فى حلقة الليلة ARM :ترجمة
رفض ان يموت وهذا المخرج الجبان دعه يفلت من العقاب
كانت نيتا كوكران تحاول قتلها
لا أصدق ذلك صدقيه
ليس لدي الوقت لهذا الآن لدي عرض كامل لإخراجه
ساتأكد ان نيتا تعرف مدى قلقك عليها
هربت في شاحنة الغسيل بينما كان الحارس ينظر الناحية الآخرى
فيليكس استحق الموت
كنت أنا و (لاري) نستمد الدفء من بعضنا في شقة بالأسفل بأربع طوابق
من الواضح لماذا لم ارد إخبار الشرطة
فيليكس ممم
15 دقيقة أخرى ، حسنًا؟
الآن
ماذا لو ، انهيت هذه الصفحة فحسب؟
من أنت بحق الشيطان؟
لا أوه ، لا انتظر انتظر رجاء رجاء لا أرجوك! ما الذي فعلته أنا أبداً لك؟
رجاء! لا!
آه! يا!
اقطع! توقف عن التسجيل
انر الاضواء!
مارتن - اللعنة! لقد أصابك في معدتك ليس فى كتفك
الآن ، أنت دمرت المشهد عن عمد لماذا؟
هاى ، لقد أخبرتك أنا لن امثل المشهد كما كتب يا جوردن
هى لا تستطيع قتل شخصيتي مثلما فعلت مع الآخرين لدي عقد
انتهت جميع العقود ، تمامًا كما فعلوا مع ضحايا "المنتقم" الآخرين
صحيح "منتقم بيتسفيلد" ،
سرقت بلا رحمة من أحد رواياتك التجارية فى هوليوود
- الشبكة سعدت بالقرار - لا يمكنك قتل طاقم التمثيل بأكمله يا جويس
بصفتي المنتجة الجديدة والكاتبة الرئيسية ، على النحو الأبداعى أستطيع أن أفعل أي شيء أريده
نحو ابداعى؟ إذن أنت ستصنعين عرض جديد بالكامل؟
بشخصية لا أحد ، بما في ذلك نفسك ، يعرف أي شيء عنه
مما يعطيني خيار التخلص من ممثل آخر منهك عندما اقرر
مارتن ، هل لي أن أقول شيئًا؟
جويس ، في الدراما النهارية ،
تغييرات مثل تغييراتك يجب أن تكون منسوجة على مدى عدة أشهر
جوليان ، من فضلك جوليان ، انسى الأمر
لا يمكنك النقاش مع الجدران وتوقع رد
جويس ، أنا سأتصل بوكيلي!
جويس ، هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟ اه لاحقا يا نيتا
عليّ إعادة كتابة مشهد غرفة المستشفى
- ما الأمر؟ - مارتن جراتوب خرب تسجيل بروفة الملابس!
رفض ان يموت وهذا المخرج الهش ،
جوردون لامونيكا ، دعه يفلت بالامر
لا يمكنك عمل مونتاج لشريط لجعل الأمر يبدو وكأنه مات؟
فقط إذا أردنا أن نبدو كسالى
لذا ،على إعادة الكتابة مرة أخرى
عليك أن تعدلى أشياء فى غرفة المستشفى
لكني أريدك أن تبقي الشخصية الجديدة ، المنظم
هذا مشهد تمهيدي رائع له
شكرا اعجبني انا ايضا
لكنه لا ينغع إذا لم يمت فيليكس
اعملى على انجاحه هذا اول ما سنصور غدا
على فكرة،
هل تركت مفاتيحي هنا صباحا؟
أنا لم أرهم
جويس- لا تبدأ مرة أخرى ، تود أنا غارق فى العمل حتى أذني
اسمع يا جويس ، أنا لا أمزح أريد الخروج من هذا العرض
الآن ، وكيلي حصل على عروض لا يمكنني الرفض
بسبب هذا العرض ، ولا تنسى ذلك
تود ،فقط قل الكلمات ، خذ المال واحسب بركاتك
انظر ، لقد حصلت على دور رئيسى فى
جويس!
إذا كان الأمر متروكًا لي ، تود ، كنت سأتركك تخرج
شكرا يا كارول
كنت أتمنى أن يكون الأمر متروكًا لك كان هذا عظيما لنا
بلى حسنا ، لقد رفعت العرض من العدم إلى رقم اثنين في زمنا قصير
نعم ، بقتل نصف مدينة بيتسفيلد
أتمنى لو كنت على قائمة موتها
أو كانت هى عليها
شخصيتي لم تكن في العرض لفترة طويلة
وماذا بدأت بينها وبين شخصية تود- نيتا ، لم أقرر بعد
من سيكون المنتقم عندما أكشف عنه
او عنها
استدعائي للعب دور قاتلك المجنون ليس صحيح ،
خاصة ان عقدى ينتهى الشهر المقبل
ها هم
كيف وصلوا إلى هنا؟ جويس من فضلك
أريد أن أكمل العرض
احتاج العمل
إذا كنت تبحث عن الأمان الوظيفي ، أنت في العمل الخطأ
الآن ، أنا آسفة نيتا ، لدي عمل لأقوم به
جعل صغيرتى الحلوة نيتا منتقم بيتسفيلد
سيكون حماقة مطلقة
حسنًا ، مما قلته يا أغنيس ، سأقول حماقة ومشهد درامى مذهل
نعم حسنا،
تلك المرأة المروعة لها دوافع خاصة بها ، تذكر كلامى
مسلسل تلفزيونى نهارى ناجح يعني دولارات كثيرة
بجانب قتل الدكتور جودمان-
أوه ، لا سمح الله- فكرتها الأكثر سخافة هى قتل فيليكس
- فيليكس؟ - أوه ، جيسيكا ، كما تعلمى
هو الذي والدته حاولت تسميمه ،
حتى تتمكن من الهرب للهند مع المهراجا
أتعلم ، يجب علي حقًا مشاهدة المزيد
نعم اوه
نيتا حلوة جدا ولطيفة
جعلها القاتلة المتسلسلة هو-
أقسم أنني سأقتل تلك المرأة!
أوه ، نيتا ، لا تقولى هذا
يا لها من بداية حديث، أليس كذلك؟
مرحبا يا جدتي
مرحبا مرحبًا يا عمتى جيس
مرحبا يا عزيزتى
آسفة لم أستطع مقابلتك فى المطار صباحا
لا تكونى لأنني هربت من مختصين الدعاية من ساعة فقط
وهذا هو أول وقت فراغ لى
طفلتى ، هل جعلتك المنتقم؟
ليس بعد، لكنه في مقدمة عقلها الصغير الضيق
بالتأكيد ، أنا قلقة إذا لم تكن شخصيتي المنتقم في النهاية
سأكون مطرودة من العرض
لا مزيد من الرواتب الأسبوعية
حسنًا ، إذا وصل الأمر إلى ذلك ، أنت تعلمى أنني سأكون سعيدة بمساعدتك
انا اعرف وشكرا
لكن هذه مسؤوليتي
هى كانت الأم والأب بالنسبة لي نصف حياتى
يا إلهى
"المرأة ليست امرأة حتى يضع الزمن علامته على وجهها
"فهو الزمن الذي يعطيها جمالها ،
وسحرها وهيبتها "
روبرت برنز هربرت ابتون
وهو يعني أن خطوطك ظهرت على يد
مخترقة هوليوود خاصتنا ، جويس هوليران
هل رأيت انها قطعت مشهد الإغواء الكبير الخاص بى مع تود؟
لا إذا لم يكن هذا فألًا ، لا اعرف ما هو
بيبي ، هربرت ، أريدك ان تقابل عمتي ، جيسيكا فليتشر
عمتك كم هذا لطيف أنا سعيد بلقائك
- شكرا لك - جيسيكا فليتشر ، الكاتبة؟
- مم-همم - حسنا، هذه مفاجأة
حسنًا ، يسعدني أن ألتقي بك تعرف ، فن التمثيل لطالما أثار اهتمامي
حسنًا ، ألست لطيفة
أوه ، لاري ، هذه عمتي جيسيكا
لاري هوليران هوليران؟
زوج جويس أوه ، أنا مسرورة جدا لمقابلتك
- السيدة فليتشر - اممم ، هيرب يقول انك تكتبى يا سيدة فليتشر
وقد قرأت كل كتاب نشر لك
حسنًا ، أنا سعيدة جدًا لسماع هذا
في الواقع ، قرأت كل الأنواع الكتب البوليسية
يساعدني فهم شخصيتي كمفتش هولكومب
اوه يضفى لمسة واقعية
تحدث عن فهم شخصيته عندما أطلقت النار على لص في شقتنا العام الماضي ،
أراد هيرب التعامل مع قضية السرقة
حسنًا ، أنا متأكد من أنه يمكنه ذلك
بيبي ، هل يمكنني رؤيتك للحظة من فضلك؟ بالتأكيد
السيدة فليتشر ، سعيد بلقائك شكرا لك
معذرة سيداتي لن نستخدم هذا السلاح بعد الآن ، هيرب
اوه من الأفضل أن أقفله في صندوق ادوات التمثيل
عفوا يا هربرت أريد أن أظهر عمتي بعض مواقع التصوير
نعم كان من الرائع مقابلتك حسنا شكرا لك
لا يمكن شرح التغيرات الهرمونية لبعض الاشخاص
هيا لا أريد أن أكون بالجوار إذا ظهرت سيدة التنين فجأة
أعتقد أنك نجحت فى انقاذ نفسك في تمثيل مشهد الحب
أفعل كل ما بوسعي لإنقاذ نفسي في كل مشاهدك يا ​​جويس
الآن ، لماذا لا تدعى كارول تكتبهم بطريقتها؟
ودعيها تعطي شخصيتي شيء تفعله خارج غرفة النوم
أوه ، كفى الآن ، أنتما الاثنان
لا تدع يوم طويل والأعصاب المرتبكة
تجعلك تقول أشياء لا تقصدها حقًا
- جوليان ، إذا كنت لا تمانع - الغضب
يفاقم الامور فحسب
الآن تصالحوا
أوه
أوه ، تود يا فتى ، دع الأمر يمر
البعض منا سيكون عليه العمل بجهد أكبر قليلاً للحفاظ على السلام في المنزل
نيتا ، سبب مجيئي هو ان ، ناشرى قد جمع
مجموعة كبيرة من شيكات الملكية الأجنبية
انا اعني، مال لم اكن أتوقعه
أنا حقا أريدك أن تستخدميها للمساعدة في دفع تكاليف رعاية أغنيس
لا ، عمتى جيس هذا لطيف منك لكني لا أريدها
اريد ان افعل هذا بنفسي
حسنًا ، ها هو زوجان ساحران
جوليان! هذه عمتي جيسيكا
هذه الشخص العزيز هو جوليان تينلي يلعب دور الدكتور جودمان
أوه ، أنا مسرورة ، سيد تينلي لا لا يجب عليك ان تنادينى بجوليان
كما ترى ، نيتا هي ابنة أخي ،
وإذا كنت عمتها ،
ثم بطريقة أو بأخرى ، نحن ذات الصلة
جيد جدا ، جوليان
وهذه السيدة الشابة الرائعة مهمة جدا بالنسبة لي
أوه ، سنضيع جميعًا بدونه
سأضيع بدون عائلتي
وأخشى أن ، آه-
نعم ، لن أكون جيدًا في الجراحة صباح الغد
ما لم أذهب إلى المنزل واحصل على قسط من الراحة
جيسيكا ، أود ان اتعرف عليك
إنني أتطلع إلى ذلك ليلة سعيدة يا أطفال
تصبح على خير تصبح على خير
أليس رائعا؟
لقد كان قلب العرض لمدة 30 عاما
لن يرحل قط عن العرض
رجل محظوظ العرض هو حياته
تكلمى عن فهم الشخصية
لا يمكنه معرفة أين ينتهي جوليان تينلي ويبدأ الدكتور إليوت جودمان
ممم العارض الوحيد لعمره هو شاشات التلقين
ولن تعرف أبدًا انه يقرأ سطوره
مرحبا يا قطب الكتابة!
- حان الوقت لأخذ قسط من الراحة - اسكب لنفسك مشروبًا آخر ، لاري
- ماذا لو صببت واحدة لك؟ - أنا أعمل
اووه تعال لقد كنت أتجول فى هذه الحظيرة بمفردى
منذ الساعة 4:30 بعد ظهر اليوم
حبيبي المسكين يشعر بالملل؟
لماذا لا تتصل ببيبي؟ أنا متأكدة من أنها يمكنها كسر الرتابة الى تشعر بها
ستبدأ ذلك مرة أخرى؟
انظرى-
انظرى ، أنت سيدتي الاولى
انا احبك كفى يا لاري
نحن نعلم ما نحبه كلانا
والآن أتركني وحدي!
أريد أن أنهي هذا النعي للغد
حسنا أعتقد أنني سأذهب إلى نادي فريار
إفعل ذلك
حسنا
- ولاري - مم-همم؟
قد أتصل بك لاحقًا ، لذا كن هناك
لأنك إذا لم تكن كذلك ، قد أجبر على وقف
مصروفك
نيتا؟ ماذا تفعل في ذلك الزي المضحك؟
كيف دخلتى الى هنا؟
يا إلهي لا
- لا ، نيتا رجاء!
خذهم إلى الردهة من فضلك ، سأقابلك فى المكتب
شكرا لك
عفوا
أه ، هل أنت جيسيكا فليتشر؟ نعم
الاسم هو كابلان رقيب، شعبة جرائم القتل ، 21 المخفر القتل؟
نعم، سيدتي ابحث عن ابنة أختك نيتا كوكران
أوه ، لقد كنت فقط على الهاتف احاول الوصول إليها هل هناك خطأ؟
إذا كنت لا تمانعى ، أود ذلك تحقق من الداخل وتأكد إنها لا تختبئ هنا
تختبأ؟ لماذا قد تختبأ؟
أيها الرقيب ، هل تمانع في إخباري ماذا- ما كل هذا؟
حصلت على مذكرة هنا للاعتقال نيتا كوكران
بشبهة القتل جويس هوليران
حتى الآن محاولاتنا فى تحديد مكان المشتبه به - - قتل؟
بلى
حوالي الساعة 9:30 ليلة أمس ، قلت أنك تركت شقتك
للذهاب إلى نادي فريار
لماذا لم تذهب؟ ايها الرقيب من فضلك ما الفرق الذي يحدثه؟
قد يحدد مكان وجودك وقت مقتل زوجتك
أنت تعرف من قتلها وأنت اعترفت انك تشاجرت معها
لقد كان خلاف لم يكن أكثر من ذلك
لم يكن اى شئ
انظر ، لم أذهب إلى النادي كى-
أعطيها شيء لتفكر به إذا صادف أنها اتصلت بي هناك
لذلك تنقلت بين الحانات أين؟
لا أتذكر لم أكن أعرف حتى أنني دخلت فندق حتى استيقظت هذا الصباح
انظر ، أعطني استراحة ، حسنا؟
أنا مخمور ومريض
وذهبت إلى منزلى من ساعة لاقابل ضابط في شقتي
يقول لي أن زوجتي قد ماتت
حسنا حسنا حسنا ولكن ابق حيث يمكنني الوصول إليك إذا كنت بحاجة إليك ، سيد هوليران
بالطبع ايها الملازم شكرا لك
ماري - ماري ، هذا لن يكون تقرير التشريح الخاص بي ، أليس كذلك؟
شكرا لك أه الملازم أنتونيلي؟
هذه جيسيكا فليتشر
إنها عمة نيتا كوكران
من هذا الاتجاه
انتظر حتى تسمع هذا أيها الملازم هي كاتبة تفضلى بالجلوس
كتب بوليسية
حسنًا ، كابلان
ملازم ، ما يحدث هنا هو خطأ جسيما جدا
الخطأ هو قتل جويس هوليران
وأنا أؤكد لك أن ابنة أخي لم تفعل ذلك
السيدة فليتشر ، اسمحى لي أن أكون صريحا
كتاباتكِ ليست افضل ما قرأته
حسنًا ، ايها الملازم ، اسمح لي أن أكون أكثر صراحة
أي شخص قادر على تخيل
أن ابنة أخي يمكن أن ترتكب جريمة قتل
يتم دفع له مرتب كبير
لعمله فى مكتب كهذا لا يستحقه
تمت رؤية هذا الشخص يغادر من قبل زوجين
وهم يدخلون مبنى هوليران السكني الليلة الماضية حوالي 9:45
يمكن أن يكون هذا الشخص أي ممثل من مسلسل حياتنا السرية
ومنهم العديد الذين قد يظنوا ان لديهم دوافع وجيهة للغاية للقتل
وفقًا لجوردون لامونيكا ، مدير العرض
ابنة أختك كانت ترتدي تلك الملابس في عدة حلقات
مما يجعلها تمويه غبي ، ألا تعتقد؟
أيضًا ، وفقًا للسيد لامونيكا ، كانت شخصيتها على وشك أن تكون
تشطب من العرض ، كما كان العديد من الآخرين ، أعرف
التقيت معهم كلهم هذا الصباح وأخذت مكان وجودهم في وقت قتلها ،
مما يعطي تأكيدًا إضافيًا للحقيقة أنه إلى جانب الكتاب المقدس للعرض الجديد
كانت جويس هوليران تكتب في وقت قتلها ، ابنة أختك اختفت دون أن يترك لها أثرا
من الممكن ان القاتل الحقيقى يجذبها بعيدا
ربما يؤذيها ، لإلقاء الشكوك عليها
الليلة الماضية الساعة 9:40 ، تلقى جوردون لامونيكا مكالمة هاتفية
جويس هوليران مرعوبة ومذعورة
وقد استطاعت وهى تلهث بألم شديد ،
أن نيتا كوكران كانت تحاول قتلها
لا أصدق ذلك صدقيه صدقيه
كانت هناك صرخة قصيرة مكتومة في ذلك الوقت توقف الهاتف
اتصل السيد لامونيكا هنا على الفور ، وفي أقل من 10 دقائق ، كان رجالي في مكان الحادث
وجدوا سلك الهاتف متشابك على جسد المرأة الميتة ، ممزق من الجدار ، بسبب السقوط طبعا
السيدة فليتشر ،
هل تعرفى أين تختبئ ابنة أختك؟
لا انا لا اعرف
السيدة فليتشر ،
إذا سمعت منها ، سوف تتعاونى وتقول لي
أتعلم؟ ماذا؟
علينا أن نوقف الإنتاج في يوم الجنازة
لن تكون قادرًا على الاعتماد علي ظهور عدد كبير جدًا من أعضاء فريق التمثيل
حسنًا ، كالمنتج جديد والكاتبة جديدة ،
سوف نمثل فريق العمل بأكمله ، هذا كل شيء
آه ، أعتقد أن الوقت مبكر جدًا بالنسبة لي لمناقشة بعض الأفكار التي لدي
في خلال يوم أو يومين ، حسنًا؟ حسنا
يجب أن أحذرك الشبكة تريدني لمواصلة ما بدأته جويس
- ماذا؟ - حسنًا ، مع لمساتك، طبعا
نظام التصنيف المحبوب يبين انها كانت متجهة فى الطريق الصحيح بشكل مميت
لا اقصد التوريه يجب على تماشى مع العصر
باستثناء جوليان العجوز العزيز وتود بالطبع
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
لا أدري، لا أعرف يمكننا وضعه في المستشفى لفترة ،
والحصول على بضع حلقات وهو يتأرجح على حافة الهاوية ،
وسيكون لدينا سيبيل تقيم علاقات مع طاقم المستشفى بأكمله
مارتن سيذهب إلى هوليوود لديه دور رئيسى في مسلسل جديد
أتعلمى؟ يمكننا التعديل ، آه ، حيث يتعرض فيليكس لاطلاق النار
ثم احصل على زاوية قريبة لفوهة مسدس المنتقم
ومن ثم تتلكأ سيبيل مع شرطة جرائم القتل
بينما يحققون في الجريمة
ثم "إلى اللقاء يا مارتن "
وداعا يا نيتا أينما كنت
الآن ، من الواضح ، أن جوردون لامونيكا
كان يكذب بشأن اتصال جويس به
والسؤال الآن هو لماذا؟
ليتستر على ذنبه؟
قال الملازم أنتونيلي سيارة فرقة وصلت إلى شقة جوردون في وسط الجانب الاخر من المدينة
في نفس الوقت تقريبًا وصلوا ايضا إلى منزل هوليران
الآن ، شوهد القاتل في الساعة 9:35
وصلت الشرطة إلى كلا المكانين بعد أقل من 10 دقائق
حسنًا ، انا لا أهتم نيتا لم تفعل ذلك
لم تفعل ذلك! ولا حتى لو كانت كل الأدلة تقول إنها فعلت
مرحبا
نيتا؟ أين أنت؟ هل انت بخير؟
ابقى فى مكانك سأكون هناك الآن
نعم ، أنا في طريقي سأدعك تتكلمين مع جدتك
الآن ، لا تفزعيها وأنتى حافظى على هدوئك أيضًا ، حسنًا؟
نيتا ، كيف وضعتى نفسك في هذه الفوضى؟
نيتا! عمتى جيس!
بالتالي
نيتا!
أعتقد أنك نسيت الاتصال بصراحة لم افكر بشيء
باستثناء الوصول إلى ابنة أخي باسرع ما يمكن
أحسب أن ذلك قد يحدث لذلك طلبنا بضع اجهزة التصنت على الهاتف ستعذرني على هذا
انظر ايها ملازم ، كلانا يبحث على نفس الشيء
انا اعني، التعاون هو السبيل الوحيد انا توقفت عن البحث
ممم
- ماذا تفعلى؟ - أنا أركب معك إلى المقر
السيدة فليتشر- انظر ، ربما توقفت انت عن البحث ، لكني لم أفعل
السيدة فليتشر- سوف ترتب لي أن أرى ابنة أخي بأسرع وقت ممكن ، ألن تفعل؟
هل لدي أي خيار اخر؟
أنا آسفة يا نيتا ، لكن أن تختفي هكذا لم يكن ذكيًا جدًا ابدا
أنا أعلم
ماذا سأفعل؟
حسنًا ، ابدأى بإخباري كيف دخلت في هذه الفوضى
كانت تلك الاوراق التى استلمتها
اى اوراق؟
جويس كانت لديها صفحات نصية جديدة ارسلت من أجل تسجيل هذا الصباح
مما قرأت ، عرفت أنني سأنتهي بكونى المنتقم
كانت تعرف ما يعنيه الدور بالنسبة لي كانت تعرف عن جدتى
ذهبت لأتشاجر معها
كنت غاضبة جدا وقفت أمام مبنى شقتها
أحاول السيطرة على نفسي
في أي وقت كان ذلك؟
لا أدري، لا أعرف قبل الساعة 9:30 بقليل
اكملى أعتقد أن بعد بضع دقائق فحسب ،
عندما رأيت أحدهم يخرج من المبنى السكني
مرتدى ما فى دولابى - دولاب المنتقم
كاد أن يصدم شخصين
لا اعرف لماذا لكنني شعرت بهاجس مروع
وماذا فعلت بعد ذلك؟ بدأت في الدخول
وصلت إلى حد المصعد قبل أن أجبن
لذلك قررت الاتصال بشقة جويس
بحثت على هاتف على طول الشارع ثم سمعت صفارات الإنذار
هل رأيت الشرطة تصل؟
وسيارة الإسعاف
عرفت حينها حدث شيء فظيع
جريت عدت إلى شقتي
كانت الشرطة تنتظرني!
لقد انطلقت بالسيارة لقد قدت السيارة حوالي نصف الليل
لماذا لم تأت إلى فندقي؟
كنت مذعورة كانوا يراقبون هناك أيضًا
أصبت بالذعر
أوه ، السيدة فليتشر ، سمعنا عن اعتقال نيتا
- كيف حالها؟ كما تتوقع انها خائفة جدا
آه وأنا أفهم ان جويس ارسلت لها بعض صفحات النص الجديد الليلة الماضية
أه هل ذكرت ذلك ما كانت تلك التغييرات؟
تقصد موت شخصية او اكثر
حسنًا ، الآن ، هذا يجعلنا نبدو بشكل فظيع- نعم ، السيدة فليتشر هذا ما نعنيه
لم تقل عفوا
هل تصادف أن تقول لو جويس كانت تعمل على الكتاب المقدس للمسلسل؟
لم يكن لديها وسيلة لمعرفة ذلك آنسة هارتمان هى لم تكن في مكان قريب من الشقة
اوه؟ قال جوردون ان جويس اتهمت نيتا بأنفاسها المحتضرة
لقد تصورت لقد افترضت بشكل غير صحيح
شخص آخر يرتدي زيها ، قتل جويس هوليران
- إذا كنت تقترحى أن لدي أي شيء- - أنا لا أقترحاى شئ أنا أذكرالحقيقة بوضوح بطريقة التى اعرفها
انا محظوظ ، كنت أخرج لفرقة مسرحية صغيرة بالقرية الليلة الماضية
عندما حدث ذلك
وكنت أقود وحدي
الى الجزيرة لزيارة أختي
و كما حدث لم تكن موجودة عندما وصلت هناك لكن لا يمكنني إثبات ذلك بالطبع
حسنًا ، هذا شيء يجب عليك مناقشته مع الملازم أنتونيلي
السيدة فليتشر ،
صدق ما تريديه ، لكني أحب نيتا كثيرا
كلنا نفعل
صدقى هذا أيضا لا يوجد واحد منا آسف لموت جويس هوليران
من قتلها قدم لنا خدمة كبيرة
أوه ، جوردون ، هل يمكنني رؤيتك؟
صباح الخير جوليان صباح الخير
أه أردت التحدث معك عن مشهدي مع نيتا
حيث تعترف أنها المنتقم
سنقوم بتأجيل هذه القصة كاملة إلى أجل غير مسمى
كارول سيكون لديها بعض الصفحات الجديدة لك الآن ، جوردون ،
أنا نادرا ما أطلب تساهلك جوليان ، من فضلك
أنا آسف لا يوجد لدى الوقت الآن ، حسنًا؟
حسنا بلى نحن- سنتحدث في وقت لاحق
حسنا حسنا
أوه ، مرحبا مارتن أوه ، جوليان
حسنًا ، لقد عدت لقد عدت؟
بلى هذا المسلسل الهوليوودى الذى كان من المفترض ان امثل فيه
فشل قبل حتى اعبئ حقائبى
اوه انا اسف بلى هل رأيت اه جوردون؟
يجب أن أتحدث معه عن شيء ما هناك
لدي فكرة رائعة كيف نحافظ على حياة فيليكس سأخبره عنها
حسنًا ، أتمنى لك التوفيق حقا
من المحزن أن نقول ،ان تأثير جويس
يبدو أنه معلق على الأمور كالكفن
أوه ، السيد هوليران نعم؟
اه التقينا في الاستوديو آه ، اسمي جيسيكا فليتشر
أنا خالة نيتا كوكران نعم بالتأكيد
اه ممكن نتكلم؟ كنت أتمنى أن تتمكن من
توضيح أمر بسيط هذا جعلني مرتبكة بعض الشيء
أنا آسف أنا في طريقي إلى المحامي الخاص بي
يتعلق الأمر بإخبار الشرطة
أنك تركت مبنى شقتك الساعة 9:30 الليلة الماضية ،
الذى أخشى أنك لم تفعله ،
إلا إذا كنت مرتدى مثل المنتقم
هل يمكنني توصيلك؟
يمكننا التحدث في الطريق
أفترض أنك تستطيعى إثبات ذلك الاتهام المنافي للعقل
إذا اضطررت لذلك
لقد وجدت شاهد كان خارج المنزل السكني ،
الشاهد الذي رأى المنتقم يغادر
وبعد بضع دقائق وصول الشرطة
لكن لم يراك تخرج من المبنى
كنت مع بيبي هارتمان حتى 3:00 صباح اليوم
صديق لي لديه شقة في بنايتنا
يسافر كثيرا يسمح لي باستخدامها
كلما كنت أنا وبيبي نريد ان نكون معا
من الواضح لماذا لم أخبر الشرطة
هل ستؤكد هى هذا؟
إذا طلبت منها ذلك
هذا يعطى كلاكما حجة غياب
حجة غياب؟
هل تعتقدى أنني قتلت جويس؟ لماذا؟
كانت مصدر رزقى لم تكن حياتى افضل يوما ليس لدي سبب
ولا حتى ملكيتها لمسلسل سر حياتنا؟
أنا أفهم أنه يستحق عدة ملايين من الدولارات
نقطة جيدة لكن القاتل أخذ الكتاب المقدس
لو قتلتها كنت تركته ورائي
وأحمي الملكية الفكرية
ما لم يكن لصرف الريبة
يجب أن تكون قد أخبرتك أنها ناقشت الأفكار بالتفصيل
مع الشبكة ، مع جوردون لامونيكا وكارول نيدوم
نعم بالتأكيد حسنا
اذن هى ذكرت ان لديها بعض المؤتمرات
انظرى ، هذه الارباح التى قد تكون بالملايين ،
امامنا طريق طويل قبل الحصول عليهم
أنا آسف يا السيدة فليتشر ،
أنت سيدة رائعة ،
لكنك حصلت على الرجل الخطأ
سأخبرك بشيء واحد رغم ذلك
كنت أحمق ملعون لأنني لم اقول الحقيقة للشرطة
عن بيبي وأنا
إنه خطأ أخطط لتصحيحه قبل أن تحصلى انت على تلك الفرصة
تاكسي، مركز شرطة مانهاتن ، من فضلك
ارجوك يا كارول انت الشخص الوحيد في هذه الشركة الرديئة
التى اعتقدت أنه يمكنني الاعتماد عليها والآن تخبرني بان لا يوجد شيء يمكنك القيام به؟
أنا آسف يا تود ، لكن جوردون يعطي الأوامر الآن ،
وهو يقول انك انت وجوليان ستبقيان في العرض
تمامًا مثلما خططت جويس
اوه لقد فهمت نعم ، أولاً هذه المرأة ، والآن جوردون ، أليس كذلك؟
حسنا دعني أقول لك شيئا انا لا اعرف كيف
لكنني سوف أترك هذا البرنامج اللعين
لقد اعتقدت حقا انك كنت الى جانبي يا كارول
أنا آسفة جدا هل قاطعتُ شيئًا شخصيًا؟
كنت آمل ذلك
أفهم من تعبيرات وجه السيد ورثي حريته لن تكون وشيكة
هذه احدى الطرق لصياغتها
يا له من موقف غريب أولئك الذين يريدون المغادرة لا يمكنهم ، وأولئك الذين يريدون البقاء يتم طردهم
أوه ، بالمناسبة ، اسمي-
أعتقد أنني أعرف من أنت يا سيدة فليتشر ويمكنني أن أخمن لماذا أنت هنا
أنت تبحثى عن شخص ما تقدميه لشرطة مقابل ابنة أختك
حسنًا ، ليس فقط أي شخص
اسمعى - حسنًا ، جويس ماتت ، وفجأة
اصبحت أنا الكاتبة الرئيسية مع مكتب كبير وراتب أكبر
إن كان هذا دافعًا ، انا اعترف بالذنب، لكنني لم أقتلها
النجاح ليس بهذه الروعة الذى يدفعنى لأقف فوق عظام شخص آخر للوصول إلى هناك
حسنًا ، أردت فقط أن أسألك سؤال واحد بسيط يا آنسة نيدوم
هل ناقشت السيدة هوليران معك أي تغييرات تنوي القيام بها؟
معي؟ انت تمزحى
الشبكة إذن؟ أوه ، هى لم تستشرهم قط
اذن لابد أن يكون جوردون لامونيكا ماذا؟
سيدة فليتشر بالنسبة لى الشرطة لديها قاتل جويس في الحجز
حسنًا ، بالنسبة لي ، هناك العديد من الاحتمالات الأخرى
نعم اعرف اتصلت بي كارول للتو قالت أنك ذكرت اسمي
لأنني أعتقد بان جويس هوليران ناقشت معك
التغييرات التي كانت تفكر فيها للبرنامج هذا صحيح
انظر ، انا- انا أود مناقشة هؤلاء معك بالتفصيل
السيدة فليتشر ، من فضلك ليس لدي الوقت لهذا الآن لدي عرض كامل لإخراجه
حسنًا ، سأتأكد ان نيتا تعرف مدى قلقك عليها
حسنا
حسنا انظرى ، آه ،
سيكون يوم طويل ، لذا افترض أننا ممكن نلتقى الليلة-
الساعة 8:00 ، فى بارنى فى شارع 49
هذا احد الاماكن التى نلتقى فيها سوف أخبرك بكل شئ وقتها
سأكون هناك سأجده
هل تصدق هذه الملاحظة التي حصلنا عليها؟ "نيتا كوكران لم تقتل جويس هوليران
"انا فعلت ولا يوجد علاقة بينى وبين العرض
امسكني إن استطعت "
خذ هذا المغلف إلى معمل الادلة انظر ما يمكنهم ايجاده
هل تعتقد أنه مهم؟ بلى أعتقد أنه شيء ، من مسلسل تلفزيوني نهارى
أو رواية بوليسية من جزئين اذهب هيا
مؤلفة مؤلفة مؤلفة
مساء الخير يا بيبي "مساء الخير يا بيبي"
هذا لطيف أتعرفين أين كنت منتصف فترة الظهيرة؟
لا ، أخشى أنني لا أفعل
أدردش- كنت أدردش
مع ذلك الملازم أنتونيلي الرائع المهذب
كنت أحاول إقناعه ، بدرجة معينة من النجاح لمعلوماتك،
بينما زوجة لارى ، الزوجة الغافلة المسكينة
يتم قتلها على يد ابنة اختك ،
كنت أنا و (لاري) نستمد الدفء من بعضنا في شقة بالأسفل بأربع طوابق
على وجه التحديد من 9:30 حوالي الساعة 3:00 صباحًا
أقسمت على ذلك
في الواقع، نحن نخطط للظهور معا هذا المساء ،
اذا جاء
أفترض أنك سعيدة جدا أن علاقتك لم يعد من الضروري أن تبقى طي الكتمان
مم-هم
لا أفترض أنك رأيت جوردون لامونيكا
جوردي؟
نعم ، لقد كان شربنا معا للتو عدة المشروبات
لماذا؟ أنت لا تعتقدى أنه هو وأنا كنا-
- اه قال سيقابلني هنا في الساعة 8:00 - أوه
حسنًا ، لم يحالفك الحظ أتيها المؤلفة
تلقى مكالمة هاتفية من الاستوديو منذ فترة وجيزة
شيئا عن تزايد مشاكل الممثلين
أنت وغوردي ، أليس كذلك؟ حسنًا ، أعتقد أن لديك سحرك الخاص
تود؟
أين أنت؟
لا تقل لي أنه يسمع أوامر الشبكة
إطلاقا بإمكانه ان يفعل كل ما يريد
لا أصدق أن جوردون سيدير لنا ​​ظهره
جوليان ، هو ليس الصديق الذى تظنه
إنه يبحث عن رقم واحد
دعنا فقط نواجه الأمر نحن محكوم علينا بالشقاء
حالنا لم يتغير كأن لم يحدث شيء لجويس
أقول إذا لم يغير رأيه ، بطريقة ما نجد طريقة للتخلص منه
ماذا تقصد؟ سمعتني ، نتخلص منه هذا خيارنا الوحيد نحن نستطيع فعلها
إنه واشى لن تفعل الشبكة ضده أي شيء أبدًا
أنا لا أتحدث عن الشبكة أنت تعلمين ما اعنى يا بيبى كلكم تعلمون
أوه ، آسف يا سيدتي ، ممنوع الدخول بدون إذن مناسب
نعم ، فهمت قل لي فحسب ، هل رأيت السيد لامونيكا؟
سيدتي ، أنا لم أر أحداً لقد عاد الجميع إلى المنزل
المكان فارغ باستثناء انا وانت اوه
نعم ، حسنًا ، أعلم أنني قلت شيئًا حول رغبتى في التخلص منه ، لكنني لم أقصد القتل
جوردون ، أنت تعرف ذلك نعم صحيح
كل ما أعرفه هو أنني تلقيت رسالة منك على المجيب الآلى
أنك لن تأتى لتسجيل غدا إلا إذا قابلتك في الاستوديو
لم أجري تلك المكالمة أخبرتك هذا!
الآن ، انظر أيها الملازم ، كنت في شقتي قبل الساعة 7:00
حتى وصل رجالك هناك الساعة 9:15
- الآن ،كانت انفاسى منقطعة عندما وصلوا كما تعلم- - اعلم اعلم
لأنك كنت تمارس الرياضة لأكثر من نصف ساعة وكنت في المنزل بمفردك لأنك كنت تريد ان تكون بمفردك
وأنت لم ترسل هذه الرسالة على مجيب الآلى للامونيكا
وأنك لم تحاول ان تقتله ، على الرغم من أنك قلت
بان عليك التخلص منه بطريقة ما
ملازم ، ألا تعتقد ان إذا كان يريد ان يقتل السيد لامونيكا لكان قد فعل ذلك؟
السيدة فليتشر ، الرجل لديه رصاصة في كتفه
في كتفه
كما فهمت، كان المهاجم قريبًا جدًا
لا يمكن ان يخطئه إذا كان يريد قتله
أعني ، كان لديه متسع من الوقت لطلقة ثانية وثالثة حتى
نعم ربما من الممكن ان يكون تحذيرًا
للسيد لامونيكا بعدم العبث بالعرض
أعني ، أفترض شخص ما سجل للممثلين سرا اثناء الجلسات
وبعد ذلك ،تود قال ما بدا وكأنه تهديد ،
استخدم اسمه لجذب السيد لامونيكا الى الاستوديو مرة اخرى
هذا يبدو منطقي بنفس قدر ملاحظة الاعتراف السخيفة الذي حصلت عليها
نعم؟ أجل ، انتظر أيتها الملازم
شكرا أنتونيلي
أجل ، كابلان
شكرا لك
هذه الرصاصة التى اخذت من كتفك عيار 38-
تطابق الرصاصة التي قتلت جويس هوليران
قُتلت جويس هوليران بـ 38؟ ولكنننى اعتقدت-
في تلك الصور الدعائية ، يحمل المنتقم مسدس 45 آلى
أنا أعلم
لكن القاتل كان يرتدي زي المنتقم لذلك افترضت أنه استخدم 45
اسف بشأن ذلك لقد كان عيار 38 إصدار بوليسى
يا إلهي
حسنًا ، هذا يغير-
ايها الملازم، اه أيمكنك القدوم معي الى الاستوديو؟
مسدس المنتقم 45 نظيف ومزيت ، ورصاصاته الفارغة
أين البندقية التي تنتمي في هذا الحافظة؟
أوه ، لا أعلم يجب أن يكون هنا
متى تم تنظيف هذا المسدس آخر مرة؟
أه بعد مشهد فيليكس والمنتقم مباشرة ،
حيث غضب مارتن جراتوب غضبا شديدا لأن شخصيته تقتل
حسنًا ، استخدمها شخص ما منذ ذلك الحين أوه لا لا يمكن
لا أحد منهم يأخذ مسدسات اذا لم اعطيهم اياها
عفوا عدد الرصاصات فى مشط هذا المسدس سبعة
لا يوجد سوى ست رصاصات في هذا
هذا المسدس الذي يستخدمه هربرت أبتون بدور مفتش هولكومب-
- ما نوعه؟ - عيار 38 إصدار بوليسى
أنا لا افهم كيف أُخذ بدون علمي
أتعتقدى أن مسدس أبتون هو سلاح الجريمة؟
أو ربما أُخذ لجعل الأمر يبدو كذلك
اتعاون مع جيسيكا فليتشر؟ أنا سأحب هذا
كم من الوقت سيستغرق كتابة حوارنا في الملقن؟
فورا حسنًا ، لنبدأ العمل
هيا يا سيبيل مات فيليكس من يومين فقط وتريدنى أن-
أردتك من أول يوم رأيتك فيه
و أنت تريدنى
كاميرا ثالثة ، ارجع للخلف قليلا الى يسارك نعم هكذا
بعد كل النساء الحقيقيات التى حظيت بهم ، ماذا يمكن ان تقدم لك هذه الطفلة المتكلفة؟
كل "النساء الحقيقيات" اللاتى عرفتهن هم السبب فى كونها عزيزة على قلبى
جيل، لا تقل ذلك ليس بعد ما فعلناه
حسنًا ، سيفتح الباب وجوليان سيدخل - ما فعلناه كان خاطئ
بسبب فيليكس كان خطأ أنا كنت ضعيف
لكن الآن مع كورتني وهى تدعمنى، انا لن أفعل
- دكتور جودمان - حسنا يا جيل-
وسيبيل العزيزة
لماذا ، إنه حقا امر مفرح رؤية أصدقاء فيليكس
يقدموا الدعم لزوجته المحبة
يا عزيزي المسكين
لا يجب عليك أن تخرج في ليلة مثل هذه
حسنًا ، كان فيليكس شخصا مهما بالنسبة لى
ألا يجب على أن أكون بجانب أرملته الحزينة؟
عزيزي عزيزي الدكتور جودمان
اللطيف لنا جميعا
كورتني!
اسحب الكاميرا واحد للخلف ببطء
أوه ، كورتني تعالى يا عزيزتي سمحت لك الشرطة بالذهاب
الحمد لله! أنا سعيد لم يسمحوا لي بالذهاب
هربت في شاحنة غسيل بينما نظر الحارس بعيدًا
دكتور جودمان ، أنا لم أقتل فيليكس
لم أفعل!
لا أعرف إلى أين أذهب ساعدني من فضلك
سنساعدك لا تقلقى
وكلنا نعلم أنك لم تقتليه
سأسجن لبقية حياتي
لايا عزيزتي لا
لن أسمح بذلك أوعدك لن أسمح بذلك
فيليكس استحق ان يموت
بماذا فعل لحياتك المهنية ،
ولمهن الكثير من أصدقائي
كان لابد من إيقاف جويس!
ولا يوجد طريقة افضل لإيقافها احسن من المنتقم؟
لا أحد يعرف من هو ولا حتى جويس نفسها
لقد كان الغطاء المثالى لقتلها
كانت تدمر عائلتي
لهذا السبب قتلت جويس يا كورتني
اضطررت لهذا ولهذا السبب أخذت الكتاب المقدس الذي كتبته
اضطررت لهذا!
لكنها لن تسبب المزيد من الألم لأي منكم
- حسنا يا رفاق اقطع
هل كان هذا على ما يرام يا جوردون؟ يمكنني فعلها بشكل أفضل
لا ، لقد كان ، آه- كان جيدًا يا جوليان، جيدا فعلا حسنا
مرحبا يا جوليان مرحبا سيدة فليتشر من اللطيف رؤيتك
جوليان ، أعتقد أن هناك شيئًا ما نود أن نعرفه كلنا
كيف دخلت شقة السيدة هوليران؟
اه- أعني الباب الأمامي
وباب البنتهاوس كانوا دائما مغلقين
أوه ، آه ، كان معى مفاتيح
كما ترى ، أخذت مفاتيح جويس
في الصباح وخرجت وعملت عدة نسخ
ثم وضعتهم على مكتبها قبل أن تعلم أنهم ضاعوا حتى
أهذا المسدس الذى قتلتها به؟ نعم نعم هذا هو
هذا هو مسدس المنتقم ، أليس كذلك؟ نعم نعم هذا هو
لكن هذا ليس المسدس الذى قتلها
أوه يا سيدتي العزيزة ، أنت مخطئة
أنت لم تقتل السيدة هوليران
كان هذا السلاح مليئا بالفراغات
قُتلت جويس بمسدس عيار 38 إصدار بوليسى
النوع الذى يستخدمه المفتش هولكومب-
المسدس الذي بالمناسبة مفقود من صندوق ادوات التمثسيل
الآن ، لحظة من فضلك كنت في قرية غرينتش ،
اشاهد بروفة مسرحية
أنا أعرف ذلك يا سيد ابتون ولكن تم أخذ بندقيتك للتعتيم على القضية
بينما كنت تشاهد يروفات المسرحية ،
قاتل جويس هوليران كان ينتظر
نوع من انواع الغطاء مثل جوليان ينزل من مصعد البنتهاوس
لفتح باب البنتهاوس ويتحرك في الداخل
هذا الشخص تبعه وراقب
نيتا ، لا ، من فضلك!
أليس هذا ما حدث بالتقريب يا سيد هوليران؟
انتظرى دقيقة أنا لم أقتل جويس
أليس كذلك؟
لا أعرف بالضبط تسلسل الأحداث ،
لكنني أعتقد، ان زوجتك اندهشت ، ان مع مسدسك ،
الذي احتفظت به في المنزل للحماية من الدخلاء
زوجتك ظلت حية بما فيه الكفاية للاتصال بالسيد لامونيكا
نيتا تحاول قتلي
لقد سحبت سلك الهاتف من الحائط وقت ما ذكرت اسم نيتا
لاري ، لا! وأطلقت النار عليها ،
لفيت السلك حول الجثة لجعلها تبدو وكأنها قد سحبته من الحائط عندما سقطت
اووه بحق الله
لماذا سأقتل جويس؟
كانت كالدجاجة التى تبيض لى ذهبا
حسنًا ، ربما كانت ستكون كذلك في وقت ما في المستقبل ، لكنك لم تكن مستعدًا للانتظار كل هذا الوقت
هى عرفت بعلاقتك ببيبى وأنت علمت أنها مسألة وقت فحسب قبل أن تنفجر الأمور في وجهك
أعتقد أنك انت وبيبى قررتوا ان تحصلوا على ما تستطيعوا بينما لديكم الفرصة
هل ستستمع إلى هذا؟
يجب ان اخبرك،
لديك قصة ما يا سيدة
لكن ليس لديك اى دليل
أنا متأكد من أن هناك دليل ، السيد هوليران
سيأتي عندما تقارن الشرطة الرصاصات المتخذة من جسد زوجتك ،
و من كتف جوردون لامونيكا ، ومن السارق الذي أطلقت عليه الرصاص في شقتك العام الماضي
إذا جاءوا جميعًا من نفس المسدس ،
هل سيكون هذا دليلاً كافياً بالنسبة لك؟
خدعة ذكية شكرا لك
اذن ، كيف عرفت انه استخدم نفس المسدس على السارق قبل عام؟
حسنًا ، في الواقع ، لم أفعل أنت تمزحين
ولكن بمجرد ان تجرى المقارنة ، سنتأكد
آه ، أعني ، أنا متأكدة تمامًا
لا اعرف كيف اخبرك بهذا يا سيدة فليتشر ،
ولكن من الممكن ان هذه الرصاصة من السطو تم التخلص منذ أشهر
حسنًا ، في هذه الحالة ، ايها الملازم-
نعم؟ أه ، بما أن السيد هوليران لا يعرف ذلك ،
لو كنت مكانك لجعلته يعترف بصوت عالٍ وبأسرع وقت ممكن