♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
في أواخر الستينات,كان جورج جونز هو ملك موسيقى الريف بلا منازع ...
لكن حالته كانت في تدهور..
ثم ألتقى بمصففة شعر سابقة بدأ للتو في تسلق مخططات الأغاني الموسيقية
جورج,جورج,جورج
المعروفة بأسم (تامي وانيت) جورج جورج جورج جورج
من قاعة ريمان
في ناشفيل، تينيسي، عاصمة موسيقى الريف
العالم، إنه جراند أول أوبري
بقيادة (روي أكوف) و(ذه سموكي ماونتن بويز)
أنطلق يا(روي)
من المحيط الأطلسي العظيم
إلى شاطئ المحيط الهادئ الواسع
من ملكة الجبال المتدفقة
إلى الحزام الجنوبي على الشاطئ
أنها طويلة القامة ووسيمة
ومعروفة من قبل الجميع
أنها المزيج
على نهر الواباش
(جونز)!
أذا لم تخرج يا (جورج)
ستكون هناك أعمال شغب
مهلاً مهلاً مهلاً (جونز)
هذا (بينات) فقط أخرج إلى هنا
تقوم بتأدية أغنيتين أو ثلاثة أغاني وهذا هو
كل هؤلاء الرفاق قد جاؤو لرؤيتك
أنت تتحمل مسؤولية تهدأتهم
(جونز)!
أخرج من هناك حالاً!
وداعاً!
(جورج)
(جورج) ليس هنا بعد الآن
لكني سأخبره أنكم أيها الرجال اللطيفون والمؤدبون
أتيتم لرؤيته
استمع إلى الاندفاع الكبير للمحرك
اسمع ذلك المتشرد الوحيد
نحن نركب عبر الغابة
على نهر الواباش
(جورج جورج جورج) !
حان دورك
سيداتي سادتي، البوسوم محاصر
من فضلكم صفقوا من أجل (جورج جونز)
أين هو (جورج)؟
حسناً جيد
(جورج, جورج,جورج)
يبدو أن (جورج) لديه مشكلة بالوقوف
-(تشارلي) هل لديك الشريط؟ -بالطبع (بينات)
هيا ساعد نفسك على الوقوف
بارد وعميق في الداخل مثل
لن يقع,أعدك
-خطوة واحدة أخرى -قلت لك أن تتوقف
ها أنت ذا
حاد ومؤلم قد لا أهتز أبدًا
ربما تقول أني كنت أتعامل مع الأمر بصعوبة
منذ أن أتصلت بي
لاتراهن أني سأقوم بأخفاء أحزاني
عندما قد أنهار و أصرخ
الآن بدأ السباق
وهنا يأتي الفخر على الظهر
وجع القلب يصبح داخلياً
دموعي تتراجع
في محاوله لعدم السقوط
قلبي يخرج راكضاً
الحب الحقيقي مخدوش من أجل شخص آخر
السباق مستمر ويبدو وكأنه وجع قلب
والفائز يخسر كل شيء
هيا الآن عزيزي
سنفوته أن لم نسرع
(فيرجينيا)
أنه (تامي) الآن حاول قولها بشكل صحيح
الآن بدأ السباق
وهنا يأتي الفخر على الظهر
وجع القلب يصبح داخلياً
دموعي تتراجع
تحاول عدم السقوط
قلبي خارج السباق
الحب الحقيقي مخدوش من أجل شخص آخر
السباق مستمر ويبدو وكأنه وجع قلب
والفائز يخسر كل شيء
أحب بالطبع الحب الذي تقدمونه لي
لست متأكداً أني أستحقه
بعد أن قمت بتأجيلكم كل هذه المرات
لكني كنت ثملاً
لكن مرة أخرى أذا رأيتموني صاحياً
لست مستيقظاً
أحبك يا(جورج)
ماهذا؟
تزوجني!
حسنا، في ولاية كارولينا الشمالية طريق العودة في التلال
هيا بنا لنذهب لنذهب سنقوم بتفويت أداءه
هيا الآن
-كيف يبدو شعري؟ -أنه رائع
-لنذهب! -حسناً سأعود حالاً
(تامي) حظاً موفقاً
خذي الفتيات وأشتري بعض البوضة
كلا كلا كلا أنتِ تذهبين مع (دونا) الآن
ماما وبابا سيعودان قريباً
هيا يافتيات لنذهب
-شكراً ياحبيبتي -هيا
حسناً جي مان تي مان والعائدات أيضاً
يبحث عن المكان الذي صنع فيه مشروبه
كانوا ينظرون ويحاولون حجزه
لكن والدي أستمر بالطبخ
البرق الأبيض
نجحنا حبيبي
لاتتصرفي مثل المعجبين البقية الليلة
ليس بيدها حيلة أذا كانت متحمسة
لقد أحببت غناء هذا الرجل
أكثر من نصف حياتي
سأستمتع بوقتي
حسناً سألت والدي لماذا طلب مشروبه
البرق الأبيض بدلاً من ماونتن ديو
(بيلي) هلا تقوم بأخذ صورة لي ول(تامي)؟
مع (جورج) في الخلفية ؟
- لن أفعل ذلك (دون) - تنصتت خارجاً
وتحول وجهي إلى اللون الأزرق
بدأ البرق يخطف
بدأ الرعد يشتبك
البرق الأبيض
-(جاكي) هل تريدين بقعة؟ -نعم
أحترسي الآن
-توليت الأمر -حسناً
كلا لقد فوتت البعض
هل هو جاهز لنا
أحببت الشعر الجديد
أحضرة أبي لها
-جيد بالتأكيد -نعم
كونوا جيدات أيها الفتيات من أجل (دونا)
سأعود حالاً حبيبتي
أنتبهي لملابسكِ
- هل أبدو جميلة؟ -نعم تبدين جميلة
لم يستطع (دون) مراقبة الفتيات؟
كلا اليوم هو يوم الكتابة الخاص به
يوم الكتابة الخاص به الآن ؟
لا تكن لئيماً ل(دون)
رحب بنا الرجل عندما لم يكن لدينا أي شيء
أنت لست فطائري.
نعم,أعذريني
هل أنتِ خجولة؟
(جورج)
أستيقظ
أيها الرب أرحمنا
(جورج) أن هذا (تامي وانيت)
الفتاة المغنية شورتي لافندر تبدو
للحجز في عرض حزمة نوكسفيل
في أنتظار موافقتك
أنت لا تخرج من حجرتك لأجل أي أحد
حسناً أنت محق في هذا يا (جونز)
لكني أعلق أمالاً عالية عليها
أنت تريدني فقط أن أسجل عقداً مع(أيبك)
ما هو شعورك حيال مضاجعتك
من أجل أن يقربكِ لي؟
أنتبه لكلامك (جونز)
أستطعت مشاهدة القليل من عرضك البارحة
تم ألغاءه مرات عديدة
ظننت أني لن أحصل على فرصة رؤيتك
لم أتغوط منذ ثلاث أيام
(تامي)
لما لا تخبرين (جونز) بشأن نفسك؟
حسناً
ولدت في ميسيسيبي خط ألاباما
لذا أقول أن نصفي الأعلى موطنه من ميسيسيبي
والأسفل من ألاباما
أبي كان موسيقياً
قبل أن يموت قال لوالدتي
إذا أظهرت ابنتي أي قدرة موسيقية على الإطلاق
أن يتم تشجيعها
لذلك لا يسعني إلا أن أتمنى أن أرقى إلى مستوى أحلامه من أجلي
لكم من الوقت تدربتِ على أن تكوني مشهورة ؟
لا يمكنني القول
أنتهى الأمر بكون أمي
مشجعة للغاية, لكني تعلمت التنسيق في اللحن في الكنيسة
والغناء على تسجيلاتك
الآن أنا هنا
لذا أنا أتمنى أن
يقول هذا شيئاً عني
كانت في البلدة لمدة 18 شهراً (جونز)
لقد حققت الأعلى في المخططات الموسيقية ثلاث مرات مُسبقاً
يا ألهي
نحن نقوم بصنع مستقبل الموسيقى الريفية
- في (أيبك)
كلا
كلا,ما الذي تفعلينه
نعم؟
حسناً لا أعلم على ماذا تنوين أيضاً
هل لدى أحدكم ولاعة؟
لماذا علي أن أصمت هي ليست زوجتي
حسناً بالطريقة التي أرى بها الأمر
أنا هنا لمحاولة توفير سقف فوق رؤؤسكم
لذا فأن نبرتك التكريهية الغير المقدرة
أو التقديرية
من المفترض للزواج أن يجعل الحياة أسهل
ستكون فرصة كبيرة لنا أن نقوم بالأفتتاحية من أجلك
أنا رجل,لست فرصة
سيد (جونز)
أنا أكن الكثير من الأحترام لك
حتى لو كان هذا الأجتماع غير مهنياً البتة
لكن لدي أفواه لأطعامها وبيت فوضوي
لذا أن كنت لن تقول نعم لي
أذن سأقوم فقط بالمضي بيومي
نعم,أنت جيدة
حسناً أرسلت حبيبتي الصغيرة
إلى متجر الجيران
رأسي كان يهتز من الليلة السابقة
قلت لها أنها يجب أن تسرع في حال ما خرجت من البوابة
كنا نحتفظ بأغنية (عندما ينمو العشب فوقي) لأجلي
لكن أذا رغب (جورج جونز) بأن يسجلها
لن أقوم بأيقافه
حسناً لم يستمع لها بعد (دون)
سنقضي طيلة عطلة الأسبوع معه
أذا أتت فرصة سنقوم بعزف الأغنية له
حسناً يجب علينا فقط أن نعرف الرجل
قبل أن نهينه بالتظاهر أننا نعرفه مُسبقاً
ماما,أنا أشعر بالممل
من الممنوع الشكوى
لا تلعنها
نعم لا تلعني يا (دون)
-أنا لا أفوقكم عدداً هنا -أنت كذلك
هل سنكون مثل (ذا كارترز)؟
هذه هي الخطة حبيبتي
هذا يجعلك الأم (مايبيل)
وأنا ذا(جون)
مما يجعل (غوين) و(جاكي) هم الأثنان الأخران
الأ تحصل (تينا) على دور؟
حسناً سيتوجب علينا أن ننتظر ونرى كيف يكبر الجميع
-لا يمكن للجميع أن يغنوا -هذه هي الحقيقة
لا تظنين أن أغنياتي جيدة بمافيه الكفاية إليس كذلك؟
أحب أغنياتك
لم أقل أي شيء أبداً بشأن ذلك
سأبدأ بالتحدث حول تقديم أغنياتي
إلى (جورج جونز) وستشعرين بالخجل
سنذهب, ونقوم بالعرض نبهر الجميع
وبعدها تقوم بالسؤال
هذا صحيح أستمع إلى (دونا)
إنه حساس بشأن استغلال الناس.
قلنا سنقوم بأمر أغنياتي المرة القادمة
وسنقوم بفعل ذلك
حسناً دوري دوري
أي نوع من الألعاب لها نرد واحد هذا كل ما أود معرفته
ستة
أبقي هذه الشاحنة اللعينة تسير بشكل مستقيم هيا الآن
هذه اللعبة تسمى "تفاقم
وأنا أتفاقم
يارجل
سأفوز بهذه اللعبة
كلا كلا
(جورج) يجب عليك أن تدخل إلى الداخل يا(جون) يارجل
أنا فقط أقوم بكتابة أسمي
على السجادة
لما لا تحاول توقيع الحمام؟
الآن أذهب إلى الداخل
حسناً
تباً
بحقك,تباً
جعلتموني أوقع البول على حذائي
أنظروا بول على حذائي
هذا الطريق متعرج قليلاً ياسيدي
أحتاج كل تركيزي لأصل بك إلى وجهتك
تباً يابني أنت تتعرق
أن الجو في الخارج حار,وأنت تجعلني متوتراً ياسيدي
أتعلم ماذا؟ سأقوم بتشغيل التكييف
وأقوم بتخفيض الحرارة لي ولك بشكل لائق
-شكراً لك سيدي -حسناً أنت تشعر بالحر وأنا أشعر بالحر
هذه سيارة على أحدث طراز.
(جورج) أترك الفتى في حاله
عد إلى هنا وأجلس
لقد حان دورك
-لكني أشعر بالحر -حسناً
-لقد أصلحته -هيا يا(جورج)
-ما الذي حدث؟ -لقد كسرته ياسيدي
-أنا كسرته؟ -نعم
يا ألهي
حسناً لا أستطيع التنفس
أحتاج إلى بعض الهواء
مهلاً الآن (جورج)
ما الذي تفعله بحق الجحيم ياولد؟
أستهوي
(جورج) كلا
يارجل
-أنت مجنون -تماسكوا هناك يا أولاد
أبن العاهرة المجنون
هل تأذى أي أحد؟
قلت أن نقفز (بينات)
أين هو ؟ هل هو بخير؟
(بينات)؟
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
سأقوم فقط
-بأحضار هذه البيرة يا رب البيرة المسيح
في السماء لا يمكن الإمساك بالبوسوم!
اسمحوا لي أن أعرب عن تحياتي
إلى التهوية الدقيقة لسيارتك
رائحتك غريبة
هذا هو الرحيق الحلو للآلهة، حبيبي
لماذا أسمهم البوسوم؟
سبب أنفي المضحك والتنصت على عيني
لا تبدو مثل البوسوم
حقاً؟
ماذا بشأن الآن؟
هل كنت تعلم أني أكتب الأغاني ياسيد (جونز)؟
يا ألهي لم أكن أعرف كلا
فقط اتبع الدرج
إلى عالمي الوحيد
ليس هنالك الكثير مني في هذا المزيج
حسناً لا أعلم أذا كنتِ واعية لهذا
لكن هي المطربة
سأود المزيد قليلاً من عزف الغيتار
أنه يساعدني في الألتزام باللحن
شكراً لك
أثنان,ثلاثة,أربعة ,واحد
أنا
أعلم أنكم يا أولاد
قد عملتم مع الكثير من المطربين لتصلوا إلى هنا
ويشرفني أن أغني معكم
هذه الأغنية بشأن الوحدة
والأنتظار من أحد أن يقوم بأستقبالكم
لا أعلم أذا شعر أي أحد منكم بهذا الشعور سابقاً يا أولاد
ربما هو شعور فقط نحن النساء نشعر به
لكن أذا سبق وشعرتم به
ربما يمكنكم أيصال مشاعر إلى تلك السيدة أنها على بالكم
أؤمن أنك يجب أن تعيش أغنية حتى تكون جيدة
أثنان,ثلاثة أربعة واحد
جميل
فقط اتبع الدرج
إلى عالمي الوحيد
ستجدني
أنتظر هناك
في الشقة رقم 9
لوقت ليس بطويل
مضيت بعيداً عني
وبعد كل شيء
الخطط التي وضعناها
قررت أن تكون حراً
أحاطت بي الوحدة
من دون ذراعيك
حولي
والشمس
لن تشرق أبداً
في الشقة رقم 9
هذا جميل
هذا جميل حقاً
أستمر بالأنتظار
في الغرفة وحيدة
فقط في حال قمت بتغيير رأيك
ستجدني
أنتظر هنا
في الشقة رقم 9
الوحدة تحيط بي
من دون ذراعيك حولي
والشمس
لن تشرق أبداً
في الشقة رقم 9
كلا لن تشرق الشمس أبداً
في الشقة رقم 9
هذا كان وشيكاً
-هذا كان وشيكاً -حسناً حان دورك
هذا هو رقمين
أنتِ موهوبة جداً
يارجل كنت أنتظر لسماع هذا كل حياتي
شكراً لكِ جزيلاً
كيف علمتِ؟
- هل سمعتني أغني؟ -أظن أنك كذلك
هذا جميل بشكل فضيع
حسناً دعيني أحاول
هل تأكل بطاطا نيئة ؟
أنا أفعل
لماذا؟
لا أود القول أمام الأطفال
ولم لا؟
يافتيات هل أخبرتموه أن شعره فوضى؟
ماذا؟
هذا لطيف جداً
-لطيف جداً -جيد
أكره إلغاء رخصتي.
تحتاجين إلى رخصة للقيام بتصفيف شعر رجل؟
حسناً لم أتخرج بشكل رسمي أبداً
لكن السيدة التي تدير كلية التجميل
أشفقت على أنني كنت حاملاً بالثالث
أعطتني رخصتي في الحال
تباً لم أعلم أني كنت أتكلم مع أمرأة مثقفة
أنت تتغزل بي (جورج جونز)
وأنتِ توجهين أصبعك نحوي (تامي واينات)
-أستدر -حسناً
أي نوع من المسيحين أنت؟
خمسيني
من الأفضل لكِ أن تحذري نحن نقوم بفعل أشياء مجنونة بألسنتنا
سأتوقف عن تصفيف شعرك
أيها العجوز الخمسيني القذر المتزوج
أخبرتني أن لا أعود
-أسفة لسماع هذا -نعم
أرادت أن تكون متزوجة إلى (جورج جونز)
ثم استيقظت ذات يوم، وطرأ لها ذات فجر
أنها كانت متزوجة من (جورج جونز)
ناوليني البطاطا هلا فعلتِ؟
نعم
ها أنت ذا
أنها حيلة علمني أياها القصير
للتلخص من الشرب
أذا قامت فتاة مطربة بالشرب مثلكم يا أولاد
سيقومون برميها خارج ناشفيل بسرعة
يجب عليكِ أن تكوني مثالية
أنتِ لست مثالية
يمكنني سماعه في صوتك
لا تعجبك الطريقة التي أغني بها ؟
كلا
أحب الطريقة التي تغنين فيها
ماذا؟ هل أنتِ بخير؟
فقط الأنتظار بدا وكأنه سيستمر لحياتي بأكملها
لسماعك تقول هذا
نعم
يجب عليك أن تقوم بأطالة شعرك أطول
أرأيتِ؟ تمتلكين حزناً في داخلكِ
ألا تفعلين؟
حسنًا، إنه أكثر سمكًا مما كنت أعتقد.
شعرك,سيبدو جميلاً وهو طويل
هذا النوع من الحزن هو الحزن الذي ينتقل من شخص لأخر
شخصاً ما قام بأعطاءه لك ,الذي أعطاها لهم من قبل.
حسناً لايمكنك فعل أي شيء بالأحداث التي جاءت مُسبقاً
حسناً
أحاول أن أكون منزلاً سعيداً
للفتيات و(دون) وأنا
هل هو جيد مع أطفاله؟
حسناً الفتيات ليسوا له
الكبيره هي له
لكنها ملكي الأن أيضاً
هل هذه حادثة قص شعر؟
كلا
عندما قابلت (دون) لأول مرة، عقدنا اتفاقًا.
أقسمنا على أن نصل إلى ناشفيل سوياً
فكرة أنكِ تدنسين نفسكِ
لأجل شخصاً مثله
-شخصاً مثله؟ -نعم
هناك 3000 رجلاً يدعى (دون) يأتون إلى ناشفيل يومياً
كلهم يربطون أنفسهم بفتاة جميلة
يظنون أن الأمر يجعلهم أكثر أستحقاقاً
3000 رجلاً يدعى (دون) 3000 فتاة جميلة يومياً
لكن ليس هنالك أي واحدة منهم أنتِ
لطالما اعتقدت أنك ستبدو لطيفًا مع السوالف
سيدة (وانيت) تقضين الكثير من الوقت
في التفكير في كيف يبدو وجهي يبدو أن
هو فعلاً موهوب زوجي
لديه صندوق مليء بالأغاني الرائعة
أخته (جين تشابل)
كانت لديها أغنية صاعدة (لدي ذكرى لا يمكنك لمسها)
هل تعرف هذه ؟
لا أعرفها
حسناً ها أنت ذا
هذا يبدو أفضل,إليس كذلك؟
أبدو مثل نجم أفلام هوليوود الحقيقي.
- من دون ذراعيكِ -(وانيت) (وانيت)
بابا خرج من هنا للتو
وأرسل جميع أعضاء الفرقة إلى منازلهم
سأقوم بقتله
هل هي من النوع القاتل؟
كلا سيدي
توقف من فضلك
زوجكِ أخبرني أنه تم ألغاء الحجز
أعلم أعلم, لا أعلم لماذا قال هذا
بصراحة لا أعلم لماذا
لكن أذا بقيت أنت ورجالك
سأكون ممتنًة جدًا.
هم بالفعل يشربون في الحانة الآن
لذا لن يكون هناك فرقة فعلاً
-فقط أنتِ وأنا - من فضلك
أنا أطلب منك عطفك من فضلك.
سنبدأ مع (ليتقدس أسمك)
وأذا كنا فضيعين فعلى الأقل سنشرف
مسيحيتهم
سيداتي وسادتي
سيدة (تامي وانيت) و(جونز بويز)
-هذا أسمكِ إليس كذلك؟ -نعم
وهذه أغنيتكِ صحيح؟
-نعم -من الأفضل لكِ الخروج هناك
وغناءها أذن
شكراً لك
هيا
لم أر قط داخل الحانة
أو أستمعت لصندوق الموسيقى لليل بطوله
لكني أرى أن هذه الأمور هي
التي تجلب السعادة لك
لذا سأقوم ببعض التغييرات في منزلنا
حسناً سمعت أنهم يقولون
أذا لا يمكنك مقاومتهم أنضم لهم
لذا أذا كانت هذه الطريقة التي ترغب مني أن أكون عليها
سأتغير أذا كان هذا مايجعلك سعيداً
من الآن فصاعداً سترى
شخصية مختلفة مني
بسبب أن
فتاتك الجيدة ستصبح سيئة
سأكون أكبر مخادعة من المخادعين عرفتها في حياتك
أذا كنت تحبهم متبرجين ومستعدين
أذن ستكون مسروراً
لأن فتاتك الجيدة ستصبح سيئة
سأتعلم حتى أن أحب
طعم الويسكي
في الواقع بالكاد ستتعرف على زوجتك
سأشتري بعض الملابس الجديدة
وأتأنق
لرحلتي إلى الجانب الجانح من الحياة
لأن فتاتك الجيدة ستصبح سيئة
سأكون أكبر مخادعة من المخادعين عرفتها في حياتك
أذا كنت تحبهم متبرجين ومستعدين
أذن ستكون مسروراً
لأن فتاتك الجيدة ستصبح سيئة
نعم فتاتك الجيدة
ستصبح سيئة
نعم
شكراً لكم
جميعاً, كيف يبدو شعري؟
هنا تماماً؟ حسناً شكراً لكِ
حسناً (تامي)
هل تعرفين هذه الأغنية؟
أنا أعرف كل أغانيك ياسيد (جونز)
كلا
والدي كان أسمه السيد (جونز)
يمكنكِ أن تناديني حبيبي
أخبرني لماذا ياحبيبي لماذا حبيبي
لماذا ياحبيبي تقوم بجعلي أبكي أبكي ياحبيبي
أبكي ياحبيبي أبكي
لا يسعني ألا أن أحبك إلى يوم مماتي
لذا أخبرني لماذا ياحبيبي لماذا حبيبي
لماذا حبيبي لماذا
حسنًا، لدي غراب أريد أن أختاره معك
تمامًا مثل آخر مرة طار فيها الريش
أنتِ تركضين في البرية، تلتقطين كعبك
تترك لي المنزل مع حفنة من الفواتير
حسناً لا يمكنني العيش من دونك
وأنت تعلم أن هذا صحيح
لكن ليس هنالك حياة معك
لذا ما الذي سأفعله؟
سأقوم بتجربة الهونكي تونكنك (موسيقى الريف التي لها إيقاع ثقيل وكلمات تتعامل عادة مع الرذيلة أو سوء الحظ)
وسأقترب قدر ما أستطيع
ربما عندها ستقدرين رجلاً جيداً
لذا أخبريني لماذا حبيبتي لماذا
لماذا ياحبيبي أنت تجعلني أبكي ياحبيبي أبكي ياحبيبي أبكي
أبكي ياحبيبي أبكي
لا يسعني ألا ان أحبك
إلى يوم مماتي
لذا أخبرني لماذا ياحبيبي لماذا حبيبي
لماذا ياحبيبي لماذا
مرحباً
سأتجه إلى ممفيس
لم يفت الأوان للحصول على الفاتورة
من أين أتى هذا الشيء؟
هيا يا (جورج)
حسناً أظن أن أحدهم أتصل بأحدهم
أن اللعين يبدو جديداً تماماً
أنت تعيش في عالم سريع
سريع هي السرعة الوحيدة التي أعرفها
حسناً أنا لدي طريق طويل ينتظرني
لكن هذا بالتأكيد كان ممتعاً
كان كذلك بالفعل
تعلمين, لدي الكثير من الغرف في الشاحنة
سرير للفتيات
سأخذك إلى أي مكان ترغبين بالذهاب إليه
أظن أننا ذاهبان في أتجاه معاكس
لا يتوجب علينا فعل ذلك
لدي زوج أحتاج إلى
أن أتتبع
تفضلي
شكراً
أتعلمين ماذا؟ شاحنتي القديمة لكِ
لديها بعض الثقوب
لكني سأقوم بأصلاحها لكِ
شكراً لك لكن لا يمكنني قبولها
-نعم يمكنها ذلك -أنها مصرة
أنتهى الأمر أذن
أحدهم سيتصل بأحدهم؟
شيء مثل هذا
(جورج)
هل تفكر أبداً في أن تكون أفضل؟
أفضل في ماذا؟
أين كنت بحق الجحيم؟
وهل يهم ذلك؟
(جورج جونز) يقول أنكِ لا تحتاجيني
هيا يا عزيزتي
أنتِ التي ستكونين في لا مكان من دوني
أتعلم كنت أتعرف عليه من أجلك
هل كان من أجلي؟
ساعدني بأخراج الأشياء من السيارة
هل سيغني أغنياتي؟
لا أعلم أخبرته كم أنك جيد
أتقسمين أنه لم يحدث شيئاً؟
لم يحدث شيئاً
أعطانا (جون) الحافلة
أين تريدون هذا جميعاً؟
طلاقنا
أصبح قراراً نهائياً اليوم
أنا و (جوي)
سنرحل بعيداً
أحبكما أنتما الأثنان
وسيكون الأمر جحيماً
بالنسبة لي
أتمنى لو نستطيع أيقاف هذا
الطلاق
أشاهده يضحك
هو يظن أنه عيد الميلاد المجيد
أو عيد ميلاده الخامس
ويظن الوصاية
تتهجى (متعة أو لعب)
تهجأت كل الكلمات المؤلمة
وأدير رأسي عندما أتحدث
لأني لا يمكني تهجأه الألم هذا
الذي يتساقط على خدي
طلاقنا
أصبح قراراً نهائياً اليوم
أنا و(جوي)
سنرحل بعيداً
أحبكما أنتما الأثنان
وهذا سيكون جحيماً
بالنسبة لي
أتمنى لو نستطيع أيقاف
هذا الطلاق
هذا جيد
هذا جيد,جيد,جيد
-مرحباً(جورح) -مرحباً
كيف حالك. ستقول لها مرحباً؟
بالطبع
تعال من هذا الطريق
(تامي)؟
تعالي ورحبي ب(جورج)
هل هو هنا؟
نعم هذا جميل بالفعل
الذي سمعته هنا للتو
ستكون هذه الأغنية رقم واحد
-تذكر كلامي -صحيح؟
سمعت من أحدهم مرة أن
يجب عليك أن تعيش أغنية
من أجل أن تكون جيدة
سمعت ذلك ألم تفعل؟
نعم
لدينا سياسة مفتوحة يا (جونز)
متى ما كنت مستعداً لتوقيع عقد مع (أيبك)
سنأخذك بكل سرور من (ميوزكور)
أعلم, لا يمكنني التسجيل معكم يا رفاق
لا زلت في عقد مع (بابي)
حسناً لكن (بابا دايلي)
لن يحصل على أفضل مافيك
حسناً لقد أخذ على عاتقه ألتزاماً
وسيحترم ذلك (بيلي)
-هي تفهم الأمر -نعم
ناشفيل الجديدة هي ملكك متى ماكنت مستعداً
-لأن تبهرها يا (جورج) -حسناً
-لذا -لذا..؟
أذن هل السيدة (ريد باي) تحب الحافلة الجديدة الخاصة بها؟
قيادتها جيدة جداً شكراً لك
هل يعمل مكيف الهواء جيداً؟
نعم أنه مثالي
لأنه أذا لم يكن كذلك يمكنني أصلاحه من أجلك
-(تامي) -نعم؟
-أحضرت لكِ سجائركِ -شكراً لك يا(ريتشي)
(جونز) أنت تعرف (جورج ريتشي)؟
-لا أعرف -شكراً لك
أنا المخرج الموسيقى في (هي هو)
كنت في ذلك البرنامج 11 مرة
تباً يابني كنت على الأغلب ثملاً وخارج عقلي
حسناً أسمي (جورج) أيضاً
لكن يمكنك أن تناديني (ريتشي) أذا كان الأمر محيراً بالنسبة لك
أنا لا أشعر بالحيرة
(ريتشي) هنا هو كاتب موسيقى موهوب أيضاً
-(جونز) -حقاً
يبدو أن الجميع في ناشفيل
كاتب أغاني موهوب
أذا تسمح لي
عندما أفكر في قصتك
قصة أسطورة
أصبح متحمس جدًا للإمكانيات الموسيقية.
أنا أقدر هذا كثيراً
لكني لست هنا لرؤيتك
أنا هنا لرؤيته هو
الآن هذا الرفيق
زوجتك أخبرتني أنك كاتب أغاني عظيم
لذلك كنت فضولياً بشأن مالديك
حسناً لدي واحدة أتوقع أنك ستحبها
نعم؟
أسمها ( عندما ينمو العشب فوقي)
عندما ينمو العشب فوقي
القصة هي
رجل يحب أمرأة بشدة
لدرجة أنه يتوقف عن حبها فقط عندما يموت
هذا مريض
لكنه صحيح
لماذا أنت؟ توقف لا أحب هذا
ما الذي تفعله؟
أنتِ زوجتي
أحياناً أحب أن أنظر إليك عندما لا تكونين هنا
سأتخطاك ِ
عندما ينمو العشب فوقي
عندما رحلتِ ظننت
أني سأتخطاكِ قريباً
أخبرت نفسي حتى
أني سأجد شخصاً أخر
الوقت والدموع قد أتوا ورحلوا
لكن ليس ذاكرتي
وسأتخطاكِ
عندما ينمو العشب فوقي
نعم سأتخطاكِ
عندما تقفين فوق قبري
إليست أغنية أبي جميلة للغاية؟
نعم بالطبع
أنتِ تقومين بعمل جيد يافتاة
شكراً (بابي)
كان يجب علي أن أوقع عقداً معك في (ميوزكور)
عندما سنحت لي الفرصة
لقد فوتت فرصتي معك حقاً
كيف هو طعم هذا الغراب؟
يا ألهي
أتعلمين ماذا؟ أريد فعل هذا من جديد
نعم دعيني أتي ليلة السبت
وسنتكلم ببعض الأفكار
هل الأمر على مايرام لو دعوت نفسي للعشاء؟
-(تامي) هي أفضل طباخة -حقاً؟
وطالما أني حي
أعلم أني لن أكون حراً
لكني سأتخطاكِ
عندما ينمو العشب فوقي
نعم سأتخطاكِ
عندما تقفين فوق قبري
وعندما تنظرين للأسفل
للأرض الباردة
أنا سأنام
لا تتوقع أن تسمعني أقول
أني لا زلت أحبك بعدها
-تعال إلى هنا -كونوا حذرين أنه حار
عد إلى هنا حالاً (غوين)
توقفي
(دونا) أتركي (غوين)
أن (دونا) تمسك بي من أجل لا شيء
لقد سرقت مثبت شعري
هل أخذت مثبت شعرها؟ من جديد؟
توقفي الآن وأعيديه لها
(دونا) تبدين رائعة
أردت فقط أن أستعمل مثبت الشعر على دميتي
هل أنهيت الأغنية؟
أيها الأولاد أذهبوا وأغسلوا أيديكم
لا نريد من السيد(جونز) أن يفكر
هذا منزل مليء بالهجين
حاضر سيدتي
- لم أنتهي -(دون)
مرحباً بك في منزلنا
-بلدتنا القديمة -شكراً لكِ
يبدو مماثلاً
يارجل يالها من رائحة جيدة
أنتما الاثنان كنتما مشغولين
من أين أتت هذه الواحدة؟
تعرف (غوين) و(جاكي)
والأولاد هم (مايك) و(غاري)
-(دونا وتينا) بالطبع -مرحباً
(دونا) (مايك) و(غاري) هم ملكي
-أهذا صحيح؟ -نعم
ثم يقضي الأولاد بعض عطلات نهاية الأسبوع معنا.
تم تسمية (دونا) تيمناً بي
أنا (دون) لذا
هي (دونا)
-أيشعر أحدكم بالجوع؟ -نعم
وهذه (فرجينيا)
(فرجينيا بيوك)
-بي يو - لا تفعل
(فيريجيا بيوك) لن تصبح مشهورة أبداً
لهذا السبب غيرها (بيلي شيريل)
حسناً أتعلمون أن والدتي دائماً كانت تناديني (غلين)
بغض النظر عن مدى شهرتي.
يبقيني متميزاً عن والدي
أيها الأطفال أذهبوا وأجلسوا على طاولة الطعام
و(دونا) هل من الممكن أن تأخذي (تينا) إلى النوم
-شكراً -من اللطيف مقابلتكم
هل يمكنني أن أجلب لك أي شيء لتشربه؟
كلا,لا شيء لي
لا شيء؟
ماذا؟
حسناً
حسناً أنظري إلى هذا
يبدو الأمر كما لو أنني دخلت صالة العرض في بادكوك
-بادكوك؟ -نعم
هو المكان الذي أشتري منه كل الأثاث
أشخاص رائعين وأنيقين
حسناً ربما المرة القادمة
لقد تم توصيل كل هذا حديثاً
يمكنني شم ذلك
الشيء الوحيد الأفضل من رائحة الأثاث الجديدة
هو رائحة السيارة الجديدة
لدي واحدة أيضاً
رأيت الكادي في الأمام
نعم أنا و(دون) في مكان
ومستوى عادي
صحيح؟
طلاقي
أصبح قرارا نهائياً اليوم
يا ألهي الرحمة
(مايك) أبعد مرفقيك عن الطاولة
وأخلع قبعتك أيضاً
يجعلني الناس متوتراً حين يتصرفون برقي حولي
ها أنت ذا
في بيتي
الأيادي تكون في الحضن
10-4 أيها الشرطي (شابل)
الأيادي ليست في الحضن,من فضلك
تم أعلامنا أنه
هنالك أطلاق نار في المنطقة
أرجوا من الجميع البقاء هادئاً
من فضلكم حافظوا على هدوئكم
أنا أعلمه بشأن الحياة
ضع يدك في حضنك
وأنه ما بدأته
هذه هي قواعدي
- لم تقول هذا أبداً - لا تكذبي
(دون) أننا نتناول عشاء لطيف
هل من الممكن لجميع النساء أن تصمت؟
طلاقي
أصبح قراراً نهائياً اليوم
شيء مثل هذا صحيح؟
هل يرغب أحدكم بالتحلية؟ لنقوم بتحضير بعض البوضة
نعم؟ أتركوا هذه الذرة المطحونة
هيا هيا يا أطفال
كسرت قاعدتي
فقط أجلبه من المجمد
أرأيت
الفرق بيني وبي زوجتي
هي ترى الفرصة تقوم بأستغلالها
أنا أقترب من أن أكون محظوظاً
أقوم بتحضير الأمر
ربما يجب عليك شرب بعض القهوة يا أبي
لكن أغنيتي
في كتابها الخاص ب (جورج جونز)
لا تفعل فقط
توقف
كل كلمة قمت بغناءها
مكتوبة في كتابها الصغير
حقاً؟
و
وأنا هناك أيضاً الآن
لذا
أظن أن هذا يجعلك شيئاً ما
ستضاجع زوجتي إليس كذلك؟
أسف
أتعلم
سأود ذلك بالتأكيد (دون)
حسناً أذن لابد لك أن تعلم
(فيرجينيا بيوك)
هي سيئة في الفراش
-مهلاً -بحقك
لا لا لاتؤذيه
من فضلك لاتفعل
هل ستأتين معي؟
لا تدعيني أقوم بأخافة هؤلاء الأطفال
أكثر مما فعلت بالفعل
أنتِ تحبيني صحيح؟
نعم أحبك
أذن لنذهب
ذكريني أياً منهم لكِ
ستحبينني عندما أكبر؟
أياً ما تفعلانه أنتما الأثنان
هذه لن تكون نهاية خيالية
لا تنظري إلى الوراء
أبداً
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪