لقد وصلوا.
أجل، لقد وصلوا هنا.
ألديك تصريح أيها المحقق؟
أهذا صحيح أيها المحقق؟
أيها المحقق.
لقد طرحنا هذا السؤال: "لماذا نحن؟"
لكننا نجهل الإجابة.
ما أعرفه هو أني أكره ما حصل لحياتنا.
أكره قيامها بسرقة طفلنا.
و سرقة ثقتنا.
و سرقة أمننا.
ما أعرفه هو أني أكره (أغاثا فايفل).
[أســـرار الـــنســـاء] الموسم الثاني/ الحلقة 1
[قبل 10 أسابيع]
قبل عامين، أدت أفعالها إلى تشتيت شمل عائلتي.
لا تشعر إبنتي بالأمان
و يعاني إبني الأكبر من نوبات غضب خارجة عن السيطرة.
و إبني الأصغر (بين)
و الذي سُرق من قِبلها عند ولادته، تنكشف لنا صدمته كل يوم.
و زوجي (جاك) يعيش مع شعور لا يُطاق بالذنب
و تقريع الذات.
(جاك)؟
يجب أن ننطلق.
مستعد.
لا يمكن محو أيٍ من هذا الألم
لكن يمكن تخفيف وطأته من خلال العدالة
إنتهيتِ؟
لا أظن بأني قادرة على قراءة هذا في المحكمة.
نبرته غاضبة جداً.
هذه فرصتكِ لتكوني غاضبة.
بوسعكِ قول ما تشائين.
لكن سيتم الحكم عليها اليوم.
ما المغزى من أن نفضح أنفسنا أكثر
بينما سينتهي الأمر سلفاً؟
و هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمني.
أريد ترك هذا خلفنا إلى الأبد....
و أين هي (غريس)؟
جرس الباب.
أنا آسفة جداً.
لم أستطع الخروج من المنزل صباح اليوم.
لا عليكِ. أهو منزلكِ أم منزل شخص آخر؟
- نسيتِ أحد قرطيكِ؟ - خالتي (غريس)
مرحباً.
تركتُ ملحوظة على المنضدة بشأن طعام (بين)
و من فضلك لا تخرجيهم اليوم.
حسناً. طيب.
سأتولى أمر هذا. إذهبا يا رفاق.
حسناً، فلنذهب.
- أعدها - حسناً
- كيف حالك؟ - أعطها لي
أعلم يا (بيني). أنا آسفة.
هيا.
يجب أن أعود
كلا، سيهدأ بعد قليل، إتفقنا؟
يجب أن نذهب.
هيا.
لقد وصلت.
توجه إليها، توجه إليها.
هيا.
هنا يا (أغاثا)
(أغاثا)
تحركوا.
أسرعوا الخطى.
إن إصدار الحكم على (أغاثا فايفل)
على تهمة إختطاف إبن مقدم البرامج الرياضية الشهير
(جاك شونيسي)
و القتل غير العمد لرضيعتين أُخريين، قد جذب الحشود.
قبل عامين، كانت الأمة متفاعلة مع مطاردة (فايفل)
بعد إختطافها للرضيع (بين)
و من المتوقع أن تستمع المحكمة إلى إفادات الضحايا المتضررين اليوم.
و هي تطالب بأقسى عقوبة على هذه الجرائم.
(ميغان)
يا (شارلوت)، كيف تشعرين بصفتكِ والدة (أغاثا فايفل)؟
ماذا تتمنين اليوم؟
جميعنا نتمنى أن تسود الرحمة
و أن لا يتم عقاب (أغاثا) أكثر من اللازم.
أتريدين أن تقولي شيئاً؟
جيد أن نراكما ما تزالان مع بعضكما.
أتريدان قول أي شيء؟
يا سيادة القاضية، لقد إعترفت موكلتي بجرمها
بتهمة القتل غير العمد لرضيعتين
و هما (أيميلي سايمونز) و (أليزابيث تشولودينكو)
و بتهمة الخطف بالنسبة لـ (بين شونيسي)
إعترفت (أغاثا) بالذنب كي تثبت للمحكمة
بأنه رغم الإعتداء البشع
الذي كابدته على أيدي شيوخ الكنيسة
و رغم خسارتها المأساوية لطفلتين
أحدهما سُرقت منها عند الولادة و هي في مقتبل عمر الـ 16
و الأخرى ولدت ميتة بعد سنوات من الحسرة.
إلا أنها قادرة على الندم
و على أتم الإستعداد لتتحمل مسؤولية جرائمها.
سيادتك، هذه إمرأة تخلت عنها الرحمة
في مقتبل العمر، و الآن أثناء إحتجازها
فإن سوء سمعتها يجعلها مستهدفة بإعتداءات مستمرة
على أيدي مجرمين عتاة تم زجها معهم.
لا تستحق (أغاثا فايفل) أن تُعامل بوحشية أكثر
أو يتم تهميشها داخل سجن بحراسة مشددة.
و لهذا ألتمس يا سيادة القاضية
أن يؤخذ بنظر الإعتبار أن تنال حكماً عادلاً تحت حراسة مخففة
حيث ستُسنح لها الفرصة ليُعاد تأهيلها
و لكي نريها الرحمة التي لم تكن في متناولها لغاية الآن.
سيادتك، إن الحراسة المخففة
هي خيار غير مناسب بشكلٍ جلي في هذه القضية
إن (أغاثا فايفل) مجرمة مراوغة و سجينة شديدة الخطورة.
إستمعنا إلى إلتماس الإدعاء العام.
إجلس من فضلك.
أهنالك أي شيء تودين قوله قبل النطق بالحكم؟
أجل يا سيادة القاضية.
رغم أني لم أنوي أيذاء أي أحد قط
فقد إستطعتُ أن أفهم كم كانت أفعالي خاطئة.
كانت (ميغان شونيسي) صديقتي
و قد خنتُ تلك الصداقة بطريقة لا تُغتفر.
لا أستطيع التراجع عن أي شيء إقترفتُه.
كل ما بوسعي فعله هو تقبُل عقابي
على أمل أن يأتي هذا بالطمأنينة على كل الذين آذيتهم.
ماذا؟
لا أحمل سوى الندم في قلبي
على كل الألم الذي تسببتُ به.
أي قلب؟
نظراً لصعوبة زج هذه السجينة
تحت الحراسة المشددة
أطلب تقديم تقرير نفسي
للبت في صلاحية السجينة للتواجد في سجن تحت الحراسة المخففة
و بما أن المشاعر في أوجها اليوم
فسأقوم بتأجيل الإستماع إلى إفادات الضحايا المتضررين
لغاية إستئناف المحكمة خلال 9 أسابيع للنطق بالحكم.
تسعة ؟
تسعة أسابيع؟
فلينهض الجميع.
لو سمحتِ.
لو سمحتِ. أنتِ (كارين)، صحيح؟
- أجل - والدة الطفلة (أيميلي)؟
أود مساعدتك.
عدتِ يا (فايفل)؟
لتسعة أسابيع إضافية.
أهلاً بعودتكِ إذن.
خبئن أطفالكن يا سيدات.
هل ستبقين إلى الأبد يا (فايفل)؟
أنتن، أبعدن مخالبكن. تابعي السير.
إحترسي يا قاتلة الأطفال.
سننال منكِ يا (فايفل).
خذي حذركِ يا قاتلة الأطفال.
إبقي في زنزانتك. الفتيات جميعهن غاضبات.
سأتفقدكِ الليلة.
شكراً يا سيد (جونز).
تعفني في الجحيم يا (فايفل).
(فايفل) أيتها الساقطة.
سنقضي عليكِ أيتها الحقيرة.
سننال منكِ يا (فايفل).
هيا يا عزيزتي.
أنتِ يا قاتلة الأطفال.
كنا نحاول لأعوام و (أيميلي) كانت إبنتنا الوحيدة.
أيمكنني أن أسأل لمَ بصقتِ على السيارة؟
لأني أردتُها أن تعلم
أريد أن يتذكر الجميع شعورنا
كل الصحف تتحدث عن الرضيع (بين) فقط
و الخطف، لكننا لم نستعد طفلتنا.
لقد خسرناها كلياً.
خسرناها كلياً.
و حتى اليوم، سمحوا لها بالكلام في المحكمة بينما قاموا بإسكاتنا.
لقد إعترفت بالذنب.
إعترفت (أغاثا) بالذنب
كي تحصل على حكم مخفف فقط، و هل تعلمين شيئاً؟
إن التعفن في السجن مدى الحياة قليل بحق تلك المتوحشة.
.... مدى الحياة قليل بحق تلك المتوحشة.
هلّا ذهبتِ لترتاحي من فضلك؟ كل شيء تحت السيطرة.
- إننا جائعون - أعلم، أعلم
سيعود بابا من العمل قريباً.
و نحن ننتظره. هلا ذهبتما لتغتسلا؟
(لاكي).
(لوسي)
ماذا عن عملك؟
إنني منشغلة.
لا أمانع.
فضلاً عن ذلك، لا أريد الخروج بعد الآن.
فالناس يعرفونني و يريدون التحدث عن الأمر.
بصراحة، أنا نادمة على ترك عملي.
يحتاجني (بين) أكثر من حاجتنا إلى المال حالياً، لذا...
- إذهبي و إجلسي من فضلك - حسناً
(روفوس)، يا صاح. توضع أدوات المائدة من الخارج إلى الداخل.
هذه هي المعلومة الأقل أهمية حرفياً
و التي تلقيتُها قط.
هل عيد الأم صعب عليك يا (سايمون)؟
إنني بخير.
أنا واثقة بأن هنالك الكثير من النساء ينتظرن دورهن
ليقضين عيد الأم برفقتك
لو أمكنهن رؤية كم تجيد التعامل مع ذلك الطفل
يا (بين)؟
ما رأيك لو أعطينا العم (سايمون) إستراحة قصيرة؟
كلا، لا بأس. إنه يستمتع فحسب، صحيح؟
تنتظر أباك.
أتمانعين لو شغلتُ التلفاز؟
لا أريد تفويت العرض على الهواء.
عندما يموت لاعب شاب ذو مستقبل واعد
بسبب نوبة قلبية ناتجة عن الكوكايين على أرض الملعب
- فيجب أن... - مرحى. العائلة
- مرحباً - ما الذي فاتني؟
عيد أم سعيد.
هذه من اجلك.
يا للسماء. أشكرك.
عيد أم سعيد. أعتذر على تأخري.
كنتُ في الأستديو.
- هذه لكِ - عجباً. أشكرك
فلنذهب لنحيي أباك القبيح.
أين طفلي الصغير؟
مرحباً.
كيف حالك يا صاحبي؟
- حسناً. الغداء - الغداء
- الغداء جاهز - الغداء، أجل من فضلك
مرحباً يا رفاق. كيف حالكما؟
عيد أم سعيد.
أجهل كيف تقومين بتشكيل هذه الأشياء.
أحتاج شيئاً.
هذا.
أقراص؟
فيتامينات.
ما هذه الكتابة؟
إنه إسم الفيلم الذي أخبرتُك عنه.
شكراً يا (روكو).
أعني يا سيد (أوسمان).
سمعتُ بأن لديكِ زيارة اليوم.
عودي إلى زنزانتكِ يا (بوب). لن تأتِ.
- لا تلمسيني - حان الوقت يا (بوب)
لا يهمني.
تحركي.
مرحباً يا (أغاثا).
يسرني أنكِ وضعتِ إسمي ضمن لائحتك.
قالت محاميتي بأن الأمر سيبدو جيداً
لو أظهرتُ بأني متصالحة مع والدتي.
إذن كيف يعاملونكِ هنا؟
لستُ سجينة محبوبة.
هل يزوركِ الكثيرون؟
المحاميون فقط.
و الأطباء النفسيون.
بصراحة، حسبتُ بأن المحاكمة ستنتهي
و أشكركِ على تسديد الأتعاب القانونية خاصتي
لكن سيكون هنالك المزيد الآن، لذا...
عيد الأم.
دون أولادي.
أيُفترض بي أن أعتذر على ذلك؟
كلا.
حاولتُ إخباركِ
أنني نادمة حيال جعلكِ تشعرين بأنها كانت غلطتك.
(أيلايجا)....
لا تطلبي مني أن أغفر لكِ.
أنا غفرتُ لكِ.
علامَ؟
على إلقام اللوم عليّ؟
على تعرضي للإغتصاب؟
على سلبي طفلتي؟
ما الذي فعلتُه بالضبط و الذي تريدين أن تغفريه لي؟
أتعلمين كيف ينظر إلي الناس في الشوارع؟
إسمكِ في كل مكان.
و لا أحد يزورني أيضاً.
لا تقلقي.
بعد هذا لن يتوجب عليكِ أن تسديني أي صنيع آخر.
أساساً، طلب المساعدة منكِ جعلني أشعر بالغثيان.
عجباً.
شكراً لك يا (ماركي-مو)
أعجبتني كثيراً.
ماذا أحضرتُ لكِ؟
سماعات جديدة.
- هذا ما أحتاجه بالضبط - كلا، ما نحتاجه نحن بالضبط
كي لا نضطر إلى الإستماع إلى موسيقاكِ مجدداً.
- عيد أم سعيد - عزيزتي
أزهار.
هذا تقليدي.
على الأقل إشتريتُها بنفسي أيها المغفل.
يا (ماركوس) أظن بأن أباك بحاجة إلى المساعدة في اللحم.
هيا.
آسفة. يجب أن أذهب.
الأمر يتعلق بمدونتي. حصلتُ على العنوان.
سآخذ هذه
لكني سآتيكِ بهدية لائقة بدلاً عنها.
كلا يا عزيزتي. لقد أعجبتني.
- إنها.... - أحبك
- إنها أكثر من كافية - أنا آسفة، آسفة
- مهلاً، سنُعد غداءً عائلياً - يجب أن أذهب
أتريدين كوب شاي آخر يا أمي؟
- أيمكنني قيادة السيارة إلى المنزل؟ - أجل
كان يوماً حافلاً يا عزيزتي. يجب أن نحزم أغراضنا و نرحل.
اعجبتني هداياي.
تعالا، أعطياني قبلة.
- أين (بين)؟ - تعالا، دعاني أعانقكما
أين (بين) يا (لوس)؟
لا أدري.
مهلاً.
(بين)؟
أتلك لفافة؟
أنا آسف.
ربّاه، إنضجا أنتما الإثنان.
- آسف - سترحل أمي
مرحباً.
إسمي (لورالاي كيلي).
كنتُ أتساءل لو كان بوسعنا التحدث؟
هذه من أجلك.
عذراً، أنتِ.....
أنا (لورالاي).
أنا صحافية و آمل بأن أحدثكما أنتِ و زوجك
بشأن (أغاثا فايفل)....
كلا، آسفة. هذا غير مقبول.
- أقوم بإنشاء مدونة صوتية من أجل.... - عليكِ الإنصراف.
أأنتِ بخير؟ مَن كان على الباب؟
كانت صحافية.
رأيتُها في المحاكمة.
أتمزحين؟
مَن يرسل قارعة أبواب في عيد الأم؟
- طفيليون - (ميغان)
إنها توضح كل شيء.
إرشادات الطريق إلى (كاتومبا).
يا لها من بادرة لطيفة.
لم أضطر إلى إخراج مزهرية منذ زمن.
أجل، بما أنه عيد الأم
خلتُ بأن إحضار الأزهار تصرف سليم.
شاهدتكِ في قاعة المحكمة.
كنتُ أشعر بإحساسك.
أنا أيضاً رأيتُكِ هناك.
ذلك المعطف.
أي نوع من القصص ستروين عن (أغاثا)؟
قصة ستغير كل شيء.
نسيتِ قرطكِ يوم أمس.
- وجدتُه على السجادة - رائع
لاحظ (جاك) ذلك.
هل أخبرتِ (جاك) أين نسيتِه؟
كلا، لم أخبر (جاك) أين نسيتُه.
أتشعرين بالعار مني؟
إنني أمزح فقط.
إنني أمزح. ما كان يجدر بي التطرق لهذا يا (غريس).
(غريس).
يجب أن نتوقف عن هذا.
أعلم بأني لا أنفك أقول هذا
و بعدها نتصل ببعضنا حين نثمل.
يعجبني هذا.
إخفاء الأمر عن الآخرين هو مختلف عن التواجد أثناء مناسبة عائلية
و نتظاهر كأننا...
إنه كذب و تعدي للحدود.
إذن أتريدين أن نخبرهم؟
ربّاه، كلا.
لا أقصد...
ليس لدي ما يربطني بـ (ميغان)
و يجب أن تتوقفي عن قضاء حياتك في مراعاة مشاعر شقيقتك.
أنظر في عينيّ و أخبرني أنك لا تخشاها.
ما العمل إذن؟
كانت هذه هي المرة الأخيرة.
أكيد.
لنتصافح على هذا.
مرحباً يا (ليل)، كيف حالكِ؟
مقرف.
مثير للدهشة.
(جورج)
(جيد).
ستُطفأ الأنوار أيتها السيدات.
ستُطفأ الأنوار.
هل ناموا؟
هل لاحظتَ اليوم بأن (بين) لا ينظر لأي أحد؟
كانت هنالك الكثير من مصادر الإلهاء، إتفقنا؟
هل قرأتِ الرسالة؟
كلا.
أتريدينني أن ألقي نظرةً عليها؟
ربما بوسعنا أن نكتشف الجهة التي تعمل لصالحها؟
كلا، لقد رميتُها.
حسناً.
لمَ لا تأتين إلى السرير
لأعطيكِ هدية أخرى بمناسبة عيد الأم.
يعني هدية لائقة.
ما رأيكِ في ذلك؟
إسمع يا (بين)، هلّا قلتَ (زهرة)؟
(زهرة)؟
(بين)؟
أيمكنك رؤية الزهرة؟
أيمكنك أن تقول....
أيمكنك أن تقول (زهرة)؟
(بين)؟
من فضلك.
معك (ميغان شونيسي).
كلا....
أجل، أنظري....
إنني في غاية الأسف.
هنالك....
عذراً، أيمكنني أن أسأل عن هوية الطفل الذي ضربه؟
صحيح. حسناً.
أشكرك.
إذن فأنتِ تعرفين منذ فترة؟
عذراً؟
مرحباً يا عزيزتي.
ماذا يجري؟
إنني أكلم (سارينا) فحسب.
لا يحق لكِ الإقتراب من صديقاتي أو الذهاب إلى منزلي.
هذا إنتهاك للخصوصية.
- مسموحٌ لي أن أتكلم.... - قالت بأنكِ تعلمين
إنها بالفعل تعلم.
إذن فقد حرّفتِ الحقيقة.
أيمكنني التحدث إليكِ رجاءً؟
آسفة.
هل قرأتِ رسالتي؟
كلا، لم أفعل.
إنها توضح بأني أحاور الجميع
من أجل مدونة صوتية عن (أغاثا فايفل).
بما أنكِ محور القصة
فمن المهم أن أجعل صوتكِ مسموعاً أيضاً.
لا أريد لفت الإنتباه إلى عائلتي مجدداً.
ألهذا قمتِ بإلغاء مدونة الأمومة المرئية خاصتك؟
لأنكِ تظنين بأنها جذبت (أغاثا) إلى عائلتك؟
أنا و زوجي صحافيان
لو كنتُ أريد أن يكون صوتي مسموعاً لفعلتُ ذلك
و ليس من خلال طالبة تدرس الصحافة
إذن فقد قرأتِ رسالتي.
إنني أفهم لمَ تشعرين هكذا يا (ميغان)
لكني سأغير رأيكِ
إلى اللقاء يا (سارينا).
أشكرك.
آسفة جداً.
أنا آسفة.
لم أكن أعلم.
أشكرك على إستقبالك لإتصالي يا (هايدن).
أعلم بأنك لم تتحدث مع وسائل الإعلام
منذ الفترة التي أعقبت عملية الخطف.
لأن وسائل الإعلام أظهروني كمغفل كبير، أليس كذلك؟
أحقاً؟
يعني "أي نوع من الحمقى
"لا يعلم بأن خليلته لم تلد؟"
" و الخ" لكني كنتُ مسافراً في البحر
و لم يكن لدي فكرة بشأن عقمها، لذا أجل.
على أي حال، لمَ ينبغي عليّ الظهور في مدونتك؟
لأنه ستتسنى لك الفرصة
لتروي لنا جانبك من القصة.
و أنا في الواقع أنظر إلى (أغاثا) كونها ضحية للصدمة.
و لم تُسنح لها أي فرصة لتتعافى منها.
إنها ليست شريرة.
لا أظن بأنها تعمدت أيذاء أي أحد.
لكنكِ محقة بشأن الصدمة.
فقد تعرض أخوها الصغير للدهس أمامها.
و ذلك الشيء المتعلق بالرفيق (باولر) الذي إغتصبها
- و جعلها حبلى.... - عذراً، مَن هو الرفيق (باولر)؟
أحد شيوخ الكنيسة.
لم يُصرحوا عن إسمه في المحكمة.
لا بد أن كل ما حصل أثر على عقلها.
لا شك في ذلك.
لكن (آغي) التي أعرفها مرحة و طيبة.
و قد أحبت (روري)، أعني (بين).
هوجمت القاضية من قِبل أحد ضحايا جماعة إجرامية
خشية أن يُحكم على (أغاثا فايفل) بحكم مخفف
و قد ألقى الجدل بظلاله
على المؤتمر الصحفي الأول لوزيرة الإصلاحيات
المُنتخبة حديثاً (فيكي ميشيلسون)
و التي بدت غير متأهبة للأسئلة.
لم يتم إطلاعي على الأمر بعد
لذا ما يزال الوقت باكراً لأدلي بتعليق.
لكني سأقول بأن أي تصرف مُنفلت
أو إجرامي من الجماعات الضاغطة
بشأن هذه القضية أو غيرها
ضمن حقيبتي الوزارية، لن يتم التهاون فيها.
تواجه (أغاثا فايفل) فترة تأجيل قبل....
لمَ تشاهدين هذا؟
يا (جاك)، هذه تجعلهم عرضة للإختناق.
آسف. لم أسمعكِ تدخلين.
كانت (لوسي) تشاهد أخباراً غير ملائمة.
ماذا؟
هل أخبروك عن الحادثة في المدرسة؟
أجل، و قد دردشنا قليلاً، أليس كذلك يا صديقي؟
- كلمنا معلمتك؟ - أجل
أجل.
أكل شيء بخير؟
كلا.
كانت تلك الفتاة في المنتزه.
كانت تستعلم من الأمهات.
أي فتاة؟
تلك التي كانت عند بابنا.
حبيبتي، سيلاحقون الأخبار أينما كانت.
مفهوم؟
إن المدونات الصوتية حول الجرائم الحقيقية كمنجم الذهب في الوقت الحاضر.
و مسألة أن يقوم أحدهم بإنشاء واحدة كان أمراً محتوماً.
إتضح بأنها مجرد طالبة في الجامعة.
ها نحن أولاء.
هلّا توليت أمر البقالة؟
يجب أن أتصل بطبيب الأطفال و أحجز موعداً لـ (بين).
أهو فعلاً بحاجة إلى هذا الآن؟
أجل.
لا تظهر عليه علامات النمو.
يا (جاك)، لقد تأخر في المشي
و هو لا يتكلم.
و لا يقوم بالتواصل بعينيه.
ربما هو ينمو وفقاً لوتيرته الخاصة.
مفهوم؟
تابعن السير.
أغربي أيتها الحقيرة.
لا تلمسيني.
قلت، تابعن السير.
أبعدي يديكِ.
توقفن أيتها السيدات.
تفرقا أيتها السيدتان.
أنتما، تفرقا.
كفى.
كم مضى على حملك؟
ثلاثون أسبوعاً.
عجزتُ عن إلتقاط أنفاسي بعد 30 أسبوع.
متعب جداً.
هل سيبقى الطفل معك؟
قدمتُ على برنامج الأم و الطفل في (جالالا)
آمل أن يتم نقلي إلى هناك.
الحراسة مخففة.
و ستتسنى لكِ الفرصة لتكوني رفقة صغيرك.
إلى متى يمكنكِ الإحتفاظ به أو بها؟
إنه صبي.
لغاية عمر 5 أعوام.
لكني سأخرج قبل ذلك، لذا...
إن السجن مكان غير مناسب للطفل.
كل ما يحتاجه الطفل هو الحب.
أشكركِ على معاملتي بلطف.
أين خضرواتي؟
أتريدين الخضروات؟
إبتعدي عن المرأة الحبلى يا قاتلة الأطفال.
عارٌ عليكِ يا حقيرة.
مرحباً؟
أجل، كلمتُه بالأمس. لماذا؟
حسناً، إسمع يا صاح، يجب أن تحصل على مصادرك الخاصة، مفهوم؟
حسناً. يجب أن أذهب. مع السلامة.
- قرأتُ تقريرك الصحفي - حقاً؟
أعتقد بأن المقدمة طويلة جداً
و أنت تمرغ إسم عائلته في الوحل.
أنت تعلم كيف يسير الأمر. أظن بأن عليك حذفه.
حسناً، سأفعل.
ستزورنا (غريس).
سأعدّ اللحم المشوي.
لذيذ.
إن القصة تنال الشهرة بالفعل، صحيح؟
أجل.
نعم، مرحباً يا (سايمون). أجل، آسف يا صاح. إنني في طريقي إلى الخارج الآن.
حسناً، سألتقيك خلال 20 دقيقة.
طيب، إلى اللقاء.
نعم.
مرحباً يا هذه.
أخبريني بأنكِ لم تتصلي بي عن طريق الخطأ.
كلا، أغلقتُ الخط لأنه لا يفترض بي مكالمتك.
فهمت.
حسناً، إذا كان الأمر يُشعركِ بتحسن
فقد أمضيتُ اليوم بطوله دون مكالمتك.
يبدو ذلك كإهدار كبير للطاقة.
لم أكلمكِ حين إستيقظت.
و لم أكلمكِ حين وجدتُ شعرة في غدائي.
و لم أكلمكِ بالخصوص
حين فكرتُ في كيفية قيامكِ بتقويس حاجبكِ الأيمن
حين تتكلمين بتهكم.
إذن، لمَ تكلمني الآن؟
لستُ أفعل.
ماذا سنفعل؟
لا أعلم.
أظن بأننا يجب أن نخبر (ميغان) بأننا نتواعد.
حسناً.
أتريديننا أن نخبرها سوياً؟
كلا، أظن بأنه يستحسن أن أخبرها أنا.
سأشاهد (جاك) يظهر على الهواء في منزلها الليلة
لذا سأخبرها بعد ذلك.
حسناً،يجب أن أذهب. سأكلمكِ لاحقاً.
ما هذه يا صاح؟
وافق (سيكلونا) على الأسئلة سلفاً.
أجل، و سنفاجئه.
نفاجئه؟
حسناً، لن يعجبه هذا.
- وهو ضخم - أجل
لذا، مهما كان ما سيحصل إبتداءً من هذه اللحظة، فأنا أحبك.
إنها مجرد حفنة من الأقاويل المُلفقة
لتدمير سمعتي.
إذن فأنت تنكر إمداد أعضاء الفريق بالكوكايين بإستمرار؟
أجل، أنكر ذلك.
إذن فلاعبي كرة القدم يكذبون و ليس أنت؟
لا أقول بأن أي أحد منا يكذب.
إذن لمَ يذكرون إسمك ما لم تكن تجهزهم به يا صاح؟
لا أعلم يا صاح.
يجب أن تسألهم.
ربما سأفعل.
شكراً يا (جاك).
حوار محتدم بشأن أحد أعظم لاعبي الدوري...
حسناً، أحسنتم صنعاً جميعكم. فلنختتم عملنا.
لقد غيرتَ الأسئلة.
لقد خدعتني.
حريٌ بك أن تحترس يا صاح.
أنت و أفراد عائلتك المتعجرفين كلهم.
يُذكر في تقرير الموظفين
بأنكِ سجينة مثالية
لكنكِ لا تنسجمين مع باقي النساء.
لستُ مثلهن.
لا أريد أيذاء أي أحد.
أحب الناس.
تقبلتُ عقابي
لكني لا أستطيع الإنخراط في أي من النشاطات هنا
إنهن لا يعطينني طعامي.
و يرفضن التكلم معي.
حتى السجينات الجديدات يكرهنني.
هلّا أريتني ما تكتب؟
أتشعرين بأنكِ متصالحة مع مسألة عدم قدرتكِ على الإنجاب؟
على الأرجح سأبقى في السجن للـ 20 عاماً المقبلة
فما أهمية ذلك؟
لديكِ....
طلبت محاميتكِ
أن يتم نقلكِ إلى سجن ذي حراسة مخففة
حيث هنالك نساء و أطفال.
إذا كنت تسألني لو إنني أخطط لخطف طفل في السجن
فهذا سخيف.
فكيف سأفعل ذلك؟ و لمَ عساي أفعل ذلك؟
ماذا تكتب؟
أنا بصحة جيدة و مستقرة.
و نادمة.
أكتب ذلك.
ليلة سعيدة.
هل تتعاطين دواءكِ؟
[فيتامينات متعددة للنساء]
أجل.
أجل، بالطبع.
أجل، و قد بدّلتَ الأسئلة.
لقد حصلنا على ما نريد يا صاح.
هلّا ركزتَ على ذلك؟
سيجعلك هذا التحقيق الصحفي تربح جائزة (آتلي).
أجل، لو نجوتُ من العواقب.
لدى (سيكلونا) معارف خطيرين يا صاح.
أجل، إهدأ. ما زالوا يمنحون جوائز (آتلي) ما بعد الوفاة.
إذا كان هذا التحقيق سيأتيك بأرقى جائزة للصحافة
في البلد، فهو يستحق كل ذرة من الألم.
حتى الموت؟
جميل.
حسناً، يجب أن أذهب. هل ستأتي إلى منزلنا لتناول اللحم المشوي على العشاء؟
كلا، لن أفعل.
أترفض لحم (ميغان) المشوي؟ حسناً.
آمل أنها جميلة. هل أعرفها؟
أجل، إنها شقيقة زوجتك.
منذ متى؟ أنت تمزح
منذ مدة
إلتقينا إحدى الليالي و إنتهى بنا الأمر نشرب
و صحونا في اليوم التالي...
مرحباً. ثم إستمر الأمر في الحدوث.
بدأ الأمر كشيء عادي و الآن أصبح...
أصبح ماذا؟
أجل، إن العلاقة بالتأكيد تمضي نحو طريق معين.
- أيها المحتال.... - كلا، كلا، الأمر مختلف
- حسناً - إنها تحتل تفكيري
نخب ذلك يا صاحبي.
و قبل أن تقول أي شيء لـ (ميغان)
هلّا تنتظر حتى أعطيك الضوء الأخضر؟
لأن (غريس) تريد إخبارها أولاً، إتفقنا؟
سرك في بئر.
- حسناً - طيب
- ألتقيك لاحقاً يا أخي - إلى اللقاء يا أخي
يقلقني بأن صانعة المدونة الصوتية تلك
لو سألت أمي عن (أغاثا) فستتكلم
تعرفين طبعها.
لكنكِ لن تفعلي؟ أتعديني؟
ماذا؟ ماذا؟
تكلمي صاحبة المدونة.
بالطبع لن أفعل.
سأحذر (سايمون) أيضاً.
ربما ستتوجه إليه تالياً.
هل هاتفكِ معطل؟
أين التصفُح؟
أحتاج إلى التشويق البديل في حياتي الجنسية.
في الواقع، لم أكن متصلة على التطبيق كثيراً.
إنني أواعد أحدهم إلى حد ما..
مهلاً.
(لاكي)، (بين)، ماذا يجري؟
إنه يفعل ذلك مجدداً يا أمي و سيكسره
من فضلك يا (لاكي)، أعطه السبينر فحسب.
هذا ليس عدلاً
أخبرتُك، لقد طلبتُ واحداً آخر على الأنترنت.
و سيصل إلى صندوق البريد قريباً جداً.
- متى؟ - قريباً
لذا أعطه هذا و إذا كسره فلا يهم.
كلا.
ربما تودين أن تجعليهم يأوون إلى الفراش لذا سأرحل.
سألتقيكِ غداً.
- مهلاً... - أحبكم يا رفاق
- كلا يا (غريس) - مع السلامة
كلا يا (غريس)، أخبريني مَن الذي تواعدينه؟
[يجب أن أراك]
[غير ممكن]
سأدخل
إتبعها.
- مرحباً - مع السلامة
إلى اللقاء.
- إتبعها - بالهناء و الشفاء
تباً.
أيها القائد.
عزيزتي (أغاثا)، إسمي (لورالاي كيلي)
و لربما رأيتِني في المحكمة
إنني أرتدي معطفاً أحمر دوماً.
أود أن أطلب منكِ وضع إسمي ضمن لائحة زواركِ
لأكلمكِ بشأن مدونتي الصوتية.
أنا متعاطفة مع قضيتك
و كلي أمل أن أجد جمهوراً يشعر بنفس الطريقة.
مَن فعلت هذا؟
إذا ظننتِ بأنكِ تستطيعين ترويعي فقد أخترتِ الشخص الخطأ
لستُ الفاعلة.
لستُ الوحيدة التي تمقتكِ هنا.
ما من شيء بوسعكِ فعله لي
أسوأ مما حصل مسبقاً.
أتبحث عن الرسائل؟
- أتلك رسالتي؟ - (لاكي)
- هلّا أعطيتَ هذه لأمك - عُد إلى الداخل
هذا تعدي.
إنني أضع شيئاً في صندوق بريدك.
- هذا ليس مخالف للقانون - لقد إقتربتِ من إبني
أريد الإستماع إلى جانبكِ من القصة يا (ميغان)
لا يوجد سوى جانب واحد فقط للقصة هنا
إمرأة مختلة إختطفت طفلي و كادت أن تقتله
هذا كل شيء.
حسناً، يصدف بأني أعتقد أن (أغاثا) ضحية أيضاً
ألا تشفقين عليها؟ لقد سمعتِ ما جرى لها.
لمَ لا تحاولين أن تسألي الأُمين
اللتين فقدتا طفلتيهما عن الشفقة تجاه (أغاثا)؟
لقد فعلت. فأنا صحافية.
ربّاه، أنتِ...
أنتِ غير معقولة.
لقد مررنا بما يكفي و الآن يتم إستغلالنا أيضاً.
و إذا كنتِ حقاً تحسبين أن (أغاثا) هي الضحية هنا
فأنتِ واهمة مثلها تماماً.
لا داعي ليُجن جنونكِ يا (ميغان)
أنا مجنونة؟
كلا، كلا، لستُ أنا التي تراقب منازل الآخرين
و تطارد أصدقائهم.
إبتعدي عنا بحق الجحيم
و إلا لن أكون مسؤولة عما سيحصل لاحقاً.
هل تسجلين هذا؟
أعلمتكِ في رسالتي
بأني سأسجل كل تواصلاتنا...
إحذفي ذلك، إحذفي ذلك فوراً
لم أعطكِ الإذن.
سأنتظر هنا حتى تصبحين مستعدة يا (ميغان)
إرحلي الآن
أنا أحذرك
إنها بحاجة إلى فحص بالأشعة المقطعية.
إنها مجرد لكمة في البطن.
ما مدى سوء ذلك؟
فحص الحمل. إنه أيجابي.
كيف؟
إنها معجزة.
لم أقصد إخافة أي أحد
كنتُ أحاول إجراء بعض اللقاءات الصحافية.
حسناً، ربما عليكِ المجيء في يوم آخر.
بالطبع.
- تفضلي - أشكرك
هل أحضر لكِ أي شيء؟
أريد رؤية زوجي.
يحق لكِ أن تكلمي محامي
لكن لا يمكنكِ رؤية زوجكِ
لمَ لا تقصين عليّ كل شيء يا (ميغان)؟
سيكون هذا أسهل عليكِ.
(ميغان)
مالم تقنعيني ففي هذه الحالة
سنتهمكِ بالقتل.
[ترجمة: شـــيماء جـــويد]