حضرة المحقق..
أود الاستقالة من منصبي
وبالطبع سأتحمل مسؤولية كل ما حدث
كوني مدير القسم
أنا من سيتحمل مسؤولية كل ما يحدث هنا
- سواء كنتُ أؤيّده.. - الرئيس يا حضرة المدير
أو أجبرتُ على ذلك
حضرة الرئيس
- صباح الخير - صباح الخير
أظن أن عليّ تهنئتك
شكراً
"شكراً لكم"
وأخيراً, "برلين" تتنفس
نصبَت الشرطة فخّاً بارعاً وتمكنت من تحرير المدينة
من قبضة العصابات في الليلة الماضية
وكانت تصرفاتهم الوحشية قد بثّت الرعب في أرواح المواطنين
لدرجة أنهم لم يجرؤوا على تخطّي عتبة منازلهم
وبشكلٍ عام,
جميع رؤساء عصابات "برلين" قد ماتوا
بوابلٍ من النيران من أسلحتهم
لكن هذا تحريفٌ تام للحقيقة!
تمهّل, ستعجبكَ الفقرة التالية على وجه الخصوص
أعلمتنا معارف مقرّبة
أن ضابطاً واحداً هو المسؤول عن هذا العمل البطولي
نشكر ذلك الضابط الذي لم نعرف اسمه بعد
"برلين" مدينة لكَ للأبد
لا يمكننا ترك الأمر هكذا!
يجب أن نوضّح الموقف على الفور
سأتحمل مسؤوليى هذا أيضاً وأمام العامة
مستحيل!
اجلس من فضلك
ألا تفهم؟ الصحافة تحبّنا
والمواطنون ممتنون
والأمر ذاته مع السياسيين أيها السادة
كان هدفنا هو السلام
سأعترف, الأمر لم يجري كما توقعنا
لكن لقد حققنا هدفنا, وهو مدينة أكثر أمناً ونظاماً
لذا سأنسى أمر استقالتك أنا أرفضها
من الأفضل أن تشكروا...
حسناً..
أياً كان
لقد سمِعتَه
والآن سننظف المكان
اذهب للجحيم
كان خطأكَ أنكَ لم توفّر الحماية
لكن مازلتُ ملتزماً بوعدي
سأفي بوعدي من الاتفاق
فقط أخبرني بالوقت
بإسم الأب والإبن والروح القدس آمين
الرب الذي ينير قلوبنا يمنحنا معرفة خطايانا
ويُحِلُ رحمتَه علينا
لا تخجل يا ولدي
إنها لنعمة أن تجد الكلمات التي تشرح خطيئتك
هناك...
شعورٌ بالكره
أريد الهلاك
هل تقصد كرهاً تجاه العالم...
أم تجاه رجل؟
إنه ليس رجلاً يا أبتاه
إنه الشيطان
يمكن للإنسان أن يقترف خطيئة
وأحياناً يظهرون بمنظر الشيطان
إنه...
الشيطان
مَن ذا الذي تكرهه وتتمنى لهُ الهلاك؟
أخي
ماذا فعلَ لتكِنَ كل هذا الكره له؟
إنه يؤذيني
لقد.. دمّر روحي
ما الذي سمحَ لهُ بتلك القوّة؟
شعوري بالذنب
أنا مذنب
هل لشعوركَ بالذنب مبرر؟
أجل
كيف, يا ولدي؟
أخبرني
أريده أن يموت
الغفران والشفاء يوازنان طريق الخلاص
العدوان خطئية
ألم أخبركم؟ الأيام السود تنتهي بمرحلة ما
الطابق الأول, خمس درجاتٍ فقط تعالي ساعديني
سنذهب لشراء أثاثٍ جديدٍ غداً
وأخيراً يمكننا شراء أغراضٍ جديدة
أغراضٍ عصرية
لا مزيد من الخردة القديمة
سيكون كل شيءٍ جديداً
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً أليس كذلك؟
أترين يا (هيلدي)؟ كلّه ملكُكِ
اشتريته
عن طريق حبس الرهن ببساطة
(ويلهام), ما مصدر المال؟
لنسميه حظاً سعيداً
كلا, هذا ليس كافٍ بالنسبة لي
ستخبرني بالتفاصيل
(ويلهام)؟
(ويلهام)!
ماذا لو اختفت همومكَ بلمح البصر؟
عليكَ فقط أن تأتي لي بشيءٍ ما
وتحضر لي مستندات
أحتاجُ مخططاً لقِسمِنا
(ويلهام), ما الخطب؟
المهم هو أننا لن ننفصل مجدداً
بعد أن عدنا معاً
"وصيّة"
"أنا الموقّعة أدناه (آن ماري نيسين ني ستولزينبيرغ)
"في حال وفاتي, سأترك ممتلكاتي وعقاراتي"
"بما في ذلك الأرض في شرف "بروسيا"
"وممتلكاتي في جنوب غرب "ألمانيا"
"إلى ولدي العزيز (ألفريد)"
"الوريث الوحيد"
أترى؟ لقد أحبَتك
أجل...
أظن ذلك
لكن هناك أمرٌ ما سيد (نيسين)
ماذا تعني يا (ويغنر)؟
لا نملك جثّة
لكنها ميّتة, أعرف هذا وأحس به
(هيلغا), أخبريه
- بدون شك - هناك شك قانونياً
نحتاج الجثّة, أنا آسف
ماذا تقول؟
ماذا يقول؟
قامت السيدة (نيسين) بتعديل وصيّتها بعد زواجكما
بمعنى أنه, وكما أوضحت
لا يمكن تسليم الميراث بدون تحقيق من الطب الشرعي
أيعني هذا أنه يجب أن يذاع خبر وفاتها؟
أجل, هذا بالضبط ما يعنيه
لكن يجب أن يكون هناك خيار قانوني بحالة كهذه
من المهم أن نودّعها
ولنُقيم الحِداد
فترة الانتظار القانونية هي عشر سنوات يا سيدتي
اعرف هذا
منذ بداية الاختطاف
تمكنّا من إبعاد الشرطة والصحافة عن تلك المأساة
كنتُ آمل أن يبقى الحال هكذا
أخشى أن هذا المستند لا يترك لنا خياراً آخر
حسناً
إذاً.. سنضطر لتفتيش ذلك القارب اللعين
لا يوجد أحد هناك
أنا متأكد
فتّشنا كل بقعة على القارب
تلك المرأة الساقطة...
تلك العجوز الشمطاء
سآخذ ورثي بجثّتها أو بدون
لم يختارني القدر لأتعرض لهذا الإذلال
تلك المحتالة!
هذا يكفي
كيف حالها؟
فقَدَت الكثير من الدماء
لكنها شابة
كانت محظوظة بكونكَ عضواً من فريق الصيد
ابنتكَ بطلة
ماذا تعني يا كولونيل؟
لم يكن حادث صيد
كانت محاولة اغتيال لي
مِمَن؟
سأعرف هذا
لكن السؤال المهم هو لمَ مازلتُ على قيد الحياة؟
رمت بنفسها أمام النيران غير مبالية بالموت
أدين لها بحياتي يا حضرة الجنرال
سأذهب لرؤيتها الآن بعد إذنك
مَن يقف وراء هذا؟
الجبهة الحمراء؟
أعطني إسماً ومكان اختباء هؤلاء الصراصير, هيا
لديكِ الآن فرصة
آخر واحدة
الآن يظن العالم بأكمله أنكِ بطلة
ستعطيني الأسماء حالاً
وإلا ستذهبين للسجن مباشرة وعائلتكِ ستتبرأ منكِ
ستتعرضين للمحاكمة ويتخلى عنكِ رفاقكِ في الحزب
أنا أنتظر
(أوسكار)
(أوسكار) حبيبكِ؟
تريدين أن أصدّق أن هذا الاغتيال بدافع الغيرة؟
أتظنين أني ساذجٌ يا فتاة؟
إنه جاسوس
مستكشف؟
- للاتحاد السوفيتي؟ - أدركتُ هذا متأخراً
استغلني للتجسس على أبي
(أوسكار) وماذا؟
اسمه الأخير
(كولانين)
(أوسكار كولانين)
سيد (ويغنر)
- سيد (غرون), كنتُ أبحث عنك - كيف يمكنني مساعدتك؟
أخبرت موظّفكَ بالفعل أنه أمرُ شخصي
أنتَ تزيد فضولي
أود التخلص من شيء
أيعرف السيد (نيسين) عن هذا؟
وماذا تريد مني؟
جلبت تلك الجوهرة النحس للكثير من الناس
هذا عالقٌ بها وقد جلبته لي الآن أيضاً
أخشى أن عليكَ ان توضّح أكثر
تواصل مع الخاطف وأخبره بأنه سيحصل عليها
أخبره أني أعرف أن الجوهرة ملكٌ له
ما الذي يجعلكَ تظن أني...
دعني أجري اتصالاً
شكراً لكِ (إينجل)
(فيدان)..
أحسني التصرف, مفهوم؟
أيمكننا الرحيل؟
كلا
بجانب الباب, سنبقى بالقرب
اذهبا
لا أملك الكثير من الوقت
كلاكما تركتماني الآن
لن أنساك أبداً
(فيدان)؟
(إينجل)؟
اخرجا
(إيسثر)
- انت.. - سمعتُ أنكِ ستتركين المدينة
والبلاد أيضاً
(إيدغر), أنا...
على مَن تبكين؟
لا أصدق
شهرٌ واحد
أعلنتي عليّ الحداد لشهرٍ واحد
- وبعدها نام بفراشكِ, شهرٌ واحد! - ماذا؟
عملي, ممتلكاتي, زوجتي وأولادي
سرقها كلّها وحلّ مكاني
وكأني لم أكن أبداً وأنتِ تماشيتِ مع الأمر
والآن تلعبين دور الأرملة الباكية
أمام أطفالي وقبري كفى!
أنا..
أنتَ الفاعل
تلك المجزرة
قمتَ بالانتقام
منه, منهم جميعاً
أين الأطفال؟
أين اطفالي يا (إيدغر)؟
الأطفال معي الآن ولن تريهم مجدداً أبداً
- كلا - بلى
لا يمكنكَ فعل هذا
لا يمكنكَ فعل هذا!
أرجوك
أرجوك!
"برلين مورجنبوست"
عناوين "برلين مورجنبوست"
الكثير من الضحايا في قتال الشوارع...
البطل المحلّي في الشمال الشرقي
(إيرون ترولمان) وزوجته
في الـ16 من "مايس" عام 1915 ليومين
- (إيرون ترولمان) - اعتادا المجيء هنا كلّ سنة
دائماً في الغرفة 2 ولاحقاً مع ابنه
(روكلي ترولمان)
بأي رقمٍ تتصلين؟
من فضلكِ, صليني مع "سبورتبالاست نوليندورف" 5659
هنا مكتب "سبورتبالاست"
أنا (شارلوت ريتر) من مجلة الرياضة
كيف يمكنني الوصول إلى السيد (ترولمان)؟
أود إجراء مقابلة معه لأجل نزاله القادم
- انتظري قليلاً, سوف أسأل - حسناً
- مازلتِ على الخط؟ - اجل
يقيم في فندق "ليمكي", "فريدريكستراس"
شكراً
- فندق "ليكمي", أهلاً؟ - مرحباً
أيمكنكِ إيصالي بالسيد (ترولمان) من فضلكِ؟
لحظة من فضلكِ
(ترولمان) يتحدث
مرحباً؟
هذا السيد يعمل لصالح السيد (ألفريد نيسين)
أيها العم
أود أن أطرح عليكَ سؤالاً من فضلك
هل والدكَ (موسى ابراهام غولدستاين)؟
- ولِدَ عام 1847.. - في "تشيبيتوفسك"
كما تعرف, عائلة (نيسين) تملكُ غرضاً يعود لوالدك
كان يعود.. أعني يعود لك
لمَ لا تخبرني بما يجب أن تخبرني؟
أعمل مع عائلة (نيسين) منذ سنين طويلة
في السنة المصيرية, عام 1915
عندما انتهت حياة السيد المحترم (نيسين) بشكلٍ مفاجئ
تم تعييني سكرتير للسيدة (آن ماري)
كان السيد ساعياً للمتعة أكثر من كونه رجل أعمال
لم يكن مهتماً بالأرقام
لكن السيدة كانت دائماً سيدة أعمال
وعلى عكس زوجها, كانت تعرف...
كم أن وضع الشركات التي أهملها زوجها كان حرجاً
عرفت أن عليها التصرّف
شارفت شركة (نيسين) على الإفلاس
وأبت المصارف تحرير المزيد من القروض
عندما أراها زوجها الجوهرة كان يفترض بهِ أخذها إلى "برلين"
والتي أرادها والدكَ, السيد (غولدستاين) إلى أعظم كنيسة يهودية
كانت تعرف..
ما كان عليها فعله
أخذت الجوهرة من حقيبة زوجها قبل أن يسافر
وبعدها...
عيّنت فقيراً, شيطاناً ما
والذي كان مستعداً لبيع روحه وحياته لأجل المال
وقام بتفجير السفينة
حررها هذا من زوجها العاجز ومن كل ديونها
مملكة آل (نيسين) بأكملها..
مبنية على..
تلك السرقة
على تلك الجوهرة
وذلك الغريب؟
- عذراً؟ - ذلك الغريب؟
مَن كان؟
صيّاد, عامل ميناء لا أعرف, لم تخبرني بالضبط
السيد (ويغنر) يعرف ان سكوته كان ذنباً
- لكنه يريد... - أيها العم
تفضل بالجلوس
الرجل في القارب
كان أنت, صحيح؟
هل كان أنت؟
أجبني
هل كان أنت؟
اذهب
لقد فزت
من الأفضل أن تفكّر بحذر بما ستفعله بالثروة
سأتركك لوحدك
شكراً لكَ أيها العم
البوابة "2"
يحتمل أن (أوسكار كولانين) جاسوس روسي
لا نعرف مكانه ولا هوية مخبره
لكننا نعرف أنه أتى إلى "برلين بواسطة منطاد
هل تسائلتَ لمَ أرسلَت "موسكو" عميلاً الآن من بين كل الأوقات؟
عندما حققنا نجاحاً بسلاحٍ جديد؟
مرحباً
آمل أننا لم نأتِ لتلك الأرض القاحلة سدى
يود (نيسين) مناقشة التقدّم بالسلاح يبدو أمراً واعداً
يفترض أن الرحلة إلى هنا كانت تستحق العناء
لكن أولاً يجب أن نتحدث عن ابنتك
يبدو أن ابنتكَ وقعت بحب عميل تابع للعدو
اعتقدت أنه ربما بإمكانكَ إخباري
لمَ هو هنا وما يحتمل أنه يبحث عنه
ما يجعلكَ تظن هذا؟
أنتَ تعرفه
شخصٌ اسمه (أوسكار)
(أوسكار كولانين)
هل هناك أي أمرٍ مثيرٍ للريبة؟ غير اعتيادية؟
أجل, وقع حادثٌ مع مكتب الفرقة
- "ي,ب 808"؟ - أجل
أعلمنا البروفيسور (غريغوريوس) من "فروتسواف"
أن هناك خطأ إملائي مفاجئ في الملحق
وبدون أدنى شك, لم يكن موجوداً من قبل
ماذا يعني هذا؟
بأنه على متن القطار لم يكن (غريغوريوس) يحمل النسخة الأصلية
أكانت ابنتكَ على دراية بتفاصيل المؤتمر؟
فقط ما كان معروفاً المؤتمر لم يكن سرياً
بل مواضيعه فحسب
سيد (نيسين) سيقابلكما الآن
إن أعط ابنتكَ معلوماتٍ للسيد (كولانين) ذاك فستُعاقَب
بشدّة وبدون رحمة
حالها حال أي خائن
للأسف, لم يستطع الجنرال دحض شكوكنا
أريدكَ ان تفتّش جميع محطات القطار
المحطات الحدودية والموانئ والمطارات لإيجاد (كولانين)
مفهوم
لنأمل فقط أنه لم يأخذ المستندات إلى "موسكو" بعد
ما فكّر بهِ السيد (نيسين)...
هنا
من هنا يا سادة
كولونيل
جنرال
أريد أن أريكم السلاح الفتّاك
كلا, بل السلاح الفتّاك للهندسة الألمانية
هل غريب الأطوار هذا جادٌ بخصوص القمر؟
انتظر وسترى
ستحترق "باريس" و"لندن"
و"نيويورك" يوماً ما
عندما يُرسل سلاح النار هذا...
بقوة دفع تبلغ 300 كجم من أنقى وقود سائل..
حمولته المميتة والحارقة إلى عواصم العالم
انتباه!
يحيا (ستانيس)
(ستانيس)!
"كل شيء لأجل ألمانيا"
(ستانيس), 2, 3, 4..
أيها القائد
الإبن؟
ابن الأخ
أنتَ من قتل الضابط؟ صحيح؟
- ماذا تقول؟ - أجل, أيها القائد
كان دفاعاً عن النفس تمت تبرئته
يجب أن تفعل ما يمليه عليكَ الحزب
رفاقكَ هم الأهم أنتَ لا شيء
لكن أحياناً يجب أن تفعل ما يامركَ بهِ الاحترام
لندخل بصلب الموضوع
كان لاحتجازي فائدة كان لدي وقتٌ لأفكّر
بخصوص الاستئناف
والإجراء الواجب اتخاذه
كيف, أين ومتى يجب أن نتخذه
ما يحسم العمل هو حدوثه بدون ضوضاء
يكاد ألّا يكون مرئياً إلى أن يظهر في عناوين الصحف
الحقيقة تلحق الخبر
أراني الدكتور (غوبلز) أهميّة البروبغندا
سنهزمهم الآن هو وذاك النمساوي بلعبتهم
تريد أن تشغل مكتب تحرير مجلة "دير أنغريف"؟
بالضبط
إن أعلن حزبنا نهاية عهد (هتلر)
حتى (هتلر) نفسه لن يستطيع إعادة ميل الساعة
وبعدها سيٌقضى عليه
هذا سينجح فقط في حال لم يتدخل (هتلر)
- إن كان عاجزاً, بعيداً - صحيح
سيذهب (هتلر) بعد اسبوع إلى "تورينجيا"
حيث سيكون بعيداً عن الزحام
في تلك اللحظة بالضبط نحن سنصنع الحقائق
حقائق لا يمكن عكسها من المحافظات
سنشغل كل رئاسة الحزب
ما مهمتي في هذا, حضرة القائد؟
ستعيث الشرطة لأطول مدّة ممكنة
وستقوم بقيادة هجوم ثانوي
تولّي مكتب تحرير مجلّة "دير أنغريف"
سنحتجز كل من لا ينضم إلى جانبنا بلا استثناء
الارستقراطي السيد (فون هيلدورف) والغير سوي أول من سيحين دوره
سنصنع منهم عبرة وبعدها سيصمتون اعرف كتيبة العاصفة
وكيف نعلن عن عزل "ميونخ" بوقتٍ قصير؟
لقد قمنا بتحضير وتعديل نسخة في "دير أنغريف"
حالما نسيطر سيتم طباعتها
أولاً, ستتغير السلطة في "دير أنغريف"
سيتلقى (هوغنبرغ) الخبر وينشره في مجلته
وسيطبعه الجميع
أول الساعات الأولى حاسمة يا حضرة المحقق
إن نجحنا بتلك المدّة
(هتلر) وأتباعه سيصبحون من الماضي
- اتركه مفتوحاً - ماذا؟
اتركه مفتوحاً
جعّة؟
الأمور ليست بخير مع حبيبكِ المحقق؟
كلا, بخير
لكن؟
هل أنتِ واقعة بالحب؟
لمَ لستِ معه إذاً؟
لن ألتصقَ برجل
وأفوّت رجلاً آخر لطيف, صحيح؟
الحساب 35 عملة
- ماذا؟ - هل هذه مؤسسة خيرية؟
(جاكي), لا يمكنكَ أخذ المال من امرأة مفلسة
إن شربتِ ستدفعين وإلا فسأغلق هذهِ الحانة
- (جاكي) توقف! - أنا جاد
لقد أغلقنا
- لقد أغلقنا - توقف!
(شارلوت)؟
(روكلي)؟
مَن هذا الآن؟
(ترولمان)
طاب يومك
شراب؟
لتر من الماء وشريحة بصل من فضلك
هلا جلسنا؟
والآن من البداية
جارتي, السيدة (تشيتشيفيتش)
وبعد وفاة والدتي أعطتني رسائل من أمي
من شخصٍ ما
وذَكروا "براندنبورغ" وبعض النزل
لذا ذهبتُ إلى "براندنبورغ" وعرفت
أن والدكَ وأمي كانوا غالباً على علاقة غرامية
- حضرة الرئيس - أيها المحقق
هل آخذ معطفك؟
كلا شكراً, لدي موعدٌ آخر
هل أقدم لكَ شيئاً؟
لا أريد إبقاء وزير الداخلية منتظراً
(راث), لقد وعدتُ بالحصول على دعمه
يجب أن أتأكد أنكَ مستعدٌ بأن تبذل قصار جهدكَ غداً
- أنا كذلك - جيد
(هتلر) ورفقائه في "تورينجيا" بالتأكيد؟
أجل
غداً سوف تساهم...
بإسقاط الحزب النازي
أنا ممتنٌ بالحصول على مساعدة للتخلص من العصابة
حظاً موفقاً (راث)
طاب مساؤك
اصمتي, فهمتِ؟
رميتِ نفسكِ في ذراعه لقد رأيتكِ
لقد بدلتِ ولائكِ أمام ناظري
أرجوكِ, دعيني
لم أتمكن من فعلها
تركتُ نفسي أنجرف بالعاطفة لوهلة
عاطفة, صحيح؟
لن ينبض قلبي سوى للثورة بدون شكٍ او منازع
لمَ عليّ تصديقك؟
عاطفتكِ لم تخدعكِ بأمرٍ واحد
حبيبكِ (أوسكار), نعرف مكانه
ونعرف خطّته, يريد الهرب بسرعة ابن العاهرة
وأريد منكِ أن توفقيه
أجل
يجب ان نمسك بهِ بأسرع ما يمكن
حقاً؟
لقد سرق شيئاً
شيءٌ سيساعدنا في القضية
"موسكو"
حقاً؟
- يجب أن أرى القائد (ستانيس) - ليس اليوم
يجب أن... إنها معلومة مهمة
مستحيل, ارحل اذهب للمنزل يا فتى
أخبره أني أعرف من هو مخبر الشرطة في حزبنا
أنت؟
| ترجمة | رحمة ابراهيم