اذا رايت وجهك هنا مرة أخرى ، فاعتبر امرك منتهى
فى حلقة الليلة
هذه هي الليلة الأخيرة من احتفالات ماردي جرا
آه
إننى جيسيكا ، ابنة عمك من مين ، زوجة فرانك
هل كنت تنامى مع زوجي؟
بعد أن يعاد انتخابي ، ساعطيها تذكرة ذهاب بلا عودة إلى نيو أورلينز
نعم ، نعم ، شكرا لك سيدة فليتشر كان الأمر ممتعًا للغاية
أخشى أن يكون هناك خطأ ما
ARM : ترجمة مصر
سأفتح
البطاقات؟ اثنين من فضلك
ثلاثة
واحد
الموزع سيأخذ اثنين
مائتين
أنا منسحب
لقد أنهيت ادوارك كلها
يجب أن تبقي صادقاً
لديك اثنان و ، آه ، 500 آخرين
سأعادل رهانك ب 500
سأزيد 500
هذا كثير جداً بالنسبة لي
الخمسمائة وألف آخرين
حسنًا ، ينقصنى 400
كل شيء على ما يرام يمكنك الاسترخاء أنت بين الأصدقاء
فول هاوس
لقد وضعت ورقة الولد لسحب ورقة اخرى
أنت يا سيد وغد و غشاش
من فضلك ، جوني ، لا
سأقتلك يا ب ب بلايز
اذا رأيت وجهك هنا مرة أخرى ، سيكون امرك منتهى
لا ، خالتي ميل ، أننى لا أكتب أننى فقط أحزم أمتعتي
كيف حالك يا عزيزتي؟
أنا قلقة جدًا بشأن كال كال؟
ابن عمك الثاني من جانب فرانك
نجل جين وإدوارد
الشخص الذي يعيش في نيو أورلينز ويجمع الفراشات
- لا أعتقد أنني أعرفه - لم يكتب لى منذ ثلاثة أشهر
حسنًا ، من المحتمل أنه مشغول فقط
عادة ما يرسل لي ملاحظة كل شهر ، بأنتظام كالساعة
حسنًا ، أنا متأكدة انه لا يوجد شيء خطير يا عزيزتي
قد يكون ميتا
أتعلمى، الناس يبتعدوا عنى دون سابق إنذار
قلت يا جيسيكا انك كنت ذاهبًة إلى هيوستن
هلا تتكرمى يا عزيزتى
و تذهبى عبر نيو أورلينز وتحققى من أمر كال؟
هذا سيجعلنى اشعر بالراحة
حان وقت استعدادك، جوني ما رأيك؟
أوه ، هكذا أنت ، كيتي
احب ان ابدو جميلة من أجلك يا جوني نعم؟
هل أنت متأكدة أنه من أجلي فقط؟
جوني ، أنك تؤذيني
ادخل ، جيل
اعتقد انك قد تريد إنهاء هذا الأمر الليلة يا جوني
اريد ان اسالك سؤال ، جيل
هل لاحظت أي شيء غريب فى كيتي في الآونة الأخيرة؟
لاشئ 'غير عادي
نعم ، إنها خائفة انظر ، جيل ، يجب أن أسأل نفسي:
الآن ما الذى يمكن أن يجعل كيتي تخاف؟
وأعتقد أن الآن له علاقة برجل آخر
إنها مجنونة بك يا جوني
شخص ما يأتي إلى هذا النادي ربما شخص ما سيكون هنا الليلة
كيتي لن تخدعك أبدًا إنها اذكي من ذلك
- اكتشف من هو ، جيل - بالتأكيد جوني
بالتأكيد
أنا مدين ببضعة دولارات إلى جوني بليز وماذا في ذلك؟
ولكن إذا كانت وقعت هذه السندات في الأيدي الخطأ ،
ستصبح حياتك السياسية فى خبر كان
- لا تقلق سأدفع لهم - ستدفع لهم؟
لقد افرطت فى السحب من المبلغ المخصص بك بالفعل
حسنًا ، روزالين
فكرى في الأمر على أنه من حساب الحملة أعني ، ما هي بضعة دولارات في ديون القمار
بعد أن اشتريت لزوجك مقعد في الكونجرس
و وضعى فى صدارة قائمة واشنطن "أ"؟
لقد انفقت أكثر من ذلك على فساتين الحفلات فى الموسم الماضي
أنك لم تفعل أي شيء سخيف؛ أليس كذلك يا براد؟
النساء ، على سبيل المثال
أنت لم تدع أحدا يصورك
من فضلك ، روزالين الآن ، أنت اسمعني يا براد
ستعود إلى واشنطن بعد الانتخابات ،
وفي غضون سنوات قليلة سنحصل على فرصتنا في مقعد بنسلفانيا
هل تفهمني يا (براد)؟ لن يوقفنا شيء
حسنًا ، سأستعيد السندات
لا يا عزيزي لا اعتقد ان عليك العودة إلى ذلك المكان
سوف أتعامل مع الأمر
هل أنت متأكدة؟ سيدتي ، ليس لدينا حجز باسمك
لكنني اتصلت هاتفيا أنا متأكدة من أنني قمت بالحجز هل تمانع في البحث مرة أخرى؟
أه نعم لدينا جى بى فليتشر
هذه أنا
لليلة الغد
غدا؟ يا إلهي
حسنًا ، آه ، انظر ، لا أريد التسبب فى أي مشاكل ،
لكن إلا يمكنك أن تجد شيء مناسب لي؟
أعني ، أي شيء سيفي بالغرض سيدتي ، ربما لم تلاحظي
هذه هي الليلة الأخيرة من احتفالات ماردي جرا
هذا المساء ، أقرب فندق متوفر به مكان فى باتون روج
أوه
سيدتى ، لقد جربنا بالفعل فى ستة فنادق ماذا تريدى أن تجربى بعد ذلك؟
فى هذه الليلة ينامون اثنان على مقعد في الحديقة
يا للهول ماذا سأفعل؟
حسنًا ، لا يمكنك النوم في التاكسى قد أفقد رخصتي
رقم 7 ، شارع لافيت- هل هذا بعيد؟
بضع مبانى لكن هذا ليس فندقًا يا سيدتى
حسنًا ، إنه مسكن قريب لى آه ، ربما يمكنه أن استضافتي
اوه شكرا جزيلا شكرا لك شكرا لك
أوه
ماري انطونيت ؟ أعتقد أنها اعدمت بالمقصلة
هذا صحيح؟ حسنًا ، ماذا عن آن بولين؟
حسنًا ، في الواقع ، كنت أبحث عن كالهون فليتشر
ربما يكون هنا في مكان ما تفضلى بالدخول
شكرا لك
كال؟ ليس الليلة ، جوزفين
آه ، هنا ، لكن اشربى أوه
أوه ، هنا ، دعني أساعدك في هذا آه ، لا يمكن أن يكون هذا زيك
أوه لا لا لا
عزيزتي ، أنت لا ترتدى الزي المناسب هنا ، خذى قناعي
آه ، السير والتر رالي في خدمتكم
هل لي أن أعرض عليك رداءي؟ يا إلهي
إذا كانت هذه هي الضيافة الجنوبية ، يجب أن أقول أنني غارقة بكرمكم
في الواقع ، أنا أبحث عن كالهون فليتشر
أوه ، حسنًا ، أنا لا أعرف حقًا أي شخص هنا نحن من نيو جيرسي
شكرا لك
حسنا الليلة أنتم ضيوف القرصان جون لافيت
لذا ارفعوا جولي روجر وكلوا واشربوا واستمتعوا
للغد جميعكم سيمشي على اللوح الخشبي
شكرا جزيلا لك من دواعي سروري
أه إسمح لي هل أنت كالهون فليتشر؟
سيدتى، لابد انك من خارج المدينة هيا
هيا هيا
أوه ، أستميحك عذرا ، سموك
الكاردينال ريشيليو ، أتساءل عنما اذا كان بامكانك ،
أن تشير إلى شخص ما ،
رجل أسعى لمقابلته- كالهون فليتشر
عفوا أنا اتسأل ان كنت تستطيع مساعدتي
أنا أبحث عن شخص ما، ومع كل هذه الحشود ، لا اجده
اسمه كالهون فليتشر
كال؟ نعم كان هنا قبل عدة دقائق
إنه الرجل ذى الأنف سيرانو دي برجراك؟
أوه ، الحمد لله بدأت أعتقد أننى أتيت إلى العنوان الخطأ
جيلبرت؟ يجب أن نتحدث
يا إلهي أنت تبدو كما لو كنت قد رأيت للتو شبح بنوكيو
ماذا؟ إنك السيدة ماكبث ، أليس كذلك؟
لا ، هذا سخيف مني كان ماكبث هو من رأى الشبح
لكن هل تعلم مكان ، سيرانو دي برجراك؟
لا أعرف أحداً هنا
سيرانو دي برجراك؟ نعم ، لقد رأيته منذ فترة ربما هو في الطابق العلوي
حسنًا ، أود حقًا أن أجده عاجلا
كال؟
كال؟ كال فليتشر؟
انها جيسيكا ، ابنة عمك من مين ، زوجة فرانك
ب بليز
تأهب سوف أقتلك يا بليز
هل هو من القراصنة؟
مهلا ، هيرب ، هناك عرض ترفهي في الغرفة الأخرى
يبدو أنه انتهى أوه ، آمل أن يفعلوا ذلك مرة أخرى هنا
ماذا يحدث هناك؟
كنت أتمنى أن لو أحضرت كاميرتي
مرحبا؟
كال؟
أخشى أن يكون هناك خطأ ما
ماذا يحدث هنا؟ كان هناك رجلان يقومان بعمل عرض قتال بالسيف هناك
الشخص المضحك ذو الأنف الكبير- قال إنه سيقتل شخصًا ما
كانوا يعبثون فحسب ، أليسوا كذلك؟
جوني هل أنت في الداخل؟ الباب مغلق
جوني
الباب مغلق وهو يأبى الخروج
جوني جوني ، هل أنت بخير؟
ملازم ، أنا بالتأكيد لا أريد التطفل على تحقيقك ، ولكن-
حسناً مع وجود هذا الجمع يتحركوا في جميع أنحاء الغرفة ، قد يكون تم محوها
- ماذا؟ - "المفروشات"
- استسمحك عذرا؟ - الاثاث
كما تعلم، الأثار التي يتركها الأثاث على السجادة
الآن ، قد لا يكون هذا مهمًا ، لكن آه-
أعني ، من الواضح ان هذه الأريكة تم نقلها مؤخرًا
أقرب إلى الحائط
باكستر ، هل قمت بالتصوير هذا الجانب من الغرفة؟ نعم ملازم
أذن أعطني يد المساعدة اعذريني ثانية نعم بالتأكيد
يبدو مثل الدم
احصل على صورة أخرى وتحقق من تلك البقعة
لعل "بليز" جرح القاتل
أوه ، على الارجح لا ، ملازم
كان هناك طبقة حماية في نهاية سيف الضحية
يوجد شيء هنا قد يكون ذات فائدة
أنا متأكدة من أنك لاحظت ذلك أيها الملازم يبدو أن فتاحة الرسائل مفقودة
لكن من حجم الغمد- قد تكون سلاح القتل يا ملازم
تحقق من وجود بصمات مم-هم
ظهرت صورة للتو في ذهني قبل عامين ، في صباح يوم الأحد فى برنامج حواري
كان هناك تلك الضيفة الساحرة الحاذقًة تفحم ناقد كتب مغرور
جي بي فليتشر ، كما أعتقد؟
مذنبة
لكن يمكنني أن أؤكد لك أيها الملازم أنه ليس لدي أي نية للتدخل
الجريمة ليست وظيفتي فقط إنها مصدر استرخائي
أقرأ بنهم
لن أحرجك بالثناء ، لكن يجب أن أخبرك أن
أشعر بأنني محظوظ جدا لن شخص لديه قدرتك على الملاحظة كان حاضرا
هذا ممتع للغاية ، ملازم- ادموند كافيت
لكن لدي فضول كيف تاتى ان تكونى في مكان مثل هذا؟
حسنًا ، كنت أتمنى أن ألتقي بأحد أقاربي - كال فليتشر
قد يكون يمتلك العقار ، سيدة فليتشر ، لكنه بالتأكيد لا يعيش هنا
هذا هو نادي لافيت الرياضي ،
واحداً من أكثر بيوت القمار شهرة في نيو أورلينز
ملازم ، ماذا عن الخزنة؟ هل يجب أن نجعل شخصًا ما يفتحها؟
معذرة يا سيدة فليتشر
سمعت ما كنت تخبرى به الشرطة عن كال
إذا كان ابن عمك ، فاذهبى اليه واطلبى منه الخروج من المدينة بسرعة
لكن ليس لدي أي فكرة عن مكانه
لديه مكان فقط عبر الزقاق
مرحبا؟
أوه ، عفوا كان الباب مفتوحاً
كال؟
- كال
انا اسف جدا لم أقصد أن أفزعك
أنا جيسيكا ابنة عمك من ولاية مين
حسنا نوعا ما
عم زوجي فرانك كان ابن عم والدك-
أه أم كان ابن أخ؟ في الواقع ، لست متأكدًة تمامًا
جيسيكا صحيح ، الشمالية
العمة ميلدريد دائما تتحدث عنك ،
لكن لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت قادمًة
حسنًا ، أنا آسفة جدًا لمفاجئتك بهذا الشكل ،
لكنني قلقة أكثر عن الصدمة التي ستصيب العمة ميلدريد
عن ماذا تتحدثى؟ تم قتل جوني بليز ،
وهي مسألة وقت فقط قبل أن تأتي الشرطة للتحدث معك عن ذلك
أنا؟ يا الله لماذا؟
كال ، هناك ،
حفلة مليئة بالناس راؤك تذهب إلى غرفة المكتب صارخاً ومهدداً للسيد بليز
ثم عندما كسرنا الباب ، كان اسمك مكتوب بالدم
بجوار جسد الرجل المسكين
لا لم أكن قريبًا من ذلك المكان الليلة الماضية
جيسيكا ، أقسم لك بشرفي كرجل محترم
حسنًا ، أنا مرتاحة بالتأكيد لسماع هذا
لكن ، كال ، لماذا كان ذلك الرجل يدير صالون قمار في منزلك؟
جيسيكا ، آه ، من فضلك لا تقل أي شيء من هذا للعمة ميلدريد
حسنًا ، كما ترى ، عندما ترك لى والداي هذا المنزل كان كبيرًا جدًا عليّ
اضطررت إلى تأجيره، لكن لم يكن لدي أي فكرة أن أي شيء من هذا القبيل كان يحدث هناك
أرى انك وجدته ، يا سيدة فليتشر
الق نظرة فى الأنحاء هلا تخبرني كيف حدث الأمر
لا اعرف ماذا الذى تتحدث عنه ، كافيت
أنا أتحدث عن الموت المفاجئ لصديقك السيد جوني بليز ،
خلف باب مغلق
أيها الملازم؟
مفتاح بابك ، كال؟
كبله اقرأ عليه حقوقه
أنا آسف ، سيدة فليتشر
كان بليز يدير صالة قمار
كان يديرها تحت غطاء نادٍ خاص
لم يكن موت بليز خسارة كبيرة للمجتمع لقد كان مجرم
حسنًا ، لا بد أنه كان هناك آخرون يريدون رؤيته ميتًا
أوه ، بالتأكيد أنا متأكد من أن العديد من الناس سيحظون بنوم أفضل مع موت جوني بليز
ولكن كما تبين ، يا سيدة فليتشر ، كل الأدلة تشير إلى-
ابن عمك
لكنه يقول انه لم يكن هناك حتى لكنه كان هناك
لقد كان يراهن هناك كثيرًا كان مدينًا بشدة لـبليز
حتى أنه هدد بقتل بليز أمام الشهود
بسبب نزاع في القمار
ممكن اراه من فضلك
بالتأكيد
لقد هددت بقتله في لعبة ورق في منزلك
واخبرتنى انه ليس لديك فكرة ما الذي يجري هناك؟
- حسنًا ، لقد كان يغش - كال ، أنا آسفة ،
لكنك لست صريح معي
الآن ، هل قتلت جوني بليز أم لا؟
بالطبع لا
حسنًا ، لقد كنت مدينًا له كما ترى ، أنا عالم طبيعة
هذا لا يضعني بالضبط في الشرائح الضريبية الأعلى عالم طبيعي؟
نعم أنا أجمع وأركب حشرات نادرة للمتاحف
إنه حقًا امر مذهل أوه ، نعم ، أنا متأكدة من ذلك
ولكن ما علاقة هذا بجوني بليز؟
حسنًا ، لا يمكنني تحمل تكاليف المنزل ، فالأيجار الذى أعطاني إياه جوني ساعدنى على الأستمرار
هل كنت تعلم أنه كان وكر قمار؟
لا يوجد شيء مخزي فى لعبة ورق بين السادة
لا ، إلا إذا غش أحدهم ، هذا هو بالضبط ما شعرت به
كنت أخسر بشدة
جوني كان يهدد بالاستلاء على المنزل لأدفع صك مديونياتى
ثم أنا في الواقع امسكت به وهو يغش
أوه ، هذا لن يبدو جيد جدا في المحكمة
لن أكن لأضع كال على المنصة ميتش
أه ، جيسيكا ، هذا صديقي ميتش
ميتش ، هذه ابنة عمي ، جيسيكا فليتشر
حسنًا ، إنه لمن دواعي سروري مقابلة ابن عم صديقي كال ، السيدة فليتشر
أوه ، لكن أعتقد أننا التقينا الليلة الماضية ، ياسيد باين ، في حفل السيد بليز
أوه ، كنت هناك؟ أوه ، حسنًا ، نعم ، لقد توقفت لتناول مشروب ،
لكنني غادرت قبل كل هذه الإثارة
أفهم من ذلك أنك محام ، سيد باين؟
أوه ، ميتش هو الأفضل
حسنًا ، عمل الشركات هو خطي المعتاد ، يا سيدة فليتشر ، لكن من أجل صديق مثل كال-
ستدافع عني يا ميتش؟ حسنًا ، بالطبع سأفعل ذلك
الدفاع عن النفس ليس جريمة
دفاع عن النفس؟ لكن كال يقول أنه لم يكن هناك حتى
الآن ، يا سيدة فليتشر ، أنت فقط اتركى كل شيء لي
لدي أصدقاء في هذه المدينة ، وسوف أخرجه بكفالة أول شيء غدا تمام؟
آنسة مانيت ، أود التحدث معك
هل أعرفك؟ أعتقد أنك تعرفى زوجي ، عضو الكونجرس جاردنر
أننى لا أتذكره حقًا
لا تكونى خجولة معي ، آنسة مانيت أود القيام ببعض الأعمال معك
وقع زوجي على بعض صكوك الديون للسيد بلايز
- سبعة وعشرون ألف دولار - لا أعرف شيئًا عن ذلك حقًا
الشيء المهم فى كونك جزء من الحكومة هو أنك تكتشف الأشياء بتكتم
النقطة المهمة هي أن هذه الصكوك لم يتم العثور عليها من قبل الشرطة بعد الحادث
سأقوم بدفع القيمة الاسمية لهم
ما الذي يجعلك تعتقدى أنني حصلت عليها؟
لا أهتم حقًا بمن يمتلكها ، طالما أحصل عليها
وإذا لم تكن لديك ، يمكنك معرفة من يفعل
اتصلى بي على هذا الرقم
أوه ، بالمناسبة ، و هذا لا علاقة له بقيامنا بصفقة أعمالنا ،
لكن هل كنت تنامى مع زوجي؟
أنا وجوني مخطوبان و أنا لم أنظر إلى رجل آخر
سأبقى على اتصال
أوه لا لا مزيد لي
إنه يجلب الحظ السيء عدم الانتهاء من الزجاجة
هل تجلب دائما النبيذ والعشاء لأقارب سجنائك؟
لا ، أتساءل عما إذا كنت تعرفى كم ان هذه متعة نادرة بالنسبة لي
قضاء أمسية مع امرأة جذابة و ذكية
إدموند ، ما زلت لا أصدق أن كال قتل ذلك الرجل
لا ، لا ، لا ، لا ، جيسيكا دعينا لا نتحدث عن العمل
سيكون مضيعة مروعة لضوء الشموع والوقت
نعم و الوقت أمر بالغ الأهمية ، أليس كذلك؟
جاء محامٍ لرؤية كال اليوم يريد منه الدفاع بانه كان دفاعاً عن النفس
لكن هناك شيء ما بخصوص ميتش باين يوتر اعصابى
باين؟ نعم لديك غرائز رائعة
الرجل ليس أفضل من المجرم الذي يعمل لصالحه
لكن يبدو أنه صديق لكال وجوني بليز
دافع باين بنجاح عن بليز فى تهمة القتل العمد
لقد قتل شابا بسبب القمار
يا إلهي وهل نجح فى أخراجه؟
كان لدينا شاهدان ، لكنهم إما تم الدفع لهم أو كانوا فريسة للتخويف
كان باين متورط
لا عجب أنه يريد أن المرافعة بالدفاع عن النفس لـكال
إذا أدين كال ، أيا كان من قتل السيد بلايز سيفلت من العقاب
أولويتنا رقم واحد هى استعادة تلك الصكوك وتدميرهم
لقد تحدثت إلى معارفي في مكتب المفوض
، لم تجدهم الشرطة ، وأنا مقتنع بأن كال لم يأخذهم
حسنًا، لقد أخذهم شخص ما لقد وضعت مخبرين فى النادى
عزيزتي ، دعينا- دعينا ندع ميتش يتعامل مع الأمر
كان لا يجب أن تذهبى الى هذا النادي
كنت على وشك تقديم نفس النصيحة لك يا عزيزي
أوه ، يجب أن أقابل بعض الناس
سأراك لاحقًا في الفندق
أوه ، وداعا ، يا عضو الكونجرس جاردنر
وداعا سيدة كولينز
، هل يمكنني مساعدتك؟
جيسيكا فليتشر أود أن أرى السيد باين هلا تجلسى من فضلك
ميتش ، عندما يعود براد إلى واشنطن بعد الانتخابات ،
سيحتاج إلى شخص ما للبقاء هنا في المنطقة
سيكون منصب ذا تأثير كبير ،
ناهيك عن القوة
سأكون مهتمًا
اذن احصل على هذه الصكوك
سيدة جاردنر؟ آه ، رابطة الناخبات؟
لا ، التقينا في حفل ماردي جرا في نادي لافيت الرياضي
إذا لم أكن مخطئة ، أنت كنت ترتدى ملابس سيدة ماكبث
إنك تخلطين بينى وبين شخص آخر عفوا
- سيدة فليتشر ، سيراك السيد باين الآن
شكرا لك
حسنًا ، لدي انطباع بأن كال لديه فقط القليلً من المال ،
وكنت اتساءل عنما إذا كان بإمكاني المساعدة في الرسوم الخاصة بك
حصته في لافيت هاوس تكفى لتغطيته وتزيد ، يا سيدة فليتشر
نعم ، يجب أن يكون المنزل ذا قيمة كبيرة ، نظراً للأعمال المربحة التى تجري هناك
الآن ، لا تقلقى سأعتني بمصالح كال
بنفس الطريقة التي اعتنيت بها بمصالح السيد بليز؟
علمتُ أنك دافتع عنه بنجاح ضد تهمة القتل العمد
كان بريئا لقد دافعن عنه فقط
لابد أنك محامي موهوبًا جدًا يا سيد باين
وإلا لماذا يتم استشارتك من قبل زوجة عضو في الكونجرس
التي كانت حاضرة في حفلة حيث قُتل مقامر سيئ السمعة؟
حسنًا ، لا يجب أن أخذ من وقتك أكثر من ذلك
- أوه ، معذرةً ، سيد "جاستون" - نحن مغلقون يا سيدتي
نحن في حداد
آه ، سيدة فليتشر ، أنها انت
آمل انك لا تمانع فى ظهوري هكذا ،
لكني أشعر بقلق شديد بشأن كال
أي شيء يحتاجه كال ، فقط اطلبى
يبدو ان كل أصدقائه مقتنعين بأنه فعل ذلك ،
لكنه يقول انه لم يكن حتى هنا
- لقد كان هنا فعلاً - كان ثملا قليلا
بسبب جوني ، اعتقدت انه من الأفضل أن نخرجه من هنا
اخرجته من الخلف ، لكن لابد أنه عاد لاحقًا
سمعه الجميع يقول: "ب ب بليز ، سأقتلك"
هل رأى أي منكما عضو الكونجرس جاردنر في الحفلة؟
لا ، لم يكن هنا
لكن كيف يمكنك التأكد مع كل تلك الأزياء؟
في واقع الأمر ، لقد رأيت سيارته الليموزين متوقفة في الشارع
وهل ذكرت ذلك إلى الملازم كافيت؟
لن أتكلم مع رجال الشرطة ابداً
خاصة كافيت لماذا كافيت بشكل خاص ؟
كان هناك بعض المشاكل شاب صغير طُعن في الزقاق من الخلف
كان لدى كافيت فكرة جامحة ان جوني كان له علاقة به
كان لديه ثأر ضد جوني منذ ذلك الحين
لماذا ثأر خاص ضد السيد بليز؟
الا تعرفى اعتقدت أن الجميع يعرف
- اعلم ماذا؟ - كان الطفل نجل كافيت
ماذا؟ لا
الم تصلك أي من رسائلي يا عمة ميل؟
حسنًا ، يجب أن تكون الخدمة البريدية في منطقة الأمازون هى السبب
كما ترى ، علينا أن نرسل كل رسائلنا فى زورق ، وأحيانًا التماسيح يحصلون عليها
نعم صحيح بالتأكيد
إنها رحلة استكشافية كبيرة من قبل معهد سميثسونيان
سأكتب لك كل شيء عنها في رسالتي التالية ،
ولكن الآن علي أن أجعل جيسيكا ترى كل المعالم السياحية هنا
مم-هم حسنا وأنت أخذ دوائك لقد وعدت؟
وداعا أحبك يا عمة ميل
كال ، هل فكرت من قبل فى تمنهنِ ادب الخيال؟
حسنًا ، انها لا تحصل الكثير من الإثارة في حياتها
حسنًا ، ليس عليك إضفاء أي إثارة مصطنعة من اجلي
لقد قدمت بالفعل ما يكفي الآن ، لا مزيد من الأكاذيب
الآن ، لقد أخبرتني انك لم تقترب من النادي أبدًا ،
لكن كيتي وجاستون قالوا أنك كنت هناك
حسنًا ، حسنًا ، كنت هناك سابقًا
لكنني اعتقدت بان قناعي ، لن يمكن بليز من ان يتعرف علّى أبدًا
ثم تأتي كيتي راكضة متحمسة جدا وتقول: "إنه يعلم"
"إنه يعرف" مما يعني حدوث مشاكل
حسنًا ، كان لدي بالفعل القليل من المشاكل معه ولم اكن في وضع يسمح لى بالعراك معه
لذا جاستون ، صديق حقيقي ، اعطانى شراب للطريق ،
و هربنى من الخلف -
- و؟
لأقول لك الحقيقة، هذا آخر شيء أتذكره حتى جئت انت واوقظتني
كال ، عندما تشاجرت مع السيد بليز بسبب القمار ، من كان هناك ايضاً؟
بليز، جاستون-
- كيتي؟ - كيتي كانت هناك
كان ميتش جالسًا واه ، كان هناك عضو بالكونجرس
أتذكر وقع على صكوك كثيرة
اتصلت كيتي يا ميتشوقالت انه يمكنها الحصول على صكوك الدين بالقيمة الاسمية
سترتاح روزالين
هممبشأن روزالين-
أه ، أخبرها أنك سيمكنك الحصول على صكوك الدين ، من خلال شخص آخر
ابق كيتي خارج الأمر
احصل على المال من روزالين ، وسأعطيها لكيتي
قد لا تحب روزالين ذلك إذا اكتشفت ذلك
ميتش ، عندما أعود إلى واشنطن ،
سأحتاج إلى شخص مثلك تغطي الأشياء هنا في المنطقة-
شخص يمكنني العمل معه عن كثب
هل روزالين موافقة علىّ؟
لا تقلق بشأن روزالين
بعد أن أيعاد انتخابي ، سأسلمها تذكرة ذهاب فقط بلا عودة إلى نيو أورلينز
يا إلهي
تستحق نيو أورلينز سمعتها عن الطعام الرائع عن جدارة
ناهيك عن ضيافتها للغرباء
كان الكاجونس محقين عندما غادروا مين وانتقلوا إلى نيو أورلينز
ربما يجب عليك فعل ذلك
و متى سأجد في أي وقت للكتابة؟
جيسيكا ، هناك أشياء أخرى في الحياة إلى جانب العمل
- وبالحديث عن العمل- - كما نفعل دائما
إدموند ، أنك لم تلاحظ وجود اى صكوك في تلك الخزنة ، على سبيل المثال؟
كم هذا غريب جدا المفوض سألني نفس الشيء
هذا محير للغاية
وقع كال على بعض الصكوك ، وقال ان هذا ما فعله عضو الكونجرس جاردنر أيضًا
وأتساءل ماذا حدث لهم ربما أخذهم كال
- ربما لم يفعل
عزيزتي جيسيكا ما زلت تبحثى عن دافع لشخص آخر
لن أضطر حقًا إلى البحث بعيد جدا ، أليس كذلك؟
أنك تتحدثى عن ابني ، إريك
أنا اسفة لم أقصد إثارة ذلك
لكن بالطبع فعلت كان في إجازة من تولين
أراد أن يكون طبيبا
لماذا كان في النادي؟ مجرد مزحة؟
طقوس الرجولة؟ من يعرف؟
وبحسب أحد الشهود: الذي غير قصته فيما بعد ،
امسك إيريك بليز وهو يغش
كان من الحماقة بما فيه الكفاية ليخوض شجار
بليز طعنه وجدوا جثة إريك في الزقاق
أوه ، إدموند ، أنا آسفة جدًا
نعم ، جيسيكا ، فكرت فى قتل بليز عدة مرات
لكن ، بالطبع ، لم أفعل لم أكن لأستطع ؛ لم أكن هناك
أوه ، لكنك كنت هناك
صاحب السيادة الكاردينال ريشيليو
نعم كنت هناك كنت أتمنى- لا أعلم-
ربما العثور على شيء ما ، او سماع شيئًا ما ،
أي شيء يسمح لي لإعادة فتح قضية ابني
جيسيكا ، أنت لا تعتقد لقد قتلت بليز ، أليس كذلك؟
لست متأكدًا مما أفكر فيه
جيسيكا ، أنت ، امراة جذابة دافئة،
لكنك أيضًا عنيد ، مرهقة و خطيرة
لماذا لا تقبلى حقيقة ان ابن عمك مذنب
لماذا يستمر الجميع فى القول انه ابن عمي؟
إنه ليس ابن عمي ، كما تعلم إنه ابن عم فرانك
يا الهى الرحيم لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟
إذا كنت تعرفى شيئًا لا أعرفه ، رجاء شاركيه معي
- أوه - رجاء
يجب أن تثقى بي
هل أنت مستعدة تمامًا ، سيدة فليتشر؟
في الواقع ، يا ملازم كافيت ، إنها- إنها مجرد نظرية
لكنني مستعد إذا كنت كذلك
لن أحرمك من متعة ان تجعل نفسك أضحوكة من أجلي فقط
رقيب باكستر؟
السيدة فليتشر مقتنعة أن ابن عمها لم يقتل الراحل السيد بليز
وبما أنها تخطط بوضوح لاتهام أحدكم-
لقد سمحت لنفسى بدعوتهم ليكونوا حاضرين ، يا سيدة فليتشر ،
حتى يسمعوا بأنفسهم ما لديك لتقوليه
ملازم ، أنا حقا لم أتى إلى هنا لعمل عرض جانبي
سيدة فليتشر ، أتمنى أن تكونى على معرفة بقوانين السب و القذف ،
لأنه إذا لم تكونى تعرفيها ، ستكتشفيها بسرعة
حسنًا ، بالتأكيد لا نية لدى لاتهام أي شخص
أردت فقط أن أظهر للملازم كافيت
أنه لا يجب أن يكون كال هو من ارتكب جريمة القتل
اكملى، سيدة فليتشر
حسنًا ، أولاً ، أعتقد ذلك سيكون من المفيد،
بما أنكم جميعًا هنا ،
طرح ما حدث قبل مقتل السيد بلايز
لدي عدد من الشهود الذين رأوا كال يهدد بقتل بلايز ويذهب الى المكتب
لا ، أعني سابقًا اترى، أتذكر رؤية السيد بلايز حيا
بعد وصولي بوقت قصير ،
ربما قبل نصف ساعة من اكتشاف جثته
أعتقد أنني رأيتك تذهبى الى المكتب معه ، كيتي
ربما فعلت لكن ذلك كان قبل أن يطعنه كال
هل هذا عندما جرحت شفتك؟
حسنًا ، لقد ضربني لم تكن هذه هي المرة الأولى
أتساءل عما إذا كان ذلك قبل أم بعد تحذيرك لكال بالمغادرة
كان بعد ذلك أن قاد جيلبرت كال للخارج
- لكنه عاد - حسنًا ، دعونا نصل إلى ذلك بعد قليل
سيدة جاردنر ، لقد رأيتك تخرجى من المكتب أيضًا
كنت أبحث عن غرفة السيدات
فهمت وكان السيد بليز حيا عندما خرجت من المكتب؟
- لم يكن هناك لم يكن أحد هناك - هلا وصلت إلى المغرى من فضلك؟
حسنًا ، لقد لاحظت شخصًا آخر يخرج من المكتب-
رجل يرتدي زي الكاردينال ريشيليو
لدي بيان رسمي من هذا الكاردينال ريشيليو
ان السيد بلايز لم يكن في المكتب عندما كان هناك
الآن انتظر دقيقة سواء كان بليز في المكتب أم لا؟
نظريتي هي أن بليز انزلق من النافذة
وعاد بنفس الطريقة قبل أن يقتله كال فليتشر
حسنًا ، ربما كان السيد بلايز هناك ، لكن لم يره أحد
لأن جثته كانت مخبأة خلف الأريكة
سيدة فليتشر ، هذا تخمين
لا علاقة له بحقيقة أن كال قتله
رأى الجميع كال يدخل المكتب حتى أنهم سمعوا القتال
ملازم ، قد يكون من المفيد إذا رأينا ذلك مرة أخرى
آمل انك لا تمانع، لكني طلبت من كال مساعدتي
طالما سيجعلك ذلك تدخلى ، فى صلب الموضوع يا سيدة فليتشر
كال ، هلا أتيت هنا من فضلك
الآن ، ماذا رأى الجميع؟
الجميع رآه يهدد جوني ،
اسحب هذا السيف ثم انتقل إلى المكتب
كال ، هلا تفعل ذلك مرة أخرى ، من فضلك ، حتى يتمكن الجميع فهم الأمر
ب ب بليز
ب ب بليز سوف أقتلك يا بي بلايز
الآن ، يتفق الجميع ان هذا ما حدث
هناك أحد التفاصيل الصغيرة ، يا سيدة فليتشر لقد أغلق الباب من الداخل
نعم طبعا
الآن ، أتساءل ، هل يمكننا جميعًا الذهاب إلى المكتب؟
هل هذا ضروري ، يا سيدة فليتشر؟
إذا تحليت بالصبر لفترة أطول قليلاً ،
قد نكتشف كيف تم القتل في الواقع
آه ، نعم ، النافذة مفتوحة
الآن ، قال أحدهم أنهم سمعوا كال و الضحية يتقاتلوا بالسيف
هل يمكن لشخص ما أن يلعب دور بليز؟ آه ، سيد جاستون ، هل تمانع؟
القليل من الاشتباك بالسيوف من فضلكم
حسناً ثم صراخ وصوت سقوط جسد على الأرض
نعم ، نعم ، شكرا لك يا سيدة فليتشر كان الأمر ممتعًا للغاية
ومع ذلك ، أعتقد أنك قد أظهرت للتو
أن القاتل كان يمكن أن يكون ابن عمك ، السيد كالهون فليتشر
لو سمحت يا سيد سيرانو دي برجراك
طلبت مني السيدة فليتشر المشاركة في هذه التمثيلية الصغيرة ،
وعندما علمت ما كانت تأمل تحقيقه، وافقت ، بطبيعة الحال ، لمصلحة العدالة
ما أتمنى أن أكون قد أظهرته انه اى شخص آخر يرتدى هذا الزي وهذا القناع
يمكن أن ينتحل شخصية كال ،
و حتى يقلد تأتأته المميزة
- التخمين ، السيدة فليتشر - ربما ، ولكن هناك تفاصيل أخرى
هل لديك الصور المأخوذة في مسرح الجريمة ، يا ملازم كافيت؟
الآن ، وفقًا لنظريتك يا ملازم
كتب السيد بلايز اسم كال بالدم بينما كان يحتضر
ولكن ماذا لو كان يحاول كتابة شيء آخر-
مثل ماذا؟ كال
أه ، ماذا لو-ماذا لو لم يكن هذا حرف "ل"؟ ماذا لو كان من المفترض أن يكون حرف "ف" ومات قبل أن ينتهي؟
اسمي؟ هذا غير معقول
سيد جاستون ، من فضلك اخرج إلى الشارع
واطلب من الرقيب باكستر الدخول هنا من فضلك؟
لم أكن هنا حتى عندما قُتل بليز
لم تكن هنا فقط ، كاردينال ريشيليو ، رأيتك تخرج من المكتب
ربما كنت تريد الانتقام لموت ابنك؟
المفتاح ،يا سيد جاستون-
كيف علمت أنه كان في جيب الزي؟
حسنًا ، رأيت جاردنر يضعه في الجيب خلال اعادة تمثيل الجريمة
لا ، لم يكن لدى جاردنر المفتاح في يده
أقفل باكستر الباب من الجانب الآخر بنسخة من المفتاح
الطريقة الوحيدة التي كان يمكنك بها معرفة أن المفتاح كان في ذلك الجيب
هى اذا كنت قد وضعته هناك
كما ترى ، المفتاح كان في الجيب الأيسر
الآن ، حتى من الجهى الآخرى من الغرفة ، تذكرت أن سيرانو قد لوح بسيفه بيده اليسرى
وعندما أخذت دور السيد بليز ، حملت السيف بيدك اليسرى
سيدتي ، الكثير من الناس عُسر
نعم ، لكنك ارتكبت زلة أخرى ،
على الرغم من أنني لم أفكر فيها في ذلك الوقت
ان المرة الوحيدة التى ذكرت فيها فى الحفلة أن كال كان ابن عمي
كان عندما تحدثت إلى سيرانو دي برجراك
كال؟ انا جيسيكا ، ابنة عمك من مين ، زوجة فرانك
لكن لاحقًا ، عندما كانت الشرطة هنا ، قلت لي أن أحذر ابن عمي
سمعت ما قلته الشرطة حول كال
إذا كان ابن عمك ، فاذهبى اليه واطلبى منه الخروج من المدينة بسرعة
، في تلك اللحظة ، لم يكن يعرف أحد أن كال هو ابن عمي ،
مما يعني أنه لابد ان تكون أنت ، يا سيد جاستون ،
من كان يرتدي زي سيرانو
جوني كان سيقتل كلانا
نعم ، اعتقد كال أنك تقصدى أن بليز كان يعرف بحضوره الحفلة متنكرا
لكن عندما قلت ، "إنه يعلم" ، كنت تتحدث إلى السيد جاستون ، أليس كذلك ، كيتي؟
قال كال إنك أعطيته "شراب من أجل الطريق"
أظن أنه كان مخلوطًا بشيء لإفقاده ةعيه
وبعد ذلك جعلته ينام في منزله عبر الزقاق ،
وما تبع ذلك يجب أن يكون شيء من هذا القبيل:
عدت إلى المكتب من خلال النافذة،
و طعنته بفتاحة الرسائل
لا تبكي يا حبيبتي كان امراً محتوماً
مثلما قلت، كان سيقتل كلانا
اترى ، كال ، منذ أن هددت بقتل السيد بلايز ،
كنت افضل شخص لالصاق جريمة القتل به
فهمت لكن ماذا حدث للصكوك دينى
أخذهم جاستون عرفت كيتي ذلك
لكن يبدو أنها لم تكن تعلم أنه قتل بليز
يا إلهي لدي طائرة للحاق بها
أوه ، ولم أحصل على فرصة لأريك مجموعتي اللحشرات
في المرة القادمة ، أعدك
حسنًا ، كال ، هل ستعود إلى منزلك الآن؟
في الواقع ، وجدت لنفسي مستأجرًا جديدًا-
سيدة جميلة تريد فتح مشروع تجاري هناك
آه ، من المفترض أن أكون هناك الآن لأريه لها
لا تنس أن تكتب لعمتك ميلدريد
أنا بالتأكيد لن أنسى اسمعى ، لا يجب أن تخبريها بأي شيء عن هذا
او كلا طبعا لا
وداعا ، أنتما الاثنان وداعا
كال ، أي نوع من الأعمال تقوم به هذه السيدة؟
لا أعلم إنه لرجال الأعمال خارج المدينة
نوع من خدمة المرافقة ، أعتقد وداعا
سأتحدث معه قليلا