قصتي القصيرة الأولى في مجلة نسائية؟ يا إلهي
فى حلقة الليلة (مات كريستوفر باندى يوم الأحد)
هناك كتاب رائع في هذه العائلة يا سيدة فليتشر
دور باندي للنشر يمثلوا الانتشار (العرى) بالتأكيد
سأراك تتعفن في الجحيم من قبل تحصل على دار النشر الخاصة بي يا باندي
مات
أتقولي أن رئيس الخدم فعلها؟
لا نعرف ما الذى نتعامل معه وحتى نفعل، ستفعل ما أخبرك به
بمجرد عودة ابن أخيك أريدكما خارج ممتلكاتي
احضر الملازم جريكو وإعيده إلى هنا
أعتقد أنني اكتشفت من الذي قتل السيد بوندي
ARM :ترجمة مصر
آه، صحيح
لا، لا أعتقد ذلك
أوه، نعم، فهمت
أنا أعترض
مم-هم مم-هم
نعم بالتأكيد نعم
حسنًا، دعونا لا نعقد شيء بسيط يا سيد هاريسون
أنت مدين لي بالمال الذي اقترضته
هذه ليلة الجمعة إذا لم تسدد المال بحلول الساعة 8:00 مساءً يوم الأحد
سأمتلك شركة النشر الخاصة بك
طاب مساؤك
بيرت
نعم يا سيدي؟
يبدو أن تشيستر هاريسون لا يستطيع فهم الوضع
قم بزيارته
لتوضيح الأمور
حسنا
أحدث شيئا ما؟
السيدة فليتشر تلك اتصلت ست مرات اليوم
لقد تحدثت مع المحامين
عقدها يحبسها
لن تكون مشكلة
الأسطر الأدبية الشهرية- الآن هذه تسمية خاطئة
تشريحية ربما أدبية؟ أبدا
عمتى جيس، صدقني لم أكن أعلم
أوه، جرادي قصتي القصيرة الأولى تنشر في مجلة بناتية؟
انظرى معظم الموظفين على استعداد للإستقالة، بما فيهم أنا
الأدبية الشهرية كانت دائما عمل راقى
أعني، بيعها لكريستوفر بندي من؟ - لا أحد يعرف حقا
حسنًا، كريستوفر بندي- أعني أن هذا الرجل جمع ثروة من استغلاله للناس
ماذا لو لم يكن في المنزل؟
سنحاول مرة أخرى في طريق عودتنا من بوكيبسي
أه، بالمناسبة شكرا يا جرادي لمجيئك معي
آمل ألا يتعارض هذا مع أي خطط كانت لديك لعطلة نهاية الأسبوع
أوه تقصد سينثيا؟
حسنًا، في الواقع، لسنا نتواعد بعد الآن
أوه؟
في واقع الأمر يا خالتي لقد انصلح حالى حقا؟
نعم لا مزيد من الوقوع في الحب مرة أخرى من أول نظرة
من الآن فصاعدًا، سآخذ وقتي والتعرف على الشخص أولاً
ثم ألزم نفسي
شكرا لك
من المتوقع عودة السيد باندي من المدينة خلال لحظات يا سيد فليتشر
هل تريد أن تشرب أى شئ؟ او آه والدتك؟
آه خالته ولا شكرا لك جيد جدا يا سيدتي
أوه يا رائع
حسنًا، أرى أن قرارك الجديد لم يؤثر على بصرك يا جرادي
ماذا؟ همم؟
سيد باندي
مرحبا يا ميليسنت مرحبًا يا سيد باندي
إنهيتى الجلسة؟ حسنًا، لا، ليس بعد، لكن-
ارجعى إلى العمل، يا عزيزتى الوقت قيم الوقت قيم
لكن يا سيد بندي، الأسمنت بجوار حمام السباحة حار جدا
أن قدمي - اوه بدأت فى التقرح- مرحبا مرحبا
بما أدفعه لك تستطيعى شراء علبة مرهم السيد باندي؟
السيد باندي نعم كم هو جميل لرؤيتك مرة أخرى
سيد باندي أنا جيسيكا فليتشر
السيدة فليتشر يا لها من مفاجأة سارة
لم أكن أتوقع رؤيتك
أنا متأكدة من ذلك كما تعلم، إذا كنت تلقيت مكالماتي الهاتفية
هذا التطفل لم يكن ليكون ضرورى
اعتذاري سيدتي العزيزة يبدو أن الجميع دائمًا يحتاج اهتمامي الفوري
ما أريد ان أقوله لن يستغرق وقتا طويلا صدقنى
كلام فارغ الآن بما أنك هنا سيكون لدينا محادثة طويلة لطيفة-
بمجرد ان أنهى بعض تفاصيل العمل المملة
يشرفني أنك أتيت
ولكن- هذا هو بيرت ياردلي مساعدى التنفيذى
خذ السيدة فليتشر فى جولة وقدمها للعائلة
سنجتمع بمجرد أن أكون حر
حسنًا، سيد ياردلي يبدو أننا جميعًا معك
ادعينى ببيرت من هذا الاتجاه من فضلك
شاهد هذا الآن أنا مستعدة
تمام أوه قريب جدا اسمحوا لي أن أنهي-
انه دوري الان سنقوم بتعديله لاحقًا
راتشيل بيرت
أوه، هذا يكفي
ما الذي تفعله هنا؟
المعذرة، ولكن، آه، السيد باندي أرداك أن تلتقي بالسيدة جيسيكا فليتشر
وابن أخيها جرادي
يعمل في الشركة مرحبا راتشيل باندي
مسرور بلقائك كيف حالك؟
انت الكاتبة؟ اليس كذلك؟ نعم، للأسف
كنت أعتقد ذلك كريستوفر يجمع الكتاب
أوه أطفالي فانيسا
والمصور ابني انطونيو
الآن، أنا في حيرة من أمري أطفالك؟
يكتبون فى الصحافة ان زوجك العازب الأكثر تأهيلًا في البلاد
زوجي؟ اوه كلا كلا
أنا أخت كريستوفر أخشى أن أنا من يتزوج فقط في هذه العائلة
زواجين وولدين عمي مشغول جدا لبناء أسرة خاصة به
لذلك يرضى بنا
آه ، آه ، آه
رائعة آه، آه، آه
أوتش آه آه آه
اوه رائع أنا لن أكون قادرة على المشي لمدة أسبوع
هل انت بحاجة الى المساعدة؟ أيمكنك هذا؟
أنا أعرفك
أنت تعمل فى المكتب أليس كذلك؟ أنا جرادي فليتشر
اعمل فى المحاسبة انها مملة نوعا ما
بكل هذا المال؟ مستحيل
أمي، من فضلك خذى صورتك لقد سئمت من حمل هذه الكاميرا
عفوا
اعذرني ايضا سأخبرك عندما يستطيع يراك
لذا، هل تريد أن تشرب شيئا ما؟
أوه، سيكون ذلك لطيفا هل لديك أي بيرة الزنجبيل؟
بما يكفي للاستحمام بها
في الواقع، أنا أكرهها
ولكن طبيبى أعطى كبدى ستة أشهر أخرى فقط ما لم أحسن من نفسى أوه
لذا، هل صحيح أن الكتاب يتواصلوا إلى أفكارهم أفكارهم
من خلال مشاهدة العالم حولهم؟
حسنًا، البعض يفعل
حسنًا، ابقى عينيك مفتوحتين
هناك كتاب رائع في هذه العائلة يا سيدة فليتشر-
شيئا من يوجين أونيل
يمكنك تسميته رحلة يوم طويل في النسيان
عفوا
هذا يجب أن يثير اهتمامك- الأعمال كونان دويل الكاملة
جميعها طبعات الأولى - لا تقدر بثمن
لابد أنك قارئ جاد لا من لديه الوقت لهذا؟ انا اجمعهم
هذه الأشياء هي استثمار افضل من الذهب
نعم بالتأكيد يا سيد باندي- تفضلى بالجلوس
شكرا لك هل أن تشربى شيئا ما؟
اه لا شكرا لك
أوه أنا اسف
شمس العصرية يمكنها أن تعمى هاك
هذا أفضل؟ نعم أفضل بكثير شكرا لك
الآن، هل يمكننا أن نتكلم عن للعمل؟
بالتاكيد
دعني أرى ما إذا كان بإمكاني الأختصار
أنت غاضبة من فكرة
من ظهور إحدى قصصك في مجلة
ممتلئة بصور شابات عاريات
هل انا قريب من الحقيقة؟ مصيب تماما
أوه يا سيدة فليتشر على مدى السنوات العشر الماضية
احتوت مجلاتي المختلفة معظم المؤلفين الحائزين على جوائز
دور باندي تمثل الانتشار (العرى) هم بالتأكيد يفعلون
السيد باندي، لقد تعاقدت لكتابة هذه القصة
لنوع معين من المجلات
نعم المهذب الخانق الممل
اشتريتُ الخطوط الأدبية لتغيير كل ذلك
حسنًا، لا أحد يستطيع أن يقول أنك لا تحاول
حسنًا، انظر الآن، لست مألوفًا مع تفاصيل عقدك
لكني سأكون سعيدا للاتصال بمحاميي
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به ما يمكنك القيام به هو تمزيقه
الآن، يجب أن أذهب في طريقي أوه لا لو سمحت الوقت متأخر من اليوم
سأتشرف إذا تكرمت بقضاء الليلة كضيفتى
أنا آسفة، لكنني أزور أصدقاء قدامى في بوكيبسي خلال عطلة نهاية الأسبوع
انت لست خائفة أليس كذلك؟ خائفة؟
حسنا، من الممكن أن تتتعرفى علي
وأدمر كل المفاهيم النمطية
التى تحوم في رأسك الجميل
قيل لي دائمًا أن جى بى فليتشر امرأة مستقلة
تتخذ قراراتها بنفسها عن الأشياء
سيد باندي، ألا تعتقد ذلك هذه حيلة واضحة إلى حد ما؟
حسنًا، ربما يكون واضحًا لكنها صالحة
انظر، إذا بقيت اليلة ستكونى هنا في الصباح عندما أتحدث إلى المحامين
نعم نعم، أعتقد أنه يمكنني الاتصال بهم وأقول إنني سأصل غدًا
بإمكانك استخدام الهاتف حتى أنني سأمنحك بعض الخصوصية
الخصوصية، يا سيد باندي؟
آه هذه إحدى كاميرات المراقبة لقد قمت بتثبيتها لحماية منزلى
أوه، لدينا حراس أيضًا الذين يشاهدوا كل شيء
لكن الصورة فقط لا صوت
اوه، اوه، لا
لا يوجد اى كاميرات في غرف النوم
سأراك على العشاء يا سيدة فليتشر
نتطلع إلى أمسية ممتعة
مرحبا اوه مرحبا
أمازلت قدميك تؤلمك؟ أوه، أعتقد أنهم سينجون
فقط إذا عرفت كيف أرتدي حذائي هل يمكنني الاتكاء عليك؟
بالطبع شكرا
يا إلهي انت ترتدي نظارات ماذا؟ أنا؟
أوه لا أوه، نعم، أنت تفعل
لديك تلك العلامات الصغيرة اللطيفة على جانب أنفك- هنا وهناك
أنا أحب الرجل الذى يرتدي النظارات أتفعلين؟
مم-هم
حسنًا، في الواقع، أنا أرتديها
نعم
ممم
آه، ميليسنت تساءلنا ماذا حدث لك
-في الواقع يا سيدي- كان جرادي يساعدني فقط أن ألبس، سيد باندي
حذائها
سيدي، هناك السيد هاريسون عند الباب هو-
أيها الوغد تشيستر، كم انت لطيف
سوف أراك تتعفن في الجحيم قبل تحصل على دار النشر الخاصة بي هيا يا صديقى
هذا ليس الوقت المناسب مناسب كأى وقت اخر أتركنى
بيرت، كل شيء على ما يرام
تشيستر ، لماذا لا ندخل غرفة المكتب وناقشوا هذا بهدوء مثل السادة المحترمون؟ السادة المحترمون لا تملق نفسك
آه إسمح لنا من فضلك
تشيستر، إذا كان هناك أى سوء تفاهم سنقوم بتوضيح الأمر
العم كريستوفر العزيز
لديه موهبة رائعة لكسب الأصدقاء هذا يكفي يا أنطونيو
جرادي؟
ما هذا؟ لا يمكنني العثور على ميلي
كنا نتحدث، وغادرت للقيام بشيء ما والآن اختفتت
حسنًا، بعد عرض الأزياء طوال اليوم ربما ذهبت إلى الفراش
وهو ما سأفعله حالما أحصل على كتاب من المكتبة
أظن أنك محق ليلة سعيدة يا عمة جيس ليلة سعيدة يا جرادي
أوه، وتذكر الجدول الزمني الخاص بك همم؟
عن الوقوع في الحب بلا أمل
أوه فعلا بالتأكيد لا تقلقى
سيدة فليتشر؟
لا أعلم إذا كنت تتذكرني
أوه، بالطبع أفعل يا سيد هاريسون
التقينا في معرض الكتاب في هيوستن لديك ذاكرة جيدة
بصراحة أنا مندهش لرؤيتك هنا
حسنًا، المفاجأة متبادلة
أفهم أننا نتشابك مع نفس الرجل
نعم، وآمل أن تكون أفضل حالاً منى الآن
نعم عن ماذا كان هذا الشجار؟
أخشى أنه حصل على دار النشر الخاصة بى
كان يحاول- انتظر
أقترح أن- نتحدث وظهورنا لهذا الشيء
من يعرف؟ قد يكون هناك قارئ شفاه في الطرف الآخر
ماذا كنت تقول عن دار النشر الخاصة بك؟
حسنًا، إنها قصة قديمة- مبتذلة ومحرجة قليلا
أنشر ما يكفي من الكتب حول هفوات الرجال في منتصف العمر
لأعلم أفضل
النبيذ الجيد لا يأتي بثمن بخس يا سيدة فليتشر
ولا النساء السيئات اقترضت كثيراً
من باندي؟ أوه، يا ربى، لا
لكنه اشترى ديونى من بيت الديون
بطبيعة الحال، لم أستطع الحصول على امتداد
الاثنين، أفقد كل شيء- إذا لم ألعب لعبته
لعبته؟ ابق بشكل صورى
اسمي لا يزال يعني شيئا في مجال عملنا، ولكن ليس لفترة طويلة
دعاني لقضاء الليل وأفكر فى قرارى
لكن بالتأكيد لا يمكنك التفكير فى هذا الاقتراح؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ قاتل
قم بتعيين أفضل محام يمكنك اربطه في المحكمة
اذهب للعامة- أي شيء لحمله على التراجع
والله سيدتي أنت على حق
ماذا سيفعل همنغواي؟ لن يقدم أي حل وسط وهذا ما يجب علينا فعله
أتعلمى؟ لأول مرة منذ أسابيع قد أحصل على قسط من النوم
شكرا لك أوه
صباح الخير اوه صباح الخير يا سيدة فليتشر
أثق في أنك قضيت ليلة مريحة نعم شكرا لك
في الحقيقة حلمت أنني كنت مطاردة بواسطة كاميرا مراقبة
حسنا أنا آسف أنها اقلقت منامك
صدقنى إنهم ليسوا هنا للتجسس بل فقط للحماية
سأستحم وبعد الإفطار سنجري تلك الدردشة مع المحامين
شكرا على التمرين يا فانيسا حسنا
هو دائما يشكرني عندما يهزمنى في مجموعات متتالية
حسنًا، أنا سعيدة لمعرفة انى لست الوحيدة التى تكره تلك الكاميرات
في الواقع، إنه نظام رائع
قد لا أشعر بالراحة هنا لكني أشعر بالأمان
يجب عليك ان تلقى نظرة عليه أراهن أنها ستكون حيلة رائعة لأحد كتبك
شكرا قد أفعل ذلك بالضبط
مرحبا يا سيدة فليتشر اه، بيت مورغان
أقضي معظم وقتي فى مشاهدة هذه الأشياء
وهذا هو سبب معرفتي بك حتى لو كنت لا تعرفني
بالتاكيد كنت فقط أحصل على كوب قهوة من مقهى جافا
إنه دائمًا هادئ فى هذا الوقت من أيام الأحد
حسنًا، من الجيد مقابلتك يا بيت
لديك تركيب جيد هنا إنه الأفضل
أوه ها هو ذاهب
أقسم أن هذا الرجل لديه زجاجة مخبأة في كل غرفة في المنزل
اقترب منه بحذر شديد
وتلك الشابة جعلت المكتبة منزلها الثاني
لدي الانطباع إنها قارئة نهمة
ماذا تفعل الآن؟ أشك إنها تقرأ بسرعة
من المؤكد أنها تصنع فوضى
عمة جيس، هل أنت بخير؟
نعم جرادي أنا بخير
هو ميت
تعال يا أمي دعني آخذك إلى غرفتك
لا، الجميع يبقون معًا
أنت لا تعطي الأوامر هنا انظر يا بني
أننا لا نعرف ما نتعامل معه وحتى نفعل، ستفعل ما أخبرك به
كلكم مورغان، أغلق البوابة
افحص السياج ابحث في كل شبر من العقار الأن
حسنا ماذا تنتظر يا جنسن؟
تحرك نعم يا سيدي
بقيتكم- في غرفة المعيشة
هيا لنذهب
سيدتي
ما الذي تخاف منه يا بيرت؟ قاتل مأجور؟
أعني، ألم يخطر لك على الإطلاق
أنه من الأرجح أن أحدنا فعلها؟
فانيسا أوه، أمي، من فضلك
كلنا لدينا أسباب، حتى أنت
حسنًا، أنت على وجه الخصوص
تزوجت برجلين بالكاد عرفتيهم قبل أن العم كريستوفر-
هذا يكفي
أعتقد أن فانيسا حصلت على الفكرة الصحيحة
أنت أيها اللئيم ناكر الجميل لقد رباك كأنك ابنه
لم أكن أنا يا بيرت
كنت ألعب التنس مع ميليسنت
كلانا سمع الرصاص
كنت في غرفة الطعام وكنت بالخارج أتمشى في الحديقة
عفوا لكنني أعتقد أنني رأيتك في المكتبة عندما قتل عمك
أنت مخطئة حسنا ، إذن ضابط الأمن أيضا مخطئ
- كلانا رآك
أوه أوه، تقصد عندما اطلقت الطلقة بالفعل
أنا آسفة لقد كنت مشوشة كما ترى كنت أمشي في الحديقة
ثم دخلت ما كل هذا الصراخ حول؟
أعرف من هو القاتل هاريسون
رآه حارس البوابة يخرج مسرعاً من هنا
تشيستر هاريسون؟ أوه، لا يا سيد ياردلي
سيدتي
وصلت الشرطة من بحق الجحيم اتصل رجال الشرطة؟
احصل على بعض اللقطات الجيدة لوجهه أريد أن يتعرف عليه الجميع
هل لديك سؤال؟ لا
أنا فقط مندهش من قدومك هنا بتلك السرعة
ما اسمك؟ جرادي فليتشر
أحد أفراد الأسرة؟ لا أنا محاسب
ابق بالجوار وابتعد عن الطريق
فليتشر أنا؟
أنا و أمي نريد رؤية الحسابات في أقرب وقت ممكن
اتصل بالمحامين
انظر، اولا أنا لا أعرف محاميك
وثانيا- ألا تعتقد ذلك أنك تتسرع في الأمر قليلاً؟
نحن بحاجة لأشخاص أقوياء لإبقاء الأمور في نصابها
أرينا قدرتك في الأيام القليلة القادمة،
وسيكون لديك مستقبل مع منظمتي
مؤسستك؟ أنا وأمي
تحدثت مع بعض الخدم فانيسا على حق
تعيش هذه العائلة في ظلال قاتمة
زوج راشيل الأول هذا والد أنطونيو
كان صائد ثروة تزوجها من أجل مالها
أرسل باندي بعض شركائه للزيارته، وبعد أسبوعين
تم العثور على جثته طافية في النهر الشرقي عائلة لطيفة
ووالد فانيسا لم يكن أفضل بكثير
انتحر بعد أن رفض باندي مساعدته على الخروج من مأزق مالي لا عجب أنها تشرب
أتعرف يا جرادي ما يهمني حقا 352 00: 22: 19,772 -> 00: 22: 23,936 هو رحيل تشيستر هاريسون المفاجئ مباشرة بعد إطلاق النار على السيد باندي
أوه لا لا أعتقد أن السيد هاريسون سيطلق النار على أي شخص
أتمنى أن اتأكد من ذلك
الليلة الماضية، كان على وشك من فقدان كل شيء
قلت له ألا يستسلم، أتعلم يقاتل من أجل شركته بغض النظر عن أي شيء
حسنًا، هذا هو الجزء هذا يخيفني-
جزء بغض النظر عن أي شيء
اوه كلا كلا لا يستطع أعني، لم يكن ليفعل
ولكن إذا لم يفعل لماذا انطلق بسرعة هكذا؟
حسنًا، هذاما كنت أتسائل حوله طوال الصباح
أوه، عفوا
اه انا اسفة ممكن اتحدث معك لدقيقة يا جرادي؟ وحدنا من فضلك
حسنًا، آه- أنا فقط سأغادر
كما تعلم، قد لا يضر التماشى مع طلب أنطونيو يا جرادي، عن الحسابات
قد تتعلم شيئًا فعلا
أنا أخبرك لا أحد رآه أيها الملازم
تم إطلاق النار عليه في إحدى النقاط العمياء
نظام مراقبة رائعة
مهلا يا صديقى، ربما مررت مباشرة بهاريسون بينما كان يهرب
حصلنا على مذكرة بأوصافه لن يبتعد مهلا
هل تتحدث الي؟
لا لا أنا أتحدث مع الرجل على القمر نعم، أنت يا سيدة
أردت فقط أن- لا يهمني ما أردت
لا أريد مدنيون يتجمعون حولنا ويعبثون بالأدلة
هاريسون أمسك به
هل أنت تشيستر هاريسون؟ هذا صحيح
كنا نبحث عنك نعم، لقد سمعت للتو تعطلت سيارتي على بعد ميل-
نعم، هذا حقًا سيء للغاية انظر الان-
سيدي المحترم ولا كلمة أخرى ليس حتى نقرأ عليك حقوقك
هنا من فضلك هيا ياصاح
إذا لم تستطيعوا إدانته يا رفاق سأفعلها بنفسى
لا تكن سريعًا في الحكم يا سيد ياردلي
لا يوجد شيء لربط السيد هاريسون بجريمة القتل
عدا عن توقيت رحيله المفاجئ من المنزل
أوه، أتعتقدى ذلك، هاه؟ دعيني أقول لك شيئا
تحدثت أنا وهاريسون قليلاً الليلة الاخرى
اقترحت عليه يحكم عقله ويتعاون قبل أن يفقد كل شيء
لقد كان اجتماعا بناء للغاية تقصد التهديد
نعم، كان بإمكانك أن ترى الأمر بهذه الطريقة كان هاريسون خائفا
لكن قبل أن أغادر مباشرة قال لي
أتعلم، يومًا ما شخص ما سيكون لديه القدرة لوضع حد لهذا الرجل
أنا فقط لم أحسب أبدا أنه سيكون هو
لكن بالتأكيد أنت لا تؤمن فعلا أن رجل مثل تشيستر هاريسون-
سيطلق عليه النار فى ظهره؟ بلى، أعتقد ذلك
الرئيس وأنا نعرف بعض لسنوات عديدة يا سيدة
لذا تيقنى من شيئًا واحدًا جيدًا-
صديقك هاريسون، إنه رجل ميت
لأنه إذا لم يقبض عليه رجال الشرطة، فسأفعل أنا
لا
ما الأمر يا جرادي؟ ميليسنت أرادت أن تعرف محتوى وصية باندي-
كما تعلمى، من يحصل على ماذا ومتى
عمة جيس، أنا محاسب لست محاميا
على أي حال، لماذا تهتم؟ لماذا لا تسألها؟
فعلت ابتسمت فحسب
انظرى، في وقت سابق، ذهبت إلى المكتبة ورأيت الباب مفتوحا
ورأيت شيئًا- قد يكون دليلاً
إنه هنا
أترى؟
وانظرى، هناك المزيد تحت الكرسي
أتعلمى، ربما القاتل هرب من خلال النافذة بعد أن أوقع الحلوى
هذه فكرة جيدة يا جرادي ولكن ليس دليلا
رأيت فانيسا بالخطأ توقع الحلوى على الأرض قبل إطلاق الطلقة مباشرة
لا، القاتل لم يكن دخيلاً
لكن شخص ما يقيم في المنزل
جيسيكا، لا يمكنك تصديق بجدية أنني قتلت ذلك الرجل؟
حسنًا، لا أريد أن أصدق ذلك يا تشيستر
لكن الشرطة لديها دليل ظرفى قوى
كنت في المنزل والله يعلم أن كان لديك الدافع
وأنت هربت انا انطلقت بالسيارة
جيسيكا، أنا لم أقتله حسنًا، ماذا حدث إذن؟
ولماذا غادرت فجأة؟ لأخذ نصيحتك
كنت أقود السيارة إلى المدينة لرؤية المحامين
لكن لا بد أنك سمعت صوت الرصاص أعتقد أنني كنت في الخارج بحلول ذلك الوقت
يا ربى، أشعر كأنني شخصية من كتب دوستويفسكي
حسنًا، ما زال الوقت مبكرًا قليلاً على الأنغماس في القلق الروسي الأن-
لدي شيئين سأفحصهم
هذه هي الغرفة التي تشيستر كان يقيم فيها
اوه لكن في وقت إطلاق النار
يقول إنه كان بالخارج يحاول تشغيل سيارته
هذا ما يقوله
حسنا إذا الآن، لا يوجد كاميرات المراقبة
ولكن- ولكن ماذا؟
لكن لا يوجد طريقة لرؤية غرفة نوم باندي
الآن، إذا غادر باندي غرفة نومه للنزول لتناول الإفطار
لا توجد طريقة ممكنة تمكنه من رؤيته من هذا المدخل
أصيب برصاصة في ظهره لا حروق بارود، أليس كذلك؟
هذا ما سمعت الطبيب يقوله للملازم جريكو
عمة جيس
إنه باب آخر
يفتح بخلف الممر
للأسف، أنا آسف حقًا يا عمة جيس
لكن من هذه الزاوية، من المستحيل أن يخطئ هاريسون
شكرا جزيلا لك يا سيدة فليتشر لقد كنت حقا مفيدة جدا
نظريتك عمليا أنهت القضية ضد هاريسون
حسنا أنا آسفة لكن إثبات أن تشيستر مذنب ليس جزءًا من نظريتي
يمكن لأي شخص أن يدخل إلى هذا الممر أو لهذا الحمام وأطلق تلك الرصاصة
فقط شخص بدون عذر
كما أقول- تشيستر هاريسون
هل نسيت السيد جنسن؟ من؟
ال- آه آه الخادم
ماذا؟ من؟
الخادم الشخصى الخادم الشخصى
أنت تقولى أن الخادم الشخصى من فعلها؟
حسنًا، أنا أقترح فقط- الخادم الشخصى
مع كل الاحترام يا سيدة فليتشر هذه ليست واحدة من قصصك البوليسية
أوه انظر، كان يتصرف بشكل غريب جدا
بضع دقائق قبل سماع الطلقة
سأقيد سلوك غريب كدليل فى جريمة قتل من الدرجة الأولى
نعم، أنا أحب ذلك أيها الملازم
وجدنا هذا في سلة الغسيل في القبو
هناك منزلق في الممر بالقرب من أعلى الدرج الخلفي
لابد أن هاريسون أسقطها أسفل المزلق قبل أن يخرج
أوه، أنا آسف الخادم الشخصى
ربما سنجد بصمات أصابعه على المقبض-
وحقا نقفل القضية ضده
أشك في أنك ستجد بصمات أي شخص عليهاأيها الملازم
تخلص القاتل من البندقية لتجنب العثور عليها
لن يكون غبيًا بدرجة كافية ليترك بصماته ورائه
تشيستر
وفرى مجهودك نحن نحضره للاستجواب على أي حال
نعم نعم، فهمت
هل أنت متأكد من ذلك؟
اسمع يا أوجيلفي ، لا تبدأ بالثرثرة حول عن الملكيات
أنت تعمل معنا الآن أنت تفهم؟
إذا كنت تريد الاستمرار في كسب هذه الأتعاب الخيالية ستفعل ما نقول لك
هناك بضعة دولارات في ذلك لي وأطفالك
لكن المحامين يقولون إنه لك يا راشيل- كل ما كان يملك
تعرف يا جرادي إذا لم أجد شيئًا ما قريبًا
سيقبع تشيستر في السجن بشكل دائم
ما لا أفهمه هو رد فعل الملازم جريكو
لشكوكي حول السيد جنسن
كما لو-
حسنًا يا سيد جنسن أرى أن التصوير هو احد مواهبك العديدة
آه يا سيدة فليتشر، هذا ليس ما يبدو الأمر عليه بالضبط
حسنًا، إذن لن تمانع أن تخبر الملازم جريكو بالضبط ما هو عليه
لا، هذا لن يكون ضروريا
اسمي إيفريت جنسن، عميل خاص فى دائرة الإيرادات الداخلية
اتصلت بالشرطة هذا الصباح وأبلغت الملازم جريكو بهويتي بعد وقت قصير من وصوله
آه يا سيد جنسن، أنا فقط عملت لدى السيد باندي لعدة اشهر
والحقيقة هي- استرخ يا سيد فليتشر نحن نعلم أنك نظيف
وكذلك المجلة- واحدة من مؤسساته القليلة النظيفة
سيد جنسن، أدرك أن كريستوفر باندي كان رجل أعمال لا يرحم
لكنك تتحدث عنه كأنه مجرم
لا أفترض أنك فى أي وقت مضى سمعت اسم كارمين بوندياتي
لا أنا آسفة
لقد كان جنديا من الدرجة الثالثة لإحدى عائلات نيوجيرسي
لم يصل إلى الكثير ولكن نسله كان أشد وأكثر قسوة وذكاء-
وبالأخص، حفيد واحد
كريستوفر باندي صحيح
سلالة جديدة من رجل العصابات الذي يستخدم أجهزة كمبيوتر بدلاً من البنادق
لبناء إمبراطورياتهم المالية
يتجنبون القانون لكن في بعض الأحيان يخطئون كما فعل باندي
حاول أن يأخذ الكثير بشكل علنى للغاية
لم يكن شخصًا مشهورًا معنا أو أي موئسسة آخرى
بمعنى أنه ربما يكون قد أساء إلى بعض شركاء أعمال جده
أنت لا تصدقى حقًا هذا الاحتمال أليس كذلك يا عمة جيس عن قاتل مأجور؟ أوه، أنا لا أفعل بكل التأكيد
المشكلة هي ان الجميع هنا لديهم عذر نعم، هكذا يبدو
جرادي، أسدي لي معروفًا واذهب إلى مركز الشرطة
واعرف ما إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به من أجل تشيستر
بالتأكيد أوه، وأبقِ أذنيك مفتوحتين
إذا اكتشفت الشرطة أي شيء جديد اريد ان اعرفه حسنا
لا يوجد ثلج أين جنسن بحق الجحيم
آخر مرة رأيته فيها، كان مشغولا
سيدة فليتشر، يجب أن تكونى في بوكيبسي الآن
نعم وتشيستر هاريسون يجب أن يكون في طريقه إلى نيويورك
وهو ليس كذلك لأن شخصًا ما تمكن ببراعة من توجيه تهمة القتل إليه
حسنًا، لم يكن أنا بقدر ما أحب أن أخذ الفضل
كنت أنا وميلي نلعب التنس عندما مات العم كريس الكبير
نعم، لقد أخبرتني من قبل
نعم سمعنا الرصاصة من ملعب التنس؟
سيدة فليتشر، اخدمينا واخدمى نفسك أيضا
بوكيبسي من هذا الأتجاه- من عند البوابة
على الطريق السريع توني
صدقني، لن يعطيني متعة أكبر
لكنني لست معتادة على ترك الناس فى ورطة
آنسة مور، كنت تسألى ابن أخي حول تفاصيل وصية السيد باندي
هل تخبرني لماذا؟
مجرد فضول هذا كل شئ
عن الميراث؟ حسنًا، بالتأكيد ليس لنفسك
أنا أيضا لست متأكدة حول مصداقية عذر
الذي قد تقدموه لبعضكم البعض
لكني رأيتهم يلعبون يا سيدة فليتشر عندما كنت في الخارج أتمشي
نعم بالتأكيد كان ذلك قبل إطلاق الرصاصة بقليل
وبعد ذلك مباشرة دخلت المكتبة
يبدو أنك لديك ولع عن وجودي في المكتبة
نعم، أفعل يا فانيسا عندما تكذبى حياله
أنا وحارس الأمن رآك كلانا على الشاشة
كنت تبحث في الكتب حتى أنك أوقعت طبق حلوى
أنت يا أختي؟ هل قتلت العم كريس؟
أوه، هيا يا توني بالطبع لم أفعل
كنت أبحث عن رسالة
من شخص ما اعتاد أن يكون قريب جدا-
شخص عزيز طرده العم كريستوفر من حياتي
كنت أقرأ في المكتبة قبل يومين
سمعته قادمًا، فقمت بإخفائه في أحد المجلدات
ثم نسيته فى أيهما كان
لماذا لم تخبرينا بذلك فحسب؟
أمي لا تختلف عن عمي
تريد ان تخطط لمستقبلي
لذلك كذبت بشأن المكتبة وأنت كذبت بشأن لعب أخيك التنس مع الآنسة مور
كنا نلعب التنس يا سيدة فليتشر
أقل من 24 ساعة بعد قدميك كانت مغطاة بالبثور بالكاد تستطيع المشي؟
سيدة فليتشر
السيدة تريد رؤيتك في المكتبة
الأن تعال معي
سترتاحى لمعرفة يا سيدة فليتشر
أن الخطوط الأدبية الشهرية لم تعد مهتمة بقصتك
أنا أعتبر هذا أنك ستكونى مسؤولة
على شخص ما يجب أن يحافظ على اللهب
أنا آسفة أن حظك الجيد حمل هذا الثمن الباهظ
لماذا أنت مهتمة للغاية بوفاة أخي؟ أنت لم تعرفيه حتى
وبصراحة شديدة، إذا عرفتيه أشك أنك أعجبت به كثيرا
لعب كريستوفر بقواعد معينة وخسر المباراة
لا أنوي ارتكاب نفس الخطأ
أطفالي كل ما لدي يا سيدة فليتشر
وأعتزم رؤيتهم يحصلون من الحياة أكثر مما فعلت أنا
أنطونيو سيكون يدي اليمنى
ستكون فانيسا ثرية بما فيه الكفاية وحرة بما فيه الكفاية من ماضيها
لجذب الرجل الذى يستطيع إسعادها
رجل من اختيارك كما أفترض
لن ترتكب نفس أخطائى صدقنى
والدها - زوجي الثاني- كان ضعيفا
لقد قتل نفسه عندما أخي رفض أن يكفله من مأزق مالى
أوه، لسنوات، ابنتي وأنا كلانا ألقى باللوم على أخي
لكن في النهاية رأيت أن العيب كان فى زوجي ليس كريستوفر
لا أستطيع - لن أغفر وجود ضعف في نفسي أو فى أي شخص آخر
بمجرد عودة ابن أختك أريدكما خارج ممتلكاتي
هذا كل شئ
تشيستر سمحوا له بالذهاب يا عمة جيس
قالوا لعدم وجود أدلة كافية لا أعتقد أنني نجوت بعد
أين راشيل؟ هنا يا سيد هاريسون
أخطأ رجال الشرطة فى السماح لك بالرحيل يا هاريسون
لقد أخطئت خطأ كبيرا بالعودة إلى هنا
لم أقتل أخيك يا راشيل
رذائي كثيرة لكن القتل ليس منهم
ربما نعم وربما لا في كلتا الحالتين، أريدك خارج منزلي
أنت لم تسمعى لماذا أنا هنا أنا على استعداد لاقدم لك عرض لا يمكنك رفضه
أوه؟ وما هذا؟
لأعطيك ما لا أريده أعط أخيك-
خبرتي ومعرفتي واسمي الجيد
ليس لدي الجرأة على القتال يا راشيل اريد ان ابرم صفقة الأن
اسمحوا لي أن أفهم
أنت على استعداد للبقاء كرئيس صوري مع العلم أنني سأعطي الأوامر؟
صحيح انس الأمر يا راشيل
لسنا بحاجة لهذا الرجل اصمت يا بيرت
لماذا؟
لأنه ليس لدي خيار
المجلة هي كل ما لدي هذا كل ما لدي
لا أستطيع التخلي عنها
بيرت، خذ السيد هاريسون إلى الشرفة
سأنضم إليك بعد دقيقة
أنا آسف يا جيسيكا أنا بحاجة لهم
أعتقد أنني طلبت منك المغادرة يا سيدة فليتشر
ما زلت لا أحب ذلك يا عمة جيس أشعر كما لو أننا نهرب
حسنًا، لم يعد الأمر من شأننا يا جرادي
يا للهول من الأفضل أن أرجع هذا الي المكتبة
أو سيخرجون على مذكرة توقيف لسرقة كتب
جهز السيارة وسأعود حالا تمام
جرادي مرحبا
لم أكن أعرف أنك ستغادر نعم بدعوة خاصة
سافتقدك أعتقد أنك ستتجاوز الأمر
انظر، آه، أعلم أنني كنت أتصرف بشكل غريب مؤخرًا، لكن-
نعم، يمكنك أن تقولى هذا فى لحظة ودودة ثم فى اللحظة الآخرى باردة مثل الجليد
لكن لماذا أهتم؟
اسمع، أنا آسفة حقًا حسنا
كل ما في الأمر أنني لا أحب أن أتهم بالقتل
وعمتك-
حسنًا، لقد أمسكت بي في كذبة صغيرة
في وقت وفاة السيد باندي أنتونيو وأنا لم نكن نلعب التنس
هاى، أنا حقًا لا أهتم لكننا كنا معا الطابق العلوي في غرفتي
وسأقسم على ذلك إذا اضطررت لماذا تقول لى هذا؟
لأنه يبدو أن عمتك تفكر أن لى يد بجريمة القتل، وأنا لم أفعل
أنا حقا آسفة على مغازلتك كما فعلت كان عمل خسيس أنا أعرف
لكنني لم أكن أريد السيد باندي أن يعرف ما كان يجري بين أنطونيو وأنا، و-
وكنت مناسب، أليس كذلك؟ وغير ضار لم أقل ذلك
لم يكن عليك عن إذنك
صباح الخير مرحبا بك في منتدى الصحافة صباح الأحد
أنا شيت ويليامز، واليوم سوف أقوم بإجراء مقابلة مع السيد هارولد لانسينغ
وكيل وزارة في وزارة الدفاع
السيد وكيل الوزارة-
جرادي عمة جيس، ما هذا؟
أريدك أن تقود مباشرة إلى مقر الشرطة مجددا؟
احضر الملازم جريكو وإرجعه إلى هنا ماذا على-
لا يمكنني استخدام الهاتف انه خطر للغاية خطر؟ عمة جيس-
ليس هناك وقت يا جرادي أعتقد أنني اكتشفت من الذي قتل السيد باندي
المشكلة تكمن في كيفية إثبات ذلك
عم يدور كل هذا؟ أنا حقا آسف لإزعاجك بكل هذا
عمتي تحتاج إلى معرفة مختلف الاماكن التى تغطيها كاميرات المراقبة
لماذا لا تسأل فقط بيت مورغان؟ أوه-
أوه ماذا تفعل؟
اعتقد انها قالت شيئا عن البحث عن رسالة
رسالتي؟ نعم نعم هذا هو
قالت أنك كنت تبحث عن رسالة في كتاب ما صباح الأحد-
في نفس الوقت الذى تم إطلاق النار على عمك، و- عذرًا
ما هذا؟
بالتأكيد تتذكرى هذا الحادث يا فانيسا
هل هذه فكرتك عن المزاح يا سيدة فليتشر؟
مطلقا أتمنى لو كانت
أسلاك تقود من صندوق المراقبة إلى آلة التشغيل
هكذا يمكن أن أكون في مكانين في نفس الوقت
لكن بالتأكيد كنت تعرف هذا يا فانيسا حيث أنك فعلت نفس الشيء ما الذي تتحدث عنه؟
لابد أنك سجلت تمثيليتك الصغيرة تلك قبل يوم أو يومين
إما عندما كان السيد مورغان خارج الخدمة أو ربما عندما يجلب القهوة
ثم استخدمت الشريط فى صباح الأحد لإخفاء تحركاتك
قمت بإعداد الجهاز، ثم انتظرت حتى رأيت الحارس يمر
ما الذي كنا ننظر إليه أنا وبيت كان الشريط المسجل مسبقًا
لم يكن لدينا أي وسيلة للمعرفة أنك تسللتى للخارج وصعدتى السلم الخلفي
تجنبتى كاميرات المراقبة الأخرى
ثم نتظرت حتى خرج تشيستر هاريسون إلى سيارته
ثم تسللت إلى غرفته
وأطلقت النار على عمك بعد أن مر
ثم هربت من الدرج الخلفي
وضعت المسدس في سلال الغسيل بعد مسحتيه
في هذه المرحلة، كنت تعلم أن لا أحد سيكون موجود لمراقبة شاشات الأمن
عدت إلى المكتبة وفكتى الأسلاك وأخفتها
ثم قومتى بلف الشريط وسجلت على مشهد التستر
في طريقك للانضمام للآخرين أوقعت طبق الحلوى مرة أخرى
لذلك، إذا تحقق أي شخص كل شيء سوف يتوافق لما رآه الحارس
أوه، هذه قصة صغيرة ذكية يا سيدة فليتشر
الآن اثبتى ذلك فانيسا؟
السيد مورجان، ماذا رأيت ذلك الصباح بالضبط؟
ماذا رأيت؟ أعني كنت هناك معي
كان هناك شيء غريب حول هذا المشهد يا سيد مورغان
وأنا لا ألومك لعدم ملاحظته
لم يخطر ببالي حتى وقت قصير مضت
عندما التقيت السيد باندي في المكتبة بعد ظهر يوم السبت
قام بتعديل الستائر لأن الشمس كانت تضربني في عيني
متى توفى يا حضرة الملازم جريكو؟
10:00 صباحا
نعم 10:00 صباحا
كانت فانيسا تبحث في الكتب يمكننا رؤيتها بوضوح تام
في ضوء الشمس المتدفق إلى الغرفة في الصباح-
حتى من نوافذ المكتبة اتجاه الغرب
و ضوء الشمس يدخل من خلالهم في الظهيرة
أليس هذا ما رأيناه أيضًا يا سيد مورغان؟
نعم أتذكر الآن
أنت على حق سأقسم على ذلك في المحكمة يا فانيسا
وأنا متأكدة أن السيد مورجان سيقسم أيضا
أنت لم تعرف والدي أبدًا يا سيدة فليتشر
كان رجلاً لطيفًا جدًا لم يكن ضعيفا
لكنه كان عميق التفكير وكان مراعيًا
وكان يهتم
لم يفهموه قط
كان دائما لديه الوقت من أجلي هو فقط من كان يخصص لى وقتا
وقت لسماعى
وقت لمشاركتى كل شئ
ثم هذه الروح الجميلة دمره شخص علمني الخوف فقط
فانيسا لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا أمي
أنا فقط فعلت ما لم يكن لديك الشجاعة أن تفعليه بنفسك
أنا آسفة فقط أن الأمر أستغرق مني وقتا طويلا
أوه
هيا
جيسيكا
أوه
كيف استطيع ان اشكرك؟ لقد أنقذت هذا الأحمق العجوز من محنة رهيبة
تشيستر، أنت لست عجوز ولا أحمق
ومن الجيد معرفة أنك ستعود إلى العمل كالمعتاد
بالتأكيد سنعرض عليك توصيلة يا سيد هاريسون
لكننا نتجه نحو بوكيبسي، وكما ترى- لدي شخص ما يوصلنى
مهلا تشيستر هيا
لدي حجز في فينتشنزو الساعة 8:00 وأنا جائعة
أوه، عشاء صغير لا يعني شيئا
آه، من يهتم؟
لم تكن من نوعي على أي حال
جرادي، حياتك العاطفية هي فوضى حقيقية
مؤسستى يا سيدة فليتشر
قررت إغلاق منظمة باندى تماما
قبل أن تتمكن السيدة من التلاعب بالسجلات
الطابق العلوي
وشيء آخر يا جرادي
لقد كنت آه أريد التحدث معك
عن آه اختيارك لأصحاب العمل
*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***