"ليغني الجميع"
"هل يمكنك الرقص معي"
"أو تأتي للعب معي ؟"
"والأن حان وقت التوقف"
لقد هبطنا!
أتسائل أين نحن.
ربما مكان ما يوجد فيه الجميع بحجمنا.
ولا يتم رؤيتنا على أننا صغار الحجم.
ما زلت مرتبكًا بسبب تأخر نموك هذا الشهر؟
أجل.
أشعر بك يا صاح.
تظن بأننا حصلنا على طفرة في النمو الأن.
الدب القطبي طويل عاطفياً.
لنترك هذا جانبا.
لدي شعور بأن اليوم سوف نجد منزلنا الجديد!
(كريز)؟
وجدت الدببة نفسها على عتبة
مدينة ملاهي مشوقة.
هنالك أمل بأن يجدوا تذكرة لبيتهم الجديد.
يشعر الدب القطبي بالمنزل لأول مرة في حياته.
الكثير من الخيارات.
فقط سأجلس هنا، واتضور جوعا بصمت.
أو يمكننا ركوب الأفعوانية!
يعجبني حماسك.
"الأطفال الصغار في مشكلة كبيرة"
ليست بهذه السرعة يا اصدقاء.
يجب أن تكونوا بهذا الطول حتى تركبوا الأفعوانية.
متطلبات الطول ؟ لماذا؟
ما هو أسوء شي يمكن أن يحصل؟
يمكن أن تسقط من العربة.
حسنا , هذا هو الاسوء شي يمكن أن يحصل,
لكن ماذا سيحدث؟
يمكن أن تسقط من العربة.
أن تكون صغير الحجم لعنة!
لا بد أن تكون هنالك جولة لنا.
يعتقد الدب القطبي بأن علينا عمل بحث.
ما علاقة الطول بكعكة القمع؟
لا أفهم .
ما هو الجيد في مدينة الملاهي
أن كنت قصيرا جدا على فعل أي من الأمور الممتعة؟
يعتقد الدب القطبي بأن علينا الوقوف
فوق بعضنا و ارتداء معطف.
المكان الوحيد الذي يبيع معاطف هو محل الملابس...
وحتى هذا لديه متطلبات للطول.
يا رفاق , لماذا لا تذهبون الى هذا الطريق؟
لا يوجد هنا تمييز.
أيها الرجل الغامض في الصندوق
الأن , هذا يبدو مثل نوع من الأستهداف.
"مصانع السحر الأسود"؟ أسم غريب.
ويكلف 25 سنت.
سيتعين علينا الأستعانة الى مدخراتنا.
أنا (زوربو)!
يمكنني تحقيق أي من أحلامكم الغريبة .
كل ما عليكم فعله هو...
الطلب.
لماذا لا نطلب أن نكون أكبر؟
عندها , يمكننا فعل كل الأمور الحقيقية الممتعة في مدينة الألعاب هذه.
بدلاً من إضاعة وقتنا في التحدث إلى شخص غريب الأطوار داخل صندوق.
لا نقصد الأساءة يا (زوربو).
تأثرت قليلا.
حسنا , (زوربو) نريد أن نصبح كبار.
ليس كبار بمعنى المشاهير ولكن كبار مثل الطول ...
رغم أن الشهرة شيء جميل.
يقدر الدب القطبي بعدم التعرف عن هويته.
ركزا! , نريد أن نصبح كبار.
صحيح!
لكم هذا.
واحدة لكل منكم.
ضعوا منه على ...
انفسكم.
أرى أنكم فعلتم هذا بالفعل.
لم يحصل شيء.
علينا الأكتشاف.
نحن طوال القامة .
خصوصا بالنسبة لعمرنا.
واخيرا أصبح الدب القطبي في 99 من القيمة المئوية
شكرا لك يا (زي) لقد تحقق الحلم حقا.
نريد أن نصافحك ولكن داخل صندوق زجاجي.
يعتقد الدب القطبي بأننا يمكن الوصول اليه من خلال أعادة العملة النقدية
دعونا فقط نتعانق.
سيكون هذا فقط مسليا.
هل قلت شيئا يا (زي)؟
أنا ؟ لا .
كنتُ فقط أضحك مع نفسي حول كيف
علقتُ بهذا الصندوق الى الأبد لوحدي.
أجل , هذا مضحك.
حسنا , شكرا على كل شيء.
"لا تتأخروا عن الحفلة"
"متعتنا في مدينة الملاهي هي الحب"
مجددا!
"متعتنا في مدينة الملاهي هي الحب"
من وسط المدينة الى مدينة الدب.
هذه هي القواعد نقود ونحن اطفال!
علينا تبادل معلومات الضمان.
أبقيه يا سيدي .
أن تصبح كبيرا هي جائزة بحد ذاتها.
يا سخرية القدر.
يالهي , لدي بعض المشاكل التي تستدعي معالجتها.
الأن , أعرف كيف يشعر البسكويت.
يا له من يوم.
أجل , أن تكون كبيرا شعور جميل.
واخيرا جسم الدب القطبي الكبير يتناسب من قلبه الكبير.
حسنا , انا حقا مهووس في أن اكون كبيرا.
أريد أن أكون أكبر حتى من أكبر دب.
الدب الأكبر؟
الا يجب أن أكون أنا الدب الأكبر؟
لطالما كنت أطول منك قليلا.
ولطالما استاءت من ذلك.
الدب القطبي الأطول غالبا.
وهو مصدر قوته .
الأن أنا الأقصر ولكن أنا القائد!
يجب أن يعكس طولي منصبي.
هنا جميعنا متساوين في الطول.
لذلك أعتقد أننا جميعًا سعيدين للغاية، أليس كذلك ؟
نفذ من الدب القطبي.
أجل , نحن أيضا.
أرى بأنكم عدتم.
زبائني المفضلين الوحيدين.
أنظر يا صاح , بدون أساءة نحن نريد
المزيد من هذا محلول النمو الخاص بك.
بالتأكيد!
هذا غريب.
الا يمكن أن يحصل كل واحد منا على واحدة مثل قبل؟
أخشى من أنها الزجاجة الأخيرة.
أعتقد أنه عليكم فقط إيجاد طريقة متحضرة
لتقرير من سيحصل عليها؟
ربما على أحدكم أن يجري قرعة.
هل فهمتم؟
"قرعة"
هل تسمعان ضحكة شريرة؟
هو يضحك علينا وليس معنا.
هنالك فرق.
يشك الدب القطبي بأنه خدعنا ليجعلنا نتقاتل من أجل متعته.
ماذا يعتقد هذا مجرد مكان للتسلية؟
أي نوع من اللعبة الشريرة التي تلعبها يا (زي)؟
أهداو يا فتيان.
لقد كنا أصدقاء من حوالي ساعة.
كانت تلك الزجاجة الأخيرة مجرد حيلة، أليس كذلك ؟
لتجعلنا نتقاتل؟
من ألافضل لك أن تصحح الأمر أيها التافه .
والا الدب القطبي سوف يرميك بعيدا .
حسنا , حسنا سأعالج هذا.
أهداو.
فقط أخبروني أي حجم تريدون أن تكونون
وسأجعل هذا يحدث .
جسنا , هذا لا يتطلب التفكير.
أكبر أفضل .- مهلا.-
أنظر كل الضرر الذي تسببنا به...
لمدينة الملاهي ولصداقاتنا.
ليس لدي اليوم بأكمله.
لماذا لا تفكرون في الحجم الذي كنتم فيه
الأسعد على الأطلاق؟
مهلا. هل ترون القاسم المشترك يا رفاق
مع كل الذكريات السعيدة؟
نحن دببة.
جميعها حصلت عندما كنا بحجمنا الأعتياي.
أجل , كنت سأقول هذا.
أن تكون كبيرًا لها لحظاتها، لكننا في الواقع استمتعنا أكثر
عندما كنا صغار الحجم ومنسجمين.
بالاضافة أني أخاف من المرتفعات!
أنت محق يا باندا.
(زوربو) , هل يمكنك أن تعيد كل شيء كما كان ؟
لكم هذا.
نعم! عدنا الى حجمنا الصغير!
عاد الدب القطبي الى حجم صغير.
أين ذهبت مدينة الملاهي؟
يالهي , أعتقد بأني جعلت كل شيء يعود كما كان.
بالطريقة التي كانت .
هذا ليس جيد.
شكرا لك يا سيد (زوربو) على تعليمنا درس قيم...
حتى وأن لم يكن هذا دافعك الأساسي .
أنت نوعاما غريب يا صاح .
حتى وأنت شرير لكنك علمتنا جيدا.
اللعوب يعرف مثيله.
شكرا يا فتيان.
حسنا , أعتقد بأن علينا الذهاب
حسنا , أذا أذهبوا.
سافروا حول العالم , بينما أنا أجلس هنا دون أن أفعل شيء .
لماذا لا تستخدم السحر لفعل أي ما تريد؟
للأسف , يمكنني فقط منح الامنيات للأشخاص الأخرين
ومن قد يتمنى شيئا من رجل بائس داخل صندوق؟
بالنيابة عن أخوتي الدببة , نتمنى لك
ماذا.
إنها كرة في قدح...
تعلم , لا تشعر بالضجر.
أنها حقا ممتعة!
و كأني سأتمتع مع كرة تافهة في قدح؟
مهلا , أنها جدا ممتعة.
عملنا هنا أنتهى يا فتيان.
سعيد للغاية من أننا يمكننا قضاء الوقت داخل صندوقنا من جديد.
يقدر الدب القطبي مكانه الصغير .
لا توجد رحلة تقارن بالأفعوانية مع ما نطلق عليها الحياة.
حظت الدببة ما يكفي من البهجة ليوم واحد.
وهكذا , يستمر البحث.
"لنبحث عن منزل جديد نبقى فيه"