1
00:00:06,180 --> 00:00:08,100
"ليغني الجميع"

2
00:00:08,130 --> 00:00:14,830


3
00:00:14,880 --> 00:00:16,540
"هل يمكنك الرقص معي"

4
00:00:16,580 --> 00:00:18,500
"أو تأتي للعب معي ؟"

5
00:00:18,540 --> 00:00:21,200
"والأن حان وقت التوقف"

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,200
لقد هبطنا!

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,670
أتسائل أين نحن.

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,290
ربما مكان ما يوجد فيه الجميع بحجمنا.

9
00:00:34,330 --> 00:00:37,330
ولا يتم رؤيتنا على أننا صغار الحجم.

10
00:00:37,380 --> 00:00:39,730
ما زلت مرتبكًا بسبب تأخر نموك هذا الشهر؟

11
00:00:39,770 --> 00:00:41,640
أجل.

12
00:00:41,690 --> 00:00:42,960
أشعر بك يا صاح.

13
00:00:42,990 --> 00:00:44,470
تظن بأننا حصلنا على طفرة في النمو الأن.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,310
الدب القطبي طويل عاطفياً.

15
00:00:46,350 --> 00:00:47,870
لنترك هذا جانبا.

16
00:00:47,910 --> 00:00:52,690
لدي شعور بأن اليوم سوف نجد منزلنا الجديد!

17
00:00:54,140 --> 00:00:55,660
(كريز)؟

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,140
وجدت الدببة نفسها على عتبة

19
00:00:59,180 --> 00:01:01,010
مدينة ملاهي مشوقة.

20
00:01:01,060 --> 00:01:03,850
هنالك أمل بأن يجدوا تذكرة لبيتهم الجديد.


21
00:01:03,880 --> 00:01:08,100
يشعر الدب القطبي بالمنزل لأول مرة في حياته.

22
00:01:08,150 --> 00:01:10,020
الكثير من الخيارات.

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,720
فقط سأجلس هنا، واتضور جوعا بصمت.

24
00:01:12,760 --> 00:01:17,330
أو يمكننا ركوب الأفعوانية!

25
00:01:17,380 --> 00:01:20,170
يعجبني حماسك.

26
00:01:21,170 --> 00:01:24,170
"الأطفال الصغار في مشكلة كبيرة"

27
00:01:24,820 --> 00:01:27,780
ليست بهذه السرعة يا اصدقاء.

28
00:01:27,820 --> 00:01:32,340
يجب أن تكونوا بهذا الطول حتى تركبوا الأفعوانية.

29
00:01:35,480 --> 00:01:37,740
متطلبات الطول ؟
لماذا؟

30
00:01:37,790 --> 00:01:39,660
ما هو أسوء شي يمكن أن يحصل؟

31
00:01:39,700 --> 00:01:41,960
يمكن أن تسقط من العربة.

32
00:01:42,010 --> 00:01:44,930
حسنا , هذا هو الاسوء شي يمكن أن يحصل,

33
00:01:44,970 --> 00:01:46,630
لكن ماذا سيحدث؟

34
00:01:46,670 --> 00:01:49,200
يمكن أن تسقط من العربة.

35
00:01:49,230 --> 00:01:51,800
أن تكون صغير الحجم لعنة!

36
00:01:51,850 --> 00:01:54,160
لا بد أن تكون هنالك جولة لنا.

37
00:01:54,200 --> 00:01:56,940
يعتقد الدب القطبي بأن علينا عمل بحث.

38
00:02:00,290 --> 00:02:03,780
ما علاقة الطول بكعكة القمع؟

39
00:02:03,810 --> 00:02:05,070
لا أفهم .

40
00:02:05,120 --> 00:02:06,510
ما هو الجيد في مدينة الملاهي

41
00:02:06,560 --> 00:02:08,350
أن كنت قصيرا جدا على فعل أي من الأمور الممتعة؟

42
00:02:08,380 --> 00:02:09,990
يعتقد الدب القطبي بأن علينا الوقوف

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,440
فوق بعضنا و ارتداء معطف.

44
00:02:12,480 --> 00:02:16,140
المكان الوحيد الذي يبيع معاطف هو محل الملابس...

45
00:02:16,170 --> 00:02:20,260
وحتى هذا لديه متطلبات للطول.

46
00:02:20,310 --> 00:02:24,490
يا رفاق , لماذا لا تذهبون الى هذا الطريق؟

47
00:02:24,530 --> 00:02:26,570
لا يوجد هنا تمييز.

48
00:02:26,620 --> 00:02:28,970
أيها الرجل الغامض في الصندوق

49
00:02:29,010 --> 00:02:32,320
الأن , هذا يبدو مثل نوع من الأستهداف.

50
00:02:32,360 --> 00:02:35,750
"مصانع السحر الأسود"؟
أسم غريب.

51
00:02:35,800 --> 00:02:37,580
ويكلف 25 سنت.

52
00:02:37,630 --> 00:02:40,240
سيتعين علينا الأستعانة الى مدخراتنا.

53
00:02:44,680 --> 00:02:47,330
أنا (زوربو)!

54
00:02:47,380 --> 00:02:51,300
يمكنني تحقيق أي من أحلامكم الغريبة .

55
00:02:51,340 --> 00:02:53,900
كل ما عليكم فعله هو...

56
00:02:53,950 --> 00:02:55,690
الطلب.

57
00:02:55,740 --> 00:02:57,480
لماذا لا نطلب أن نكون أكبر؟

58
00:02:57,520 --> 00:03:00,470
عندها , يمكننا فعل كل الأمور الحقيقية الممتعة
في مدينة الألعاب هذه.

59
00:03:00,520 --> 00:03:05,000
بدلاً من إضاعة وقتنا في التحدث إلى شخص غريب الأطوار داخل صندوق.

60
00:03:05,050 --> 00:03:06,360
لا نقصد الأساءة يا (زوربو).

61
00:03:06,400 --> 00:03:07,620
تأثرت قليلا.

62
00:03:07,660 --> 00:03:10,270
حسنا , (زوربو) نريد أن نصبح كبار.

63
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
ليس كبار بمعنى المشاهير 
ولكن كبار مثل الطول ...

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,800
رغم أن الشهرة شيء جميل.

65
00:03:16,840 --> 00:03:19,280
يقدر الدب القطبي 
بعدم التعرف عن هويته.

66
00:03:19,320 --> 00:03:21,760
ركزا! , نريد أن نصبح كبار.

67
00:03:21,810 --> 00:03:22,990
صحيح!

68
00:03:23,020 --> 00:03:24,190
لكم هذا.

69
00:03:26,850 --> 00:03:28,500
واحدة لكل منكم.

70
00:03:28,550 --> 00:03:31,680
ضعوا منه على ...

71
00:03:31,730 --> 00:03:33,260
انفسكم.

72
00:03:33,300 --> 00:03:34,820
أرى أنكم فعلتم هذا بالفعل.

73
00:03:37,470 --> 00:03:39,730
لم يحصل شيء.

74
00:03:39,780 --> 00:03:41,350
علينا الأكتشاف.

75
00:03:43,480 --> 00:03:46,100
نحن طوال القامة .

76
00:03:46,130 --> 00:03:47,570
خصوصا بالنسبة لعمرنا.

77
00:03:47,610 --> 00:03:50,440
واخيرا أصبح الدب القطبي في 99 من القيمة المئوية

78
00:03:50,490 --> 00:03:53,190
شكرا لك يا (زي) 
لقد تحقق الحلم حقا.

79
00:03:53,230 --> 00:03:56,020
نريد أن نصافحك ولكن داخل صندوق زجاجي.

80
00:03:56,060 --> 00:03:58,980
يعتقد الدب القطبي بأننا يمكن الوصول 
اليه من خلال أعادة العملة النقدية

81
00:03:59,020 --> 00:04:00,630
دعونا فقط نتعانق.

82
00:04:05,850 --> 00:04:10,340
سيكون هذا فقط مسليا.

83
00:04:11,990 --> 00:04:13,250
هل قلت شيئا يا (زي)؟

84
00:04:13,290 --> 00:04:14,550
أنا ؟ لا .

85
00:04:14,600 --> 00:04:17,560
كنتُ فقط أضحك مع نفسي حول كيف

86
00:04:17,600 --> 00:04:21,250
علقتُ بهذا الصندوق الى الأبد لوحدي.

87
00:04:21,300 --> 00:04:23,480
أجل , هذا مضحك.

88
00:04:23,520 --> 00:04:25,310
حسنا , شكرا على كل شيء.

89
00:04:27,960 --> 00:04:30,270
"لا تتأخروا عن الحفلة"

90
00:04:30,310 --> 00:04:32,400
"متعتنا في مدينة الملاهي هي الحب"

91
00:04:32,440 --> 00:04:34,870
مجددا!

92
00:04:34,920 --> 00:04:37,310
"متعتنا في مدينة الملاهي هي الحب"

93
00:04:37,360 --> 00:04:39,150


94
00:04:39,190 --> 00:04:40,720


95
00:04:40,750 --> 00:04:42,660
من وسط المدينة الى
مدينة الدب.

96
00:04:42,710 --> 00:04:47,450
هذه هي القواعد 
نقود ونحن اطفال!

97
00:04:47,500 --> 00:04:49,990
علينا تبادل معلومات الضمان.

98
00:04:56,120 --> 00:04:57,300
أبقيه يا سيدي .

99
00:04:57,340 --> 00:04:59,210
أن تصبح كبيرا هي جائزة بحد ذاتها.

100
00:04:59,250 --> 00:05:01,070
يا سخرية القدر.

101
00:05:05,340 --> 00:05:09,820
يالهي , لدي بعض المشاكل التي تستدعي معالجتها.

102
00:05:11,000 --> 00:05:14,300
الأن , أعرف كيف يشعر البسكويت.

103
00:05:16,140 --> 00:05:17,320
يا له من يوم.

104
00:05:17,360 --> 00:05:19,060
أجل , أن تكون كبيرا شعور جميل.

105
00:05:19,100 --> 00:05:21,840
واخيرا جسم الدب القطبي الكبير يتناسب من
قلبه الكبير.

106
00:05:21,880 --> 00:05:24,920
حسنا , انا حقا مهووس في أن اكون كبيرا.

107
00:05:24,970 --> 00:05:28,490
أريد أن أكون أكبر حتى
من أكبر دب.

108
00:05:30,980 --> 00:05:33,550
الدب الأكبر؟

109
00:05:33,590 --> 00:05:35,160
الا يجب أن أكون أنا الدب الأكبر؟

110
00:05:35,200 --> 00:05:37,510
لطالما كنت أطول منك قليلا.

111
00:05:37,550 --> 00:05:39,640
ولطالما استاءت من ذلك.

112
00:05:39,680 --> 00:05:41,550
الدب القطبي الأطول غالبا.

113
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
وهو مصدر قوته .

114
00:05:45,950 --> 00:05:48,870
الأن أنا الأقصر 
ولكن أنا القائد!

115
00:05:48,910 --> 00:05:51,350
يجب أن يعكس طولي منصبي.

116
00:05:53,960 --> 00:05:55,830
هنا 
جميعنا متساوين في الطول.

117
00:05:55,870 --> 00:05:59,390
لذلك أعتقد أننا جميعًا سعيدين للغاية، أليس كذلك ؟

118
00:06:05,400 --> 00:06:06,830
نفذ من الدب القطبي.

119
00:06:06,880 --> 00:06:08,140
أجل , نحن أيضا.

120
00:06:13,670 --> 00:06:15,020
أرى بأنكم عدتم.

121
00:06:15,070 --> 00:06:17,810
زبائني المفضلين الوحيدين.

122
00:06:17,850 --> 00:06:19,500
أنظر يا صاح , بدون أساءة 
نحن نريد

123
00:06:19,550 --> 00:06:20,990
المزيد من هذا محلول النمو الخاص بك.

124
00:06:21,030 --> 00:06:22,430
بالتأكيد!

125
00:06:25,550 --> 00:06:27,160
هذا غريب.

126
00:06:27,210 --> 00:06:29,610
الا يمكن أن يحصل كل واحد منا على واحدة مثل قبل؟

127
00:06:29,650 --> 00:06:33,040
أخشى من أنها الزجاجة الأخيرة.

128
00:06:33,080 --> 00:06:35,650
أعتقد أنه عليكم فقط إيجاد طريقة متحضرة

129
00:06:35,690 --> 00:06:37,040
لتقرير من سيحصل عليها؟

130
00:06:37,090 --> 00:06:40,700
ربما على أحدكم أن يجري قرعة.

131
00:06:40,740 --> 00:06:42,220
هل فهمتم؟

132
00:06:42,270 --> 00:06:43,450
"قرعة"

133
00:06:55,760 --> 00:06:57,160


134
00:07:13,210 --> 00:07:14,420


135
00:07:30,580 --> 00:07:32,450


136
00:07:39,800 --> 00:07:41,100


137
00:08:09,010 --> 00:08:11,400
هل تسمعان ضحكة شريرة؟

138
00:08:13,580 --> 00:08:15,800
هو يضحك علينا وليس معنا.

139
00:08:15,840 --> 00:08:17,450
هنالك فرق.

140
00:08:17,490 --> 00:08:19,530
يشك الدب القطبي بأنه خدعنا ليجعلنا نتقاتل
من أجل متعته.

141
00:08:19,580 --> 00:08:23,190
ماذا يعتقد هذا 
مجرد مكان للتسلية؟

142
00:08:26,200 --> 00:08:28,900
أي نوع من اللعبة الشريرة التي تلعبها يا (زي)؟

143
00:08:28,940 --> 00:08:30,810
أهداو يا فتيان.

144
00:08:30,850 --> 00:08:33,420
لقد كنا أصدقاء من حوالي ساعة.

145
00:08:33,460 --> 00:08:37,120
كانت تلك الزجاجة الأخيرة مجرد حيلة، أليس كذلك ؟

146
00:08:37,160 --> 00:08:38,250
لتجعلنا نتقاتل؟

147
00:08:38,300 --> 00:08:40,000
من ألافضل لك أن تصحح الأمر أيها التافه .

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,390
والا الدب القطبي سوف يرميك بعيدا .

149
00:08:42,430 --> 00:08:44,090
حسنا , حسنا 
سأعالج هذا.

150
00:08:44,130 --> 00:08:45,310
أهداو.

151
00:08:45,350 --> 00:08:47,090
فقط أخبروني أي حجم تريدون أن تكونون

152
00:08:47,130 --> 00:08:49,820
وسأجعل هذا يحدث .

153
00:08:49,870 --> 00:08:51,220
جسنا , هذا لا يتطلب التفكير.

154
00:08:51,260 --> 00:08:53,000
أكبر أفضل .-
مهلا.-

155
00:08:53,050 --> 00:08:55,010
أنظر كل الضرر الذي تسببنا به...

156
00:08:55,050 --> 00:08:57,610
لمدينة الملاهي 
ولصداقاتنا.

157
00:08:57,660 --> 00:08:59,880
ليس لدي اليوم بأكمله.

158
00:08:59,930 --> 00:09:01,850
لماذا لا تفكرون في الحجم الذي كنتم فيه

159
00:09:01,880 --> 00:09:03,580
الأسعد على الأطلاق؟

160
00:09:03,630 --> 00:09:04,980


161
00:09:13,770 --> 00:09:15,560
مهلا. هل ترون القاسم المشترك يا رفاق

162
00:09:15,590 --> 00:09:17,290
مع كل الذكريات السعيدة؟

163
00:09:17,330 --> 00:09:18,640
نحن دببة.

164
00:09:18,680 --> 00:09:22,290
جميعها حصلت عندما كنا بحجمنا الأعتياي.

165
00:09:22,340 --> 00:09:24,130
أجل , كنت سأقول هذا.

166
00:09:24,170 --> 00:09:27,920
أن تكون كبيرًا لها لحظاتها، لكننا في الواقع استمتعنا أكثر

167
00:09:27,950 --> 00:09:30,560
عندما كنا صغار الحجم ومنسجمين.

168
00:09:30,610 --> 00:09:32,620
بالاضافة أني أخاف من المرتفعات!

169
00:09:33,870 --> 00:09:35,430
أنت محق يا باندا.

170
00:09:35,480 --> 00:09:38,520
(زوربو) , هل يمكنك أن تعيد كل شيء كما كان ؟

171
00:09:38,570 --> 00:09:40,700
لكم هذا.

172
00:09:42,790 --> 00:09:45,530
نعم! عدنا الى حجمنا الصغير!

173
00:09:45,580 --> 00:09:47,400
عاد الدب القطبي الى حجم صغير.

174
00:09:47,450 --> 00:09:49,010
أين ذهبت مدينة الملاهي؟

175
00:09:49,060 --> 00:09:51,450
يالهي , أعتقد بأني جعلت كل شيء يعود كما كان.

176
00:09:51,500 --> 00:09:53,550
بالطريقة التي كانت .

177
00:09:53,590 --> 00:09:54,990
هذا ليس جيد.

178
00:09:55,020 --> 00:09:57,720
شكرا لك يا سيد (زوربو) على تعليمنا درس قيم...

179
00:09:57,770 --> 00:09:59,990
حتى وأن لم يكن هذا دافعك الأساسي .

180
00:10:00,030 --> 00:10:01,690
أنت نوعاما غريب يا صاح .

181
00:10:01,730 --> 00:10:04,650
حتى وأنت شرير 
لكنك علمتنا جيدا.

182
00:10:04,690 --> 00:10:06,390
اللعوب يعرف مثيله.

183
00:10:06,430 --> 00:10:08,560
شكرا يا فتيان.

184
00:10:08,600 --> 00:10:10,640
حسنا , أعتقد بأن علينا الذهاب 

185
00:10:10,690 --> 00:10:12,430
حسنا , أذا أذهبوا.

186
00:10:12,480 --> 00:10:16,570
سافروا حول العالم , بينما أنا أجلس هنا
دون أن أفعل شيء .

187
00:10:16,610 --> 00:10:19,610
لماذا لا تستخدم السحر لفعل أي ما تريد؟

188
00:10:19,660 --> 00:10:23,320
للأسف , يمكنني فقط منح الامنيات للأشخاص الأخرين

189
00:10:23,360 --> 00:10:28,320
ومن قد يتمنى شيئا من رجل بائس داخل صندوق؟

190
00:10:28,360 --> 00:10:34,670
بالنيابة عن أخوتي الدببة , نتمنى لك

191
00:10:34,720 --> 00:10:38,590
ماذا.

192
00:10:38,630 --> 00:10:39,760
إنها كرة في قدح...

193
00:10:39,810 --> 00:10:41,470
تعلم , لا تشعر بالضجر.

194
00:10:41,510 --> 00:10:43,030
أنها حقا ممتعة!

195
00:10:43,070 --> 00:10:46,510
و كأني سأتمتع مع كرة تافهة في قدح؟

196
00:10:46,550 --> 00:10:48,550


197
00:10:48,600 --> 00:10:50,300
مهلا , أنها جدا ممتعة.

198
00:10:50,340 --> 00:10:51,680


199
00:10:51,730 --> 00:10:54,030
عملنا هنا أنتهى يا فتيان.

200
00:10:55,560 --> 00:10:57,730
سعيد للغاية من أننا يمكننا قضاء الوقت
داخل صندوقنا من جديد.

201
00:10:57,780 --> 00:10:59,820
يقدر الدب القطبي مكانه الصغير .

202
00:10:59,870 --> 00:11:03,260
لا توجد رحلة تقارن بالأفعوانية
مع ما نطلق عليها الحياة.

203
00:11:03,310 --> 00:11:05,670
حظت الدببة ما يكفي من البهجة ليوم واحد.

204
00:11:05,700 --> 00:11:07,050
وهكذا , يستمر البحث.

205
00:11:10,970 --> 00:11:15,330
"لنبحث عن منزل جديد نبقى فيه"

206
00:11:17,020 --> 00:11:22,160
"لنبحث عن منزل جديد نبقى فيه"

207
00:00:00,000 --> 00:00:05,000