"سرّي للغاية!"
يمكننا الذهاب على الفور
ماذا تفعل؟
لا أحتاج الصور, أعطيني المستند الأصلي
نحتاجه لإخراج (كاتيلباخ) و(هايمان) من السجن
وما قيمة سجينان سياسيان ضد الملايين من ضحايا الحرب؟
قمتُ بتصويرها لأجلك
جميع المدراء يشككون بصحّة الصور
تعرفين هذا
الأمر ذاته مع المحكمة
أعطيني إياه من فضلكِ
كلا
لا أريد إيذائكِ
لذا...
أنا آسف
كلا, ليس هناك!
دعوني وشأني!
"إصلاحية سونينبورن, الدار 3"
اخرج وادخل هنا اصمت!
كلا!
اثبت الآن!
لا تصدر ضجيجاً!
- اصمت - صه!
كلا!
دكتور (شوارتز)؟
انتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
- ماذا يحدث؟ - افتحي الباب
- أخرجيني - كيف يفترض بي فعل هذا؟
ماذا حدث لـ(رودي)؟
لم.. أرِد أن يحدث هذا
- كان (مالزيخ) رجلاً طيباً - ماذا تقول؟
تحدّث معي!
- تحدّث معي! قمتَ بتزوير مستند؟ - كلا
بلى! و(رودي) عرف بالأمر
- لماذا؟ لمَ فعلتَ هذا؟ - لأنهم هددوني
ماذا يمسكون ضدك؟
خطأ
خطأ طبي
طُلِبَ مني كتابة تقريرٍ للمحكمة
لأجل القاضي (فوس)
واقترفتُ خطأ...
وهكذا بدأ الأمر
(فوس)...
إنه الأكثر شراً
وحش..
والآن يُقيمُ محكمة هناك
ويلعب دور الآلهة
مَن هؤلاء الأشخاص؟
ماذا تفعلون؟ كلا..!
ماذا ستفعلون بي الآن؟
أرجوكم...
كلا!
- دعوني أذهب - اصمت!
"نحقق العدالة الفعلية للألمان "
"يؤدي إلى الفناء"
الآن أو أبداً
أخبريني إن رأيتِ مشغل السيارة
تجيدين القيادة؟
سوف أراقب
أيها المتّهم, لقد اعتديتَ على امرأة ألمانية بطريقة منافية للأخلاق
لقد آذيتها واغتصبتها حد الموت
هذا صحيح, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
تمت إدانتي, أجل
أتسمون هذهِ عدالة؟
سبع سنين سخيفة في السجن!
وفوق هذا, أطلِقَ سراحك بعد أربع سنوات
لحسن السلوك
- هذهِ مهزلة - أرجوك سيادتك, اتوسّل إليك
- كُن رحيماً - رحمة..؟
رحمة؟
الآن وقفَ باكياً يتوسّل للرحمة
سنكون رحيمين إذاً
مع هذا الفعل الوحشي
بإسم اليد البيضاء
سوف أصدر حُكمي الآن
المتّهم (هاينريش شيتلر),
بتهمة الاغتصاب والفعل المتقصّد
محكوم عليهِ بالإعدام
سيتم تنفيذ الحكم فوراً
بإسم الشعب الألماني
الصواب يتبع الخطأ
- بعد الهمجية يعمّ النظام - - بعد الهمجية يعمّ النظام!
- وبعد الضعف تأتي القوّة - وبعد الضعف تأتي القوّة!
أيّها الجلاد, قم بواجبك
لقد سُجِنتُ وقضيتُ مدّة حبسي!
أرجوك! أتوسّل إليك! أرجوك...!
لقد وجدتُ واحداً
أعرف لهذا الحد
حسناً, والآن..
هناك!
- عاملة الهاتف, بأي رقمٍ تتصلين؟ - صليني بـ(راث), "وايسينس" 4905
- كرري ما قلتِ من فضلك - "وايسينس" 4905
أجب, أجب على الهاتف!
توقفي!
افتحيه! افتحي الباب على الفور!
أنا أحذّركِ, الشرطة متواجدة سأناديهم
إن لم تفتحي الباب حالاً بهذهِ اللحظة!
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أطرح هذا السؤال عليكِ
(توني) حبيبتي,
أردنا الهروب
ماذا؟
بواسطة سيارة
(ريناتا) تجيد القيادة
ننتظر رحيل السائق
الآن بسرعة!
مهلاً
اتصلوا بالمحقق (راث) "وايسينس" 4905
احفظوه, 4905, حسناً؟
اتصلوا بهِ واخبروه بأني هنا إنه يعرف
اذهبا
سأبقى معها
متأكدة؟
حسناً
تعالي إذاً
توقفاً..!
سأقتلكِ بعد أن أمسكتُ بكِ أيتها العاهرة
سأقتلكِ!
سأقطّعكِ إرباً
المسدسات!
تعالي!
- عاملة الهاتف, بأي رقمٍ تتصلين؟ - "وايسينس" 4905
- مرحباً؟ - سيد (راث)؟
من المتصل؟
(شوارتز جوزيف)
طبيب
أنتَ متهم بخيانة اليد البيضاء
لقد انقلبتَ ضدّنا بالقول والفعل
وبفعلكَ هذا عرّضتَ العملية بأكملها للخطر
والآن تمتثل أمامنا
تدّعي بأنكَ تجهل كل شيء
تعالي, سأريكِ مكان المراقبة
انخفضي
هنا, لكن ابقي منحفضة
اتبعيني!
لا تملكُ الجرأة...
منظمة ألمانية مثل هذه...
أنتَ مثالٌ كلاسيكي عن الشخصية الواهنة
والتي نتكلم عليها باستمرار
ومن وجهة نظرنا لا نتعاطف ولا...
لا يتحرك أحد!
ابتعدوا عن الباب..!
اجلسوا!
لدي مسدسان, 16 رصاصة
سأقتل 16 شخصاُ منكم سننتظر الآن هنا
جميعنا
أريد أن يسود الهدوء التام جتى تصل الشرطة
وهم في طريقهم
- يا آنسة, هذا تجريد من الحرية... - اصمتي وإلا أرديتكِ
- لكن... - اصمت!
هدوء!
اجلسوا, ابتعدوا عن الباب!
ابتعدوا!
افتحوا الباب!
ابتعدوا عن الباب!
أفسحوا المجال
الشرطة! ارفعوا أيديكم!
اعتقلوهم جميعاً
اعتقلوهم جميعاً, كلّهم
تفضل
سيدة (بينك), ادخلي
أخشى أنهم هجموا بقوّة
مَن؟
لا أعرف
لكن لا يمكنني أن أشتكي من قلّة الأعداء
أين الآنسة (سيغرس)؟
لا أثر لها غير هذا
لم تأتِ للعمل ولم تأخذ إذناً
لا تجيب على اتصالاتي وأصدقائها لا يعرفون مكانها
لم يحدث هذا قط خلال الثلاث سنوات والنصف بالعمل معها
هل اتصلتَ بالشرطة؟
سيكون هذا صعباُ قبل التحدث مع الرفيق
- لأنه لا يوجد شيء مفقود - لكنها مفقودة
أجل, وبحوزتها الشيء الوحيد
الذي حصل عليه مكتبنا القانوني
- مستندات (غريغوريس) - أجل
ولا يمكنني الإبلاغ عن ذلك بدون أن أتعرض للمحاكمة
- لقد بحثتُ بكل مكان - لكن الموعد النهائي بعد ساعات
أول شيءٍ فعلته هو تحرير طلب تمديد للحصول على المزيد من الأدلّة
وماذا؟
المحكمة مطالبة بفحص طلبي
سنعرف القرار ظهر الغد
- لكن سيكون صعباً - لماذا؟
بغض النظر عن التحيّز الواضح من القاضي
تلك الأمور ضمانها نادر
يجب أن نحرر تقرير اختفاء أحد
على الفور
السؤال الوحيد هو, هل الآنسة (سيغرس) اختفت حقاً أم...
ذهبت للاختباء؟
وأخذها للمستندات معها
مستحيل
من المفترض أن يستقل الرفيق (كولانين) قطار الساعة الواحدة قبلكِ, صحيح؟
أجل
متى موعد آخر قطار؟
لم يأتِ
سيفعل, إنه يفي بوعده
لن يأتِ وأيضاً لم يشتري الأسلحة
أظن أنه حدث شيءٌ ما
ولا يملك الرفيق مجالاً للمناورة
الملازم (كولانين) رئيسٌ علينا أنا وأنتِ, لذا ليسَ مسائلاً أمامنا
ماذا لو قام بخيانتنا؟
لن أشكك بالتوجيهات من "موسكو" أرجوكِ لا تفهميني خطأ
لكني أعرف (أسوكار) منذ وقتٍ طويل ولم أره هكذا أبداً
فلنركّو على العملية
هل هناك أسلحة في الخزانة في حال لم يأتِ؟
جيد, إذاً نملك كل ما نحتاج
إن أخذنا السلاح من تلك الخزانة
سيقوم المحققون بوصل النقاط معاً
على ذلك الخنزير الفاشي أن يُعدَم سوأء بأمرٍ محكمة أو بدون
لذا افتحي الخزانة
حالاً!
لا وجود للانسحاب أيتها الرفيقة
أنا أعتمد عليكِ
حسناً
لديكِ محاولة واحدة واحدة فقط
وإلا ستقع هذهِ مجدداً
يجب أن تكوني سريعة
بسرعة كلاب الصيد
أحسنتِ (هيلغا)
أحسنا صنعاً كلانا
أنزل السلم
ما الخطب؟
أنزل السلّم
(هيلغا), أنزلي السلّم حالاً!
(هيلغا)!
(هيلغا)! أنزلي السلّم!
افتحي الغطاء!
(هيلغا)! عودي!
"موكا إيفتي" مغلق
- ما هذا؟ - لا يمكنكِ الدخول, أنتِ ممنوعة
آسف, المدير أمر بهذا
ابتعد عن طريقي أيها الجبان
ماذا تفعل هنا؟
أيها السادة..
ماذا أفعل؟ أقوم بإغلاقه
ماذا؟ لن تفعل هذا سأرتّب أنا المكان لا تقلق
انسي الأمر, لقد أصبح من الماضي بالنسبة لكِ أيضاً
ماذا تقول؟
مَن هؤلاء؟
المالكين الجدد
- ماذا؟ - لقد بعتُه
لا يمكنك فعل ذلك! إنه ملكي
(إيسثر) أنتِ لم تدفعي أقساطكِ منذ 8 أشهر
مارستُ حقّي بامتلاك العقار لكوني المُدين
هذا كل شيء
تجرؤ على أخذه منّي؟
بعد كل ما فعلته لأجلك؟
ايمكنكما أخذ السيدة لسيارتها؟
ابعدا يديكما عنّي!
شجار في "موكا إيفتي" بين كتيبة العاصفة وقوات الحماية"
يجب أن نسلب من كتيبة العاصفة قوّتها بعد هذا الشجار, على الفور!
(ستانيس) والمقرّبون منه يشكّلون تهديداً للعامة
جعل كتيبة العاصفة تسانده مجدداً يجب أن نجعل منه عبرة
حقاً؟ لطالما ظننتُ أنكَ تحب الفوضى في الشارع
هذهِ فرصتكَ بالتخلّص من الكتيبة إلى الأبد
لمَ لا تستغلها؟
لأني لستُ من سينفّذ خطّتك
يمكنكَ تسوية نزاعكَ مع المدعو (ستانيس) بمفردكما
لكن ليس على حساب شرطة "برلين"
أنتَ تذهب لصيد الغزلان في العطل صيدٌ موفّق
حضرة المستشار
المكان جيد هنا
ستحضريه هنا غداً
مفهوم؟
يجب أن أعود, سيأتي (ويندت) قريباً
سأعرف أمر (كولاني)
لا يمكنه أن يختفي بدون أن نعرف مكانه
(هيلغا)!
- أين هي؟ - لقد رحلَت
وتركتني هنا! تلك العاهرة
أرجوك لا تذهب, لقد خُدِعتَ بكذبة يا سيد (غولدستاين)!
جوهرة والدكَ لم تصل إلى "برلين" أبداً
كيف تعرفين هذا الإسم؟
"بلو روثتشايلد" أو أياً كان اسمها لقد نسيت
لقد فُقِدَت الأصلية
(أوديسا), (م س. سيليسيا)
تريد حقيقة موت والدك
وحقيقة الجوهرة
مَن يقول إن هذهِ ليست مكيدة؟
وأن الأخرى لن تعود؟
- لمَ عليّ تصديقكِ؟ - لأن السلالم كانت هناك
لقد تركتني هنا تلك العاهرة أنا أقول الحقيقة
والحقيقة عن تلك الليلة
الـ18 من "مارس" عام 1915
ماذا تعرفين عنها؟
سأخبركَ وستطلق سراحي
حسناً
لكني أحذركِ, إن كذبتِ عليّ...
لن تخرجي من هنا حيّة
لن أكذب عليك
والدك...
ائمتن زوجي على الجوهرة
كان من الفترض أن يأخذها إلى "برلين" مع حقيبته الدبلماسية
إلى كنيستكم اليهودية
تناولنا العشاء تلك الليلة في فندق "أوربا"
كان زوجي فرِحاً جداً
ادخلي صلب الموضوع
توقفتُ عند الممشى
وغالباً مع العديد من أفراد عائلتك
استمري
وبعد حوالي 15 دقيقة...
حصل انفجارٌ كبير
وبعدها الهجوم البريطاني كانت ضربة مباشرة
سيدة (نيسين)
قرأتُ بخصوص هذا
لم يكن هناك هجوم من البريطانيين بذلك اليوم
لم يكن هناك أي هجومٍ في ميناء "أوديسا" تلك الليلة
لكني... كنتُ هناك
رأيتُ الأمر بأم عيني
كلا
أنتِ تكذبين
أنا...
هذهِ لأجل والدي
طفيلي!
مستغلّ!
أيها اليهودي!
أراكِ في الجحيم
(هيلغا)!
لقد عدتِ
هذا ما تفكّر بهِ وأنا أوشكتُ على الموت؟
(هيلغا)...
أرجوكِ سامحيني
لم تكن هناك طريقة حاولتُ كل شيء
أين كنتِ؟
كنا محتجزين في سفينة
أنا هربت
ماذا؟
وأمي؟
ما زالت هناك
ماذا؟
أين السفينة؟
لا أعرف
(هيلغا), أين السفينة؟
لا أعرف, لقد وجدتُ طريق العودة
كان هناك غابة
ثم حقول
ومشيتُ لساعات...
- يجب أن نذهب فوراً - .. تحت المطر
(هيلغا)!
أخذنا إفادة الجميع بعد رحيلكِ
وجميعهم...
المنظف, العاملين, الشباب جميعهم تكلّموا عن "باحة الموتى"
أو "حائط الموتى"
بناية مهجورة خلف الدار
لذا بدأنا بالبحث
حسب التقديرات الأوليّة هناك أكثر من 150 ميّتاً هناك
مَن هؤلاء الرجال؟ ولمَ يفعلون شيئاً كهذا؟
هناك اعتقالات بجميع أرجاء الرايخ
منظمة (فوس) اسمها "اليد البيضاء"
معظمهم مسؤولون حكوميون قضاة, ومحامين
- ورجال شرطة أيضاً - اليد البيضاء...
- ماذا يريدون؟ - قانون جديد؟
لا أعرف
انضباط؟ نظام؟
نظامنا متسهالٌ جداً برأيهم
لذا أخذوا زمام الأمور بأيديهم
كان الدار الملاذ الأخير للأطفال
إن هربوا كانوا سيخسرون حياتهم
ألا يخجلون من أفعالهم؟
الطريقة التي كانوا يجلسون بها...
كانوا واثقين جداً من أنفسهم
إنهم قتَلَة وسيتعرّضون للمحاكمة
شكراً لكِ ولتفانيكِ
(جيريون)
أطلقتُ الرصاص عليهم
لم أفعل هذا أبداً
- لم تقتلي أحداً - بلى فعلت
الحراس
قالوا أن أحدهم بحالة حرجة
اسمه (برينكمان) ولديه زوجة وثلاث أطفال
لقد هاجمكِ
إن لم تطلقي النار عليه لكنتِ ميّتة الآن
وكانت العصابة ستهرب
إنه مفتوح
- مساء الخير - مساء الخير
ألا تريد فعل كل شيء بشكلٍ مختلف؟
بشكلٍ مختلف؟
يمكننا الرحيل
- حقاً؟ - بعيداً عن هنا
بعيداً عن السياسة وكل شيء
هنا والآن بهذهِ اللحظة...
لا شيء بيننا
لا سياسة ولا عُمر ولا جنرال, لا شيء
هناك نحن فقط
كِلانا
أريد أن أرحل معك
كلانا فقط
نسيتُ كلمة "أنا"
أصبحتُ أعرف "نحن" فقط
بالحب أصبحتُ إثنان أصبحتُ "نحن"
| ترجمة | رحمة ابراهيم