لقد تفقدنا المبنى بأكمله لأجل اجتماع الغد
موقع غرفة اجتماع قسم الجرائم
يجعلها مثالية للاجتماع
سوف نتحكم بالدخول ونجرّد الحاضرين من أسلحتهم
سيخضعون جميعاً للتفتيش
هناك نقطة دخول واحدة فقط لقسم الجرائم
نقطة التفتيش محاصرة كالقلعة
ماذا عن هذا الباب؟
أجل, أعرف
توجد غرفة أرشيف خلف مكتب (بوم)
بها ملفات قسم جرائم القتل للسنتين الماضيتين
تم غلق المدخل القديم للغرفة
وبلا شك, سوف نقوم بتفتيش كل شيء قبل الاجتماع
سيصل المشاركون فرادى في الباحة السادسة, تبعدهم خمس دقائق
لا أريدهم أن يفقدوا صوابهم في الباحة
سنراقب مدخل القسم وجميع الممرات المقاربة
- لا أحد سيدخل أو يخرج - أفضل الخيار الثاني
بعدها سيتم أخذ الحاضرين إلى سياراتهم
بفترات متباعدة بثلاث دقائق وسيتم إخراجهم من المبنى
كم رجلاً نحتاج لتلك المهمة؟
الفضل يعود لموقع المكان سنحتاج أربعة فقط بما فيهم أنا
يبدو أنكَ فكرتَ بكل شيء حضرة المحقق
يجب أن أعترف, ما زلتُ لا أشعر بالارتياح لهذا
على شرطة "برلين" التركيز في المهمات الحالية
وتحقيق السلام بعالم العصابات ليست واحدة منها
أظن انكَ مخطئ
حضرة المستشار
لهذا الموضوع إمكانية أن يكون خبراً حصرياً
لنا..
وللمدينة
حسناً
سأذهب بعطلتي الطويلة
وأنتَ أيضاً
إن لم أتواجد هنا فأنتَ أيضاً لن تكون
إن فشل الأمر يا (راث) فأنتَ المسؤول
- وإن نجح؟ - إذاً لطالما عرفنا أنه سينجح
حظاً موفقاً
حضرة الرئيس
أشعر بالبرد
لن أنتهي من غير اصطياد الخنزير البري
سأعود بعد ساعة
سآتِ معك
حسناً
اذهب
اهرب بسرعة!
هنا؟
أجل
هناك, كانت هناك
هنا هنا, كانت هنا أجل
أمي
(ألفريد)؟
(ألفريد)
سيتحسن الوضع الآن
الشركة
ستصبح المصانع والأملاك مِلكاً لك
ملكاً لنا
"مكتب الرواتب"
شكراً
التالي
أهلاً يا رقيب
لم يتم صرف راتبي للشهر الماضي
حقاً؟ دعنا نلقي نظرة
- اسمكَ (بوم), صحيح؟ - أجل
(ويلهام)
حسناً, هذا صحيح
قام المصرف بمصادرة الراتب
- لا أفهم - قام بالحجز عليه
إيداع إلزامي
لكن المصرف قد سلب كل شيء مني بالفعل
تصريحات المصرف واضحة
لديهم سلطة
لا يمكنكَ فعل شيء
لكنكَ تدرك أن عليّ استلام المال لقاء عملي, صحيح؟
قدّم طلباً للإعانة المالية
لستَ الوحيد
- صباح الخير - أهلاً
يا له من وغد
مغفل
رقيب (بوم)؟
هل أعرفك؟
كلا, لكن لدي عرضٌ لك
اغرب من هنا
ماذا لو قلت لك أن همومك ستختفي برمشة عين؟
الدَين...
الشقة..
وستعود زوجتكَ والأولاد
مَن أنت؟
أود مساعدتك
- هل تبحصون عن أمرٍ محدد؟ - نعرف طريقنا
مهلاً لحظة!
أنتم!
- ماذا تفعلون هنا؟! - مهلاً
- أخرجوا! - أبعد يديك
لا يمكنكَ الدخول هناك
أبعد يديك!
اخرج حالاً
- أنا فقط أدلّ نفسي - حقاً؟ أيمكننا التدخل؟
أيها الرئيس
حضرة المحقق
- خذوهم وارموهم خارجاً - لا بأس, ابقوا مكانكم
يا أولاد
الثقة جيدة, لكن...
أنتَ تعرف
أيها السادة...
واصلي
- اسمكِ؟ - (بينك إليزابيث)
ادخلي لغرفة الزوّار
يبدو أنهم فعلوا هذا عمداً
- لا شيء مفقود عدا.. - ما نحتاجه بالضبط
في البداية السرقة في منزلي والآن في مكتب المحامي
هذهِ النهاية يا سيدة (إليزابيث)
سأتعفن هنا مثل (الكونت دي مونت كريستو) في قلعة "ديف"
- لماذا؟ ألم يخرج؟ - بلى, لكن في النهاية
بعد 14 سنة ملفوفٌ بفراش أحدهم
أظن أننا سنتدبر طريقة أخرى
وقريباً
حالما تعود الآنسة (سيغرس) سترتّب الأمر
ف.ن.ذ
فلنأمل ذلك
سيد (كاتيلباخ)
(صموئيل )
أعدك, طالما أنتَ هنا
لن أقم بتأجير غرفتك
وتقومين بتهويتها مرّة باليوم أم ماذا؟
هل يعاملوك جيداً؟
كما هو متوقع للوقت الحالي لكن...
- 18 شهراً! - لا يجب أن تفقد الأمل
سأستمر بالقتال لأجلك
أنتِ سندي يا سيدة (إليزابيث)
هل أنتِ مدركة...
هل أنتِ مدركة أننا...
نتواصل مثل (أورفيوس) و(يوريديك)
أنا (أورفيوس) خاصتك
(إليزابيث)
سأسألكِ مجدداً
أتودين الزواج بي؟
- حسناً يا سيدات, انتهى الوقت - كلا, مستحيل!
- أنا أعترض - أنا أيضاً
- عند عرضي للزواج! - انتهت ساعة الزيارة
جواب بسيط
أعلم أن الأمر ليس رومانسي لكن...
الأمر موجّه لكِ أيضاً
ما جوابكِ (إليزابيث)؟ "نعم" أم "لا"؟ بسرعة
أجل, حسناً...
إذاً؟
تهانينا (كاتيلباخ)
تفضل, التبغ متشابه
مع كامل احترامي يا (هيمان) لكن سجائركَ سيئة
أخشى أنه لا يمكنني تقديم سجائر "مونت كريستو" لك
- لا تتكلم عن (مونت كريستو) - لكن الأرملة قالت "نعم"
لستُ متأكداً بعد الآن
ما الأمر؟ هل تخشى شجاعتك؟ يجب أن تكون ممتناً بعمركَ هذا
كان الوضع بأكمله متقلباً
لهذا لستُ متأكداً
هل عليّ أن أباركَ لكِ أم...؟
حدث الأمر برمته فجأة وعلى حين غرة
- تعنين أن ساعة الزيارة انتهت؟ - أجل بالضبط
وبعدها سألني (كاتيلباخ) مجدداً أتذكر هذا, وبعدها...
كان يفترض أن أقول شيئاً
لا أملك أدنى فكرة عمّا قلتُه يا سيد (ليتين)
حقاً؟ ما كان جوابها؟
هذهِ هي المشكلة
لستُ متأكداً من هذا
هل كانت موافقة؟
أم لا؟
أم قالت فقط "جسناً"؟
- هل تتذكرين؟ - هل هذا ممكناً؟
أجل, هذا وارد لكن يجب أن تعترفي أن هذا غير اعتيادي
لسؤالٍ عادي
حدث الأمر سريعاً في لمحة
حسناً, سيبقى في السجن لفترة حسب ما فهمتُ منك, صحيح؟
أجل
تم رفض طلب التمديد محاولة غير موفقة
على الأقل سيمهلني هذا وقتاً للتفكير بالأمر
يجب اخذ كل شيء في الحسبان
قمتُ بالطعن بالقرار آمل أنكِ موافقة
أجل, بالطبع
لا يوجد ما يمكننا فعله الآن
ما زلتَ لم تسمع شيئاً من الآنسة (سيغرس)؟
كلا
ماذا كنتَ لتفعل يا (إيدغر)؟
(إيدغر كاسابيان) ولِد 17\11\1888 توفي 14\6\1930
- أعدكِ, سأستخدم كل الإمكانيات القانونية - جيد
(ويغنر)
(كارل)
أهلاً أيها البعيد تعال تفضّل
أريد كوب شاي مغلي قليلاً...
هراء
يجب أن نحتفل لتواصلكَ معي كأسان من الشمبانيا
وأنا سأتناول بعض البيض
يبدو أن عملكَ بالمزاد مربِحٌ جداً
أجل, هذا صحيح يا (ويغنر)
جيد, في الحقيقة ممتاز
تقاتل النسور لأجل بقايا الحملان
تُدفَع مبالغ طائلة لأجل لوحة فنيّة
- الحال ذاته من المجوهرات, صحيح؟ - أجل, بالطبع
لا يمكنكَ أن تخسر بالذهب
ماذا عن الجواهر؟
أتفكّر بشيءٍ محدد؟
هل وجدَ الأعزب السيدة المناسبة؟
كلا
- بصحّتك - شكراً
نخب "ألمانيا"
نخب دولة "ألمانية"
أنتَ وغدٌ إن لم تصدق بالنخب
كم يؤلمني قلبي عندما أرى الكأسَ فارغ
ولأجل هذا, أريد كأسان من الجعة من فضلك
اسمع, ماذا لو..
أحضر لي أحدهم شيئاً ثميناً
لنفترض أنها قطعة مميزة معروفة
مجوهرات؟ على حسب
- على حسب ماذا؟ - ما تقصده بـ"معروفة"
لنقل.. جوهرة..
"بلو روثتشايلد"
مهلاً, بغض النظر عن أنها مفقودة منذ عشر سنوات
سأرسل مَن يعرضها عليّ إلى مستشفى المجانين
أو أفضل من ذلك, إلى السجن
لماذا؟
أنا بائع مزاد ولا أتاجر بالمسروقات
ماذا سيحدث لو أن مزاداً مرموقاً مثل مزادي
عرضَ قطعة معروفة مشكوك بأمرها؟
وأيضاً أي مشترٍ حكيم سيشتريها؟
لا تقوم بتعليق لوحة "موناليزا" في صالة بيتك
لا قدّر الرب
أجل, دعكَ من الأمر كانت مجرد فكرة بين أصدقائي
فكرة غبية
(ويغنر)
حسناً
- شكراً - بصحّتك
حتى الماء يصبح لذيذاً عند خلطه بالشعير
كيف حال زوجتكَ وأولادكَ يا (كارل)؟
ما مدى معرفتك؟ المستوى الثاني أم الثالث؟
- ثلاثة - بحال جيد
التقدّم يحدث هنا أيضاً يا (ويغنر)
أنزل الرجل الواقف على القمر ♪ ناظريه عليَ♪
♪ فاخترقَت نظراته روحي ♪
♪ أيها القمر..♪
♪ تجعلني في حيرة من أمري ♪
♪ أي سرٍ أخفيه..♪
♪ تتنبأ بأمورٍ ♪
♪ وتعرف أكثر ♪
♪ اشرق وانظر إليّ ♪ ♪ اجعل الحياة أكثر شقاء ♪
♪ حتى في نومي ♪
♪ تبرق في أحلامي ♪
♪ لكنكَ لا تنير دربي ♪ ♪ بل تصبح روحي أغمق ♪
♪ أتسلق الأسطح والأشجار ♪
♪ وبعدها أتوفق وأسقط ♪
♪ أيها القمر, أنا أسقط... ♪ ♪ وأرتطم ♪
♪ أحجار "بوتسدامر تشاوسيه" ♪
♪ أيها القمر ♪
♪ لا أرى شيئاً ♪
♪ بعد الآن.. ♪
أحسنتِ, سيدة (كوردا) رائع
وبعدها تأتي الأغنية
وبعدها مقطوعة "الأم المتألمة"
أجل أجل, جيد جداً
عذراً؟
متى يمكنني أن أبدأ؟
بقدر ما أعرف, يمكنني البدء الليلة ليس لدي مانع
سيدة (كوردا)...
أنا آسف
لم نعد نحتاج مغنية بعد الآن
مَن قال هذا؟
(إيسثر), انتظري أرجوكِ
(إيسثر)
أنا آسفٌ جداً
يبدو أن هناك أشخاصٌ لا يريدون أن تتوظفي هنا
إن كنتَ تعني زوجي (هاينريش)
فقد مات
والآخر أيضاً
على الأقل بالنسبة لي
والآن قدّ متَ أنتَ أيضاً
وداعاً
دَع الجميلة
يجب أن أعترف, ما زلتُ لا أشعر بالارتياح لهذا
على شرطة "برلين" التركيز في المهمات الحالية
وتحقيق السلام بعالم العصابات ليست واحدة منها
- الولد على السطح.. - (بيني)
هل كان حبيبكِ؟
أنا آسفة
يمكنكِ البقاء هنا (توني)
لكن لا أعرف لكم من الوقت سأتمكن من تحمل تكلفة المكان, أنا مفلسة
وعاطلة عن العمل...
لا تقلقي
لن أطيل البقاء
سأجد مكاناً, لا تقلقي
بتلك البساطة؟
انظري لنفسكِ, بهذا الطول يجب أن تؤجّري بُرجاً
كنتُ أفكّر ببُرج الماء
- ظننتُ أنكِ لا تدخنين - هذهِ لوقتٍ لاحق
تكلمتُ مع امرأة من دار الرعاية اسمها (هيلفرز)
أعرفها
حدّثتني عن مدرسة ريفية فاخرة جداً في بحيرة "تيغل" وبعض الجزر
متنوعة جداً
لا تدرسين هناك فقط بل تلعبين وتغنين
أجل بالطبع, الغناء يليق بي
قد يمكنها توفير مكانٍ لكِ
لن أذهب لدار رعاية
ولا أي واحد
- حتى إن كان متنوعاً - ليس دار رعاية
- (توني), إنها فرصة - لن أدخل بأي فرصة أيضاً
يمكنهم الاعتناء بكِ أفضل مني
وقد تكونين شخصاً مرموقاً في المستقبل
مثل ماذا؟
مديرة الشرطة؟
كلا
مديرتهم جميعهم
خسرتِ وظيفتكِ بسببي
لم تسامحيني, أليس كذلك؟
أصبح هذا من الماضي
الوضع أفضل هكذا
بحقّكِ, أنتِ ومحققكِ الوسيم
ماذا تقصدين؟
الأمر واضحٌ كالشمس
ما هو؟
أخبريني
ما زال الأمر غامضاً
- غير مؤكّد - كالعادة, صحيح؟
كلا
إنه مختلفٌ بطريقة ما
لنذهب للأسف عند (جاكي)
- تناولي بعض الطعم الباقي - حسناً
(لوتي)؟
شكراً لكِ
- مساء الخير يا أحبائي - كيف كان الأمر؟
لا تسألي
هل تناولتما الطعام؟
- أجل - أجل
جيد
وصلت رسالة
من "أمريكا"
(بيلمان)؟
"هوليوود" رائعة الفنانين بإمكانياتكِ مطلوبون
أيمكنكِ تصوير فيلم هنا؟
ما المكتوب؟
لنذهب
(بوم)
- تفتيش أسلحة - ضعوا أسلحتكم هنا من فضلكم
أخرجوا أسلحتكم
- سأفتّشكم على أي حال - ويحك يا ولد
تفتيش أسلحة
- ضعي سلاحكِ هنا من فضلكِ - لا أحمل واحداً
أنت, أبعد يديك
تفتيش أسلحة
أتحمل أي أسلحة؟
من فضلكم اتبعوني
- ضعوا أسلحتكم هنا - من فضلكم أخرجوا أسلحتكم وضعوها هنا
هيا
بسرعة
أيها السيدات والسادة
نقدّر قبلوكم لتلك الدعوة الغير معهودة
قبل أن تشرعوا بالأمر دعوني أوضح موقف الشرطة
لن تمر الجرائم والعدوان للأيام والأسابيع الماضية بدون عقاب
مهما كان الاتفاق الذي ستتوصلون إليه الليلة
سنعمل بشدّ وكالمطلوب
لنحلّ كل جريمة ونجد كل قاتل
والآن اقتنصوا الفرصة..
ليعمّ السلام
تملكون ثلاث ساعات بالضبط
سنفتّش المكان مرّة أخرى حسناً؟
حسناً, لنبدأ
أيها الرفاق والزملاء..
الأصدقاء والأعداء...
ملوك "برلين"
اجتماعنا اليوم للتفاوض هو أمرٌ مميز
إنه وقتٌ علينا أن نأخذه بجديّة
(بوب)
(إيلسي)
(أدولف)
(إيدا)
كيف وصلنا لهذا؟
حالٌ مؤسفٌ غير معقول وغير ضروري
جميعنا...
لا نؤذي بعضنا البعض فحسب
بل ندمّر النظام الذي بنيناه بشقّ الأنفس
لو أخبرني أحد قبل سنة أني ساجلس هنا...
في القلعة الحمراء أرى جميع آمالنا تتبدد
لم أكن لأطلق النار عليهم حتى
هناك العديد من الفرص
لكن واحدة كهذه لا تحدث سوى اليوم
ما أحاول قوله...
أظن أن جميعنا خسر بهذهِ اللعبة
جميع من يجلس هنا
والخسارة ليس أقوى نقاطنا
- هذا رأيي - لنبدأ بسؤال مَن قتل (أوشليغر)
- أود معرفة هذا أيضاً - نحن لم نفعل هذا
اهدأي (إيلسي), نحن هنا لهذا السبب
- ماذا عنكَ (بوب)؟ - ليس لي يدٌ بهذا!
هذا مهين
ماذا يحدث؟
سيد (غراف), مَن دبّر هذا؟
- أخشى أنه لا يمكنني إدخالك - ماذا يحدث؟
لا يمكنني شرح الأمر الآن لكن يجب أن تصدّقني..
ما كل تلك الأسلحة؟!
- الرئيس.. - الرئيس؟!
- أعرف ما هذا! - (بوم)
ما هذا؟!
- استيلاء عصابات؟ - لا يمكنكَ الدخول هناك
دعني أمرّ بلطف
هذا عملُ منسّق كل شيء تحت السيطرة
هذا لا يصدّق ترفض إدخالي إلى مكتبي؟!
لأن هناك مجموعة من المجرمين؟
كيف تجرؤ؟!
دعني!
كلا, لا يمكنكَ الدخول الآن
لن أشي بكَ يا (بوم)
ماذا؟
لن يعرف احدٌ منّي أنكَ تنام في مكتبك
وبأنكَ لم تعد تملك مكاناً لتعيش فيه
لننتهي من هذا
ما بيدكَ حيلة
لقد أحببتُه
| ترجمة | رحمة ابراهيم