يبدوا أن كل ما تشاهدونه هذه الأيام
هو العنف في الأفلام والجنس في التلفاز
لكن أين ذهبت القيم الجيدة القديمة الطراز
التي كنا نعتمد عليها ؟
لحسن الحظ هناك رجل العائلة
لحسن الحظ هنالك رجل يمكنه بكل أيجابية فعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
هو رجل العائلة
مرحباً أنا (بيتر غريفن)
أنها تقريباً ليلة حفلة الأوسكار
يارجل,لقد خسرنا الكثير من العظماء هذه السنة
بما في ذلك مصمم أزياء ميت
الذي سيحصل على تصفيق طويل
من صورة(شون كونري) التي تسبقه مباشرة
الليلة، نحيي بعض الفائزين السابقين بأفضل فيلم،
أي أحد أدير عليه هذه العجلة
لقد تحدثت العجلة!
"صمت الحملان"
ترجمة(زينب علاء)
آه... يا له من يوم جميل ألا تحصل على سوائل الجسم
يتم رميها في وجهك وشعرك
والآن، لبعض الألحان الروك لأشعال حماسي
أوه صحيح لأنها بداية التسعينات
عبور جذع شجرة
القفز على جدول ماء
تسلق شبكة البضائع.
أن تصبح عميلًا في مكتب التحقيقات الفيدرالي هو في الأساس
مثل أن تكون في معركة نجوم الأنترنيت
أوه- العميلة (ستارلنغ)-
من الجيد رؤيتكِ
لماذا وجهك كبير جداً؟
أوه، هذا الفيلم هو في الغالب لقطات مقربة للغاية.
أوه نعم هذا غريب
على أي حال, أعتذر أذا كان عليكِ المجيء بسرعة جداً
لكن هذه العملية من دون جدول زمني لم تتحمل تأجيل
نحتاجك أن تتكلمي إلى شخص مختل عقلياً بذكاءٍ خارق
إلى أي درجة ذكي؟
مثلاً يمكنه حل الكلمات المتقاطعة في نيويورك
بحلول الخميس
بحلول الجمعة ربما يمكنه الحصول على طبيب شرعي أو أثتين
إذن ,ما العمل؟
غريب أطوار بشكل يأكل الناس
تحدثي معه- حاضر-
إذن هذا هو شأن كبير لأنك أمرأة
لكننا لن نقول أنها شأن كبير
لكن الكل يعلم أن الأمر مهم
لأنه وفي خلال هذه الفترة
على الرغم من وجود رجل لمساعدتكِ
هيا أذهبي الآن ,ياحلوة
إذن أنتِ في "المباحث الفيديرالية ها؟
أنا أيضاً
المفتش الفيدرالي المعتوه
حصلت على هذا القميص الرائع في شاطئ فينيسيا
حسناً لا بأس
يمكنك التكلم إلى (لكتر) الآن
مرحباً يا(كلاريس)
أيها الطبيب(لكتر) أحتاج إلى مساعدتك
لا لا لا سأساعد فقط إذا كان هناك مقايضة.
حسناً,ما هو الأمر؟
أريد أن يسجل (ماريو لوبيز) رسالتي الصوتية الصادرة
ماذا؟ أأنت مجنون
إنه نجم ضخم في الوقت الحالي
أكتشفي الأمر بنفسك ,هذه هي شروطي
أسف, من المعروف أن علب العصير هذه صعبة الفتح جداً
هل تحتاج لمساعدة؟
نعم شكراَ
لا يبدو أنني أستطيع وضع هذا الكمبيوتر الضخم من عام 1991
في مؤخرة صندوق شاحنتي
أحذري كنت أحمله لمدة عشرون دقيقة لذلك فهو حار جداً
حسناً لقد أحضرت ما تريده
مرحباً,هذا هو (ماريو لوبيز)
لأدعكم تعرفون أن (هانيبيل لكتر)
لا يمكنه الأجابة على الهاتف حالياً
لذا من فضلكم أتركوا رسالة
والآن، أعتقد أنني على وشك أن يتم إنقاذي بواسطة.
ليس جيداً بما فيه الكفاية
أردته أن يسجلها بأسم(سلاتر)
ماذا لم تقل هذا أبداً
كان يجب عليكِ فهمي
لا تختبريني يا (ستارلنغ)
حاول موظف التعداد مرة أن يختبر صبري
وقمت بأكل كبده مع المقرمشات الجافة
وموزة مهروسة
أسفة,أنا متوترة قليلاً
عندما كنت فتاة
ذهبت للعيش في مزرعة عمي
وسمعت حملانٍ تصرخ
تصرخ كما لو كانت يتم ذبحها
كان الأمر فضيعاً
وأريد شكر (ألان ويس ) في ويليام موريس
وأيضاً مدرس الدراما الخاص بي (لوكاس وال)
كانوا يذبحون الحملان المسكينة
أردت أنقاذهم لكني لم أستطع
و (ماندي وجيني) في المنزل أذهبوا إلى النوم يا أطفال
أمكم قامت بفعلها
سأعود إلى المنزل مع واحدة من هذه
مرطب علامة تجارية؟"س.ف.س
أنه نفس محتويات "نيفيا"
أنه يضع مرطباً لا يمتلك علامة تجارية على بشرته
بخلاف ذلك ستتجعد مجدداً
الجزء العلوي ليس حتى مضخة.
أنتِ تدفعين من أجل المضخة
أيها الطبيب (لكتر) الوقت ينفذ مننا
أريدك أن تعطيني دليلاً ما
أي شيء قد يقودني في الأتجاه الصحيح
أسمه (بافلو بيل) شاب أشقر سمين
يعيش في مكان رث خلف ماكدونالد
يجب علي البحث بعمق بالأعتماد
على مهاراتي الناشئة في علم الإجرام
لفك رموز فتات الخبز هذه
يأتي تالياً,العشاء
لكن أولاً أعطي ظهري لمجرم خطر جداً
أوه مرحباً أيها الرقيب أتصلت زوجتك وقالت أن الأمر مستعجل
أوه حسناً
لقد بدت غير سعيدة
يجب أن تعاود الأتصال بها بأقرب وقت
فهمت الأمر,شكراً
بدأت أظن أنني فعلت معروفاً لهذا الرجل
أنه يضع أصبعاً على جرس الباب
نحن نبحث عن أحداً ما
هل رأيتها؟
أوه أنتظري أنها رائعة كبيرة ضخمة منفوخة
كبيرة جداً,ممتلئة,الفتاة السمينة التي أختفت؟
نعم أنها ثقيلة فعلاً
وكما يمكنك أن ترى ليست جذابة فعلاَ
وتلقينا تقارير أن شخصيتها
مزعجة للغاية كذلك
لا زال يمكنني سماعكم ياشباب
لا تعجبني نظارات الرؤية الليلية هذه
ربما يجب علي أن أجرب الرؤية الليلية في روكسبيري
أنتِ وأنا وأنتِ
أنه يرمي الرصاصة في صدر الرجل السمين
ولأنك نجحت في تسلق الشبكة
وأوصلتِ ملاحظتين بخيط أحمر
(كلاريس ستارلنغ) أنتِ رسمياً سيدة موظفة في "المباحث الفيديرالية"
يجب عليكِ أجابة ذلك في الأغلب
أعني,أنك أقرب مايمكن إلى سكرتيرة هنا
مرحباً"المباحث الفيديرالية" (كلاريس)
مرحباً(كلاريس)
أريد فقط أعلامك أنني أحترمكِ جداً
وكم من المهم أنك أمراة
شكراً لقولك هذا أيها الطبيب
لأنك لو كنتِ رجلاً
سيتم بالتأكيد القبض علي وقتلي بحلول الأن
مثلاً لو أنك (كلينت أيست وود) كنت سأكون ميتاً
(هاريسون فورد)ميت- حسناً أيها الطبيب يجب علي الذهاب فعلاً-
أتعلمين أنني لا أراهن ضد التؤامان من مسلسل(توين بكس)
ماذا كان أسمه شاب أبيض مخيف
(كايل ماكلاكلن)- (كايل ماكلاكلن) صحيح -
كيف أستمر بنسيان ذلك؟
أنه مثل واحد من أسمائي الخمس المفضلة
أيها الطبيب(لكتر) يجب علي الذهاب فعلاً- وأنا أيضاً-
سألتقي بصديق قديم على العشاء
ستأكل صديقك؟
هذا كانت من المفترض أن تكون الجملة الأخيرة
وأنت أفسدتيها
سأقولها مجدداً وأغلق الخط بسرعة
سألتقي بصديق قديم على العشاء
ماذا؟- أوه يا ألهي هذه العاهرة-
رجل العائلة يقدم( جمال أميركا)
أسمي هو
أياً كان أسم (كيفن سبيسيز) في هذا الفيلم
أراهن أنك تظن أنه خلف هذا الباب
عائلة أمريكية سعيدة
كلا
فقط أنا في الحمام
مع (جونسون)و(جونسون) و(جونسون)
كان هنالك القليل من الدموع
زوجتي هناك تقتطف الأزهار
أوه وفقط للتنبيه,يوجد الكثير من الأزهار في هذا الفيلم؟
أظن أنها من المفترض أن تعني شيئاً ما
أتعلمون,عندما وافقت على هذا
ظننت 100% أن هذا هو فيلم "الكعكة الأمريكية"
دائماً أقرأ الأسم الثاني من عنوان الفيلم
قبل أن تقوم بتوقيع شيء ما
أوه مرحباً (كارولين) نحن جيرانك الشواذ
هذا صحيح ونحن الناس السعداء الوحيدين
في هذا الفيلم بأكمله
أوه وشيء أخر
هذا الفيلم يريدك حقاً أن تعرف
أن العائلات التقليدية هي أكثر العائلات فساداً
وإذا كنت لا تريد مشاهدة ساعتين من هذا
أذهب وشاهد فيلم "ماتريكس"
أوه لماذا لا نفعل ذلك نحن؟
أحضوا بيوم جيد
أيها الجيران الشواذ في العوالم الموازية من التسعينات
وأسم كل منا (جيم)- نعم وأسم كل منكما (جيم
صباح الخير عزيزتي- صباح الخير حبي-
أبقوا في بالكم أن أحداث 9/11 لم تحدث بعد
لذا كعائلة تقليدية مدربة
أنه لا زال أكثر شيء درامياً
واو ياله من حي مستقيم جميل
حسناً,لا الجديد هنا في الأسفل أخي
أوه أهلاً لا بد أنكم جيراننا الجدد
أنا (كارولين بيرنهام)
أفضل سمسارة عقارية تبكي في منطقة " ريماكس"
أوه شكراً لكننا قمنا بشراء منزل للتو
لذا لا نحتاج إلى سمسارة عقارات
لا تحتاجون؟- أسف-
أن الأمر على مايرام أتعلمين ماذا؟
سنشتري واحداً أخر
أوه رائع رائع
أوه يبدو أن أبنك وأبنتي
يتعرفون على بعضهم البعض
تفقدي هذا الفيديو الذي صورته لكيس بلاستيكي
أفكر بأرساله
إلى أكثر الفيديوات المنزلية المضحكة في أمريكيا
حقاً؟ هل تظن أنه مضحك بما فيه الكفاية؟
لا أعلم فقط أريد أن أنفق 2000 دولاراً
طيراناً إلى لوس أنجلوس لأن من المحتمل أن أفوز ب1000 دولار
هذه نهاية الشوط الأول
الآن رحبوا معي بأعدادية "سيبيريا"
فريق التشجيع "دوكر زبر بوشر"
من هذه؟
أوه تباً كفى كفى
لدي حساسية موسمية ياشباب
حسناً
والآن إلى الفرقة العازفة لتعزف
أغنية مدرسة سيبيريا للقتال
أوه مجدداً مع هذه الأغنية؟
أصمت وقبلني (جيم)الأخر
أوه لا لا
أنا جداً ضد ذلك
سأتذكر هذا لاحقاً
في اليوم التالي,تركت عملي
ولم يكن هنالك أي طريقة للخروج من هذا المجال
لمحاولة تلمس ساعي في (نانتوكيت)
لقد كانت مزحة,كنت أدغدغ الشاب
حقاً
حصلت على عمل جديد في مطعم للأكلات السريعة مزيف في الفيلم
يا ألهي لما الأفلام سيئة جداً بتسمية المطاعم؟
مرحباً بك في "سمايليز برغرتاونفيليلاند"
هل تود تجربة ماكنتاير كبير؟
نعم,حبيبي وأنا سنأخذ البرغر الزنا المخصص للكبار
النافذة الثانية
أثنان برغر للكبار- (ليستر)!-
أنظر,دعنا لا نسبب الفوضى هنا
يمكننا التكلم عن الأمر عندما نكون..
لا يمكنك أخباري بما يجب علي فعله,بعد اليوم
نحن نحتاج المزيد من الكاتشاب
حسناً هناك بعض الأشياء التي يمكنك أخباري بفعلها
وبعد هذا,بدأت أرفع الأوزان في الكراج الخاص بي
لكنني فقدت عد العناكب
التي تسلقت فوق الأوزان الثقيلة
لذا كان علي أستخدام أوزان خفيفة مثل السيدات
أوه مرحباً هل لديك المخدرات؟
نعم,هنا
أوه يا ألهي
أنظر إلى هذا الكيس البلاستيكي
جميل جداً
هل تشرب المخدرات كثيراً وحدك؟
نعم أفعل ذلك
حسناً دعني أجلس على ركبتي
ولف سيجارة بشكل جيد كالمحترفين,مثلما يفعل تاجري المخدرات
رائع,وأنا سأريح ظهري بعيداً عن المخدرات
كما يفعل كل متعاطي المخدرات
ماهذا بحق الجحيم؟
هل أرى ما أعتقد أنني أراه؟
ساعدني هنا سيد(فيرلي)
كيف فاز هذا الفيلم بجائزة أوسكار
أنه بالضبط فيلم "أوستن باورز"
أوه تفقد هذا
ماذا لو,كان (كامر) مجرد
تلفيق من خيال (جيري)
أوه نعم- فكر بالأمر-
لم نره يتفاعل مع أي أحد أخر
نعم
حسنا حسناً نحن
أوه يارجل,سعيد لأنك هنا
لا أظن أنني يعجبني مارأيته سابقاً
أوه هل كان فيلم"تهديد الشبح"
والذي تم طرحه في نفس السنة.؟
نعم يالها من فوضى
(ريكي)إذهب إلى المنزل يجب علي التكلم إلى (ليستر)
أوه لا أريد ذلك
هناك كيس بلاستيكي
فعلاً؟
أتعلم, هناك شيئان نعرفهما بكل تأكيد
سنكون دائماً قادرين على حمل مشرط بالطائرة
وأنا شخصٍ مستقيم- نعم بالطبع-
حسناً أتضح أنه شيء واحد منهما فعلاً صحيح
يبدو أنني أعطيتك الفكرة الخاطئة
مع الأثقال الوردية هذه وشرب المخدرات عن طريق الفم مع أبنك
أنا مستقيم- أنا أسف جداً-
يجب أن أنشئ كنيسة عملاقة
نعم يبدو الشيء الصحيح لفعله
أوه ما الذي تفعلينه هنا؟
لدي رحلة غداً
و(جين) أخبرتني أنني أستطيع أستعارة مشرطة الصناديق الخاصة بك
أوه يعجبني قطع الصناديق على الطائرات
أوه وهذا أيضاً محرج وغيرمستحق
لكنني أظن أنك جذاب وأرغب بممارسة الجنس معك
أه حلو,لنفعل ذلك
ويجب علي أن أخبركِ أنني بتول
لا تهمني العهود
ويجب علي أن أخبرك
أنني (كريس هانسين) هنا لأمساك متحرش بالأطفال
أوه تباً ليرميني أحد ما بالنار
أسف,لم أقصد ذلك
أوه واو(كريس هانسين)
ما الذي تفعلونه بالمتبقي من بيتزا المتحرشين؟
أوه هذا كان"جمال أمريكيا"
نراكم في الأوسكار
سأكون هناك مع أمي
هذا ليست أشارة لشيء كبير أليس كذلك؟
رجل العائلة يقدم (فوريست غامب)
كيف هو العمل (رالف)؟- أنه سهلٍ للغاية-
أوصل أفضل تحياتي ل(جودي)- سأفعل -
مرحباً أسمي(فوريست)
(فوريست غامب)
هل سيكون الأمر على مايرام لو قمت بتلطيف الحديث عن العلاقات بين الأعراق
في الجنوب لمدة ساعتين ونصف القادمة؟
عزيزي أنا أمراة سوداء في فيلم هوليوود من التسعينات
وهذا ما أنا هنا لفعله- عظيم-
كانت والدتي تقول لي دائماً أن الحياة هي عبارة عن علبة حلوى عرق السوس
بعض الناس ترميها فقط
في يوم ما على حافلة المدرسة
ألتقيت ب(جيني)
كانت حُب حياتي
هي أنظروا أنه الولد مع السيقان غير المنتظمة
لنتنمر عليه ونرمي الأحجار عليه وليس علي أنا
أركض(فوريست) أركض
وفي لحظة ساحرة
والتي أتوقع أن تفسيرها كان قد تم قطعه في وقتها من أجل توفير الوقت
فجأة أصبح بأمكاني الركض سريعاً
لكني فعلت ذلك
أمام أكثر حارس أنقاذ صارم في "ألاباما"
ممنوع الركض- أنه لأجل فيلم يارجل-
كنت راكضاً سريعاً جداً
ذهبت لألعب الكرة في جامعة من الفيلم
حيث يغوص جميع المهاجمين خلفك قدمين ويخطئونك
بعد أن تخرجت
أنضممت للجيش وتم أرسالي إلى الحرب
في فيتنام ألتقيت صديقي المقرب(بوبا)
والذي أراد فعلاً أن يمتلك قارب لصيد السمك
في الواقع هو كان يعرف كل
مايجب فعله مع حبار
حسناً هناك(كالميري)
وهذا هو الأمر
فخ!
أوه يا ألهي أيها الملازم الأول (دان)
يا ألهي أنقذ نفسك يا(غامب)
أتركني هنا- حسناً-
قد تم أطلاق النار على(بوبا) أيضاً
وكما يحدث مثل كل مرة يموت بها جندي
ناقشنا أفكار للعمل
أنني أموت يا (فوريست)
أريد أن تشتري مجموعة لصيد السمك على شرفي
ماذا عن قاعة تمرين للنساء الضخمات البيض؟
سيكون هناك ألات - أوه أوه أوه-
لقد أقنعتني ب "نساء الضخمات البيض
بعد أن وصلت إلى وطني من فيتنام
أمكنني التحدث في مظاهرة عامة
هناك شيء واحد لقوله بخصوص فيتنام
لقد كنت أتناول هذه الأشياء الحمراء الرائعة في طعامي
لا أتذكر ماذا كان أسمها
أنها ليست صلصة حارة وهي ليست كاتشاب
أظن أن كان هنالك ديك على الغلاف
(فوريست)
(جيني)
أه أبن العاهرة
أرأيتم ياشباب لهذا السبب ممنوع الركض
وبعدها أعرف أنه لن ينتهي بعد
أشتريت قارب صيد
الملازمالأول (دان) كان يعمل معي كذلك
وتعلمون ماهو المفيد جداً
ورائع بأستمرارية في الماء؟
شاب ذو مقعد متحرك
هي (فوريست) أحضرت غدانا
لذا بعد أن أصبحت غنياً
عادت(جيني) ومارست الجنس معي مرة واحدة
واو هذا كان عظيماً
أسف لأنني كنت أقوم بتعداد الرؤوساء أثناء العلاقة
إذن هل نتزوج أم ماذا؟
أنت لا تريد الزواج بي يا(فوريست)
نعم أنتِ محقة
حسناً إذن عمتي مساءٍ
وبعدها بشكل صادم في نهاية الفيلم
بدأت بالركض مجدداً
مثلاً عبر البلاد
عدة مرات
بشكل مستمر لمدة ثمان دقائق
أعني ,في بعض الأحيان يبدو هذا الفيلم بأكمله قد تمت كتابته
من قبل طفل ذو سبع سنوات قد أكمل لتوه أكل مجموعة من الحلوى
لكنني تأكدت,لقد كان شاباً عادياً
علي أي حال على الأقل كنا أخيرًا
إلى الوقت في تاريخ أمتنا
الذي يمكنني فيه الأستماع إلى هذا
(فوريست)
لقد أشتريت لكِ الشكولاتة لمسها الغرباء
(فوريست)أنني مريضة
مريضة؟بماذا
أوه لقد صورت فيلماً عن هذا ذات مرة
يطلق عليه "الرش"
كلا (فوريست)
أوه ظننت أنكِ قلتِ حوريات
لكنني صورت فيلماً عن مرضك كذلك
لكن هذا ليس كل شيء
أريد منك مقابلة أبني
ست ساعات من المكياج ولا يجب أن أقول سوى جملة واحدة
أنت والده
والده؟
هل يشبهني؟
أنت مُت
و ريشة
ترجمة(زينب علاء)