فى حلقة الليلة
ARM ترجمة
كل هذه المجوهرات المبهرجة تجعلك هدفا للص؟
مهلاً
من أنت؟ ماذا تفعلى في هذه الجزيرة؟
السيدة إريك برام ، في خدمتك ، أيها العالم
ولذا قررت أنها ستقتل كل عشيقاته ، واحدة تلو الأخرى
يتوقف ولائي بعد جثتين
ذهبت إلى جنازة الصقر العجوز منذ أربع سنوات
نحن نتعامل مع لص محترف ،
يقتل ضحاياه لإسكاتهم
لا السرقة كانت غطاء لدافع آخر
صباح الخير يا سيدتي مرحبًا بك في خليج بريتاني
شكرا لك أيها الشاب هلا تهتم بأمر حقائبي؟
أنها تتكون من خمسة قطع متطابقة ، لا تحمل أى علامات
من فضلك احرص على أغادر بهم في نفس الحالة
حاضر يا سيدتى
السيدة مارغريت كانفيلد ، لينكولن ، نبراسكا
أوه ، نعم ، السيدة كانفيلد
فى برقيتى طلبت أكبر وأرقى جناح
أخشى ،يا سيدتي ،أن جناح الملك لويس مشغول بالفعل ،
لكنني متأكدة من أنك ستجدى جناح بونابرت مقبول تمامًا
ايتها الشابة ، لم أجد قط ان الأشياء الأقل يمكن تحملها
السيدة كانفيلد؟
من الرائع أن تأتى إلي بريتاني
ميرنا مونتكلير أنا مسرورة لمقابلتك
هل تقابلنا؟ لا
لقد رأيتك في مكان ما من قبل
ربما فى الأفلام- مهنتي السابقة
حسنًا ، نادرًا ما أذهب إلى السينما
ربما رأيت وجهك يحدق بي من بعض أغلفة المجلات
حسنًا ، أتمنى أن تستمتعى بإقامتك
أنا متأكدة من أنني سأفعل ، آنسة مونتكلير ، وإلا ستكون زيارة قصيرة
جيسيكا ، أنا في ورطة
اننى في أمس الحاجة إلى مساعدتك ومشورتك
أشعر بخطر رهيب ، لكن لا يمكنني مغادرة الجزيرة
ساوضح الأمر عند وصولك
أنطوانيت
مدام فليتشر
إنك مدام فليتشر ، أليس كذلك؟
لا اعرف من انت يا سيدي لكن اسمي-
اسمي كبير المفتشين كلود رينسيلار ، شرطة الجزيرة
تحدثنا على الهاتف
نعم بالتأكيد أعتقد أنني حذرتك واخبرتك الا تأتي إلى هنا
حسنًا ،يا سيدتي ،لم تأتى فحسب ،
تأتي مرتديًا ملابس أنيقة التي يمكنها أن تثير المشاكل فقط
ايها المفتش ، أنطوانيت فارنسورث كانت صديقة عزيزة جدا لي
آخر عمل لها ، قبل أن تقُتل بوحشية
كان كتابة رسالة ، لى تطلب مساعدتي
الآن ، لا أنوي تجاهل هذا الطلب
الآن ، إذا سمحت لي
مدام فليتشر ، أنا حقًا متفهم مشاعرك
حقاً؟ أنك لم تكن تعرفها أيها المفتش
كنا مثل الأخوات حتى مات زوجها منذ خمس سنوات ، وعندئذ-
حاولت أن تفقد نفسها في السفر والحفلات ،
علاقات غرامية وشرب
والآن ماتت- قتلت على يد لص
لكن الرسالة- التى طلبت مني ان أقرأها لك عبر الهاتف-
تشير إلى شيء مختلف
مدام فليتشر ، كان لدينا حادثة مماثلة منذ ما لا يقل عن أسبوعين
نفس الدخول القسري ، في الساعات الأولى من الصباح
رجل يرتدي ملابس سوداء
لكن هذه المرة الضحية كانت محظوظة- صرخت ،
لم تفلح فى إنقاذ مجوهراتها فحسب ، بل و إنقاذ حياتها أيضًا
أنا آسفة- لا يمكنني قبول فكرة ان
موت أنطوانيت كان بهذه البساطة
سيدتي ، أنت الآن تتصرفين بحمق شديد
الآن ، ليس سرا أنها كتبت لك رسالة قبل وفاتها بوقت قصير ،
وهذه الحقيقة قد تضعك فى قدرا كبيرا من الخطر
من شأنه أن يضر جيسيكا فليتشر
- لهذا السبب قمت بالتسجيل بأسم مارجريت كانفيلد - المنعزلة الأشهر
سيدتي ، هل تدركين أن هويتك المفترضة
وكل هذه المجوهرات المبهرجة تجعلك هدفا للسارق؟
حسنًا ، أتمنى ذلك بالتأكيد
ما الذي اكتشفته بالضبط؟
ليس لدينا دليل مادي ، وأولئك الذين عرفوها جيداً
لديهم حجج غياب
من يعرفها جيدا؟
حسنًا ، خلال الأسابيع القليلة الماضية ، لقد شوهدت مع نصف دستة من السادة ،
بعض الشباب والبعض ليس شابًا جدًا
نعم أفهم
لكننا مهتمين للغاية بالسيد إريك برام ، مدير الفندق
رجل ساحر للسيدات كان منتبها جدًا للضحية
ولكن مرة أخرى ، قد لا يعني ذلك أي شيء على الإطلاق،
لأنه كان منتبها جدًا لجميع الإناث غير المرتبطات في الفندق
هناك شابة أخرى من الولايات المتحدة- مدرسة
أعتقد أن اسمها هو فيرونيكا هارولد
آه ، السيدة كانفيلد
تشرفت لمقابلتك أخيراً
إريك برام ، في خدمتك
ربما تشرفيني بالانضمام إلي لاحقًا للشرب
يمكن أن يكون الفندق مكاناً وحيدًا جدًا لامرأة غير مرتبطة
حسنًا ، اسألني لاحقًا ، بعد أن افرغ من مشاهدة المكان
أوه ، نعم - وأنا أشرب فقط روتشيلد 61
إذا لم يكن لديك ، سيد برام ،
أحضره
أربعة أسود كواتر ، نوير
ضع رهانك خمسة أحمر
ما الذي يجري؟ لست محظوظة يا عزيزتي
تلك الكرة الصغيرة وأنا طورنا عداء عميق تجاه بعضنا البعض
هل وصلت إلى هذه الجنة؟ بعد ظهر اليوم
ابتعد عن كعك السلطعون إلا إذا كان لديك كبد قوي
الفا كرين ماجي كانفيلد
عذرًا هذا وقت الدواء
أوه ، آه ، بيير؟ أرسل ذلك الفتى في البنطال الضيق
انا بحاجة الى كوب من الماء
نعم ، ضغط الدم أوه ، لا شيء خطير
أوه كان طبيبي على يقين من أنه سيقتلني قبل أن أتم 60 عامًا
ذهبت إلى جنازة هذا الصقر العجوز منذ أربع سنوات
علاقاته جهنمية كان كل مرضاه هناك
شكراً يا بنى
مرحباً
كيف حال رقم 17؟
يختبئ ، على ما أذكر
لنذهب يا عزيزتي لا تضيعى أموالك
لكن الرقم 17 هو رقم صفي
إنه الباب الثالث على اليمين ، بعد الكافيتريا
مدرسة طريق كوستيس الابتدائية في دافنبورت ، آيوا
صباح الخير يا آنسة هارولد
صباح الخير يا اولاد
- سبعة عشر ، على الأنف ،يا سيد كوبيه - شامبانيا
اثنان وعشرون ، أسود اثنان وعشرون ، أسود
اثنان وعشرون؟
أوه ، حسنًا واحد فقط- أعتقد أنه وقت النوم يا عزيزتي
هل هذه خدعة؟
أعني، هل يمكنكم أن تتخيلوا ان هذا الرجل الوسيم معي؟
سيداتي ، موتوا من الغيرة
اعتذاري أتمنى لك مساءً جيدا
هيا
اتعلمى ، لم أهتم أبدًا بالرجال طوال القامة ، لكن بالنسبة له يمكنني إجراء استثناء
عذراً
- السيدة كانفيلد؟ - نعم
مايكل هاجرتي - هل تم تقديمنا يا سيد هاجرتي؟
أعتقد أنني أنجزت للتو تلك الأمور الرسمية
هل تنضمى إلي لتناول مشروب؟ المنظر من الشرفة جميل هذا المساء
اقبلى تلك الدعوة ، ماجي كنت أنتظر هذا الأيرلندي ليدعونى لمدة أسبوعين
خطأ مأساوي من جهتي ، يا سيدة كرين ربما غدا؟
- السيدة كانفيلد؟ - اصرف لي
لقد مرت سنوات عديدة منذ أن تم اصطحابي ، يا سيد هاجرتي
مايكل ، اتتذكرى؟ وأنت ماجي
إنه لأمر مؤسف أنك خجول للغاية
اعطني الله بهدية الثرثرة
وفضول الكبير تجاه البشر
الآن ، أنت على سبيل المثال
امرأة جميلة بكل المقاييس ،
ومع ذلك فمن المعروف أنك أبقيت نفسك مختبئة لسنوات
أنت لست مراسل بالصدفة؟ تقصدى العمل من أجل لقمة العيش؟
لا لا لا لا الحياة أقصر من أن تتحمل شقاء العمل الثابت
اوه
- رجل بدخل مستقل - إن جاز التعبير
اشتبهت الشرطة البريطانية فى أنا و عدد قليل من السيدات
أننا قمنا بسرقة مليون جنيه ، من بنك إنجلترا
وسأكون آخر من يختلف مع هذه الهيئة المتميزة المسماة بالشرطة البريطانية
هذا الشاب الوسيم مع مدرسة المدرسة الأمريكية-
سفين تورفالد
لقد رأيته من قبل بالفعل رأيته يا ماجي
قبل بضع سنوات ، فاز بميداليتين أولمبيتين ذهبيتين للتزلج
هذه الأيام ، هو ، آه ،
إلى حد كبير ، جزء من مجموعة الطائرات الدولية ،
ولكن كان هناك وقت عندما يستطيع الطيران على منحدر مثل الريح
لكن ما هذا الآن ،
أنك تمشي في ضوء القمر معي
ونتحدث عن عشيق صغير خمسة عشر عاما عمر هذا الصغير
إذا كنت مهتمًة بـسفين تورفالد
صدقني ، كان سيكون هنا الآن بدلا منك
أنا أعرف ما أريد ، سيد هاجرتي ، واحصل عليه
هذا يبدو تحدّيًا
هل تعلمى أن
هناك شلالات جميلة على بعد أميال قليلة من هنا
القمر مرتفع النسيم لطيف ،
وسيارتي متوقفة هناك تماماً
أفترض أنه يمكن الوثوق بك؟
مطلقاً
مهلاً
أنت
أنتبه إلى أين أنت ذاهب يا سيد
أيها الأحمق اللعين ، تركته يهرب
أنت اصطدمت بي
مايكل ، هل أنت بخير؟ أنا بخير ، لكنني أخشى أن هذا الغبي
اعطى الفرصة للسارق بالهرب بحقيبتك
لقد كانت حادثة يا صديقي أكانت كذلك حقاً؟
حسنا أنا آسفة لقد كنت أراقبك طوال المساء-
أراقبك و أنت تراقبيني- وأود أن أعرف لماذا
شيلدون جرينبيرج ،يا سيدة كانفيلد
أمن الفندق آه
وأنا كنت أراقبك لأنني أعتقد ان شيء مثل هذا قد يحدث
من الأفضل أن تشرح ذلك
انظر ، هذا عملي فحص الضيوف الجدد ،
وخاصة الضيوف الحمقى بما فيه الكفاية-
معذرة يا سيدتي- بارتداء كل هذه المجوهرات في الخارج على مرأى من الجميع
أعني ، إنها دعوة للمشاكل ، وقد حصلنا على الكثير من ذلك مؤخرًا
كل ما يمكنني قوله هو ، أنك محظوظة أنه لم يحدث شيء أسوأ
الآن ، إذا سمحت لي ،
يجب أن أبلغ الشرطة بذلك
المفتش رينسيلار؟ إنا جيسيكا فليتشر
هل هناك خطب ما، سيدتي؟ لا لا لا أنا بخير ، صدقني
أنا أتصل لمعرفة ذلك إذا كان حارس امن الفندق ، السيد جرينبيرج ،
أبلغ عن سرقة حقيبتي
لا ، لم يفعل ، لكني اعتقدت أنك أخبرتني أن كل شيء على ما يرام
حسنًا ، لقد سألت عن سلامتي ، ليس عن حقيبتي
ماذا تعرف عن هذا السيد جرينبيرج؟
حسنًا ، ما يكفي أن أوراق اعتماده سليمة
لقد كان شرطيًا في مدينة نيويورك لأكثر من 20 عامًا مع سجل جيد
لماذا تسأل؟ أوه ، شك مزعج
سأخبرك أوه ، شكرا جزيلا أيها المفتش اعذرني وداعا
مدام فليتشر؟ مدام فليتشر؟
مرحباً؟
أوه ، صباح الخير
أرى أنك تحبين التريض أيضًا
التقينا الليلة الماضية أنا مارجريت كانفيلد
أتذكر نوعا ما
قال سفين أنني كنت حمقاء للغاية
أوه لا على الإطلاق انظر ، أنا منهكة
هلا نذهب ونأخذ مشروب بارد لطيف معًا؟
كنت أخشى ان لا تطلبى ذلك
إجازة أخرى مثل هذه وسأفقد لياقتى كليًا
كل ما أفعله هو أن آكل
هل يمكنني مساعدتكم يا سيداتي؟
اممم ، أود ليمون مجمد من فضلك
أوه ، هذا ليس متحضرًا
سنأخذ أثنان من الشاي المثلج ، من فضلك ، مع ليمون
بدون سكر أو مواد كيميائية جيد للدم منشط جدا
يا أنا لم أخلق لهذا الأسلوب من الحياة الفاخرة
أعني إن دافنبورت هى مكانى
أوه ، نعم ، طريق كوستيس مدرسة ابتدائية ، صحيح؟
يا للهول لقد كنت خرقاء للغاية
في المرة القادمة التى افز فيها بواحدة من ما يسمى برحلات العمر ،
أعتقد أنني سأقول لا
هل ربحت هذه الرحلة؟ كم هذا مثير
هدية من السوبر ماركت
أقول لك الحقيقة، لا أتذكر حتى تقدمى لها
شكرا لك هذا جميل جدا لك
ولك ، آه- حسنًا ، و ل أياً كان ممم
سفين؟
لا ، لقد قابلته هنا
لا كانت هذه الجائزة إجازة لشخص واحد
هل سمعت من قبل عن أي شيء مجنون بهذا الشكل؟ لشخص واحد
كدتُ ألا أتى
لكنني سعيدة للغاية لأنني أتيت
لقد كان الناس هنا ودودين حقاً
خاصة تلك السيدة الفرنسية ، أنطوانيت
كانت رائعة يا له من شيء رهيب ما اصابها
نعم كانت هي التي ، آه-
اتت إلى في أول يوم لي هنا
جعلتني أشعر بأنني جزء من المكان على الفور
إن هذا لطيف جدا منها
ممم كان غريبا نوعا ما كان الأمر كما لو أنها أخصتني
لا أعلم
ربما كانت وحيدة ايضا
اننا توافقنا بالتأكيد
لا أستطيع قول الشيء نفسه عنها هى وسفين
يا إلهي ها هي ذا الآن هكذا تكون النجمة
وهى جميلة جداً
أوه ، نعم ، آنسة مونتكلير هل تعرفى
عندما كان عمري 15 عامًا ، ذهبت لفيلمها ستة مرات
- يا إلهي ، و بكيت كثيراً - أخشى أنني لست من رواد السينما كثيرًا
أوه ، لابد أنك شاهدت هذا الفيلم
إنها تمثل فيه دور إمرأة زوجها يخونها ،
لذلك قررت أنها ستقتل كل عشيقاته ، واحدة تلو الأخرى
- مرحبا يا أميرة - مرحباً سفين
كيف كان التنس؟ الملاعب كانت محجوزة
لكل الصباح
هل تتذكر السيدة كانفيلد ، من الليلة الماضية؟
صباح الخير صباح الخير
انظرى ، لقد حجزت قاربا فى المرسى
اعتقدت أنه يمكننا ان نقم بقليل من الغوص
اوه ساحب فعل ذلك
كان لطيفا للغاية التحدث معك مرة أخرى
- سأتحدث إليك لاحقا - أوه بالتأكيد
أوه ، شكرا على الشاي
تجرأت للتحقق من بيانات الاعتماد الخاصة بك
بشكل غريب ،
لا يوجدشخص أسمه مايكل هاجرتي من دبلن ، أيرلندا
يعمل فى أعمال استيراد الويسكي حقا؟
هذا الأمر يضعني في موقف محزن للغاية ،
نظرًا لأنك مدين للكازينو بأكثر من 10000 جنيه إسترليني
بناءً على أوراق اعتماد مزيفة بشكل واضح
ربما تهتم بتفسير الأمر ربما لا
اسمي الحقيقي ومهنتى غير هامين ،
وحقيقة انني أفضل أستخدام هويات بديلة
هى نوع من نزوات شخصيتي
أنا على ثقة من أن هذا سيخفف من مخاوفك ، سيد برام
اكتب عليه ما تريد فأنا أثق في إدارتك للحسابات
شكرا لك يا سيد اه هاجرتي
أجل ، تعال
أوه ، السيدة كانفيلد ، صباح الخير صباح الخير
اجلسى شكراً
هذا جنون
اتعلم ، أخبروني أن طفل بلغ من العمر خمس سنوات يمكنه أن يفعل معجزات على جهاز الكمبيوتر
أعتقد أنني يجب أن أستأجر طفل من الحضانة للعمل على هذا الشيء
سيد جرينبيرج ، أننى اريد معرفة هل أنت أو السلطات المحلية تمكنت من استعادة محفظتي؟
غريب أن تسألينى عن ذلك كنت أستعد للتو للاتصال بك
قضيت بضع ساعات هذا الصباح أجوب الأرض
إنها مليئة بالنقود ، لذا أعتقد أنها كلها هنا
كم أن ذلك ملائم- خاصة أنني رأيتك تدردش مع الشاب الذي أخذها
الآن ، قبل أن أتصل بالسيد برام ، المدير،
أخبرني ما الذي يجري
هذه صدفة كنت سأسألك نفس السؤال
جي بي فليتشر
هل كنتِ تعتقدين أنك تتعاملين مع حمقى؟
حسنًا ، إذا كنت تعرف من أكون ، لماذا أخذت حقيبتي؟
لأنني لم أكن متأكدًا بنسبة 100٪ لأنني أردت أن أنظر في جواز سفرك
سيد جرينبيرج ، هناك سبب منطقي لوجودي
نعم ، وأنا أعلم ما هو
لقد تلقيت رسالة من أنطوانيت فارنسورث
سمعت ذلك من موظف الأستقبال
لذلك قررت المجيء إلى هنا ، معرفة ما إذا كان يمكنك استعارة بعض الأشياء لكتابك القادم
أو ربما أنت فقط قررت المجئ هنا وجعل شيلي جرينبيرج يبدو سيئاً
هذا سخيف أنا لا أعرفك حتى
أعلم أنه ليس لدي سمعة جي بي فليتشر ،
وربما لم أكن محقق في شرطة نيويورك ،
ولكن في غضون 20 عامًا ، حتى العامل في المكتب ، يتعلم بعض الأشياء
سيد جرينبيرج - شيلدون-
صدقني ، لم آتي إلى هنا لإحراج أي شخص
أنا متأكدة تمامًا ،أنك بأستخدامك لأدواتك الخاصة ، ستصل إلى حقيقة هذا الأمر
بلى يمكن لأي شخص أن يرى أنك رجل ذكي و سريع البديهة ،
أعني ، شخصية رائعة
يمكنني حتى أن أراك
كشخصية في كتابي القادم
بلا مزاح
أنا فقط يجب أن أقول ،يا سيدة فليتشر ، أعني-
كتبك ، أعني ، إنها جيدة لقد قرأتهم كلهم
لذا ، إذا كان هناك أي شيء يمكنني أن أفعله للمساعدة-
شكرا لك شيلدون هذا عرض لطيف للغاية
نعم
السيدة كانفيلد على الخط الأول ،يا سيدي
اوه سأرد عليها
مدام فليتشر أعتقد أننا يجب أن نتحدث
حسنا سآتي واصطحابك
لا ، دعني ألتقي بك - في مكان ما حيث لا يمكن رؤيتنا معًا
أعرف مكانًا بالقرب من خليج ترتيل يطل على المحيط
سأكون هناك ، لنقل ، 30 دقيقة
حسنًا ، أين كنت؟
اتوقع أن أراك في مساء اليوم الثالث
نعم أه تحياتي لزوجتك الجميلة
أوه ، إريك ، حبيبي ، ببساطة يجب أن أتحدث معك عن الشيخ حسني فؤاد
أنا آسفة للغاية يا عزيزي ، لكن هذا بالتأكيد وضع الكارثي
امنحينا دقيقة يا جريس؟
لقد وصل ذلك الرجل المخيف مع ست زوجات وأربع دزينات من الأطفال ،
و الشيف تلقى قائمة خاصة
الآن ، عن ماذا كان كل هذا؟
أردت رؤيتك و كان الشيخ عذرًا جيدًا
ميرنا إيريك ، أنا قلقة عليك
بدوت هذا الصباح مروع للغاية
يفترض ان الزواج يجدد شبابك
الحذر،يا زوجتي الثرثارة
قد يكون هذا المكتب يتم التنصت عليه من قبل وزارة الداخلية
من يهتم؟ اريد ان اصرخ من فوق أسطح المنازل
السيدة إريك برام ، في خدمتك ، أيها العالم
حسنًا ، فى يوماً ما سنصرخها معًا ،
ولكن الآن ، أه اه أنا أعلم
سياسة الشركة هل تعلم ما رأيى؟
إللعنة على سياسة الشركة
لماذا لا نستقيل؟ ونعيش على ماذا؟
امنحيني الوقت لن يمر وقت طويل
بضعة أشهر أخرى على الأكثر ، أعدك
تاكسي ، سيدتي؟ نعم من فضلك
السيدة كانفيلد ، صباح اليوم
صباح الخير سيد هاجرتي
أنا في الخارج لعمل دورة صغيرة هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟
شكرا لا سآخذ سيارة أجرة اوه تعالى
انها ليست مشكلة أركبى
حسناً دعيني أساعدك يا ​​سيدتي
شكراً
أنا متوجهه إلى خليج ترتيل هل تعرفه؟
نعم
هل أقود بسرعة كبيرة؟
سأخبرك يا سيد هاجرتي
ألا يكن يجب أن نتجه من هناك؟
إذا كنت تبحث عن الإطلالة ، فأنني أعرف بقعة كبيرة لم يعثر عليها السكان المحليين بعد
سيد هاجرتي ، من فضلك أوقف هذه السيارة
قد لا تكون هذه فكرة جيدة ، سيدة كانفيلد
هناك من يتبعنا
هذه حالة مؤقتة
هيا مددى ساقيك
شكراً سأنتظر هنا حتى تكن على استعداد للقيادة بى لخليج ترتيل
أتعرفى ، يا سيدتي ، أنا قلق عليك أرملة ثرية
قد لا تكون هذه الجزيرة آمنة
هذا يبدو غامضا وكأنه تهديد
تهديد ، هل هو كذلك؟ لا لا
أشبه بتحذير
من صديق مهتم
هل لي أن أفترض أنك كنت صديقًا لأنطوانيت فارنسورث أيضًا؟
تحدثنا عدة مرات كانت امرأة عصبية مطلقة مرتين
مثلك ، تفاخرت بثروتها
هل يمكنني ان اصحح لك يا سيد هاجرتي؟
لقد علمتُ من الصحف أنها تزوجت مرة واحدة فقط
كان هناك زواج سابق من شاب مكافح شاعر قرية جرينتش
من الناحية الفنية ، أعتقد أنك على صواب دفع والدها ليتم إلغائه
همم يبدو أنك على اطلاع جيد عن ماضيها
خاصة لأن زواج أنطوانيت من ليون سافيتش
كان سرًا لم تشاركه مع أحد
ليون سافيتش؟ من المثير للاهتمام أن تعرفى اسمه
أخبريتي ،يا سيدتي ، فقط من أنت بحق الجحيم؟
أنت تعرف جيدًا من أنا ، يا سيد هاجرتي
كان من دواعي سروري مقابلة مارجريت كانفيلد قبل أن تصبح أكثر الناس عزلة في العالم ،
إلا إذا طولت خمس بوصات في السنوات الماضية ،
أنت بالتأكيد لست هي
الآن من أنت؟
و ماذا تفعلى في هذه الجزيرة؟
سيدة فليتشر ، هل أنت بخير؟
نعم بالتأكيد انا بخير
فليتشر؟
رقيب دارسي هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك حالا سيدتي؟
المفتش يريد أن يراك فى الفندق
لماذا ا؟ ماذا حدث؟ هناك جريمة قتل أخرى ،يا سيدتي
أريدك أن تتحقق مع كل العاملين
اكتشف ما إذا كان لوحظ وجود أي شخص مشبوهًا في هذا الطابق
خلال ليلة أمس وهذا الصباح
مفتش؟ أوه ، لابأس
مدام فليتشر ، يجب أن أعتذر لعدم الحفاظ على موعدنا
لا حاجة للاعتذار لحسن الحظ الرقيب دارسي لحق بي
قام السيد هاجرتي بعمل بارع فى تضليله لم يكن الحظ عاملا
اتخذت الاحتياطات وجعلت أحد رجالي يضع جهاز تعقب في سيارة هاجرتي قبل أن تنطلق
بالتاكيد البواب
لنحتفظ بذلك سراً
بالمناسبة سيدتي كما قلت لكِ هذا عمل خطير للغاية
مدام كرين ، قُتلت في الساعات الأولى من الصباح
أود أن أقول حوالي الساعة 6:00 ، ام تزيد أو تنقص ساعة أو ساعتين
تم كسر قفل الشرفة لقد طعنت هنا في السرير
تم نهب الغرفة ، وسرقت مجوهراتها
الآن ، ليس لدى أدنى شك
أننا نتعامل مع لص محترف ،
يقتل ضحاياه لإسكاتهم
أنا آسفة ، لكني لا أتفق معك مدام فليتشر ، من فضلك
أيها المفتش ، أنا الآن أكثر اقتناعاً أن الدافع لم يكن سطوًا بسيطًا
كنت على طاولة الروليت معها الليلة الماضية ،
وكانت ترتدى العديد من الجواهر ، بالفعل،
لكنهم كانوا جميعًا مزيفين- ومزيفة جيدة جدًا-
ولكن إذا كنت أنا تمكنت من اكتشافها ، فإن لص مجوهرات متمرس لا يمكن أن ينخدع بها
لا السرقة كانت غطاء لدافع آخر
إذا كانت الجواهر مزيفة- أوه ، لقد كانوا كذلك
مما يعني أنها ارتدت المزيفين للحفاظ على سلامة الجواهر الحقيقية ،
أو ، على الرغم من المظاهر الخارجية ،
لم يكن لدى الفا كرين سوى القليل جدًا ما كان ذلك ليستحق السرقة
هذه فكرة مثيرة للاهتمام
لنفترض أننا تحققنا من ذلك
مفتاح صندوق الأمانات بالفندق
جواز السفر
تذكرة طيران
مغلف به حوالي ألف بالعملة الأمريكية
لكن لا مجوهرات
المشكلة هي ان، لديك اشياء مزيفة في ذهنك ، يا سيدة فليتشر
مثل تلك الأشياء التى كنت ترتديها - زجاج رصدتها على الفور
مجوهرات مدام كرين-
هل أنت متأكد من أنها كانت أصلية؟ - بدت حقيقية لي
سيد جرينبرج ، قلت سابقا أنك كنت تعمل على نظرية خاصة بك
ربما تشاركها معنا
كنت أفكر في ما قلته حول برام
- رب عملك؟ - مهلا ، ولائي يتوقف عند جثتين
شخص واحد متصل بهذه السرقات الثلاث ، وهو هو
كان طوال الوقت يتملق هؤلاء النساء
الثلاثة ؟ أنت متأكد؟ إنه عملى أن أكن متأكد
وشيء آخر
كان يحاول دائمًا الحصول على مال بالأحتيال- يكلم هذا الرجل وهذا الرجل
في محاولة لعمل مخطط ليكسب شئ لنفسه
وأنا متأكد من ذلك أيضًا
حسنًا ، سيد جرينبيرج ،
هذه نظرية مثيرة جدًا للاهتمام ،
لكن تذكر أن ذلك تحقيق للشرطة
وتحقيقاً لأمن الفندق- مما يجعلني طرفًا
بلى سيد برام؟
سيدة كانفيلد ، مساء الخير
أه آسف يجب أن أقول سيدة فليتشر
آه أنك تعرف
من الآن ، الجميع يعرف حسنًا ، من فضلك ، سامحني
أننى أيضاً لا أحب المخادعين
في الواقع ، ربما كان ذلك احتياط حكيم منك
لا يهم يسعدني التعرف عليك مهما كان اسمك
فهمتُ انك تساعدى الشرطة
اوه ،لا ،لا ،لا
المفتش رينسيلار لا يحتاج اي مساعدة مني
ومع ذلك ، أشعر بالفضول حيال شيء واحد
محير للغاية
أنا متأكدة من أن السيدة كرين كانت ترتدي جواهر مزيفة
وخطر ببالي ربما أن ظروفها المالية
ربما لم تكن تمامًا كما بدت
هل تسأليني إذا ما كانت فى وضع مالى حرج ؟
حسنًا ، لن تكون هذه هي المرة الأولى أن تجبر امرأة
على بيع مجوهراتها للحفاظ على واجهة الثراء
سيدة فليتشر ، لديك خيال شرير ،
لكن يمكنني أن أؤكد لك ، كانت الفا كرين أحوالها المادية ميسرة
الأسهم والسندات مقتنياتها تساوي الملايين
وليس هذا فقط ، كانت شيكاتها جيدة
أعذرينى
هل تبحثى عن هؤلاء؟ كيف دخلت هنا؟
من الأفضل أن لا أفسر مواهبي
يا سيدة جيسيكا فليتشر
أتعلمى، أنا منزعج قليلاً منك
حسنًا ، هذا لا شيء مقارنة بما أشعر به تجاهك يا سيد هاجرتي
لقد أخفتنى للغاية في وقت سابق من اليوم
الآن أشعر بالغضب فقط
لكن لم تعودِ خائفة؟
هذا يجعلك إما شجاعًة جدًا أو حمقاء جدا
لماذا كنت تخفي هذه الرسائل من أنطوانيت فارنسورث؟
لم يكونوا مخفيين إنها ممتلكاتي
والآن أود أن أسألك سؤال يا سيد هاجرتي من أنت؟
وكيف عرفت أنطوانيت فارنسورث؟ هذا أمر يخصني ، سيدتي
ستفهمنى إذا جعلته يخص المفتش رينسيلار
لم أكن أعرفها عرفت عنها من خلال والدها
إدوارد مارتين
كما تعلمى ، واحد من أهم تجار الخمور في فرنسا ورجل ثري جدا
ودعيني أؤكد على كلمة جدا
أتعرفى ، لا أعتقد ان هذا مكان مناسب للحديث
كان إدوارد مارتين هو من رتب الأمر للإلغاء
زواج ابنته من الشاعر ليون سافيتش
ما أنا على وشك إخبارك به الآن ، قد تكونى تعرفيه بالفعل
وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فيجب أن تتعهدى بالاحتفاظ به سراً تماما
لكن لا يمكنني أن أعدك بذلك-
ليس وهناك جريمتي قتل لم تُحلا بعد
حسناً ، اذن
وُلد طفل لأنطوانيت مارتين بعد ستة أشهر من الفسخ
كان والدها غاضبا
رفض الاعتراف بطفل من زواج لم يكن موجودًا ،
وحذر أنطوانيت أنه سيقاطعها تماماً
إلا إذا وضعت الطفل للتبنى
لم اكن اعرف ذلك
كانت خائفة من والدها في تلك الأيام ، فوافقت
الآن الرجل العجوز حصل على إنذار من خالقه
إنه يبحث عن طريقة للتكفير عن خطايا الماضي
مما يعني أنه لا يسعى فقط للحصول على مغفرة أنطوانيت ،
ولكن أيضا الحفيد الذى حرمه من حياته قبل 28 عاما
وهى فيرونيكا هارولد
جيد جدا ،يا سيدة فليتشر
حسنًا ، يبدو الأمر غريبًا أن تفوز مدرسة شابة
برحلة إلى هذه الجزيرة في مسابقة لا تتذكر تقدمها لها ،
ثم فجأة أصبحت كونت صداقة مع امرأة بالكاد تعرفها
جائزة المسابقة كانت فكرة الرجل العجوز
انه يحتضر لكنه لا يزال ماكراً
منذ متى وأنت تعمل معه؟
بشكل متقطع لمدة عشر سنوات أو أكثر
مهام مختلفة هذا يتطلب حرية التصرف أو ينطوي على بعض المخاطر
مثل سرقة بنك إنجلترا؟
قد تضحكين ، يا سيدتي ،
لكن كان علي فعل ذلك ذات مرة ، قبل بضع سنوات بأمر من رئيس الوزراء
كنت مرتبطًا بـالمخابرات البريطانية
المخابرات البريطانية أنت حقا رجل مليئ بالمفاجآت
مايكل
مايكل ، هل هو كذلك الآن؟ هل وصلنا إلى هذا الحد؟
مايكل ، هل أوضحت لك فيرونيكا انها تعرف أهلها؟
لا ، لقد أقسم والدها لأنطوانيت إنه سيحتفظ بسرية الأمر
لكن ما الذي تقترحينه؟
أنها عرفت ، وأنها قتلت والدتها لترث ثروة إدوارد مارتين؟
لا ، لكن
يجب أن نذهب إلى المرسى في الحال
لماذا ا؟ ما الأمر؟ سأشرح في الطريق
هل قرأت هذه الرسائل؟
حسنًا ، لقد راجعتهم ، نعم
تم إرسال العديد منهم بالبريد من منتجعات التزلج في جبال الألب
مكان مناسب ربما تكون أنطوانيت التقت فيه بشاب وسيم مثل سفين
ماذا؟ الآن ، استمع إلى هذا
لقد التقيت للتو بأجمل شاب
أننا نتقابل كل ليلة،
نتشارك الأسرار ، ونبتعد عن بقية العالم
لا تسألى عن اسمه ، لأنني إذا أخبرتك ، ستعتقدى أنني مجنونة حقاً
فقط تمنى لى الحظ السعيد
آسف أنا لا أفهم لكن ألا ترى-
إذا كانوا يتشاركون الأسرار ، ربما أخبرت ذلك الشاب-
ربما وهى في حالة سكر-
عن ابنتها
حسنًا ، ربما ، لكن- وإذا ، بطريقة ما ، اكتشف سفين
بطريقة ما هوية فيرونيكا الحقيقية ، هذا من شأنه أن يفسر كيف
لشاب وسيم ، زير نساء عالمى أن ينجذب فجأة عاطفياً
إلى أمراة شابة بسيطة جدًا ، مدرسة من أيوا
، على الرغم من أنهما التقيا من أسبوعين فقط
لا أنطوانيت كانت ستوقف ذلك
، ليس من دون الكشف عن هويتها الحقيقية أوه ، وهناك شيء آخر
أخبرتني فيرونيكا أن أنطوانيت سفين كانوا دائمًا يكيدون بعضهما البعض
وأخيراً ،يا مايكل ، رسالتها الأخيرة
أعني ، كانت في أمس الحاجة إلي مساعدتي ونصيحتي
لكنها لم تستطع مغادرة الجزيرة أعتقد أننا نعرف الآن لماذا
يا الله ، جيسيكا ، أعتقد أنك على حق
لكنها ليست في خطر ليس لدى تورفالد سبب لقتلها
ربما شيء أسوأ
ها هى
مرحبا السيدة كانفيلد ، مرحبا
كيف كانت نزهتك؟
أوه ، لقد كانت رائعًة للغاية
أوه ، أعتقد أنه لن يبقى سرا لفترة أطول
سأتزوج أنا وسيفين أول شيء صباح الغد
فهمت شيء أسوأ ، بالفعل
أليس هذا رائعا؟
لكلانا ، يا عزيزتي أننى رجل محظوظ جدا ممم
و هل تخطط لقضاء شهر العسل في سانت موريتز؟
سيكون هذا مناسباً ،يا سيد تورفالد ، مع الأخذ فى الأعتبار أنك قضيت الكثير من الوقت هناك
مع أنطوانيت فارنسورث
ماذا تقول؟ لا هذا ليس صحيحا انهم كانوا فقط-
أننا نقول إننا متأكدون ان السلطات السويسرية سوف
تظهر أنه كانت هناك علاقة بينك أنت والسيدة فارنسورث
كانت أكثر بكثير من مجرد علاقة عادية
هذا هو الحال ، يا فتى ،
سوف تضطر إلى تأجيل الزفاف إلى ان تجرى محادثة مع الشرطة حول جريمة قتل
مهلاً
سفين؟
حسنًا ، نعم ، كنت أعرف أنطوانيت فارنسورث
التقينا في أوروبا
لكني قابلت الكثير من الناس
يبدو أن الرجل المحترم هنا يعتقد أن علاقتكم كانت أكثر من مجرد علاقة عادية
حسنًا ، إن هذا الرجل مخطئ
أنصحك أن تكون صريحًا قدر الإمكان
حسنا كنت اعرفها
جيداً
وأخبرتك عن ابنتها
زل لسانها ذات ليلة بينما كانت في حالة سكر-
وهي تشعر بالأسف على نفسها
في ذلك الوقت لم تكن تعرف فيرونيكا- أين كانت ومن كانت
ثم صادفت أنطوانيت هنا مرة أخرى على الجزيرة
رأيتها مع فيرونيكا
أدركت حقيقة الأمر وواجهتها
نفت ذلك ، لكنني علمت أنها كانت تكذب
وهكذا طاردت الابنة مع العلم أنها ستكون ذات يوم وريثة ثروة ضخمة
المرء يغتنم فرصه حيث يجدهم
لم تكن مدام فارنسورث لتحب ذلك كثيرًا ايها السادة
أنا آسف لإحباطكم
لكنني لم أقتلها
على الرغم من أن بعد وفاتها ، أصبحت فيرونيكا وريثة لثروة مارتين؟
صدق ما تحب أنا أقول لك الحقيقة
أمى؟
كانت حقا أمي؟ نعم
لا أعرف أيهما يؤلم أكثر
حقيقة أنه كان لدينا القليل من الوقت معًا ،
أو حقيقة أن سفين كان يسعى فقط وراء هذه الثروة التي قد أرثها
لقد احببته
أعلم أنه يمكن أن يكون آسراً جدا
انا اسفة جدا
بلى وأنا أيضاً
سيدة فليتشر-
انتظر هناك شيء ما فى عمليات القتل هذه-
أعني ، أعلم أنكم جميعًا تعتقدون
أن سفين تظاهر أنه لص الجواهر
لكى يخفي دافعه الحقيقي و هو قتل أنطوانيت ،
لكنك اتعلم، أن هذا غير ممكن
اوه؟
لا المحاولة الأولى- التى فشلت-
حدثت بعد يوم من وصولي إلى هنا
لكن سفين لم يحضر إلا بعد يومين
كان في كاليفورنيا عندما تعرضت أول امرأة للسرقة
كنت محقة
تأشيرة دخوله مختومة بعد ثلاثة أيام من أول محاولة سرقة
كان يمكننى أن أخبرك أنه لم يكن هو أعرف من قتل هؤلاء النساء ،يا سيدة فليتشر
- أوه ، تقصد السيد - كلا
إنه سرنا ، أتتذكرى؟
الآن ، أعيدى هذا المفتاح إلى صديقك
وأخبره ألا يقلق
يطارد رجال الشرطة الرجل الخطأ
شكرا لك يا سيد بارنز
سيكون لديك تعاوننا الكامل أوه ، السيدة فليتشر
إذا كنت اقاطعكم ، لا إطلاقا
هذا السيد بارنز ، من شركة التأمين
سيدة فليتشر كيف حالك يا سيدة فليتشر؟
أنت هنا بشأن جواهر ألفا كرين؟
عندما يتعلق الأمر ب 800000 ، دولار يجب على الشركة أن تتأكد
بالنسبة إلى غرفة تورفالد-
بمجرد أن تصدر السلطات المذكرة ، يمكنك المضي قدما في بحثك شكراً
كان من دواعي سروري مقابلتك ، يا سيدة فليتشر شكرا لك
أخشى أنك لن تجد أي شيء في غرفة سفين تورفالد اوه؟
حسنًا ، جواز سفره يضعه في كاليفورنيا في وقت حدوث أول محاولة سرقة
فهمت
وإذا لم يكن تورفالد ، فمن أذن؟
ربما أنا يا سيدة فليتشر؟
ربما تعلمى جيدا انني قررت طرد شيلدون جرينبيرج
ليس فقط لإنه غير كفء تمامًا ، لكنني على علم جيد باتهاماته ضدي
لقد أوضح نقطة جيدة ، سيد برام
لقد كنت منتبهاً لجميع السيدات الثلاث
لأن هذا هو عملي
هل ترغبى في التحقق من براءته يا سيدة فليتشر؟
لقد مللتُ من ذلك الرجل الصغير التافه
وتلميحاته الدنيئة
لا علاقة لإريك بتلك الجرائم
ميرنا ، أصمتى
ليتم وصمه بتلك الشائعات للأبد
يا إلهي ، يمكن سماع تلك همسات بشكل واضح عبر كل الولايات
في أي وقت قتلت السيدة كرين هذا الصباح؟
تعتقد الشرطة أنه كان قبل الفجر مباشرة
في ذلك الوقت ، هذا الرجل كان يتشارك معى سريري و عواطفي
ميرنا ، لا تكونى حمقاء أبقى بعيدة عن ذلك إذا كنت مصدومة ،يا سيدة فليتشر-
أننى لست كذلك إريك لا يحاول حماية سمعتي
لا احتاج لذلك لقد كنا متزوجين لمدة عام تقريبًا
و لا يهمنى سياسة الشركة لا يهمني من يعرف ذلك
حسنًا ، تهاني لكما متأخرًا
أوه ، لا استطيع الانتظار للابتعاد عن هذا المكان
الذي قد يكون الآن أقرب مما خططنا
إيريك كان يحاول أن ترتيب شيء ما لعدة أشهر- فندق على الريفييرا المكسيكية
الشيء الوحيد الذي يعيقها هو المال مفتاح كل شيء
أليس الأمر هكذا دائما؟
نعم بالتأكيد نعم إنه كذلك
سيدة فليتشر؟ - انا اسفة جدا يجب أن أذهب وأتصل المفتش رينسيلار
نحن نقول لك الحقيقة
أوه ، أنا متأكدة من ذلك
وأتمنى لكما سنوات عديدة من السعادة
سيد جرينبيرج؟
أعتقد أنك سمعت ، هاه؟
يبدو أن الدب نال مني قبل أن أنل منه
هذا لي دفعت مقابله من أموالي
سيد جرينبيرج ، القضية ضد السيد برام لم تغلقً تمامًا
هناك سؤال واحد لا بد لي من سؤاله
هل لديه مفتاح رئيسي إلى هذه الصناديق؟
لا يمكن المفتاح الوحيد معى هنا
لا أتركه أبدًا- الذي يذكرني
فقط ما اعتقدته هاه؟
لم يكن إريك برام أو ميرنا من قتل هؤلاء النساء
ولم يكن سفين تورفالد أو فيرونيكا هارولد
في الواقع ، ميراث فيرونيكا لم يكن هو الدافع
ما هو الدافع؟
الجشع ،يا سيد جرينبيرج- الجشع الدافع التقليدى
- ما الذى تتحدثى عنه؟ - أوه ، أعتقد أنك تعرف ما أتحدث عنه
السرقة - سرقة أحجار كريمة بأكثر من مليون دولار
من قبل رجل قضى الأعوام الماضية يشاهد الآخرين يعيشون حياة طيبة
أن تكون قريبًا منه ، ولكن ليس جزءًا منه أبدًا
حسنًا ، إذا كان هذا اتهامًا ،
فأنتِ مجنونة
تملك ألفا كرين مجوهرات بقيمة مليون دولار تقريباً
كانت مؤمنة
كان محقق الشركة هنا في وقت سابق لتقديم تقرير
قابلته وماذا في ذلك؟
حسنًا ، هذا يعني أن جواهر ألفا كانت حقيقية ،
ليست مزيفة نعم ، لقد أخبرتك بذلك بالفعل
نعم ، لكن المجوهرات التي رأيتها ترتديها كانت مزيفة
لذلك لابد أنها احتفظت بالآخرين في مكان آخر آمن
و أي مكان آخر إلا هنا في مكتبك؟
سيدتى، عندما فتحنا الصندوق ، لم تكن هناك جواهر
لأنك كنت قد أخذتها بالفعل لقد قتلتها
أخذت مفتاحها ، و فتحت الصندوق ،
وبعد إخذك للجواهر أعدت المفتاح إلى غرفتها
أعتقد أنك تظنى أنه يمكنك إثبات كل ذلك
نعم أعتقد ذلك
كما ترى ، على طاولة الروليت ،
لاحظت أن ألفا تحتفظ بمفتاح صندوقها الآمن في كيس نقود معدنية صغير
داخل حقيبة يدها
ومع ذلك ، عندما تم اكتشاف جسدها ، كان المفتاح خارج حقيبتتها ،
ملقى على الخزانة على مرأى من الجميع
شخص ما قد استخدمه
وبما أنك لم تذكر هذه الحقيقة ،
فلا بد أن المستخدم هو أنت ، السيد جرينبيرج ،
لأنه لا يمكن لأحد أن يفتح الصندوق بدون مفتاحك ،
والذي ، كما أشرت للتو ، يظل معك في جميع الأوقات
سأقول هذا لديك خيال جهنمى
إنه أكثر من مجرد خيال ، سيد جرينبيرج
بناءً على استنتاجات السيدة فليتشر ، حصلت السلطات
على أمر تفتيش ، و تم تفتيش أمتعتك
على الرغم من هذه الجواهر تمت إزالتها من حليها ،
أشك في أننا سنواجه أي صعوبة في معرفة أنهم ينتمون إلى الفا كرين
وأنطوانيت فارنسورث
أنا حقا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك سيد جرينبيرج
مليون دولار شكرا يا سيدتي
كان بإمكاني أن أعيش مثل الملك
أوه ، يا إلهي ،ياسيدة فليتشر أنا متوترة جدا لا تكونى كذلك
مايكل يقول لي أن جدك معتق مثل النبيذ الجيد
وحتى لو لم يكن كذلك ، من يحتاج ل 40 مليون دولار على أية حال؟
أنا أحب روحك
ولا أعتقد أن السيد تورفالد سيرافقك
سفين؟
أشكرك على كل شئ
الآن ، ابقى على اتصال انا حقا اريد ان اسمع أخبارك
أعدك أننى سافعل
هل يمكننى ان آمل بوداع من نفس النوع؟
يمكنك
آه
حسنًا ، الآن ، ما الذي كنت اسمعه دائمًا عن سكان نيو إنجلاندرز انهم فظين؟
أوه ، إنها مجرد شائعة بدأها أجدادنا لإبعاد السياح
فهمت
وإذا حضرت في يوم من الأيام على عتبة دارك ؟
يمكننى عمل استثناء
حسنًا ، في هذه الحالة ، جيسيكا ،
لم يعد السؤال لم يعد إذا ، بل متى