فى حلقة الليلة ( الخطر ، أي شخص)
شاب رياضي مات قبل أوانه
الكرة خرجت يا سيد هاريجان أوه
ألا يمكنك رؤية الخطوط البيضاء؟ أنت بحاجة إلى نظارات ،يا ايها الكهل
أتذكر عندما كان التنس لعبة النبلاء
تعقلى، عزيزتي ، أو تحركى يمكن الاستغناء عنك تمامًا
الآن ، ابق خارج هذا نحن نتعامل مع شخص ليس فقط خطيرا ، ولكن يائس
- كارول؟ كارول ، ما الأمر؟
ARM : ترجمة مصر
أوه
حسنا
مزرى
حسنا واو
والآن نقدم الرئيس الفخري لحدث هذا العام ،
واحدة من اهم الروائيون فى امريكا ،
السيدة جي بي فليتشر
شكرا لك
كما طُلب مني اختصر خطابى لأربع كلمات:
لتبدأ الالعاب
ما زلت لا أصدق أنني وقعت على مؤخرتي أمام كل هؤلاء الناس
حسنًا ، لهذا يسمونها مباراة استعراضية"
لكن ، ما زلت أرى ومضات منك
عندما فزتِ ببطولة الدولة لكابوت كوف
يا الله كان ذلك قبل 10 سنوات أوه ، لا تذكريني
اعتقدت أنني سأكون كريس إيفرت التالية
سرعان ما أدركت كريس انها ليس لديها ما يدعو للقلق
كيف حال أختك باربرا؟ هل ما زالت تلعب؟
لا ، باربرا لديها أشياء أخرى تشغل ذهنها أين تعيش؟ لا تزال في بوسطن؟
براين كارول ، كم مرة أخبرتك؟
بغض النظر عن مدى تعبك ، لا تجلسِ أبدًا في الملعب
أوه ، أيها الماكر هل كنت تشاهد
اشاهد ؟ لم استطع ان ابعد عيني عنك
جيسيكا فليتشر هذا الشخص الفظيع هو بريان إيست ،
الرجل الذي يعتقد انه سوف يتزوجني
حسنًا ، أنا سعيدة بلقائك ، براين ، ومبروك
شكرا لك حسنا ، ماذا الذى خططتم له يا سيداتى؟
حسنًا ، بالنسبة للمبتدئين ، اعتقد اننا سنشاهدك وأنت تهزم هاريجان المروع ،
وبعد ذلك بلا شك مشاهدة سيسي بارنز تهزم بيني نوفاك
أوه ، ألم تسمع؟ سيسي انسحبت
أوه لن تفعل ذلك أنها أفضل لاعبة لدينا
لا انا لا امزح لقد رأيتها للتو في طريقها لرؤية إليوت
- كانت تئن حول عضلة مشدودة - أوه
أوه لا هذا فاجعة يا جيسيكا رجاءً أعذريني
- نعم فاجعة - نعم انها تقول أشياء من هذا القبيل
لكني أحبها على أي حال
حسنًا ، إليوت ، لا يمكنني تحمل ذلك
عندما اضع وزنى على هذه الساق ، الألم يقطعني مثل السكين
أوه ، هنا دعيني اساعدك اوه شكرا لك
الآن ، سيسي ، ما الذي يتطلبه الأمر لتخفيف ألمك؟
ألف آخرى تضاف إلى اتفاقنا السابق
آه لا تزال تؤلمنى يا إليوت ، لكن استمر في المحاولة
سيسي ، أنا آسف لن يكون الأمر عادلاً للآخرين
أوه ، بحقك أنت وأنا نعلم أن هذه البطولة بيعت تذاكرها بسببي
هل دوني هاريجان يعرف عن ذلك؟
اسمعي يا دوريس يا عزيزتي
كلنا نعرف كم أنت خبيرة فى لاعبي التنس الذكور
- لقد ساعدت الكثير منهم في التسجيل - ، انظر إلى ذلك يا أبي
لقد اختفى عرجها - الحمد لله
هذا تعافى مؤقت ، إليوت
يمكنني إعادة إحياء هذه الإصابة في الوقت المناسب للمؤتمر صحفي ،
الذى أخطط لعقده في غضون ساعة تقريبًا ، ما لم اصادف ضمان أكثر جوهرية
ماذا تقول؟ أقول لك لديك أعصاب من حديد
- كارول ، خذي الأمور ببساطة - أحببت زيك هناك يا كارول
كدت أظن انك لاعبة تنس ، ولكن بعد ذلك بدأت اللعب
سيسي ، لقد قدمنا ​​لك بالفعل ما يكفي من المال
لإطعام عائلة بأكملها لمدة عام
حسنًا ، سيداتي هذا يكفي
سيسي ، الأصدقاء القدامى لا ينبغي أن يساوموا على النيكل والدايمات
تريد 5000 أكثر؟ لك ذلك
أخبرى وكيلك أن يتصل بي إليوت
الآن ، أنت اذهبى وارتاحى لمباراتك الليلة
وتأكدى من ارتداء واحدة من هؤلاء أزيائك الصغيرة الصارخة
يوجد مصور هنا من الأخبار الرياضية
سأحتاج إلى شخص ما ليرفع لي السحاب لا تغري رجل عجوز
إليوت ، كيف يمكنك فعل ذلك؟ حسنا لذلك استسلمت
لقد حصلت على النجمة التى تنول كل الأعجاب ؛ اليس كذلك؟
كارول نسيت ان الدفع للمشاهير من تحت الطاولة يتم طوال الوقت
ووالدك نسي أنني عقدت صفقة بالفعل ، وافقت عليه سيسي
إليوت ، هذه طريقة فاسدة للقيام بألاعمال
لكن دعينا لا ننسى ذلك ان هذا مجرد عمل يا كارول
كنت أعلم أنها ستمثل مشكلة
- يمكنني التعامل مع سيسي - أنا لم أقصد سيسي
عزيزتي ، عندما تتكلمى عن كارول ماكديرموت ،
أجد صعوبة في معرفة متى يبدأ الحسد وتغادر الغيرة
لأنها أخذت رجلا مني؟
من فضلك يا أبي إذن حصلت كارول على براين هذا ليس ما أريده ليس الآن
اريد وظيفتها
إذا قررت السماح لها بالرحيل ، فانها لك تمام؟
قد ألزمك بذلك
هل أنت مجنون؟
ماذا كان هذا؟ إنه هاريجان المروع هيا
هل توافق على هذا الحكم؟ الكرة خرجت يا سيد هاريجان
أوه لابد انك مجنون ألا يمكنك رؤية الخطوط البيضاء؟
براى ؛سامحني
لا يجب أن أقول أشياء من هذا القبيل بعد ان نضجت
فبعد كل شيء، أنت تقوم بعملك فقط يا سيدي لكنك لا تجيده
أتذكر عندما كان تنس لعبة النبلاء
لديك ذاكرة رائعة
أنت شخص رائع وإنسان عظيم ، لكنك تحتاج نظارات ايها الكهل
استأنف اللعب يا سيد هاريجان ، و إلا ستخسر الشوط
انظر أين ضرب شوط للسيد ايست
أوه ،بحقك ، يا لص
يا الله عفوا
يا رجل ، لقد فقدت صوابك
كيف حصلت على هذه الوظيفة على أي حال ، هاه؟ هل رشيت احد؟
انظر إلى الخطوط البيضاء كانت الكرة فى الداخل
- امر سخيف - حسنا ، ما هي المشكلة هنا؟
المشكلة يا حلوتي هي تلك البطولة الخاصة بك موبوءة بأسطول
من المهرجين قصار النظر وتقدمون أنفسهم على أنهم حكام خط
انظر ، يا سيد هاريجان ، لدينا تقليد عجيب في هذا النادي
يلعب اللاعبون ، والحكام يحكمون ،
و بصراحة ليس لدي وقت أو صبر للتعامل مع غطرستك وعجرفتك
الآن ، إما أن تلعب أو تغادر ، لكني أحذرك ،
إذا غادرت سأتأكد أنك تحذف من رابطة المحترفين
هل هذا واضح بشكل كافي؟
حسنًا ، لست متأكدًا مما قلته ، ولكن إذا كان كتابًا ، فسأمتلك حقوق الطبع والنشر له
حسنًا ، لقد استبعدت بالفعل أفضل لاعبة لدينا اليوم فلما لا افعل المثل لأفضل لاعب ذكر أيضًا؟
ماذا تحاولى أن تجعلى، من موكلي قرداً أمام معجبيه؟
وحده الله يستطيع أن يصنع قردًا يا ميتش أنا فقط أخبره أن يلعب وفقًا للقواعد
انك لا تفهم ، أليس كذلك يا كارول؟
الجميع يحب مشاهد دوني يؤدى افعال كهذه إنه يسمى بمجال العروض
حسنًا ، إذا كان من خلال قولك "الجميع" تضمنى معهم ، من الأفضل لك بدأ العد مجدداً
تعقلى ، عزيزتي ، أو تحركى
يمكننى الاستغناء عنك تمامًا
ومن كان هذا الشخص ذى الشخصية الساحرة؟
هذا هو ميتش ميرسر ، المدير الشخصي لدوني
لكنت سأعرفك عليه ، لكنه لم يستحق هذا الشرف
في الواقع ، كان مدير براين حتى الأسبوع الماضي
عندما أمسك به براين يزور اسمه على شيك
انسي اننى قلت ذلك لقد ائتمننى دوني فقط-
أوه ، كل هذه الضوضاء لا يمكنني سماع أي شيء
نعم
حسنًا ، بري
أوه أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد تمام
حسنا
ها أنت ذا حسنا شكرا لك
تم التقاط هذه قبل ثلاث سنوات ، الرابع من يوليو
زوجتي ، آني كانت جميلة
نعم ، كانت كذلك فى كل شئ
ابنتي دوريس لكنكما التقيا
نعم سابقا إنها شابة ساحرة للغاية
ليس دائما، لكنها كل ما تبقى لي
عليك أن تكون أكثر تسامحا عند الشعور بالوحدة من الشيخوخة يبدأ في تغيرك
أليست هذه كارول في الخلفية؟
لديك نظر حاد للغاية
لقد علمت وضعيتها
اذا لم اكن مخطئة، هذه أختها باربرا معها
نعم باربرا هل تريدى الرقص؟
أحب ذلك تبدو مثل السامبا إذا لم تكن كذلك ، فسنقوم بتزييفه
إليوت ، عزيزي أين كنت؟
سيسي ، انظر إليك ما رأيك؟
- حسنًا ، إنه مبتكر للغاية - هذا يعني أنه يكرهه إنها علامة أكيدة أنني على الطريق الصحيح
سيسي بارنز وأنت جى بى فليتشر كيف حالك؟
لقد قرأت 10 صفحات من كتابك الجديد حسنًا ، من الجيد جدًا سماع ذلك ، يا آنسة بارنز
أتمنى أن تنتهي منه قريباً أنا أشك في ذلك اننى سريعة الملل
إذن كيف تم شدّك في هذا الشيء؟
حسنًا ، لدي نقطة ضعف تجاه القضايا النبيلة ، و الطلاب القدامى
صحيح دعني أخمن
تم التصويت لكارول كأكثر الطلاب المتوقع نجاحهم ، أم انها كانت ملكة جمال حفلة التخرج؟
في الواقع ، كلاهما كيف حزرت؟
سيسي ، كنت أتمنى أن أجدك هنا
انظر ، أنا آسفة بشأن شجارنا بعد ظهر اليوم ماذا؟ تتراجعى؟
ليس لدي فكرة عن أن صندوق اعداداتك تروسه تعمل بشكل عكسي
على أي حال ، أنا أعتذر
لنكن أصدقاء دعينا لا نكن
أفضل مصادقة عدوى فيروسية
حسنًا ، سيسي اهدئى
أوه ، براين ، أنا أحب عندما تحاول التصرف بأناقة
جيسيكا ، أعتقد أن هذه رقصتنا
أوه ، إليوت ، هذه ليست مناسبة لسرعتى حقا
لا تهرب يا إليوت أريدك أن تسمع هذا مباشرة
لقد فاض بى الكيل من هذه البطولة وبخاصة من هذه الآنسة المثالية هنا أنا انسحب
- أوه ،بحقك ، سيسي لقد وقعت على اتفاقية - حقا؟
- هل أنت متأكد؟ - نعم ، لقد راجعتها بنفسي
حسنًا ، تحقق من ذلك مرة أخرى
صديقك هنا بالفعل اخرج من ثانى اكثر شخص جاذبية في هذه البطولة
الآن يمكنك توديع رقم واحد كذلك
وداعا يا أيها الناس لن اراكم مجدداً
حتى الآن انا اكتفيت
أريد أن أرى هذا الاتفاق إليوت
كارول الآن تلك الفتاة لن تنسحب من هذه البطولة
جميع الاتفاقيات في ملف ، وأخذتهم إلى المنزل
انظر ، سأحضرهم لن يستغرق ذلك مني أكثر من 20 دقيقة
- سيتم تسوية كل شيء ، ويمكننا نسيانها ، حسنًا؟ - لا ، ليس حسناً
هذه هي فكرتها عن النكات السخيفة رأيت توقيعها على الاتفاقية
كارول ما خطبك؟ ألا تعتقد أنني أستطيع القيام بعملي؟
تفضل يا براين احضر الملفات
حسناً
أوه ، كارول ، انظر ، سيارتك تسد الطريق امام سيارتي سآخذ سيارتك
أتمنى أن نضحك على هذا غدا
لا أشعر بالرغبة في الضحك الآن سنفعل
سأعد سريعاً
كما قلت ، جيسيكا ، أعتقد أن هذه رقصتنا
حسنًا ، اسرع ، قبل أن يغيروا رأيهم
إنهم ليسوا سيئين لمجموعة من الرجال تربوا على موسيقى الجيتارات الفولاذية
أراهن أنك من محبى جلين ميلر
بل لي براون ، في الواقع
وأنت تتحركى بشكل جميل جداً
تحركاتك ليست سيئة أيضًا
براين براين
الشاهد يقول انه راك انت والضحية تتشاجروا في غرفة الملابس
نعم ، لقد وبخته أنا خاسر سيئ وماذا في ذلك؟
حسنًا ، أنك تقول إنك قضيت طوال المساء مع دوريس روبنسون
نعم
فكيف يقول النادل أنك غادرت الحفلة وحدك
وذهبت لبعض الوقت؟
اضطررت إلى الذهاب الى الحمام، حسنًا؟
الشمبانيا تفعل ذلك بي
انظر ، إذا أردت أن أفجر كل شخص اكن خانقاً عليه ،
لكنت بحاجة إلى شاحنة فقط لتحمل الديناميت
كيف عرفت أنه كان ديناميت؟
حسنًا ، ما الذى سيستخدم فى تفجير السيارات - الدقيق؟
سمعت أن هناك عداء بينك وبين براين ايست
كنا مثل الإخوة لماذا استغنى عن خدماتك كمدير له؟
هل سمعت عن قابيل وهابيل؟
ماذا فعل ميرسر ، قبض عليك توقع شيكات؟
من قال لك ذلك صديقته؟ انها تكذب
لا ، لم تخبرني بأي شيء ، لكن شكرا على المعلومة
نعم ، ظننت أنني تعرفت عليك ، ميرسر ، لذلك جعلتهم يراجعوا امرك من خلال الكمبيوتر
قبل ست سنوات ، تم ضبطك بنفس التهمة
تم إسقاط التهمة
نعم ، بعد ما ضرب شخص ما عميلتك وهدد حياتها
تم تبرئتي ، ملازم
أما بالنسبة لبريان إيست ، كان نجمه يخفت فلم أستطع أن أضيع وقتي عليه
- دوني هاريجان هو البطل لا يوجد أحد أفضل منه - حقا؟
كيف انهزم امام هذا النجم الخافت؟
إنه لك يا لين
هل هذا سيستغرق وقتا طويلا؟
محتمل
آه ، سيدة فليتشر؟
الملازم ترافيس كيف حالك؟
بالمناسبة ، حضرت محاضرتك عن جرائم القتل في الروايات المعاصرة الربيع الماضي في كلية بوسطن
آه ، كانت من الطراز الأول شكرا جزيلا لك
لذا قل لي ، آه ، ما الخطأ الذي كنت أفعله هناك؟
آسفة؟ اووه بحقك
أنا أعرف تلك النظرة مع هز الرأس يجب علي
إن زوجتي ترمقنى بها غالبا
حسنًا ، ألا تعتقد أنك تضيع وقتك في استجواب الناس
الذين لديهم سبب لقتل بريان إيست؟
أعني ، لا يمكن ان يكون هو الضحية المقصودة
نعم اعلم اعلم
لا أحد يعرف انه كان سيقترض سيارة ماكديرموت
أردت فقط ان اهز هذا الفاسد ميتش ميرسر قليلا
حسنًا ، سأقول إنك هزته كثيرًا
السؤال الحقيقي هو من سيرغب في قتل الآنسة مكدر-
كارول
لماذا حدث هذا؟ جيسيكا ، أنا لا أفهم
ربما من الأفضل اخذها للمنزل نعم طبعا
أه يجب أن نتحدث غدا
سيد روبنسون هل ابنتك تحسنت بما يكفي للتحدث الآن؟
نعم يا ملازم بالطبع
شكرا لك
كارول كارول ، نحن في المنزل
كارول ، هل تمانعى كثيرا لو بقيت معك الليلة؟
لا ، جيسيكا ، لا أمانع
شكرا لك
شكرا
هل يمكنني احضار بعض الشاي أو القهوة لك؟
ربما فقط التحدث قليلاً
كارول ، أعلم أنه امر صعب ، ولكن إذا كان يمكنك التحدث فقط اخراج ما بك-
انا على ما يرام أعتقد أنني سأحاول الحصول على قسط من النوم
كما تعلم ، لا تعجبني فكرة بقائك وحدك في الأيام القليلة القادمة
- ربما أختك يمكن أن تأتي وتبقى معك- - لا
أنا متأكدة من أنها لا تستطيع
حسنًا ، غدًا لماذا لا نتصل بها ونرى؟
فقط لأن باربرا عادت فهذا لا يعني أنني أريد رؤيتها
- عادت؟ - تصبحين على خير يا جيسيكا
مرحبا كارول؟
لا ، انا صديقتها من معى؟
توفي شاب رياضي قبل اوانه ،
وعلينا أن نسأل أنفسنا ، "لماذا حدث هذا؟"
في الوقت الحالي لا يوجد جواب ولا يسعنا إلا أن نخلد ذاكرته
بتكريمه هو امر يستحقه
هذا هو السبب اموال المباريات المتبقية من بطولة التنس
ستخصص لصديقنا بريان إيست
- شكرا لك
سيسي سيسي ، هل صحيح أنك كنت علاقة عاطفية مع بريان إيست؟
لا أتذكر
دوني ، كيف تشعر ان مقتله تم بعد ساعات فقط من خسارتك امامه؟
ما الذي تعنيه، يا اخرق؟ ألا ترى أنه مستاء؟
لقد فقد للتو صديقًا حقيقيًا سيد ميرسر ، هل سبق وتم القبض عليك؟
كارول ، ماذا تفعلين هنا؟
لم يكن عليك أن تأتي أنا أعرف لقد أردت أن آتى
جيسيكا ، ألا تعتقد انه كان يجب أن ترتاح؟
ربما هذا شيء جيد لتشغل عقلها به
حسنًا ، يمكنني أن أفهم ذلك شعرت بنفس الطريقة بعد وفاة آني
حسنًا ، يجب أن أتحقق إيرادات هذا الصباح
فكره جيده أذهبي وأفعلى ذلك
أراك لاحقًا يا جيسيكا نعم
شكرا
إنها مثل ابنتي دوريس
تعتقد أنها قوية ، لكن يمكنك أن ترى مكنوناتها ، وصولا إلى ألمها
غريب ، كلتاهما تتألمان على فقد نفس الرجل
أوه؟ كانت دوريس وبراين مخطوبين تقريبًا قبل أن تظهر كارول فى الصورة
كارول فتاة لطيفة أنا سعيد لأنك تعتني بها
حسنًا ، إنه أمر مؤقت فقط
أخشى أنني يجب أن أعود إلى المنزل بمجرد انتهاء البطولة
كما تعلم ، كنت أتمنى حقًا أن تتمكن من ان تجد شخص ما ليبقى معها لفترة
لا ينبغي أن يكون صعباً للغاية لديها الكثير من الأصدقاء
- ماذا عن باربرا؟ - باربرا؟
أخت كارول باربرا؟ نعم نعم
لدي شعور بأنهم على خلاف من نوعاً ما
في كل مرة أذكر اسمها كارول تتوتر نوعا ما
- إذن أنت لا تعرفى؟ - اعرف ماذا؟
تلك الصورة التي كنت تشاهديها ، التي التقطت في الرابع من يوليو قبل ثلاث سنوات-
عندما جائت باربرا كانت منتشية ، طلبت من كارول بعض المال
رفضت كارول لقد خاضوا شجار رهيب مباشرة بعد التقاط تلك الصورة
كانت آخر مرة رأي أي منا باربرا على قيد الحياة
في اليوم التالي، ماتت في حادث تحطم طائرة
كارول؟
مرحبا جيسكا كارول ، هل أنت متفرغة للغداء؟
أنا جوعانة جداً، ويجب أن نتحدث حقًا
لست جائعة جدا ولا بد لي من التحقق من بعض الأرقام
هناك خطأ ما هو
أخبرني إليوت عن باربرا باربرا؟
ماذا عنها؟ كان لا ينبغى أن تدعيني استمر على هذا المنوال دون أن تخبريني
اخبرك ماذا؟ ما الذي تتحدثى عنه؟
أن باربرا قتلت في حادث تحطم طائرة قبل ثلاث سنوات
إليوت مخطئ باربرا لم تقتل في أي حادث تحطم طائرة
أوه؟ بالطبع لا
رأيتها قبل أيام قليلة
الآن ، إذا سمحت لي ، أنا حقا يجب أن أتحقق من هذه الأرقام
5 يوليو ترانس سنترال ايرلاينز
حسنًا ، هنا- اقرأيها بنفسك شكرا جزيلا لك
"الوجهة: شيكاغو سبب التحطم المشتبه به "-
عطل ميكانيكي خلال عاصفة كهربائية
الجميع على متن الطائرة- الطاقم والركاب- ميت عند التصادم
حدث السقوط- ثلاثة وتسعون ميلاً غرب بوسطن
هل هناك قائمة الركاب نعم بالتأكيد
هذا هو الاسم الذى كنت تسألى عنه
باربرا مكديرموت ، أخت كارول ،
التي تصر انها لا تزال على قيد الحياة
هل يمكن أن يكون هذا خطأ؟
حسنًا ، جرب هذا العنوان ، ثم اخبريني
إذا أخطأ شخص ما
هذه هي باربرا مكديرموت
يتم وضع الحجر بطلب من للعائلة
لم تطلب واحدة
لم تطلب رعاية أو تنظيف موقع القبر
حسنًا ، هناك بعض العائلات هكذا
الميت ميت
وكأنهم لم يهتموا بها عندما كانت على قيد الحياة
و إنهم لا يهتمون مطلقاً الآن
للعناية والتنظيف ، وبعض الزهور أيضًا
أوه بارك الله فيك سيدتي
آنسة مكديرموت؟
إنه الملازم ترافيس
آنسة مكديرموت؟ آنسة ماك-
كارول؟
كارول ، ما الأمر؟
سنترال صلني بالشرطة هذه حالة طارئة
كارول ، من فعلها؟
باربرا
باربرا قتلته
لماذا الملازم ترافيس ذهب الى هذا المنزل؟
هل تمانع إذا جلست؟ لقد كانت ليلة طويلة في المستشفى
انتِ قضيت ليلة طويلة؟
كان علي أن أخبر زوجته
قل لي ، هل ناقش عن القضية كثيرا معك يا رقيب؟
كل ما اعرفه هو، أنه كان لديه دليل نوع ما
في الغالب كان ترافيس يعمل وحده
- كيف حال الآنسة مكديرموت؟ - لا تزال تحت التخدير
رائع هذا عظيم شاهدتي الوحيدة ، وأنا لا أستطيع ان احصل منها على بيان
هل وجدت أي بصمات على السكين؟
تلطخت تماماً
لماذا لم ينتظرني؟ لماذا لم يترك لي رسالة؟
- اتريدى بعض القهوة؟ - لا
رقيب ، صدقني ، - أنا أعرف ما تشعر به عندما تفقد صديق
اي صديق؟ لقد كان شريكي
لدي الكثير من الأصدقاء لكن لدي شريك واحد فقط
ربما هو ، آه-
ربما وجد شيئًا ، وبعد ذلك-
ذهب إلى المنزل لمواجهتها به
كارول؟ أجل ، كارول
هل ترى أي شخص آخر هناك؟
أنت ، آه ، دخلت المنزل ، ووجدتها وحيدة مع جسده ،
وتقول إن أختها فعلت ذلك-
شقيقتها الميتة باربرا
من الممكن أن كارول رأت شخصًا ما في المنزل
من المحتمل أيضًا أنك وصلت بعد أن قتلته ،
وتظاهرت بأنها مجنونة حتى تتمكن من التخلص من تهمة القتل
انا اسفة، لكنى لا أصدق ذلك
هل تصدقى أن أختها خرجت من قبرها ، واستقلت الحافلة وزارتها؟
اعذريني من فضلك يجب أن أتصل بزوجتي ، لأطمئنها أنني ما زلت على قيد الحياة
إنها تحب أن تكون على دراية بالأمور
سيدة فليتشر؟ أوه ، آنسة بارنز
هل هذا صحيح - ما سمعته حول ملازم الشرطة قُتل؟
نعم ، أخشى أنه كذلك ، لكن كارول لم تكن مسئولة
أوه؟ يقولون أنها كذلك
إنهم مخطئون جيد جدا أنا سعيدة لسماع ذلك
أنا لست عضوة في نادي معجبين كارول مكديرموت بالضبط ،
لكنها انسانة مستقيمة جدًا ولا يمكنها ان تقتل أي شخص
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله-
حسنًا ، هذا لطيف جدًا ، و أعلم أنها ستقدر ذلك
سيسي ، أنت لم تكونى تعرفى باربرا أختها؟
لم أكن أعرف حتى ان لديها أخت
تلك السيدة تتجول فى الأنحاء دوني ، ما الذي تفعله هنا؟
اعتقدت أنك ستكون في لندن الآن نعم و أنا أيضا
ولكن لا يزال علّي لعب بعض التنس
لقد حصلت على صفقة لنفسك سيبقى دوني ليحل محل براين في الدور قبل النهائي
سيدة فليتشر ، هل هناك شيء يمكنني مساعدتك؟
- كنت أبحث عن والدك - ميتش وأنا انتهينا للتو
حسناً دعني اعرف بمجرد تحريرك شيك لتغطية نفقات دوني الجديدة
أراك لاحقًا ،
هل لاحظت ياميتش ، كم اصبحت تبدو مثل عميلك؟
أعتقد أنك فهمت ذلك بطريقة خاطئة
طلب مني أبي التعامل مع اعمال كارول حتى
يتم حل الأمور
أعتقد أن كل هذا يجعلني متوترة قليلا
على أي حال ، أبي ليس هنا الآن هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
اتمنى ذلك أريد أن أعرف كل ما يمكن عن أخت كارول باربرا
آسفة ، لم أقابلها قط
على الرغم من أنني رأيتها مرة واحدة في منزل كارول عندما ذهبت إلى هناك لأخذ بعض الأوراق لوالدي
أوه ، لقد رأيتها ، لكنك لم تقابلها قط؟
حسنًا ، لم أدخل بالفعل في المنزل
بدأت في قرع الجرس ، وسمعت شجاررهيب في الداخل
صوت المرأة كانت تصرخ في كارول
مشيت نحو الخلف ، إلى المطبخ،
وسمعت كارول تتوسل باربرا لتذهب بعيدًا وتبقى بعيدًا عن حياتها
عندما ألقيت نظرة خاطفة على نافذة المطبخ ، كان هناك سيدة صهباء وظهرها لي ،
تحطم كل شيء تضع يديها عليه
وأين كانت كارول؟
في الواقع ، لم أراها ، لكني أعلم أنها كانت هناك
لأن باربرا ظلت تخبرها أنها ستنتقم منها على كل شيء
- وباربرا- كيف تبدو ؟
لم أر وجهها كما قلت ، كانت مولية ظهرها إلي
لكن صوتها-
ماذا؟
لقد كان مثل كارول ، فقط أجش ومليء بالكراهية
أوه ، لقد كان مروعا
أوراق أو لا أوراق ، لم أرغب في الذهاب إلى هناك ، و لذلك غادرت
ذاكرتك واضحة جدا ، حتى بعد ثلاث سنوات
ثلاث سنوات؟ لا ، كان هذا فقط منذ شهرين
انظرى ، أنا أعلم حول تحطم الطائرة
وأنه من المفترض أن تكون ميتة ، لكن كل ما أعرفه هو ما سمعته
كانت تناديها كارول بباربرا
إذا لم تكن باربرا ، فمن كانت
أكثر قليلا إلى اليسار الآن ، الكأس هنا
دعنا نحاول خلق مساحة في وسط الشاشة
جيسيكا ، اعتقدت أنك ستكونى في المستشفى مع كارول
انها نائمة جيد هذا جيد شكرا توم
حسنًا ، لقد رايت دوريس للتو تبدو سعيدة جدا بمسئولياتها الجديدة
إنها بحاجة إلى شيء لإبقائها مشغولة
أوه ، ليس عمل كارول انها تشغل منصبها مؤقتاً
اتتوقع كأسًا جديدًا؟ في الواقع ، نحن نقدم واحدة ، إلى بريان إيست؛ بعد وفاته ،
سنحتفظ باللقب في النادي ، بعد موافقة كارول بالطبع
بعد كل شيء ، كان هذا هو موقع آخر انتصار رائع له في الملعب
من الغريب أن الشعلة الساقطة تم انتزاعها من قبل خصمه المهزوم
نعم جيدا-
نعم ل- أعرف إنه عمل
إليوت ، لا أريد أن أكون مزعجة ، ولكن كانت هناك أشياء معينة تُضايقني
قل لي ما الذى تتذكره حول باربرا مكديرموت؟
كانت فتاة مريضة جدا
بالمرض ، أعني غير مستقرة
كادت كارول أن تنهار من إخراجها من ورطة بعد آخرى
أحضرتها إلى بوسطن وأعتنت بها بعد وفاة والديهم
نعم بالتأكيد، في حادث الطريق السريع المروع بالقرب من كابوت كوف أتذكر
ثم أخيرا ، عندما تم إدخال باربرا إلى ذلك المستشفى في ويستوفيرفيلد ،
قطعت كارول مسافة 200 ميل ذهابًا وإيابًا كل خميس ،
فى جو ممطر أو مشمس بدون شكوى
هل تتذكر اسم تلك المستشفى ؟
كولفر هو مستشفى خاص لعلاج الأمراض العقلية
أوه لم اعرف حسنًا ، أنا روزي أيمكنني مساعدتك؟
حسنا أتمنى ذلك
أنا أدرك أن كل معلومات المرضى هي سرية بشكل صارم
حسنًا ، الشابة التي أستفسر عنها كانت مريضًة هنا منذ عدة سنوات ،
واسمها هو باربرا مكديرموت
هل تبحث بشأن كتاب جديد ، يا سيدة فليتشر؟
- أنت تعرفني؟ - إنه رائع ، إنه رائع أنا كاتبة أيضًا
أوه؟ لم ينشر لى شئ حتى الآن ، لكنك على حق
ان البحث يعطي للكتاب واقعية تشد القارئ حقًا ، إن فهمت ما أقصده
الآن ، هذا المكان هنا ، ستجدى أهم القصص هنا المئات منهم
حسنًا ، في الواقع ، أنا مهتمة بواحدة فقط
أنا؟ حسنًا ، أنا أكتب كتاب عن الفضاء الخارجي
الذى هو موطنى الأصلى
روزي ، منذ متى وأنت مريضة هنا؟
طويلاً بما يكفي لأدخال كل ملفات الأيداع في هذا الكمبيوتر ،
ولا أحد اسمه باربرا ماكديرموت تم علاجها هنا
هل يمكنك التحقق مرة أخرى للتأكد؟
أوه ، هذا ليس ضروريًا فحصتها البارحة لهذا الرجل من بوسطن
- الملازم ترافيس - انه هو صحيح
لقد أصبح مهتمًا حقًا عندما أخبرته أن-
أنه كان هناك ماكديرموت تعالج هنا في السنوات الخمس الماضية ، لكن اسمها لم يكن باربرا
كانت كارول
رقيب ها أنت ذا
رقيب ، لقد عرفت للتو إلى أين ذهب الملازم ترافيس أمس هل هذا صحيح؟
كارول مكديرموت كانت مريضة خارجية في مستشفى للأمراض العقلية
حتى يوم تحطم الطائرة منذ ثلاثة أعوام
أكره أن أفسد اكتشافك ، سيدتي ، لكني أعرف كل شيء عنها
هيا هناك شخص ما أريدك أن تتقابليه
شكرا أحضرت شخصًا ما لرؤيتك
سيدة فليتشر نعم؟
قد لا تتذكرني أنا باربرا مكديرموت ، أخت كارول
عندما كنت صغيرة ، أمنا اعتدت على جعل كارول تعدها
ان تعتني بي جيدًا إذا حدث لها أي شيء
بذلت كارول كل ما باستطاعتها ،
لكننى كنت صعبة المراس للغاية
كنت جامحة اعتقدت أنني أعرف كل شيء سمى ما شئت ، فقد حاولت فعله
أعتقد أن القشة الأخيرة جاءت
عندما احدث ضجة مروعًة أمام رئيس كارول وعائلته
الرابع من يوليو في نادي التنس
في اليوم التالي ، طردتني كارول خارج المنزل
قالت لي ألا أعود إلا إذا أصلحت حالي
اعتقد انها اعتقدت اننى ساعود زاحفةً لا ليس انا
أوه لا أخذت سيارتها وتوجهت غربًا
هذا عندما التقطت مسافرةً ، فتاة من عمري
كنت بحاجة لشخص ما لأقول له مشاكلي
حسنًا ، كان لديها بعض المشاكل أيضاً
ومطواة
سرقت السيارة وأموالي ، وشنطتي وبطاقة هويتي
اذن كانت هي التي ماتت في تحطم الطائرة
قرأت عنها في اليوم التالي
ومع ذلك لم تعودى إلى المنزل ، لم تقومى حتى بإجراء مكالمة هاتفية ؟
عندما أدركت أنني ميتة ، كان ذلم كأننى ولدت من جديد
كنت أرغب في الذهاب إلى مكان ما وابدأ من جديد
وانسى كل مشاكلي مع كارول
هذا رائع
اعتقدت أنها ستكون سعيدة للتخلص مني كنت أفسد حياتها
حسنًا ، هذه هي الحقيقة
ماذا فعلت بعد ذلك؟
لقد سافرت متطفلةً ، ولم أتوقف حتى وصلت إلى سياتل
لبضع سنوات ، لم تكن الأمور على ما يرام
كنت أشرب أكثر من أي وقت مضى
ثم قبل بضعة أشهر ،
انضممت إلى هذه المجموعة ،
وقاموا بتقويمي
اصبح لدي عمل ومكان جميل للعيش فيه
لقد قابلت رجلاً ، ونحن نتحدث الان عن الزواج
ثم قررت التواصل مع أختك
إنه جزء من المجموعة التي أنضم إليها- تحاول تسوية الأمور مع الناس الذي آذيتهم في الماضي
لكنني علمت أنني لا أستطيع القيام بذلك عبر الهاتف كنت أعرف أنني يجب أن أواجهها
لذا عدت إلى بوسطن الاسبوع الماضي الاسبوع الماضي؟
باربرا ، ماذا حدث عندما واجهت كارول؟
تصرفت بشكل غريب ،
وكأنها لم تستطع تصديق اننى كنت أقف هناك حقًا ،
آه ، وكأنها لم تصدق أننى كنت أختها
على أي حال ، غادرت
لكنك حاولت تواصل معها مرة أخرى بعد ليلتين
بعد وفاة براين إيست
سمعت عنها في الراديو ، و- كيف-
أجبت على الهاتف و انتِ اغلقتيه
أنت؟ اعتقدت أن كارول كانت تتصرف بشكل مريب
بشكل مريب؟
انظر ، لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
لقد وجدت ملاحظات بات ترافيس في مكتبه
تحدث إلى دكتور الامراض العقلية في المستشفى
يبدو أن كارول شعرت انها غير كفء لرعاية باربرا ،
ليس كما كان سيفعل والديها ، لو بقوا على قيد الحياة
نعم فهمت "على الرغم من أنه لم يعالجها أبدًا بعد فقدان أختها ،
"يتخيل الطبيب شعور كارول بالذنب كان مستحوذ عليها
"فى عقلها الباطن اعتقاد راسخ انها-
إذا لم تلقى باربرا خارج المنزل، لكانت باربرا ستبقى على قيد الحياة "
اكملى القراءة
"من الممكن أن كارول تعاملت مع الأمر برفض الاعتراف بموت باربرا ،
ابقائها على قيد الحياة في ذهنها "
وإذا ظهرت باربرا حية ، كيف لها ان تتعرف عليها؟
حالة إنفصام
يمكن لكن مع ذلك ، لا يوجد دليل أن كارول قتلت أحداً
لا ليس كارول من قتلت أحدًا ، سيدة فليتشر عفوا
ما هذا؟
حسنا دعنا نذهب
رقيب؟
شخص ما اتصل بكارول مكديرموت في المستشفى
هربت ربما قبل ساعة
انه مفتوح
قد تكون هناك تنتظر ، كما لو فعلت مع ترافيس
اذهب من الخلف تمام
يا إلهي
لقد اصابتها حالة هياج
لقد انفجرت أخيرا
الشخصية الأخرى- باربرا- أخيرا اصبحت لها اليد العليا
لا احد هنا، لكني وجدت هذا الديناميت في المطبخ
اصدر إنذار ومذكرة للقبض علي
كارول مكديرموت ، يفترض أنها خطيرة
إسمح لي أيها الرقيب ولكن الم تقم بعمل بحث شامل في المنزل
عندما قُتل الملازم ترافيس ؟
- لقد فتشنا هذا المكان جيداً - لكنك لم تجد أي ديناميت وقتها
- لماذا وجدته فجأة الآن؟ - لأنها ابقته مخبأ
ثم لماذا فجأة اخرجته من مخبأه؟
سيدة فليتشر ، هذه ليست نصيحة هذا امر
الآن ، ابقى خارج هذا
نحن نتعامل مع شخصية ليس فقط خطيرة ، لكن يائسة
أخشى أننا كذلك
لذا رميت مضربي ، أليس كذلك؟
وذهبت إلى الكرسي و بدأت فى الصراخ بصوت عالٍ حتى يسمع الجميع
بما في ذلك أمير ويلز ، السيدة ديانا ونصف العائلة المالكة
و قال لي- هو يقول،
"استئنف اللعب ، سيدي ، أو سأجدك منسحبًا "
قولت له ، لا يمكنك ايجاد كرة بولينج في فنجان "
ثم يبدأ يقص علىّ قانون اعمال الشغب-
تقاليد الألعاب ، تحضر السادة
أعني ، هل تصدق ذلك؟ من بلد اشهر شئ بها هي البيرة الدافئة
إلى التنس عفوا
حسنًا ، سيدة فليتشر هل تهتمى بالانضمام إلينا؟
أوه ، أنا آسفة ، لكن هذا أمر عاجل أنا أبحث عن كارول مكديرموت
أجل ، أنت وشرطي المباحث ذاك لقد اتصل للتو وقال ان نتصل به إذا ظهرت
- لكننا سنرحل - حسنًا ، هل رأيت إليوت روبنسون؟
أتمزحى؟ هذا المكان مهجور
لقد أغلقنا هذه الحانة منذ ساعة تقريبا
جيسيكا ما الذي تفعليه هنا؟
- أبحث عنك يا إليوت - أنا؟ لماذا؟ ما هو الخطأ؟
اليوم قمت بإزالة صورة من خزانة الكئوس
كنت قد لاحظتها في الليلة التي قُتل فيها براين
ما الذي تتحدثى عنه؟
لقد كنت تقف فبها مع زوجتك وابنتك قبل ثلاث سنوات ، في الرابع من شهر يوليو
كنت أعيد الترتيب الديكور
في الخلفية كانا هناك شخصين غير واضحين
كانت أحدهم كارول ، والآخرى كانت باربرا
وماذا في ذلك؟ كذبت ابنتك علي يا إليوت
أخبرتني دوريس أنها لا تعرف باربرا مكديرموت ، و أنها لم تقابلها قط
لقد أخطأت
لم يكن خطأ ، إليوت ، وإلا لم تكن لتزيل الصورة
لأنك علمت ماذا قالت لي أيضا-
كذبة يائسة حول سماع كارول تتوسل لباربرا في مطبخهم قبل شهرين
من فضلك لكن لم يكن من المفترض أن أصدق أنها كانت باربرا
أرادت دوريس أن أعتقد أن كارول كانت تتظاهر بأنها باربرا ،
كارول المعذبة على وشك الانهيار ،
ولهذا السبب حرصت على أننى والملازم ترافيس ينتهى بنا المطاف بالذهاب الى تلك المصحة
أردت منا أن نعلم بشأن العلاج النفسي لكارول
أردت القاء اللوم على كارول بوضع القنبلة في سيارتها الخاصة
أردت منا أن نصدق أنها هى ونظن انها باربرا
حاولت قتل كارول
ولماذا أفعل ذلك؟
لحماية شخص ما لا يمكنك تحمل خسارته
كنت قد دمرت منزل كارول بالفعل ، ووضغت الديناميت وذلك شعر مستعار أحمر
لإقناع الجميع ان المسكينة كارول هى قاتلة مجنونة
ثم اتصلت بها في المستشفى ورتبت ؛ ماذا؟
لمقابلتها في الخارج؟ لتأخذها إلى أين؟
حقًا يا جيسيكا ، هذا غير معقول
- أين هي يا إليوت؟ - انظرى ، أنت مستاءة
لنذهب الى مكان ما، و نتحدث من فضلك؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم يا إليوت؟ قالت لي انها تبحث عن كارول ماكديرموت
و رجال الشرطة يبحثون عنها
وعندما كنت أخرج من موقف السيارات ، اراد الحارس أن يعرف ما إذا كنت أنت وكارول ما زالتما هنا
- إذن هي هنا - لا
اووه بحقك لقد رآكما تصلان معا منذ نصف ساعة
أوه لا أوه
ما زال هناك وقت اتصل بالإسعاف والشرطة
انها حالة طارئة
لم اكن أريد أن أفعل ذلك اضطررت
لحماية دوريس
لقد وجدت الديناميت ،
وعندما واجهت دوريس ، قالت لي كل شيء
لديها كراهية مريضة تجاه كارول مرض نفسي
لقد أحبت براين ، ثم عندما كارول أخذته بعيدًا ،تغير شيء ما بها
لقد وضعت تلك القنبلة في سيارة كارول ، وبعد ذلك عندما قُتل براين بدلاً منها-
هيا يا سيد روبنسون
في اليوم التالي ، عادت إلى المنزل للعثور على كارول ،
لإنهاء ما بدأته
أخذت سكين من المطبخ و-
وبدأت صعود الدرج ،
عندما سمعت الباب الأمامي يفتح
دخلت في الخزانة وانتظرت
من خلال الشق تعرفت على الملازم ترافيس
كانت تعلم أنه إذا وجدها ترافيس هناك ، كان سيفهم كل شيء ،
لذلك طعنته وهربت
وعندما عادت كارول إلى المنزل ، لمحت دوريس
خدعها الضوء أو عواطفها جعلها تعتقد أنها رأت باربرا
كان أملي الوحيد هو جعلك تعتقدوا ان كارول كانت مجنونة
لم يكن لدي أي فكرة ان باربرا كانت على قيد الحياة حقًا
اين دوريس الان؟ فى المنزل
وهناك ممرضة معها إنها مخدرة
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك ، لكنني لم أستطع
كما ترى ، انها كل ما تبقى لدي
- سأحتاج إلى إفادتك - بالتاكيد
سيدة فليتشر ، تود رؤيتك
شكرا لك
أوه ، لا تكونى سخيفة
أوه ، أشعر أنني حمقاء
اتصل بي إليوت في المستشفى ،
قال كان هناك شيء مهم جدا عليه أن يتحدث معي بشأنه
وذهبنا إلى النادي ، وقد أعد لي شرابًا
نعم اعرف
وهذا آخر شيء أتذكره
جيسيكا ، هناك الكثير من الأشياء لا بد لي من ترتيبها
باربرا
لقد حاولت حمايتك جاهدة
كانت قلقة للغاية
أود رؤيتها
أوه ، أعتقد أنكما ستريان بعضهم البعض كثيراً
لفترة طويلة قادمة