"ليغني الجميع"
"هل يمكنك الرقص معي"
"أو تأتي للعب معي ؟"
"والأن حان وقت التوقف"
أستيقظوا يا أخوتي!
هل حل الصباح؟
يالهي!
لا تتحدثا مع الدب القطبي
حتى يحظى بمشروبه الصباحي.
أعلم بأننا جميعا متعب من البحث عن منزل.
ربما سينتهي بحثنا اليوم!
أين نحن الأن ؟
لأرى...
أجل , نحن في ...
الصحراء.
هل أنت حقا تحتاج الى أكل الرمل لتكتشف ذلك؟
أجل.
يقول الصندوق بأ،ه سيكون هنالك الكثير من المرح والأصدقاء,
وأحتفالية لا تنتهي.
حفلة؟ لا أرى أي حفلة.
لا يوجد شيء سوى العدم!
سوى البئر المشؤوم.
مرحبا؟ هل توجد هنالك حفلة في الأسفل؟
أنظروا يا رفاق!
ما هذا؟
مرحبا أيها الأصدقاء!
ما الذي يحدث؟- أحتاج الى شخص راشد!-
أذرع الدب القطبي هي أسلحة فتاكة.
مهلا , لا تقلقوا يا أصدقاء أنه يوم العيد!
"يوم العيد"
يوم العيد؟
بالطبع!
مرة واحدة في السنة , نحن البينياتا نسافر الى جميع انحاء العالم.
لنحصل على اكبر مهرجان على الأطلاق!
أذا , أخبرني يا ....- (لويس).-
أجل , (لويس) كم يستغرق هذا الأحتفال؟
الى الأبد ؟ - أنه يوم واحد فقط.-
غدا صباحا سوف نعود جميعا
الى حياة بينياتا الطبيعية.
حياة بينياتا الطبيعية؟
(لويس) , هنالك كعكة في غرفة الأستراحة.
بنكهة ماذا؟ - لا أعلم.-
هل هي الشوكولاته؟
قلتُ لا اعلم.
رائع.
حسنا , شكرا على المعلومات!
من الأفضل أن نعود الى رحلتنا الدائمة
لأيجاد منزل مثالي.
مهلا يا رفاق!
لماذا لا نأخذ أستراحة ونستمتع بيوم العيد؟
لدينا الموسيقى.
الطعام .- أنه حار!-
ومتعة لا تنتهي!
حفلة!
ماذا قلتما يا رفاق؟
أنت محق!
يمكننا أخذ اليوم أستراحة.
أحدهم يعطي الدب القطبي شراب "هورتشاتا".
هذه هي الروح!
لنحتفل الأن!
طيلة اليوم!
هذا ممتع للغاية!
أنهما بغاية السعادة.
لو لم يكن يوم العيد فقط يوم واحد.
عندها يمكننا البقاء ونجعل الأحتفال منزلنا!
أتمنى لو أن يوم العيد كل يوم.
مهلا, مع من أمزح؟
الأبار لا تحقق الأمنيات.
فقط الجن و المذنبات والمطرانين!
(كريز) , أنهم يوزعون حلوى "الشورو"!
مهلا , أنها تستحق التجربة!
أحتفظوا ببعض منها من أجلي!
حل الصباح؟
يالهي!
لا تتحدثا مع الدب القطبي
حتى يحظى بمشروبه الصباحي.
أعتقد بأن الجميع قد حزم أمتعته وعاد.
أنتهى الأحتفال.
(كريز) , عن ماذا تتحدث؟
تعلم "يوم العيد"
موسيقى، رقص، عرض "بينياتا"
يفكر ويشعر!
هل أنت متأكد من أنه لم يكن حلما غريبا؟
الا تتذكران؟
لقد جائوا من هنا مهلا , أنهم هناك!
مرحبا يا أصدقاء!
أحتاج الى شخص راشد!
مهلا , لا تقلقوا يا أصدقاء أنه يوم العيد!
(لويس)؟
من ، هل أعرفك يا سيدي؟
ماذا جرى ؟
أعتقدتُ بأن يوم العيد كان البارحة.
لا ، الحفلة اليوم تنتهي غدا.
مهلا , اذا اليوم كان الأمس واليوم هو ...
غدا؟
مهلا , هذا يعني ...
تحققت أمنيتي!
يوم العيد كل يوم!
(كريز) , هل أنت بخير؟
تتحدث بجنون.
أسف يا رفاق , أنا فقط متحمس.
ما رأيكم بأن نأخذ اليوم أستراحة ونحتفل و كأنه لا يوجد غد؟
أنت محق , يمكننا أخذ أستراحة.
احدهم يعطي لدب القطبي شراب "آغواز فريسكاس".
أنت تتحدث الأن!
لنجعل هذه الحفلة تبدا!
"حان الوقت لاحتفال آخر"
" الوان بينياتا التي نحبها"
"نحن جميعًا هنا من أجل الحفلة"
"نمارس اللعب والغناء من أجل المتعة"
"يوم العيد مستمر"
" في يوم العيد نرقص"
يوم العيد هو الأفضل!
الا يمكن أن نتمنى فقط أن يكون يوم العيد كل يوم؟
يوم العيد كل يوم؟
الأن هذا سيكون الحلم قد تحقق!
لم أرد أن يكون يوم العيد كل يوم.
لم لا؟
لأنني سأزور جدتي غدًا!
حسنا , هذا يبدو لطيفا!
أجل , لا يمكنني الأنتظار لغد.
أجل , غدا.
غدا هو أيضا يوم مهم بالنسبة الي!
سيكون أول يوم لبينياتا في كلية الطب!
سأبدا واخيرا بحلمي بأن أصبح بينياتا طبيب
أجل هذا رائع.
وسيولد طفلنا غدا!
ليس اليوم.
غداً!
اليوم الذي سيحدث بالتأكيد بعد اليوم.
صحيح , تهانينا.
بالنسبة ل(ميو) سأشتري سيارة جديدة,
و أنا والسيارة سنتزوج!
غدا , سأقابل اخيرا
أختي التوأم المفقودة منذ فترة طويلة!
أنا أيضا!
يا الهي
أيضا , عيد ميلادي يصادف غدا.
ما الذي فعلته؟
هل هو بخير؟
أجل , أنه دائما يركض ويصرخ بهذه الطريقة.
لم يكن علي أن أتمنى هذا.
لقد جعلت الجميع عالق في هذا اليوم الى الابد
ليس لدى أحد مستقبل الأن.
(كريز) , هل أنت بخير؟
يا رفاق , علي أن أعترف بشيء.
لقد القيت عملة في البئر وتمنيت بأن يكون يوم العيد
كل يوم , لكن لا أحد يعرف
وانهم جميعا عالقين الى الابد , وهذا كله خطئي!
ظريف جدا يا (كريز).
يحب الدب القطبي ظرافة (كريز).
لا ,لا هذا حقيقي سأبثت ذلك!
في غضون ثوانٍ قليلة، سيقوم( لويس) برحلة ويقول
"يالهي , أنا مثل كلارا الخرقاء!"
ماذا؟ لا أحد يتحدث بهذه الطريقة,
يالهي , أنا مثل كلارا الخرقاء!
كيف عرفت هذا بأنه سيحدث؟
أنا أخبركما!
أن يوم العيد كل يوم!
كم أستغرق بالضبط تكرار يوم العيد؟
ما يكفي لتعلم اللغة الأسبانية.
أنه يقول الحقيقة , الوقت يتكرر !- النجدة , النجدة , النجدة.-
نحن عالقون في حلقة الزمن - النجدة , النجدة , النجدة.-
يا رفاق, عليكما مساعدتي!
من فضلكما, كيف يمكنني اصلاح هذا؟
حسنا , أنت تمنيت من خلال القاء عملة في البئر , صحيح؟
ماذا لو ذهبنا الى الأسفل وأخرجنا تلك العملة من البئر؟
أعتقد بأن هذا سيبطل الأمنية.
كيف يبدو ذلك من الناحية العلمية؟
تبدو وأنها خطة!
لنذهب!
هل ستذهب هناك بمفردك؟
أنا من تسبب بهذه الفوضى.
الأن , انا سأخرجكم منها!
أنت بطلنا!
هناك! أسفل قليلا!
أحذر!
أسف يا سيدي!
أنا أبحث عن عملة أوقعتها.
نعم بالطبع!
أنتم يا سكان الأرض دائما ترمون القطع النقدية علينا!
هل يمكن أن تسامحوني فقط هذه المرة؟
لا , ليكون لك هذا درس.
ارفعاني الى الأعلى! أرفعاني الى الأعلى!
أيها الدب؟ - أين أنت أيها الدب؟ -
توقف عن التحرك!
هل تعتقد من أنه بخير في الأسفل هناك؟
لقد أنتيهنا من اللعب أيها الدب الصغير.
شيء ما لامع!
العملة! سأتمنى أمنية!
(كريز) , أنظر وجدتُ عملة نقدية!
ماذا علي أن أتمنى ؟ كلب اليف؟
عملة ثانية؟
تمنى لي أن احصل على العملة!
حسنا , أتمنى أن يحصل (كريز) على العملة!
لكي يبطل أمنية حلقة الزمن هذه.
آه يا ​​رأسي!
هل نجحت؟
لقد نجحت أنه الغد!
يستطيع الدب القطبي أن يعيش ليرى يوم أخر.
اليوم القادم.
واخيرا أنتهى يوم العيد.
مهلا ، لا تقلقوا أيها الدببة.
لنلتقي مجددا في العام القادم.
الى اللقاء!
أسف بشأن أيقافي لحلقة الزمن يا رفاق.
أردتُ فقط أن تكونا سعيدين لمرة.
نحن سعداء يا (كريز).
البحث عن المنزل صعب ولكنه مؤنس أيضا!
يملك الدب القطبي الوقت لحياته
وعيد ميلاد سعيد يا باندا!
شكرا لك !
علينا أن نحتفل!
حسنا , لكن فقط ليوم واحد.
دمر (كريز) اليوم وانقذه دون أن يعرف أحد .
نأمل أن يجد في المرة القادمة بئرا,
ويتمنى شيئا أكثر أهمية .
"حان الوقت لاحتفال آخر"
"في يوم العيد نرقص"