رغم أن القصة مستوحاة عن شخصيات وأحداث حقيقية
بعض والاحداث والمواقع والمحاورات خيالية تم تصورها واختراعها للضرورة الدرامية
"إصلاحية ألكاتراز الفيدرالية" سنة 1963
سابقًا في "الاب الروحي لهارلم":
كنا بحاجة إلى بداية جديدة.
"هارلم" ملكي
- لقد تغير الزمن. - أنا لم اتغير.
إنهم يميلون إلى تمرير (بامبي) .
لا يمكنني قتل زنجي يطلق الرصاص في منزلي؟
- (بومبي جونسون). - (مالكولم إكس).
اريد اغلاقه.
- لدي أسلحة. - لدي جنود.
لكن الارتباط بالرجل الذي
ينشر السم في شوارعنا
لا يتوافق مع عملك هنا.
أنا منتشية يا أبي. اتركني وحدي.
لا استطيع.
القس (باول) أشبه بنجم سينمائي.
إنها تريد 200 ألف دولار.
أنا أتعرض للابتزاز من قبل سيدة متشردة.
هل قتلت (زامبرانو)؟
بالطبع لا، فهو عضو مؤسس للمافيا
- مرحبًا (ستيل). - (إرني نونزي).
أنتِ أكثر جمالا حتى
لقد كنت مع الكثير من الفتيات، لكن هذا شيء مختلف.
إذا طاردت (تشين)، فأي شيء يمكن أن يحدث.
أنت لست بأمان في "هارلم" الآن.
سأحصل على فرصة لأخذك
إلى منزل أختي في "سبارتانبورغ".
لا أصدق أنني سأرحل عن "هارلم".
أود أن أطلب يدها للزواج.
هي لا تحبك بحق اللعنة!
إنها تحب ذلك الأسود اللعين!
- يمكننا أن نتحرك على (بامبي). - كيف؟
لدي رجل في "باليرمو"، "صقلية".
- (زيب)؟ - بلى. *زيب تطلق على المهاجرين الايطاليين الجدد في امريكا*
هو متخصص. أفضل قاتل هناك.
لقد قتلت (زامبرانو). لقد كذبت علي!
المكان ليس آمنًا لك هنا.
أنا لن أذهب إلى أي مكان...
(تيدي)؟
لقد تجاهلت نصف دزينة من مذكرات الاستدعاء.
لا يمكن أن يقبض علي في "هارلم".
الدجاج يعود إلى المنزل لينام.
بعبارة أخرى، أنت تحصد ما تزرعه.
كان هذا بيانا سيئا للغاية.
لم أكن لأتحداك عن قصدٍ أبدًا .
لكنك فعلت.
أود أن أطلب من اللجنة
لعقوبة خمس عائلات لقتل (بامبي جونسون).
- نخبكم. - نخبكم.
أيطاليون لعناء. *غينياس هو مصطلح ايطالي عامي، له نفس معنى كلمة زنجي*
اللعنة!
اقطع الطريق على هذا الزنجي!
"برافو"، هذا "دلتا". اصدقاء قريبون
"ألفا" في المبنى.
أمنوا المحيط.
مهلا، ماذا حدث؟
الايطاليون رصدوني.
طاردوني على طول الطريق من الواجهة البحرية.
أنت تنزف.
نعم، حسنا، هو أيضًا.
تبًا
أنا سائحٌ فرنسي، لا أتحدث الانجليزية
سيدي، من فضلك
أنا لا أتحدث الانجليزية
اصطحبوه إلى الطابق العلوي.
ماذا تريد مني؟
أنا سائحٌ فرنسي، لا أتحدث الانجليزية
لمَ أنا هنا؟
يمكنني تحدث الانجليزية والفرنسية، الأمر عائدٌ لك
لكن أعلم أنك تتحدث الأنجليزية بطلاقة
أليس كذلك، "سيد 98"
ماذا تريد؟
بحسب الكلام المنتشر في الشارع فأن الإيطاليين يأخذون
مدفوعات على شحنة كبيرة جدًا من المخدرات
قدمت من "مرسيليا".
أنت يد (جيهان) اليمنى.
أنت الكيميائي الخاص به.
تقوم بترتيب الشحنات له.
إذا كنت هنا، فهو هنا.
إذن أين (جان جيهان)؟
لا أعرف من هو (جان جيهان).
- أنا لا أعرف هذا الرجل. - أين (جان جيهان)؟
لقد أخبرتك للتو، أنا لا أعرف هذا الرجل!
حسنًا سنفعل هذا بالطريقة الصعبة.
فقط أخبرني بمكانه، ولن أكون مضطرًا لأن أؤذيك.
أيها الأحمق اللعين، ستموت!
أين (جان جيهان)؟
"كادفاذر اوف هارلم" الموسم الثاني الحلقة الاولى بعنوان: (التواصل الفرنسي)
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ ! مها عبد الكريم)
ثلاثة أشهر لعينة.
انا سأصاب بالجنون.
أشعر وكأن هنالك خلل في عقلي.
الأمور ليست أفضل بكثير لنا هنا.
الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلًا
هو معرفة أنك أنت و(مارغريت) بأمان.
يجب أن أقوم بحركتي.
لا يمكنني الاستمرار على هذا المنوال.
يجب أن أضغط على الايطاليين،
وأجعلهم يرفعون هذه العقوبات عن رأسي.
العبث معهم هو ما أوصلنا إلى هنا في المقام الأول.
لقد أدخلتنا في هذا، وأريد إخراجنا.
هل تسمعيني؟
ولكن إذا لم تنجح خطتي،
أريدك أن تعديني بشيء.
أن تخبري (مارغريت) أي نوع من الرجال كنت.
الرجل الذي تعرفينه.
وليس الرجل الذي يعرفه العالم.
الرجل الذي تعرفينه.
يجب أن تسمع منك قصتنا.
إذن، ماذا تخطط؟
الايطاليون...
إنهم يهتمون بـهيروينهم
أكثر مما يهتمون برؤيتي ميتًا.
سأقطع التواصل الفرنسي.
زنجي واحد لعين.
يمكنك حمل (أوزوالد) على قتل الرئيس.
ألا يمكنك أن تجلب لي زنجيًا واحدًا؟
ليس واحدًا. كل من في "هارلم".
يحمونه.
في كل مرة نعثر على المكان الذي يختبئ فيه (جونسون)
نذهب إلى هناك، وفجأة يختفي أثره
نعم، يختفي أثره
لديهم أجهزة اتصال لاسلكية.
هم على أسطح المنازل، أنه أمر مستحيل.
ينتقل من شقة إلى أخرى.
لم يمكث أكثر من ليلتين أو ثلاث ليال.
ماذا نستطيع ان نفعل؟
حمقى لعناء، احصلوا على راديو وتنصتوا عليهم
لقد فعلنا ذلك، إنهم يتحدثون ببعض الشفرات اللعينة.
أجل، كيف يحصل على طعامه، من يحضره له؟
كيف يمكنه التحقق من أرقامه ومقامرته؟
هل تتابع السيارات التي تخرج من "بالميتو"؟
هذه أسئلة التي يجب أن تطرحها.
لا تستطيع العائلات الأخرى العثور عليه أيضًا.
العائلات الأخرى لا تسيطر على "هارلم"، بل أنا.
هذا الوضع مذل
ما كان يجب أن أرسل (بيني) إلى "فلوريدا".
لكان (جونسون) مدفونًا تحت الأرض الآن.
المسيحية تعني العبودية والموت الإسلام يعني الحرية والعدل، أي منهما سينتصر في المعركة الاخيرة؟
اخي الوزير.
طاب يومك، كابتن (هنري).
شكرا لك أيتها الأخت (مارني).
شكرا أختي.
(مالكولم).
شكرا لك على وقتك .
كيف يمكنني مساعدتك؟
انتهى تعليقي لمدة 90 يومًا.
هل مرت 90 يومًا؟
رائع.
اللعنة، أعتقد أنها كذلك.
أنا مستعد للعودة إلى المعبد.
لم نتلق أي موافقة من الرسول العزيز
وهو أمر ضروري بالطبع.
لقد كتبت له ثلاث رسائل، ولم أتلق أي رد.
إنه رجل مشغول.
أو ربما لم يستلم الرسائل مطلقًا.
الآن، أدرك أن هناك أناسًا في مسجد "شيكاغو"
ضدي.
إنهم يسعون إلى تأجيج نيران الفتنة.
لقد خلقت الفتنة عندما عصيت مرسومه
بعدم الحديث عن اغتيال (كينيدي).
انظر، (هنري)...
بحقك يا أخي أنا وأنت كنا أصدقاء ذات مرة.
أحتاج إلى ضبط هذا الأمر حتى أتمكن من العودة.
اسمع، الآن...
أنت لست على رأس أولوياته.
الآن، ربما سمعت أكاذيب
عن خياناته الجنسية المزعومة.
أكاذيب بالفعل.
تنتشر من قبل الشيطان الأبيض
لتلقي الشكوك حول زعامته
ماذا لو كانت الادعاءات صحيحة؟
ماذا لو كانت صحيحة يا (مالكولم)؟
سيحتاج إلى دفاع قوي.
حينها سأدافع عنه.
لقد أعدتُ رجلك.
هل هذا (جونسون بامبي) الذي أراه تحت تلك اللحية؟
هذا أنا.
ماذا حدث "للسيد 98"؟
تطلب بعض الوقت لاقنعه بأن يخبرني بمكانك
إنه رجل جيد.
انت بخير؟
"بوردو"؟
ارغب ببيرة الزنجبيل.
قاتلنا جنبًا إلى جنب لتحرير "كورسيكا"
من الألمان، لم يصب بخدش مطلقًا.
ثم التقى بك.
صديقك عنيد.
أتمنى أن تكون أكثر عقلانية.
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تكون المورد الخاص بي.
أنت تعرفني يا (جين).
لقد ساعدت (لاكي لوسيانو)، في نقل الوجبات الأولى
التي جلبتها إلى مدينة "نيويورك".
لقد وثق بي (لاكي)، لأنني رجل ألتزم بكلمتي.
أقوم بتطوير نظام توزيع من
شأنه توسيع نطاق عملك.
عشرة اضعاف "هارلم"، بدلاً من واحدة فقط.
ماذا يعني ذلك، "عشرة أضعاف هارلم"؟
لدي علاقة مع جميع أفراد العوائل السوداء
في كل مدينة رئيسية.
تخلصنا من الوسطاء الإيطاليين
ونبيع للمستخدم مباشرة.
نحن نوسع أراضينا ونصنع ثروة.
إذا قمت بمعاداة جميع العائلات الخمس،
سينتهي بي الأمر مثلك... يضعون سعرًا على قتلي.
يحاول الإيطاليون قتلي منذ ثلاثة أشهر
وما زلت هنا، ألستُ كذلك؟
"هارلم" ملكي.
"هارلم" ليست ملكك يا (بامبي).
إنها ملكهم.
أعني، أجد اقتراحك مثيرًا للاهتمام.
لكنك رجل يائس، ولهذا يجب أن أقول لا.
سواء علمت ام لم تعلم، ستكون المورد الخاص بي.
هل أنت مستعدة لتناول بعض الطعام؟
نعم، لا؟ ربما؟
متى ستدعيني أخرج من هذه الغرفة؟
(ستيلا)
لقد تحدثنا في هذا 100 مرة.
عندما يتأكد والدك أنك
لست خطرا على نفسك.
هيا.
أريدكِ أن تأكلي شيئًا.
هيا انهضي
انظري، فلفل وبيض لذيذ.
قهوة.
والبسكويت المفضل لديك محلي الصنع.
(ستيلا)
اريدكِ ان تنظري الي
سننسى كل شيء يخص (تيدي).
سننسى كل شيء سيئ..
قد حدث.
أتفهمين؟
وأريدك أن تعرفي أنا و والدك
سعيدان للغاية بعودتكِ إلى المنزل.
هذا ليس منزلًا، إنه سجن.
- يا ربي. - أكرهك!
- يا ربي! - أكرهكم جميعا!
(ستيلا)!
يا يسوع المسيح، ارحم روحي!
كان الرئيس (جونسون)
يحاول تمرير التشريع
منذ اغتيال الرئيس (كينيدي)...
كيف حالك أيها الوزير؟
الفتيات ما زلن في المدرسة؟
نعم.
أعددت لك غداء رغم أن الوقت متأخر.
شكرا لك.
لم تسر الأمور على ما يرام؟
أعتقد أن (إيليا) لم يتلقَ رسائلي مطلقًا.
وما زلت معاقبًا.
ستعود الفتيات إلى المنزل قريبًا.
ستشعر بتحسن عندما تراهم.
هل سمعتِ ما قلته؟
بالطبع فعلت.
لكن، ماذا يمكننا أن نفعل؟
يرمون الحجارة عبر نوافذنا
ويمنعون رسائلي،
يضعون السم في أذني (إيليا).
(إيليا)، يسمع ما يريد.
(بيتي)، ألا ترين ما يحدث؟
المسجد بيتي وأعدائي يدفعونني للخروج منه.
لا.
هذا هو منزلك.
أعلم أن الأشهر القليلة الماضية كانت صعبة عليك
لكننا لم نقض الكثير من الوقت كعائلة.
لقد بدأ الأطفال أخيرًا في التعرف عليك.
لم أرهم يبتسمون كثيرًا من قبل.
ربما يمكننا اصطحابهم إلى الحديقة عندما يعودون؟
هذا ممكن
نعم أنا أعلم.
لديك عمل لتقوم به.
حسنًا، وفقًا للاتفاقية،
هذا مليون ونصف دولار
وهو ما يمثل النصف.
الآن، تم جمع هذا من قبل العائلات.
الباقي مستحق عند التسليم.
جاء (بامبي جونسون) لرؤيتي اليوم،
بعد أن قطع وجه الكيميائي الخاص بي ليجدني.
يريد مني أن أكون مورده
ما الذي تتحدث عنه بحق اللعنة؟
كيف يمكن أن يكون لديك مكافأة على قتله
لمدة ثلاثة أشهر ولم يمت بعد؟
زنجي واحد ضد خمس عائلات.
هذا عليك يا (تشين).
اللعنة عليك يا (جو).
أنت تتحكم بـ"هارلم".
هنالك مجتمع كامل يراقبه.
إذن ضع المزيد من الرجال في الشارع.
هذه فكرة رائعة.
المزيد من الرجال البيض. بمَ سيفيدنا ذلك؟
قد أضع علامة على صدورهم تقول،
"أنا قاتل محترف".
تعال يا (جو)، هل سبق لك أن زرت "هارلم"؟
من السهل رصد الرجل الأبيض.
يجب أن أقف هنا وأستمع إلى هذا السائق السابق
بأعذاره التافهة؟
باستا!
(كابيتو)، يكفي.
يا زعيم
لدينا أشياء أكثر أهمية للقيام بها هنا.
أعتقد أنني حصلت على شيء، صحيح؟
هناك هذا الزنجي في "هان فورتي"
قال إنه يرى هذه الجميلة ذات الرداء الأبيض
وهو توصّل الطعام لجميع هذه الشقق
بعضهم مسلمين.
وقد كانت تذهب الى (بامبي جونسون)
- حقًا؟ - أجل
لديّ الأخوين (دي ماركو) هناك الآن.
احفظ كلامي، (جونسون) سيكون رجلًا ميتًأ.
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
بدون إهانة.
ربما أنت تجيد شيء ما، في النهاية
إنه مصدر قلق كبير.
أتعرف ما الذي تعبت منه؟
حثالات من الريف الكورسيكي
تتساءل كيف ندير الأمور في "نيويورك".
بلى، حسنًا لقد سئمت الاستماع
إلى فمك الكبير.
سيموت (بامبي جونسون)، بنهاية اليوم.
أعدكم.
"إنه ظلام وليل
وكل وحوش الغابة تزحف".
ألا تشعرك القراءة في السيارة بالغثيان؟
ليس عندما أفكر في كلمة الرب.
(وينغيت)، ما سبب تلك النظرة الفظة؟
"واشنطن" هو المكان الذي يجب أن تكون فيه.
لدينا فرصة لتمرير
قانون للحقوق المدنية أقوى
من (كينيدي)، رحمه الله.
يا الهي!
"هارلم" في دمي.
الآن، إذا لم أتمكن من التواجد في شوارعها
لإيصال كلمة الله لشعبي،
لن أمتلك القوة لمحاربة هؤلاء الديمقراطيين الجنوبيين.
في المرة التالية التي تطأ قدمك فيها "هارلم"، سيتم القبض عليك.
ليس يوم الأحد.
هل تعتقد أن مركز الشرطة سيسمح
لك بالرحيل لأنك تلقي خطبة يوم الأحد؟
لا، أعتقد أن مركز الشرطة
مغلق أيام الأحد.
لا أستطيع تحمل "واشنطن" بعد الآن.
أريد أن أكون هنا مع شعبي
أطلب أضلاع لحم من "ريد روستر"
أسقي نباتاتي.
حسنًا، إذن كان يجب أن تدفع أجر (إستر جيمس)
بدلاً من محاربتها في المحكمة.
سنحدد موعدا.
اصدقاء قريبون
لوحات "بنسلفانيا".
اسمحوا لي أن أوضح هذا مباشرة
أنت تريد أن تسرق الهيروين الخاص به
فقط لحمله على الموافقة.
علي أن أبقي الضغط عليه.
خلصني انا وعائلتي من هذا العقد
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك يا (سام)؟
نعم، أنا أفهم الرغبة في ترك حفرة القذارة هذه.
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا... هذا جهاز تأمينٍ منزلي
تأمين منزلي؟
نعم يا رجل لا اعرف
كيف تتوقع مني أن أسرق 500 مفتاح؟
لديك أفضل طاقم خطف في الساحل الشرقي بأكمله.
يقوم الكورسيكيون بمعالجة الهيرويين في "مرسيليا".
ويقومون بتعبئتها في سيارات وشحنها إلى "نيويورك".
لقد قمت برشوة موظف جمارك لإعطائي أرقام اللوحات.
رجلي (تشانس)، هنا... إنه قناص رائع.
خذه معك، سوف يؤمن لك الطريق.
حتى لو كنت سأفعل هذا الهراء المجنون
ما هي حصتي؟
إذا نجحت خطتي، فستحصل على الهيرويين بنصف السعر
الذي تدفعه في "فيلادلفيا" الآن.
انها مخاطرة.
المخاطرة تعادل المكافأة.
الهراء يكبر، يا رجل.
الرجل الأبيض يدير الأشياء التي يجب أن تكون لنا.
الاقلية يجب أن يشترون المنتج، ثم يبيعونه،
وليس الرجل الأبيض.
أخي (مالكولم إكس)... حصل على اسم لذلك.
ما هو؟
الاقتصاد الأسود.
أنا فقط لا أعرف لكم سأتحمل هذا.
أنا أعرف.
انها تستريح.
"ريتشاريلي"؟
الافضل في العالم.
أتمانعين لو...
لقد أعددته من أجلك.
انه أفضل مما تعده والدتي.
أفضل من صنع والدتي.
(ستيلا) حزينة
وهي تلومك على موت ذلك الفتى الزنجي.
نعم، حسنًا لم يكن بيدي شيء
أتريد كوبًا من الحليب؟
لا، شكرا.
إنها مرتبكة يا "فنسنت". هي...
هي بحاجة إلى الشعور بالأمان.
أنا بحاجة للشعور بالأمان
كادت أن تفتح رأسي هذا الصباح.
اقتراحي هو السماح ببعض الحريات الإضافية.
لقد تم حبسها في تلك الغرفة لمدة شهر تقريبًا.
أظهر لها أنك تثق بها، وسوف..
تفعل الشيء نفسه، بمباركة الله.
ماذا لو حاولت الانتحار مرة أخرى؟
قف.
(ستيلا)، لديها إيمان قوي بالله.
أعتقد أنها لا تفكر بالانتحار كخيار بعد الآن.
امنحها الوقت. امنحها الحرية.
إنها بحاجة إلى واحدة من هؤلاء... ما اسمه...
المرافقون.
إذن، لماذا تنظرين إلي؟
لا أستطيع الاقتراب منها.
آسفة يا (فينسينت)، لا يمكنني القيام بذلك
أعطني احدى هذه الكعكات اللعينة
شكرًا لك
سررت برؤيتك يا أخي الوزير
سررت بذلك أيضًا يا اختي
90 يومًا من الصمت
لقد كانت عصيبة
افتقدت لاحاديثنا
وانا أتضور جوعًا
اجل، أنا أيضاً
يا ولد، لنرى
أنا...
صادفت والدكِ، منذ وقت ليس ببعيد
في احدى مخابئه؟ كيف وجدته؟
حسناً، هو وجدني
أجل، أخبرني حول كيف أنقذتٍ حياته
بقتل رجل
كان القتل أو التعرض للقتل
أنتِ إمرأة قوية، أيتها الأخت (إليز)
قادرة على الدفاع عن نفسكِ، وعن أحبائك
أنت ثروة للأمة
لكن أخذ حياة... يمكن أن يضر الروح
لا أريد رؤية ذلك يحدث لك
هناك الكثير من الرجال في الأمة يقتلون
لسبب أو لأخر أخي الوزير
أوكد لك أن قلبي يبقى مفتوح
لكن ماذا عن قلبك؟
قال الكابتن(هنري) لقد كنت متحدياً اليوم
إنه كاذب
أن لم تتقدم، هم لن يسمحوا لك بالعودة للدخول
دعيني أخبرك حول الكابتن (هنري جونز)
الأن، هذا الرجل مجرم غبي جداً
بعد أن ذهب وسرق الخزنة التي في "ديلانسي"
عاد للداخل، لأنه نسي سجائره
بجانب الخزنة
حصل على سنتان لذلك، الأن
الأمة أنقذتك من الشيطان لكن ليس من الغباء
نعم، قد يكون غبي، لكن لديه أذن (إيلايجا)
نحتاج لعودتك الى الأمة
أنا أحتاجك
ماذا تريدين أن تأكلي؟
أجل، أستمر بمطاردته
حسناً، أعلمني عندما تكون هنا
حسناً.
أي شيء عن (جونسن)؟
أجل
هم يتعقبون تلك السيدة المسلمة.
يبدو جيد
تمهل ثانيةً، لدي عمل آخر لك
أجلس.
- ماهو؟ - أجل
أريدك أن تخرج مع أبنتي
هل جننت؟
أهدأ، (مامالوك).
ليس في موعد
أريدك أن تأخذها للنزهة في الحديقة،
أنت تعلم، والحصول على بعض الهواء النقي
مثل..
مثل نزهة صحية
- نزهة صحية؟ - أجل
هي تكرهني
أبنتك تكرهني، أنت تعلم ذلك
تريد مني أن آخذها في نزهة صحية؟
أنظر..
لدي أبنة في منزلي تحاول قتل نفسها
إنها تريد الخروج
لايمكنني أبقائها محتجزة للأبد.
فقط أحتاج لشخص ما لمراقبتها
زبدة!
أنه مثل الزبدة!
مرحباً (إليز)، ماذا لديكِ لنا؟
تريد أخذ وجبة طعام (بومبي جونسن)، تفضل.
تباً
ليس لدي أمنية الموت
- هيا، سأخذكِ للأعلى - شكراً لك
تسمعون هذا؟
تريد تناول شيء (جوني)؟
أجل، يمكن أن آكل لنذهب لمطعم (ويل)
حسنا، إنه كذلك. اعود في ٢٠ دقيقة
- لاتتأخر كثيراً - حسناً (تشانس)
كيف حالك، أبي؟
مرحباً، ماذا لديكِ هناك؟
رز ومرق أسلوب (غيتشي)
أذاً سألتني..
أنتهى الأمر
ماذا تعني؟
(مالكوم) حول الأمة الى قوة
(أيلايجا) يعرفه (مالكوم) كذلك
الأمة ليست كبيرة كفاية لكلاهما
لايمكنني تخيل ذهاب (مالكوم) من الأمة
السؤال هو، ماذا ستفعلين عندما يرحل؟
مرحباً
مرحباً أبي، أشتقت لك
أشتقت لك، أيضاً.
المكان ممل جداً هنا.
إنه أبطىء هناك في "تشارلستون"
حاولي الأستمتاع به، حسناً؟
حسناً.
عمتك تصنع أفضل كعكة خوخ
أجل، يمكن أن أحصل على القليل من ذلك الأن
أخدم اللورد!
هل (إليز) معك؟
أشتقت لها، أريد التحدث معها
حسناً، عزيزتي
تحدثي مع أبنتكِ، أختك
- مرحباً (مارجريت) - مرحباً (إليز)
هيا، لنذهب
أدخلي للحمام، ستكونين بخير.
هل أنت بخير؟
بخير.
تباً لكم!
تباً
(إليز)؟
مرحباً؟
كيف الحال؟
ذلك يبدو رائعاً
لكن يجب أن إنهي هذا
ماذا تعمل؟
أنا أحاول أن أستعيد ثقة الرسول المقدس العزيز
يبدو لي أنه يجب أن أن تحاول استعادة ثقتك
حسناً، تلك الأشاعات حول خياناته..
لايلزم أن تؤذيه
لأنه حتى لو كانوا حقيقة
يمكن أن تبرر بالقرآن
لذلك أنا أجهز وثيقة من الآيات التي من شأنها أن تُكفر
أي خطأ، حقيقي أو مُتخيل
لكنه يحرّمه
اذا كانت الاشاعات حقيقية، أنه كاذب
أنتبهي لألفاظك، يا أمرأة!
رجاءً اظهري بعض الأحترام
أذا كانت تلك الأشاعات حقيقية
قام بأستغلال بنات شابات
ألا يهمك هؤلاء الفتيات؟
هدفي بالكامل هو خدمة الرسول المقدس العزيز
ونشر كلمة الأسلام.
بدون ذلك، من أنا؟
أب وزوج.
أليس ذلك الغرض كافي؟
زهور؟
فكرة سيئة
تريد شرب الخمر قبل أن تذهب إلى هناك؟
ثق بي، ستحتاج له.
- كيف حالها؟ - كيف حالها؟
عنيفة.
لديها برغي طليق، حسنا؟
لذا، لو كنت مكانك،
لا أحاول حتى التفاهم معها
لا أعرف.
حسنا، أنا فقط يجب أن أخرجها بنزهة، وأبقها آمنة
أجل، حسناً لا أقلق حولها
أقلق حولك
مرحباً، (ستيلا)؟
ماذا تقرأين؟
"وليمة متحركة" بواسطة (همنغواي)
قرأته؟
أنها مذكراته، حول حياته في "باريس"
أحب أن أذهب "لباريس" يوماً ما
هل ذهبت هناك؟
لا
صحيح
كل الأوغاد لايغادرون شرق "هارلم"
والدك فقط يريدكِ أن تخرجي لذا..
يجب أن أذهب معكِ.
لم أنت؟
أنا لا أحب هذا أكثر مما تفعلين أنت
لكنه ليس حولي
هو يريد الأفضل لكِ لذا لا أعرف..
التسوق، هواء منعش
لذا، أين تريدين الذهاب؟
"باريس".
حسناً، بجدية
أنا جادة
أنظري...
لايمكن أن يكون جيد لكِ
محبوسة في غرفة كهذه طوال اليوم
لذا يمكن أن نذهب للمشي يمكن أن نستنشق هواء منعش
يمكنني أن آخذكِ لتناول الطعام
يمككني أن آخذكِ للتسوق، مهما تريدين
هل يمكنك القدوم هنا؟
أريد أن أسالك عن شيء
هل تعتقد أنني خطر على نفسي؟
لم أقل ذلك.
حسناً، الجميع يقول
لا أعرف (ستيلا)، لا أعرف
هيا، فقط...
أحزر
ربما
حسناً
ذلك عادل
أريد أخبارك بسر
إنه بيني وبينك فقط
لا أريدهم أن يسمعوا.
عندما مات (تيدي)..
أنا متّ أيضاً.
ماهذا بحق الجحيم!
(ستيلا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أخرج من هنا بشكل أو بآخر.
مهلاً، مهلاً..
أيتها السافلة الصغيرة المدللة
أنت تفسدين كل شيء
تدركين ذلك؟ لديكِ كل شيء
لديكِ بيت جميل لعين
لديكِ عائلة تحبك
لديكِ أب مستعد لفعل أي شيء في العالم لكِ.
(تيدي)، عرف ما الذي كان يدخل له معكِ
تعتقدين هذا ما أراده؟..
أن تفجري دماغكِ على الأرضية؟
سأخذكِ للغداء (ستيلا)
أنت لا تحبين الطعام يمكنكِ قتل نفسكِ بعد ذلك
كنت تبدو خائفا حقا هناك
تسحبي ذلك الزناد، سأكون أشبه بالميت، أيضاً
من الجيد معرفة ذلك
يا إلهي
هيا، لنذهب ونحصل على بعض الطعام
أنا أتضور جوعاً
ألآن، لاتقل أي شيء لأغضابها
أعني ذلك
تلك الأمرأة خرجت من رحم مشتعل...
بنيران الجحيم
وافقت على دفع ٤٠ ألف دولار، ذلك فوز
ذلك مرق فوق شريحة لحم.
التي أعطتها لها المافيا لأسقاطي.
سيدة (جيمس)
سيد (وينغايت)
سيدة (جيمس) أريد شكرك
للموافقة على مقابلتي اليوم
لكي نضع أخيراً هذه الكراهية خلفنا.
لا تعطيني خطبة، أيها القس
فقط سلّم المال
بالطبع
لكن قبل أن افعل ذلك
أريد أن احرص أنه لدينا أتفاق
أريدكِ أن توقفي جميع الإجراءات القانونية
ولا تذكري للصحافة حول تسويتنا
أنت خجول، من عمل ما هو صائب؟لماذا؟
الدعاية التي ولدت بواسطتكِ
وفريقك القانوني المدعوم بالمافيا
يقفون في طريق
تمرير، تشريع حقوق مدنية مهمة
أترى، ها أنت ذا ثانيةً تربط بيني وبين أعضاء المافيا.
أوكد لكِ، أن القس أساء التكلم
أريد فقط ضمان، أذا قمت بأعطائكِ..
ما يبلغ، لأخر عشر سنتات لدي
ستلتزمين الصمت
وهنا كنتُ، اتوقع أعتذار
٤٠ ألف دولار أعتذار كافي خصوصاً عندما...
أنا...
سأعتذر أيضاً...
لكِ
أنا..
أسف
لذا، هل يمكن أن نسامح وننسى مثل المسيح؟
المسيح لم يدعوني متشردة
والمسيح لم ينحني على برميل بواسطة المافيا.
لكن حتى أن كان كذلك
أنا متأكد أنه سيدور الى الخد الآخر
كما أوشك أنا على فعله
حسناً، الأن، كل الأعمال القذرة خلفنا
بعد أن أعد مالي
وإذا كان هناك أي شيء مفقود، سوف تقرأ عنه
بجريدة "نيويورك تايمز"
تمكنت من أيجاد ١٩ آية قرآنية
يمكن أن تستخدم كدفاع أن دعت الضرورة
لنأمل أنه ليس كذلك
الآن، آمل أن يكون هذا يجعل الرسول المقدس العزيز
واضح جداً، على رغبتي بالتقدم.
أجلس
كنت أفكر حول ما قلته لي في الأمس
حول كيف كنا أصدقاء
أجل، يجعلني أفكر حول كيف الرسول المقدس العزيز
وجدنا، مثل الكثير من الأخرين، في السجن
أخذنا من البيت الكبير لبيته، أليس كذلك؟
اجل
في روح التواضع، المغفرة
أعترف، كنت غيور من علاقتك القريبة منه
أريد أن أعتذر عن ذلك.
أقدر ذلك
أتطلع قدماً لعودتك
أخي الوزير
حان الوقت لأستعادة "هارلم"
وضعت قطعي في موقعها
٥٠٠ كيلو من الهيروين ترسو بينما نتحدث
قد يكون جنوني، السرقة من المافيا
لكن هذه لعبة شطرنج
وأنا أضع جشعهم في الاختبار
هيا
أذا نجحت خطتي، يمكنك الرجوع الى البيت أخيراً
أحبك (ألسويرث)
أحبكِ أيضاً
شكراً لك، للقدوم
سرقت المخدرات، أليس كذلك؟
- لنقل فقط، أعرف من فعل ذلك - أيها الوغد
أهدأ،٩٨، أو سيكون علي قطع الجانب الآخر من وجهك
أعرف الجماعة الذين سرقوا مخدراتكم
سيتطلب بعض الأقناع لكن يمكن أن أعيدها لك
ماذا تريد؟
تجهيزكم ودعمكم
أريد أزالة، محاولات قتل المافيا عن رأسي
وانت احضر لي العشرة اضعاف "هارلم" خاصتي
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أوافق حتى على ذلك الأقتراح؟
أنا وأنت نتشابه أكثر مما تعتقد
كلانا زوار لهذه البلدة
الفرق الوحيد، أنك جئت الى هنا بالخيار
أنا مواطن من الدرجة الثانية في بلادي الخاصة،
ويجب أن أقاتل لما هو لي
أفترض أنك لاتترك لي خيار؟
ذلك صحيح، ليس لديك خيار في هذه المسألة
مرحباً بك في أمريكا
ذلك الضفدع هرب بمالنا
أنت لاتعرف ذلك السافل
أستمع، أنا وأثق أن هناك تفسير لهذا
حسناً، ما الأهمية بحق الجحيم؟
المخدرات كانت في مكان التوصيل
أقول أن نهاجم (جيهان) وأوغاد (كورسيكان) أولئك
قبل أن يغادروا البلاد
ماذا؟
بالحديث عن الشيطان هل تصدق هذا الهراء؟
أنت تمازحني
تمازحني، صحيح؟
تأتي الى هنا؟
مهلاً، هذا لن يكون تصرفاً حكيماً
- أذا أردت هيروينك... - أصمت!
(تشين) أنزل السلاح، أنزله!
بالتأكيد
بالتأكيد، لكن لن يخرجوا من هنا أحياء
كنتم تحاولون قتلي لثلاثة شهور
أجعل الأمر سهلاً لكم
أنا هنا، أقوم بتسلم نفسي
لكن أذا اطلقتم النار عليّ،
يمكنكم توديع شحنتكم (المخدرات)
(جونسن) هذا أكثر جنوناً منك، (تشين)
أذا صوّتت هذه اللجنة على أبعاد العقوبات عن رأسي،
اذاً، أعيد لك مخدراتك لأخر كيلو
حسناً
وبعد ذلك سنقتلك
اذا فعلت ذلك،قد أذهب للبيت، للأبد
بدونهُ، تفقدون أتصالكم مع (مارسيليا)
بدوني، اللصوص سيبيعون مخدراتكم.
ولن تشاهدوا حتى مقدرا عشر سنتات منها
لذا، ما هو قراركم سادتي؟
٥٠٠ كيلو من الهيروين
أو زنجي ميت أخر في "هارلم"؟
زنجي ميت واحد
(تشين).
هناك مجموعة قوانين نعيش بها
اذا صوتت اللجنة على هذا الأمر، نلتزم بالطاعة
بهذه الطريقة، نلتزم بالطاعة
- أخذنا قسماً لذلك - أجل، أجل
حسناً، اذاً، لنصوت
أقول أن نقتله
هيا!
أعرف ما تحاولون فعله أيها الأوغاد الطماعين
لقد قتل (زامبرانو)
وقام بسرقة مخدراتنا
أنتم تهتمون بأموالكم أكثر
من هذا الشيء الذي يجمعنا
يجب أن يكوت ككلب!
أستمع، (تشين)
تباً لك، أفضل الحصول على مخدراتي
- تباً - أذاً حُسم الأمر.
يمكنك الرحيل، سيد (جونسن)
طاب يومكم.
ماذا، هل يمكنني أن أسال هل هذا هو المكان الذي يدعوه بالمنزل؟
المنزل ليس مكان
ليس سقف بأربعة جدران، لكن لحظة،
وبعد ذلك آخرى، تبني أحدها الأخر
لصنع ملجىء صلب
الذي تأخذوه معكم طوال حياتكم
حيثما تذهبون
نترك شيئاً من أنفسنا ورائنا
عندما نغادر مكان
وهناك أشياء فينا
نجدها فقط عندنا نعود
أستديروا بقوة لمنازلكم
خشية أن يسقط للأهمال
أنا أسف
المنزل المجرد من الحب
يدعو الشيطان للاستراحه فيه
عزيزي الرسول المقدس، أعتقد أن شكوكك صحيحة
(مالكوم) أخذ على عاتقه
للأقتراح أن الأشاعات حقيقية
لدي الدليل
مجرد بيت مليء بالحب
سواء كان كوخ أو قصر
لديه الله، كدرعهُ وحاميه
البيت فكرة فقط المشرد يمكن أن يقدرها بالكامل
والمجتث يفهمها
وفي كل بيت...
آمين
هناك القليل من السماء
حسناً
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ ! مها عبد الكريم)