسناً
(لو) ضع القليل من الارتداد على ميكروفون (تامي)
-(ريتشي)؟ -نعم
هذه هي جلستي
طلبت مني (تامي) أن أحظى بحضور إداري أكبر، لذا.
لننطلق
♪أردنا دائماً ♪
♪ بيت ذو قصتان كبيرة ♪
♪ سابقاً عندما كنا نعيش ♪
♪ في ذلك الكوخ الصغير المكون من غرفتين♪
♪ أردنا الشهرة والثروة ♪
♪ وعشنا حياتنا بطريقة الأغنياء ♪
♪ علمنا أننا بطريقة ما سننجح ♪
♪ سوياً أنا وأنت♪
♪ مع أحلام وأمال للأشياء ♪
♪ عملنا عليها ولم نتوقف أبداً ♪
♪ ليس هنالك الكثير من الوقت بالنسبة لي ولك ♪
♪ توجب علينا أن نصل إلى القمة ♪
♪ أشترينا بيت ذو قصتين كبيرة ♪
♪ وسرعان ما أصبحنا مصدر حسد المدينة ♪
♪مع كل أعمالنا مرمية خلفنا ♪
♪أستقرينا أخيراً ♪
-♪ الأن نعيش ♪ -♪ نعم نعيش♪
♪ في بيتنا ذو قصتين كبيرة ♪
♪ يالها من روعة ♪
♪ لكن ليس هنالك أي حُب ♪
♪ حصلت على قصتي ♪
♪ وأنا كذلك ♪
♪كم هو حزين ♪
♪ الأن نعيش ♪
♪ في بيتنا ذو قصتين كبيرة ♪
♪ البيت مليء بأنتيكات أثرية ♪
♪ وهنالك رخام على الأرض ♪
♪ الجمال حولنا ♪
♪ كما لم نره من قبل ♪
♪ هناك ثرية في كل غرفة ♪
♪ الحرير والساتان المستورد ♪
♪ كل هذا ♪
♪ ملئنا بيتنا بكل شيء ♪
♪ لكن بطريقة ما تركنا الحُب خارجاً ♪
-♪ الأن نعيش ♪ -♪ نعم نعيش♪
♪ في بيت ذو قصتين كبيرة ♪
♪يالها من روعة ♪
♪لكن ليس هنالك أي حُب ♪
♪ حصلت على قصتي ♪
♪ وأنا كذلك ♪
♪ كم هو حزين ♪
♪ الآن نعيش في بيت قصتين كبيرة ♪
♪ كم هو حزين ♪
♪ الآن نعيش في بيت قصتين كبيرة ♪
حسناً لقد كان هذا جيداً
You know, that's a right fine song you wrote, Tammy Wynette.
Bobbie Gentry's "Fancy"
Mm-hmm.
أتذكر الأمر بشكل جيد جداً بالنظر إلى الوراء
كان في الصيف الذي أصبحت في الثامنة عشر
عشنا في كوخ متهدم من غرفة واحدة
في ضواحي نيو أورليندا
لم يكن لدينا أي أموال للطعام أو للأيجار
على أقل تقدير، لقد تعرضنا لضغوط شديدة
ثم أنفقت ماما كل قرش كان لدينا
لتشتري لي فستان للحفلة الراقصة
ماما قامت بغسل وتمشيط وتجعيد شعري
وقامت بوضع المكياج على عيناي وشفتاي
وبعدها لبست فستاني الحرير
تم تقسيمه على الجانب لتنظيف الوركين
كانت زخرفة حمراء مخملية، وهي تناسبني جيدًا
وبالنظر إلى الوراء من خلال الزجاج
كانت أمرأة خذلها ولد في منتصف شبابه
حسناً هذا كان شيئاً
لما لا تعودين و
وتغرسين هذه الأظافر في جلدي مجدداً؟
لمن كنتِ تفعلين ذلك مؤخراً؟
-أطبق فمك يا (جونز) -نعم؟
نعم
لما لا تطبقينة لي ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لدي بيت مليء بالمراهقين
هل يمكنني المجيء معكِ؟
لا أريد أن أربك الفتيات
لم أقوم بأفضل مالدي أعلم ذلك
أنا أشعر بأني أقوى
حبيبي أعلم أنك تفعل,لا يمكنني التظاهر بأني لا أعلم
حسناً أنا أعرفكِ أيضاً
أعلم من أنتِ
أنتِ أفضل شخص عرفته
لكني أذا أستمررت بالنوم في هذه الغرفة الصغيرة القذرة
هناك فرصة أنه في صباح يوماً ما
سيأتون لقلبي
مع دماء تتساقط من أنفي
لا تقل هذا
الآن لا يجب للأمر أن يكون بهذه الطريقة
أنه ليس كذلك
هناك نهاية سعيدة
أنتِ أملي
حسناً سنذهب في جولة
أريني أنك ستتخطى الأمر و
وبعدها سنتكلم
لكن يجب عليكِ أن تتخلصي من هذا الشاب الآخر
-أنا لا -أي واحد؟
لا ألعب هذه اللعبة
-حسناً -وداعاً (جونز)
♪ الآن في هذا العالم ♪
♪ هناك الكثير من المنافقين الصالحين♪
♪ سيقولون أني سيئة ♪
♪ وينتقدون والدتي لما أصبحت عليه ♪
♪ لا يهم كم قليل لدينا ♪
♪ وعلى الرغم من أني لم أضطر إلى القلق ♪
♪بشأن أي شيء منذ 15 سنة ♪
♪ لا يزال بأمكاني سماع الأكتئاب ♪ (عاهرة,خنزيرة)
♪ في صوت والدتي الحزينة يرن في أذني ♪
يجب عليكِ الأتصال بالشرطة في المرة التالية التي يحدث هذا به
لا أريد للأمر أن يخرج إلى العامة وحسب
أتصل بالشرطة يتصلون بالصحافة
وبعدها يتدخل الجميع في شؤؤني
حسناً أنا أتفهم
أظن أنه معجب منزعج
أني لست مع (جونز) بعد الآن هذا كل شيء
حسناً,سنشتري لكِ مسدساً
أشعر بتحسن كبير وأنا أنام
-لا أحب المسدسات -تحتاجين إلى حماية
لا يمكنكِ البقاء هنا لوحدكِ
This is some helter-skelter stuff here.
الفتيات لسن بأمآن
حسناً أيمكنك البقاء هنا إذن؟
ماذا؟ ما الخطب؟
كُنت صبوراً جداً
(تامي)
أريد أن يكون أنتِ وأنا
أنه أنت وأنا (ريتشي) و(شيلا)
و(نان) و(جان) والفتيان في الفرقة
و(بيلي) و
(جونز)
والفتيات
أنه كلنا
تزوجيني؟
ماذا؟
هيا
يجب علي الذهاب
تمهل (ريتشي)
(ريتشي) لا تفعل
أنا أسفة
هل هذا يشعرك بتحسن يا عزيزتي؟
هذا كل ما أريده لكِ
لا يجب عليكِ أن تتألمي
حسناً
لا تشعرين بأي شيء
هل هنالك ماهو أفضل من هذا؟
أنا دائماً سأهتم بكِ
لن يتوجب عليكِ طلب أي شيء من أي أحد
مجدداً
حسناً أحتاج من الجميع أن يعطي السدية (وانيت) مساحتها لتصل إلى غرفتها
أبتعدوا بطول مسافة ذراع
(ريتشي) هؤلاء هم ناس لطيفون
سيكون الأمر على مايرام
هل تظنين أنه ربما أغانييك سيئة لنا؟
هل أنتِ بخير عزيزتي؟
أننا سنكون شيئاً ذو قيمة فقط عندما يكون لدينا رجل
حتى رجل فظيع؟
أنهم فقط أغاني حُب جميلة
لن أفكر في الأمر كثيراً
-(ريتشي)؟ -شكراً لك
(تامي) تمهلي من فضلكِ
-(تامي) -مرحباً
(جورجيت) هل تودين رؤية أبيكِ؟
هيا هلا تساعدين (جورجيت ) في أيجاد والدها
هذا ليس مكاناً لكِ
-هيا -شكراً جزيلاً لك
ما الذي يحدث؟
أريدكِ أن تعلمي أني لا ألومكِ
(شيلا)
أياً ما
كلا,أياً ما تظنين أنه يحدث
بيني وبين(ريتشي) أنه لا يحدث
نعم هو يحدث
كلا أنه
العالم بأكمله يقع في حُب (تامي وانيت)
أنا فعلت
لكن الحُب المجاني ليس مجانياً أنه يكلف أحد ما شيئاً
أنا أتفهم ذلك
ألن تقولين أنكِ أسفة؟
نعم بالطبع أنا أسفة
بالتأكيد
لست متعودة على قول ذلك
أنتِ بالعادة الشخصية المثالية
أنا أحبكِ يا (شيلا)
و
أتمنى لو لا تزالين تحبينني
لا يمكنني ألا أحبكِ (تامي وانيت)
عزيزتي
سأحتاج منكِ
سأحتاج منكم جميعاً تعلمون
أن نبقي هذا بيننا
أعلم أن هذا كثيراً لأطلبه
أعلم
كلا,لا نريد لأي أحد أن يفكر بسوء عنك
-هذا ليس..هذا ليس ما -حسناً هيا لنذهب
يجب عليكِ أن تستمعي إلى زوجكِ
- سيقوم بتطليقي -كلا لن يفعل
ستقومون بأنجاح الأمر
صحيح (ريتشي)؟
هذا ليس لائقاً مهنياً
ذكر مشاكلنا الشخصية هنا لذا لنذهب
هيا لنذهب
حسناً جيد
هيا (إلفي )
أسفة لأحراجكم جميعاً
لقد ضاجعت (ريتشي)؟
لماذا؟
(جورجيت)
مرحباً عزيزتي مرحباً
-أظن أننا نحتاج مشروبات صودا -نعم
-سنحتاج إلى بعض مشروبات الصودا -نعم
هانحن ذا
مرحباً عزيزتي أين والدتكِ؟
ماما قالت لي أن آتي وأجدك
-فعلت ذلك؟ -نعم
حسناً
حسناً,أنتظري هنا لحظة واحدة
سأعود حالاً حسناً؟
فقط لحظة.لحظة واحدة
كن جيداً يا (جونز) كن جيداً وذو قيمة
جيد وذو قيمة
أنا في كثير من الأحيان الكثير من العبئ
كلا ياحلوتي أنتِ لست كثيرة العبئ
أنظري
كل شيء سيكون بخير
حسناً
جئت لأخبارها بشيء ما لكن
تركت مشاعري تقف في طريقي
أريد العودة وأخبارها
سأوصل لها رسالة,أعدكِ
أريد أن أخبرها أي نوع من الرجال أنت
أريد أخبارها بما قمت بكتابته على بيتها
قمت بتحضير الأثنان حلو وحار
-أنه جيد فعلاً (تامي) -أنتِ تقومين بتدليلي
-أنت تدلليلني -أستمر
(جان) (نان) هيا
تعالوا إلى هنا قبل أن يستنشق الأولاد كل شيء
أنا بخير
هل تريدين أي شيء (نان)؟
كلا شكراً (تام)
تناولت كرستال برغر على الغداء
حسناً
تفضل,هذه هي الحلوة
شكراً جزيلاً لكي
تبدو متقنة الصنع
-نعم جرب الأخرى -شكراً لكِ
♪يمكن رؤية الوجه ♪
♪ لا شيء يمنع ♪
♪ أقل مايفضله ♪
♪ ليبقي الطريق خالياً ♪
♪ لا يدع أي شيء في المنتصف ♪
♪ لا شيء بيننا ♪
♪ حتى العديد من التجارب الصعبة ♪
♪ على الرغم من العالم كله ♪
♪ أجتمعوا ضدي ♪
♪ يشاهدون ويصلون ♪
♪ والكثير من أنكار الذات ♪
♪ سأنتصر أخيراً ♪
♪ لا شيء بيننا ♪
تغنين بشكل جميل جداً
شكراً يا (ريتشي)
ربما يجب علي على الأغلب أن أعلم (جونز) كيف يقوم بالأمر
لا يمكنك القيام بها بنفسك,وليس شيئاً يمكن لصديق أن يقوم به
كلا,لا يمكنك, لا يمكنك أخبار أي أحد بهذا
و(جورج) من فضلك لا تخبر (جورج)
هو يقوم بعمل جيد جداً يا (ريتشي) لا أريد أفساد الأمر له
لا تتركيني مع
خيار أخر ياعزيزتي
أنا أعرض عليكِ الاستقرار...
الحماية
بحق الجحيم,أنا الذي كنت متواجداً دائماً
لن أقوم بهذا مجدداً
هل فهمت؟
كلا لا تقل هذا
أنتِ تقومين بأهانتي
وافقي
أحضى بعرض جيد يا (جورج)
هل تعرفين أي أحد يمكنه أن يصلح هذا؟
نعم
(جورج جونز) هنا قبلكِ اليوم
كشخص يشهد على حياة تغيرت في المسيح
أنا لست واعظة ,أشهد في مكان آخر
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
(جورج)
ستحبينني عندما أكون عجوزاً؟
مرحباً أحضي بعرض جيد حلوتي
ألست ألطف شيئ على الأطلاق ؟
هلا وضعتهم على الطاولة ؟
جئت حاملاً هدايا لك أيضاً
قل لي أن ها ليس مالاً أكثر
مما كسبت في الست سنين التي مضت
هل يمكنك تنظيف عنقي يا عزيزتي؟
لدي أشياء أحتاج أن أقولها
أعطني بعض الدقائق مع (جونز)
لدي أشياء يمكنني قولها أيضاً
لديك
هنالك ماء ينسكب على قميصك ياصديقي
من يظن نفسه أبن العاهرة هذا؟
لا تصبح غاضباً لا
قمت بتحضير الألبوم بأكمله والجولة
أحرر لك شيكاً كبيراً وتقوم بأطلاق لقب أبن العاهرة علي؟
إليس هذا شكراً وكيف حالك فاشلاً؟
لايغضب أي منكما
هل أخبرتيه؟
(ريتشي) أنه فقط ليس الوقت
متى..متى سيحين الوقت المناسب؟
لماذا تتحدثون عني وكأني لست موجوداً؟
أكره ذلك
(تامي) ستقوم بمعروف عظيم لي
(ريتشي)
ظننا أن نخبرك أولاً
بالنظر إلى أنك كنت حنونًا جدًا
سنكره أن تقرأ بالأمر في الصحف
لن يكون عادلاً إليس كذلك يا (تامي)
أن يقوم (جورج) بقراءة أخبارك الشخصية
في الصحيفة ويسمع عنها في التلفاز وشيء كهذا؟
كلا
(ريتشي) لن يكون هذا عادلاً
ستتزوجينه؟
هو يقوم بأشياء لي
أشياء لا أتوقع منك أن تفهمها
حسناً من الأفضل لكِ أن تخبريني بشأنها لكي أفهم
حسناً لا تحضى بأن تعلم كل شيء عني
حسناً أعلم شيئاً واحداً أعلم أنكِ تحبينني
-نحن نغني سوياً -نعم؟
ماهو الفرق؟
أنه قراري وأحتاج إلى دعمك
You're just breaking stuff for fun.
كيف يشعرك هذا؟
كيف ستشعر لو أن أحدهم يقتلع عالمك بأكمله؟
ولا يعطيك أي رأي في الأمر؟
حسناً
دعونا نحاول جميعاً أن نكون ناضجين هنا
(جورج) (تامي) لديها حفلة كبيرة في الساحل غداً
ولديها طائرة يجب أن تلحق بها بعد الحفل مباشرة
ستقوم بالأداء ل30 دقيقة أن أستطعت
ستناديني ونقوم بأداء بعض الأغاني الثنائية
وسأبقى سأكمل العرض
الأخبار الجيدة أنك ستنتهي مبكراً
لذا يمكنك أن تذهب وتفعل أياً ماترغب بفعله
أنا سأفتتح العرض لها؟
(تامي) هي مصدر الجذب هنا
نعم,بالطبع يبدو كذلك
♪ الآن بدأ السباق ♪
♪ وهنا يأتي الفخر على الظهر ♪
♪ ألم القلب ينتقل إلى الداخل ♪
♪دموعي تتراجع♪
♪ تحاول عدم السقوط ♪
♪ قلبي خارج السباق ♪
♪ الحب الحقيقي مخدوش من أجل الآخر ♪
♪بدأ السباق ويبدو أنه وجع قلب ♪
♪ والفائز يخسر كل شيء ♪
كان هناك لمدة ساعتين
ستفوت (تامي ) رحلتها
-تفضلي سيجارة -شكراً عزيزتي
♪ ذات يوم غامرت بالحب ♪
♪ لم أشك أبدًا مرة واحدة في النتائج النهائية ♪
♪ كيف سأعيش في خوف من الاستيقاظ كل صباح ♪
♪ وأكتشاف أنكِ رحلتِ مني ♪
♪ هنالك ألم وحرقة في قلبي ♪
♪ أحد ما جديد جاء وظفر بها ♪
♪ وأنا حللت بالمركز الثاني ♪
♪ الآن قد بدأ السباق ♪
♪ وهنا يأتي الفخر على الظهر ♪
♪ ألم القلب ينتقل إلى الداخل ♪
-أطفئ الأضواء -ماذا؟
الآن
♪ قلبي خارج السباق ♪
♪ الحب الحقيقي مخدوش من أجل الآخر ♪
♪بدأ السباق ويبدو أنه وجع قلب ♪
♪ والفائز يخسر كل شيء ♪
حسناً ماذا بشأن هذا؟
يبدو أننا لدينا حادثة صغيرة هنا
(تشارلي) هل نسيت أن تدفع فاتورة الكهرباء ؟
مهلاً جميعاً يمكنكم سماعي صحيح؟
أنا (جورج جونز)
بدأت في الغناء في زاوية شارع
لا أحتاج إلى أضواء سهرة للغناء
هذه الأغنية التالية هي أغنية جديدة
تم كتابتها من قبل الشخص الذي سيكون قريباً زوجي في القانون
(جورج ريتشي)
أطفئ الميكروفون الخاص به
هو قام بكتابة بضع أغانيي
الرجل المسؤول عن الأصوات في الأسفل
-كلها حقيقية -يا ألهي
كان متواجداً في كثير من الأوقات الصعبة
التي مررنا بها أنا و(تامي)
أظن أن مروري أنا و(تامي) بوقت صعب
كان ربحاً كثيراً لمحفظته
يبدو أن ناشفيل فقط لم تستطع
أن تبقي أنفها خارج الأمر
أعتقد أن وجع قلبنا كان مغريًا للغاية
من أجل الشعراء لأن يتركونه وشأنه
♪ سمعت صوت ♪
♪ ماما العزيزة ♪
♪ تبكي ♪
♪ وصوت القطار ♪
♪ الذي أخذني ♪
♪ إلى الحرب ♪
♪ والصوت الفضيع ♪
♪ لألف أنفجار ♪
♪ يتفجر ♪
♪ وتسائلت لو يمكنني أن أتحمل ♪
♪ بعد الآن ♪
♪ كان هنالك أوقات حيث تقريباً ♪
♪ كان يقودني للجنون ♪
♪ لكني بذلت كل ما بوسعي ♪
♪ تعاملت مع الأمر كرجل ♪
♪ لكن من كان ليظن أنه في غرفتي الوحيدة ♪
♪ سأسمعه؟♪
♪ الصوت الوحيد في العالم ♪
♪ الذي لا يطيقه قلبي ♪
♪ أن أسمع ذلك الصوت ♪
♪ وأن أعلم أن الأمر أنتهى بالفعل ♪
♪من خلال عيون ملطخة بالدموع♪
♪شاهدتها ترحل بعيداً ♪
♪والزلازل ♪
♪العواصف والبنادق والمزيد ♪
♪ أيها الأله لم يؤلمني أحد بهذا القدر ♪
♪ أكثر من هذا الصوت الوحيد ♪
♪ صوت أغلاق ♪
♪الباب ♪
أسف لأنكِ فوتتِ طائرتكِ عزيزتي
أذهب إلى الجحيم (جورج)
سأخبر الشيطان أنكِ أرسلتني
ما الذي تفعله أيها البوسوم؟
ماذا تفعل على غطاء محرك السيارة في ممر سيارتي ؟
أين كنت؟
كنت في الكنيسة يا (جورج) أساعد
كان في الخارج طيلة الليل
-نعم ومالكِ من الأمر؟ -حسناً سهل
(تشارلين) أدخلي إلى المنزل
سأبقى هنا
لا أحد يصرخ علي في أرضي
أذهبي إلى داخل المنزل
لماذا أنت هنا؟
هل تريد أن تتكلم؟ لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لأقتلاع كل شعرة
من رأسك أيها المسيح الصغير
هل أنت مستعد؟
تقول الأمثال أن جروح أحد الأصدقاء يجب الوثوق بها
-حقاً؟ -نعم
أنا صديقك؟
نعم,أنت صديقي
أنت تلمسني
-بالفعل -لا تفعل ذلك
-أنا أفعل ذلك -مهلاً مهلاً مهلاً
لأني سأتلو الصلاة معك حالياً
هنا في الخارج
- كلا لن أقوم بذلك -نعم أريد منك أن
هيا فقط أركع معي
وقم بالصلاة معي حسناً؟ لنقم فقط
أستمع إلي
ليس هنالك أي شيء أو أي شخص
في هذا العالم حقيقي
المسيح حقيقي
فقط أهدأ وقم بالصلاة
من سينقذك الآن أيها المسيح الصغير ؟
ماذا؟ هل ستقوم بأطلاق النار علي (جورج)؟
هل ستطلق النار علي؟
حسناً أذا كانت نهايتي هي بدايتك
أذن لتكن كذلك (جورج)
لأنك أخي في أسم الأله
لم يتعمد أن يفعل هذا
لم يقصد أن يفعل هذا
لا بأس
(ريتشي) قام بجعل هذا المكان مليء بالحرس
أنهم يبحثون عن (جورج)
(بينات) قام بأصدار أمر توقيف
-لستِ بحاجة لفعل هذا -نعم أنا كذلك
لقد رأيتكِ وأنتِ واقعة في الحُب
وهذا ليس شكلك
أذا لم أكن حزينة لن يتبقى لي شيئاً لأغني عنه
لا أحبكِ وأنتِ تتحدثين هكذا
-إذن يمكنك الذهاب -(تامي)
أنتِ أيضاً
فقط أذهبوا,هيا
فقط أعطوني بعض
أنتم يافتيات تحتاجون إلى الدخول إلى هناك
والتحدث بعقلانية مع أمكم
هي لا تهتم برأينا
أنظري إلى ما تجبرنا أن نرتديه
ألا تبدون جميلات أيتها الفتيات
(جان) تقول أن ماما قررت أنها لاترغب
أن تتزوجك اليوم
هل فعلتِ ذلك الآن؟
لاتنظر إليها بتلك الطريقة أتفهم؟
يجب عليكِ أن تتوخي الحذر
بتوضيح مشاعر الآخرون (جان)
عرضة لإحداث بعض الأذى غير المقصود
أنت أبن عاهرة
(تامي)؟
-عزيزتي -أنا لا أشعر
هيا عزيزتي ها أنت ذا
يوم هائل لهذه المناسبة الأكثر بهجة
(تامي وانيت) لقد أدخلتِ
السعادة إلى قلب الملايين
أضيفي إلى المليون واحد
شكراً لكِ لجعلي سعيداً
أنت على الرحب والسعة
هل ستقومين بمباركتنا بأغنية؟
-(تامي)؟ -لن أغني
هيا
لا أريد أن أغني أغنية حزينة اليوم
لا بأس
ها أنت ذا
حسناً
ها أنت ذا
هل توليت أمرها؟
لا أريد أن أغني أغنية حزينة اليوم
-حسناً غني أغنية سعيدة -أنتم ياشباب لا تمانعون إليس كذلك؟
كلا
هذه هي فرقة (تامي وانيت) الآن
-إليسوا وسيمون؟ -نعم هم كذلك
نعم
هذا يوم سعيد
أنا فقط لم أكن أشعر كأني نفسي في السنوات الأخيرة الماضية
منذ أن أتذكر، شعرت بألم...
عمليات لأن نحاول ونوقف الألم
الشيء الوحيد في هذا العالم بأكمله
الذي يشعرني بتحسن هو هذا الرجل
الذي يقف هنا بجانبي
أنت تجعل الآمي تختفي (بابا)
أتمنى لو كان أبي هنا
ليرى كيف جرى كل شيئ
لقد مات عندما كنت
حسناً لم يرني وأنا أنمو
وسعيدة
كيف أن ليس هنالك أي أحد يرقص
لنسمع شيئاً لطيفاً هيا (ذا جونز بويز)
نعم؟
ياشباب أبدأو
-1 2 3 4 -هل تريدين الرقص؟
فقط سأعيد المايكروفون
لا بأس
نعم
ليس هنالك أي شيء مثالي في هذا العالم
إليس هذا صحيحاً,(ديدول)؟
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪