يمكنكِ إرتداء هذا.
الحمالة و الملابس التحتية.
ألدينا ما يكفي لإتهامها؟
ما زلتُ أحاول إكتشاف الدافع.
إنها لا تنكر الأمر
و هي لم تطلب مقابلة المحامي أيضاً
لذا أجد ذلك مثيراً للشك.
سأقدم طلب تمديد فترة إحتجازها لكن يجب أن تأتيني بشيء ما
- قريباً - مفهوم
شكراً.
عذراً، ماذا؟
لو كان حادثاً لأعترفت بذلك الآن، صحيح؟
أنظر إلى تاريخها.
لو كان العنف أسلوبها لكان لديها دافع أكبر لإظهاره أثناء الخطف
بالمناسبة، لا تشرب القهوة في غرف الإستجواب خاصتي
إنه شاي بالشوكولاتة.
لا تشرب الشاي بالشوكولاتة في غرف الإستجواب خاصتي.
هل لي أن أسأل عن السبب؟
التحكم
يجدر بالمحقق أن يفتح فمه خلال الإستجواب
لطرح الأسئلة فقط
ماذا قالت لك قبل أن تترك الغرفة؟
قالت: "كنا سعداء"
[أســـرار الـــنســـاء] الموسم الثاني/ الحلقة 2
[قبل 9 أسابيع] عرضا عمل
دعوة غداء فاخر من شركة للمتحدثين الرسميين
أنت مزعج جداً.
و مكالمات و رسائل....
جذبتَ إنتباهي حين قلتَ غداء فاخر.
لا أعلم إذا كنتُ أجيد أن أكون المتحدث الرسمي للشركة
لكن لطيف أن يتملقوا لي، صحيح؟
دعينا نحتفل.
طيب.
إذا أخرجتَ هذه أولاً.
حتى المرشحين لجائزة (آتلي) يجب أن يؤدوا واجباتهم المنزلية يا حبيبي
حسناً.
كلا يا (لوسي)، لا تأخذي طعامه.
لم أفعل.
أيمكنك أن تقول (تفاحة) يا (بين)؟
(تفاحة)؟
أأنت بخير؟
من فضلك يا (لوسي)
ما أخبار تلك الشمبانيا يا حبيبي؟
أشعر بالعطش.
أجل، آسف
أحد مصادري للأخبار يشعر بالتردد
يجب أن أذهب و ألتقيه لبضعة ساعات لذا...
حسناً.
- سأعود - نداء الواجب
هل آذت الطفل؟
نبضات قلب قوية.
توقفت التقلصات.
أيمكنني رؤية صورة الشاشة من فضلك؟
أيمكنكِ أن تخبريني ما جنسه؟
كلا.
كم مضى على حملها؟
واحد و عشرون أسبوعاً.
إلى متى تريدون إبقائها هنا؟
أجل، يمكنها العودة إلى زنزانتها.
إنها فتاة.
"ستُبث الحلقة الأولى من مدونتي. إليكِ الرابط. يجب أن تستمعي"
في الحلقة الأولى من هذه المدونة الصوتية (مَن هو الوحش؟)
أتقصى عن الأحداث في القضية سيئة السمعة لـ (أغاثا فايفل)
[عدد المشتركين 531]
لكن هل (أغاثا) هي الشريرة أم الضحية؟
سلطتُ الضوء على جانب جديد يتعلق بمَن هم الوحوش الحقيقيون في هذه القصة
ستسمعون من أشخاص كثيرين مرتبطين بالقضية
لكنكم لن تسمعوا من والديّ الطفل (بين)
شعرتُ بأنه من المهم إشراكهم في الأمر و سيبقى الباب مفتوحاً
لكن لحد الآن قوبلت إلتماساتي بعدوانية مثيرة للدهشة
إبتعدي عنا بحق الجحيم
و إلا لن أكون مسؤولة عما سيحصل لاحقاً
إنني أحذركِ
كان ذلك صوت (ميغان شونيسي)
و هي تهددني بعدما طلبتُ منها إجراء لقاء صحفي.
قرعت بعنف على نافذة سيارتي و إستدعت الشرطة
و الذين أكدوا بأني لم أخالف القوانين و تركوني أذهب.
لذا بدلاً عن ذلك، ستسمعون من والدة (أغاثا)
و التي تعيش حياةً وحيدة، منبوذة من أبناء مجتمعها شبه الريفي
ألدي ما أندم عليه؟
الكثير
إرتكبتُ الأخطاء
لكن يجب أن تفهمي بأنه كوني والدة فتاة في الـ 16 من العمر
كنتُ أحسب بأننا نفعل الصواب
بعرض إبنة (أغاثا) المولودة حديثاً للتبني.
معلومات الإتصال بدار (سيكرد باينز) للمسنين
- دار (سيكرد باينز) - نعم، مرحباً
إسمي (لورالاي)
إنني أتصل بشأن أحد نزلائكم، الرفيق (باولر)
كيف أخدمك؟
القهوة؟
هذه ليست زيارة ودية.
ماذا تريدين؟
لقد إستثمرتُ الكثير من المال في عملي
حين أصبحتُ سمسارة مستقلة
و فجأة، تصدرت علاقتنا عناوين الصحف.
حسناً، لم أفعل هذا الشيء عمداً
بغض النظر عن ذلك، لقد خسرتُ عملي.
إنني أعمل الآن في مجال الإستئجار لصالح شخص آخر.
و أدين بـ 40 ألف متأخرة السداد لهذا المكان. هذا ليس عدلاً
ماذا، لا تقولي بأنكِ تطلبين مني 40 ألف؟
لمَ عليّ أن أخسر كل شيء
من أجل نزوة عابرة، كما سبق و أن قلت
بينما أنت تصبح نجماً؟
لن أسمح لكِ بتدمير مسيرتي المهنية.
لا أريد تدمير مسيرتك المهنية
كل ما أريده هو تعويض.
أجل، 40 ألف دولار.
حسناً، إعتبرها العمولة التي خسرتُها عندما بعتَ منزلك.
كان يجب أن تكون عملية البيع تلك من نصيبي.
لدينا حسابين مشتركين
أنا واثقة بأنك ستتوصل إلى حل يا (جاك)
لمعلوماتك، لقد سجلتُ هذه المحادثة
فإذا قررتُ أن أعطيكِ المال
فسيكون ذلك لمرة واحدة.
و إذا إتصلتِ بي مجدداً
فسآخذ هذا التسجيل إلى الشرطة
و ستُتهمين بالإبتزاز
و صحيح أني سأسقط لكني سأُسقطكِ معي.
إن جوائز الـ (آتلي) قريبة جداً
سأمنحك مهلة لغاية ذلك
و إذا لم تأتِ بالمال فسأبيع التصوير و أنت في ذروة شهرتك.
سأحصل على المال في كلتا الحالتين
صباح الخير أيتها الوزيرة
إن (أغاثا فايفل) بخير.
ماذا عن الطفل؟
إن 21 أسبوع تعني بأنه تبقّى لها أسبوع واحد للإجهاض
جيد
إذن دعنا نتوصل إلى الستراتيجية الأفضل التي تخدمها و تخدمنا أيضاً.
إعثر على الأب و وجه التهم لهذا الوغد.
هذا في صدارة أولوياتنا.
بصراحة، يبدو بأن الأمر تم بالتراضي
إذا كان هذا يمثل أي مواساة.
في سجن النساء؟
لا يوجد شيء إسمه تراضي.
إنه سوء إستخدام السلطة، أو أياً كان التعبير الذي تفضله.
أفترض بأننا سنتعامل مع هذه المسألة
كونها شديدة الحساسية لغاية تدبُر حلها.
نظراً لمساندة (أغاثا فايفل) من قِبل الصحافة
و بوجود تلك المدونة الصوتية الجديدة
أقترح بأن تتعامل مع المسألة كونها حقل ألغام مخفي
و إياك أن تطأه بقدمك يا (تيري) بحق السماء.
إذن فنحن نحقق الآن لمعرفة أب الطفل.
سنعرض عليكم القيام بتحاليل دم تطوعية من أجل مقارنتها
لإستبعاد أولئك الذين ليس لديهم ما يخفونه.
و لا داعي للقول،
يمُنع مناقشة هذه المسألة
مع السجينات أو مع أي شخص خارج هذه الغرفة.
و أي تسريب للخبر سيتسبب في الطرد الفوري.
مَن تظن الفاعل؟
أياً كان الفاعل فحريٌ به أن يأمل بأنها لن توافق على إجراء تحليل الدم.
توقف يا (لاكي). لا تفعل.
كونا حذرين من فضلكما يا رفاق
جدياً، لا تقلقي بشأن ذلك.
هنالك ردود فعل سلبية على وسائل التواصل مسبقاً.
الناس ساخطون عليها.
رائع، ستشتهر هذه المدونة سريعاً. سترين.
سيتكلمون عن علاقة (جاك) الغرامية مجدداً
[من (سايمون): هل إستمعتِ إلى المدونة اليوم؟ سُحقاً]
أجل. سيكون هذا سيئاً.
لمَ توقفتِ عن إطلاعي على حياتكِ العاطفية؟
لم أفعل.
إنه الشيف يراسلني بشأن قائمة طعام الليلة.
كلا، كلا.
أنتِ مصابة بداء فرط مشاركة المعلومات المزمن، و الآن لا شيء
ما هو اللغز الكبير؟
كلا.
(سايمون)؟
أنتِ لا تواعدين (سايمون)؟
أردتُ إخباركِ
حاولتُ إخباركِ
و كلما نويتُ على ذلك كنتُ أفقد جرأتي فحسب.
إن (سايمون) لعوب يا (غريس). أنتِ تعلمين ذلك.
لكنه يعاملني بشكلٍ جميل جداً.
و مختلف جداً.
ربّاه.
لا أصدق بأنكِ وقعتِ في غرامه.
لقد خنتِ (جاك) ذات مرة.
إنسي الأمر فحسب و إمضي قدماً، إتفقنا؟
- أصبح الأمر من الماضي.. - أجل، ربما بالنسبة لكِ يا (غريس)
تعلمين بأن (سايمون) مغرم بي.
أخبرني بذلك حين خُطف (بين)
لم يقل ذلك لي.
كلا.
لمَ سيفعل ذلك؟
أنظري، أنا لا أحاول أن...
الأمر و ما فيه، إذا عجز (سايمون) عن أن يكون معي
فمن هي أقرب الناس إلي؟
مرحباً؟
حبيبتي؟
أجل، نحن هنا.
يجب أن تكفي عن مواعدته.
إستمعتُ إلى المدونة الصوتية في طريقي إلى المنزل.
أأنتِ بخير؟
أجل، أجل.
مرحباً؟
مرحباً، أهذه (لورالاي كيلي)؟
- أجل - عظيم
أيمكنني تأكيد كونكِ صاحبة المدونة الصوتية (مَن هو الوحش؟)
أجل، تلك هي مدونتي.
نود التحدث إليكِ
بشأن فكرة منح تصريح النشر في صحيفتنا الوطنية.
هل لي أن أسأل مَن المتكلم؟
أجل، أجل، أنا (دي بريغز)
أنا في الواقع رئيسة التحرير في صحيفة (أي أم أس)
ما رأيكِ لو أحضرناكِ....
ربما هو يستريح.
أيها الرفيق (باولر)
مَن هذا؟
سأحضرها من أجلك.
أنا (لورالاي)، قارئة متطوعة.
أتيتُ لأؤنسك برفقتي
(لورالاي)
حسناً، هذا إسم جميل لـ...
لفتاة جميلة.
[وحش أم ضحية؟ المدونة الصوتية الناجحة لـ (لورالاي كيلي)]
[أشكرك و أتمنى أن تراسليني قريباً. أطيب التمنيات/(لورالاي كيلي)]
تتوق الصحيفة للحلقة التالية.
يقولون بأن الجميع مهووسون بقصة (أغاثا)
كل شيء يحدث بسرعة فائقة.
أجل لأنها بدأت تلاقي الرواج.
لكنهم يريدون الإستماع إلى المزيد من (ميغان)
لذا يجب أن أجعلها تكلمني.
أو تصرخ في وجهي.
الأمر مفيد في كلتا الحالتين.
حبيبتي، هل سألتِ نفسكِ إذا كان ينبغي عليكِ مضايقة تلك العائلة؟
لقد عانوا كثيراً.
أجل، أتفق معكِ
الأمر يجري بشكل أفضل مما حلمتُ به قط.
ألا يمكنكِ أن تكوني سعيدة من أجلي فحسب؟
آمل بأن هوسكِ يأتي بثماره أخيراً؟
حسناً يا (ماركوس)
كلمني حين تمتلك مدونة صوتية
على الصفحة الرئيسية لموقع أخبار وطني.
أجل، سأفعل
مرحباً.
مرحباً يا صاح. أحاول أيجاد مضربي
ثم سأكون جاهزاً للإنطلاق.
الأولاد يلعبون به في الأسفل.
أجل، أنا قادم، أنا قادم
صباح الخير
أياك أن تبدأ بالكلام عن (غريس)
إن مشاعري تجاهها صادقة.
لا يهمني
الوضع معقد للغاية.
لا أستطيع أن أصدق بأنك فعلتَ ذلك
بحقك
أنتِ و (جاك) سعيدان.
و أنا سعيد من أجلكما.
لن يُكشف ما حصل بيننا.
أحضرتُه. فلننطلق
مستعد؟
ماذا تظن؟
إلى اللقاء يا حبيبتي
- إلى اللقاء - هل قمتَ بالإحماء؟
ليس بعد. و أنت؟
بوسعي أن أفعل ذلك أفضل.
لماذا تخفين وجهكِ؟
كل الأولاد يتكلمون عنكما أنتِ و أبي.
ماذا؟
أغلق زمام حقيبتك من فضلك.
ماذا تقصدين يا (لوس)؟
مرحباً؟
معكِ (لورالاي كيلي) يا (ميغان)
ستقوم صحيفة يومية بإستضافة مدونتي على صفحتها الرئيسية
و أود أن أعطيكِ فرصة أخرى
لتتكلمي عما حصل لـ (بين)...
هنالك تغطية إعلامية كبيرة لقصة (أغاثا)، ياللسخافة
كل ما يتطلبه الأمر هو طالبة جامعية تحمل مايكروفوناً.
مرحباً
أهلاً
مَن تلك التي مع (بين)؟
كيف تفعلها في كل مرة؟
لا أفهم ذلك.
كان سريعاً جداً.
قال (سايمون) بأنه كلمكِ.
كنتُ آمل بأنكِ هدأتِ.
أتظنين بأني إستمتعتُ بقيامك بإرساله إلي كي يقنعني؟
لم أرسله.
لم نتحدث عن أيٍ من تلك الأمور منذ عامين.
و الآن عدنا لمناقشة كل شيء مجدداً بسببكِ يا (غريس)
أنتِ تتصرفين بشكلٍ غير منطقي.
و أنتِ تتصرفين دون مراعاة للمشاعر.
توقفي عن مواعدته فحسب.
توقفي عن مواعدة (سايمون).
و بعدها سنتظاهر بأن لا شيء من هذا حصل.
لقد نسي (سايمون) كل هذا
ربما يجب أن تنسي أنتِ أيضاً
أتعلمين
هذه فرصتي لأكون سعيدة.
حسناً، إذهبي.
كوني سعيدة رفقة (سايمون).
لكن طالما أنكِ تواعدينه
فلا أريد رؤيتكِ أو سماع أخبارك.
(بين) تعال يا (بين)
إبتعد عن الخالة (غريس).
طاب صباحكِ يا (أغاثا)
أيها القائد.
أولاً، أريد أن أعبر عن أسفي الشديد
حيال وقوع علاقة غير لائقة هنا.
أخبريني مَن المسؤول
و سأتكفل بالأمر.
فضلاً عن ذلك، أؤكد لكِ بأنكِ ستحصلين على أفضل مشورة طبية ممكنة.
أنا المسؤولة
لا أحد سواي.
سيرتب السجن للقيام بعملية الإجهاض.
سيتم نقلكِ إلى مستشفى للنساء من أجل العملية.
واثق بأنكِ ستشعرين بإرتياح كبير حين تتركين كل هذا وراءكِ.
كلا
أريد هذه الطفلة.
يا (اغاثا)، يجب أن تدركي بأن هذا ليس في صالح أي أحد
و بالأخص الطفلة.
و فكري في حجم معاناتكِ بمجرد إبعادها عنكِ
حيث أن هذا ما سيحصل حتماً.
و حين تكتشف النساء الأخريات حملكِ
لا أستطيع ضمان سلامتكِ الجسمانية حتى بوجود الحماية.
سيتم نقلي.
سأحتفظ بها معي في (جالالا)
هذا خيال.
إذا إقتضت الضرورة، يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لإجباركِ على ذلك.
أريد التحدث مع محاميتي.
لدي الحق في التكلم مع محاميتي.
يجب أن تتذكري مَن تكونين.
حسب قناعتي فإن (أغاثا فايفل) ليست هي الوحش.
على العكس، كانت ضحية نظام متوحش.
و طالما هي قابعة في السجن، فما زالت أسيرة قبضته التي لا ترحم.
لا تستحق هذه المرأة سوى المساعدة و الرحمة من منظومة العدالة.
قلتِ بأنكِ غير قادرة على الحمل.
لا تسمحي لهم بإجراء تحليل دم.
لستُ غبية.
إذن تخلصي منه.
كلا.
تابعي السير يا (فايفل)
لا تستطيع سلطات السجن إجباركِ على الإجهاض.
فهذا مخالف للقانون.
قال بأنهم سيحصلون على أمر من المحكمة.
كلا. سيفشل.
لكنها نقطة لصالحنا كي ننقلكِ إلى الحراسة المخففة.
إغتصابكِ من قِبل ضابط. سنقاضيهم
كلا.
لم يكن إغتصاباً.
طيب.
إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟
أريدكِ أن تجعليني أنخرط
ضمن برنامج الأم و الطفل في (جالالا)
(أغاثا)
كوني واقعية.
لن يسمحوا بإنضمام قاتلة أطفال مدانة في ذلك البرنامج.
أوصليني إلى (جالالا) فحسب.
لو أنكِ أطلعتني على الأمر
لتسنى لي وقت أكثر كي أفكر في الخيارات المتاحة.
لم أرد أن أخبر أي أحد حتى تفوتهم فرصة أيقافه.
هل ستخبرين القاضية الآن؟
إنها مجازفة كبيرة.
ستطلب إجراء تحقيق
و إذا زعمتِ بأن الأمر تم بالتراضي فستكون ردود فعل وسائل الإعلام عكسية ضدكِ
دعينا ننتظر و نتأمل الأفضل عند النطق بالحكم.
من فضلك، أرسلي هذه لصاحبة المدونة.
إذا أرسلتُها من هنا فسيصادرونها.
فلنذهب يا (فايفل).
أتعلمين، يريدونكِ أن تحددي مَن هو الأب.
يريد القائد الحفاظ على منصبه.
حسناً، إذا ضمنوا لي النقل فسأعطيهم الإسم.
مفهوم.
سأبلغهم بذلك.
لدي دليل.
يا (جونز)، نريدك أن تعترف.
أنت تتهم الشخص الخطأ يا صاح.
قالت بأن لديها دليل.
و إذا كان هذا صحيحاً، فالإعتراف لاغٍ بالنسبة لك
بالتأكيد.
ستُطفأ الأنوار يا سيدات.
تصريح المرور
إذا أصابني مكروه فسيعلمون أنك الفاعل.
كلا
كما ترين، لم أعثر على ذلك الدليل الذي تدعين أنه بحوزتك
لكني عثرتُ على هذه.
و عندما أريهم بأنكِ إمتنعتِ عن تناول دواءكِ
فسيعلمون سبب إنتحارك.
و الآن، أظن بأن الإجهاض أفضل من حدوث هذا، أليس كذلك؟
تباً
- صباح الخير - أيها القائد
أريد مكالمة الوزيرة من فضلك.
الأمر عاجل.
أجل، أجل، سأنتظر
الوقت غير مناسب يا (روكو).
الأمر يتعلق بـ (جونز).
سألتُ (فايفل) البارحة
و لمّحت لي بأنه والد الطفل.
و نظراً لما حصل، خلتُ بأنك تود معرفة ذلك.
أجل
نعم، أجل
أهي مستعدة لتقديم إفادة رسمية؟
إلا إذا تم إدراجها ضمن برنامج الأم و الطفل في (جالالا)
أجل، أجل، ما زلتُ أنتظر
أهو بخير؟
أعني (جونز)
جمجمته مكسورة
وهو على جهاز الإنعاش. و من غير المتوقع أن يتعافى.
ربّاه.
هل كانت أي من السجينات متورطة في ذلك؟
سيتم التحقيق في السقوط.
كانت منطقة لا تغطيها الكاميرات.
يبدو بأنه كان يتعاطى دواءً لم نكن نعلم بشأنه.
أترك الأمر عليّ يا صاح.
لمَ تتجاهلني يا (روكو)؟
ماذا فعلت؟
لا أعلم، أخبريني أنتِ.
إسمعي، لقد جازفتُ من أجلكِ لغاية الآن
لكني يجب أن أفكر في وظيفتي و أطفالي.
الأنظار موجهة نحوي.
لا أستطيع تحمل عواقب أن تكون لي أي علاقة بكِ.
ألديك أطفال؟
هذا لا يخصك.
تعلم ما سيفعلنه السجينات الأخريات بي
حين يكتشفن بأني ضاجعتُ سجّاناً و أصبحتُ حبلى.
إعتمدي على نفسك.
إسمع يا (بين)
(بين)
ما الذي تحمله ماما؟
طيب.
أتركها للحظة فحسب.
توقف.
حسناً.
ما الذي تحمله ماما؟
أيمكنك أن تقول (كلب)؟
(بين)؟ (بين)؟
إنه كلب.
كلب
أرجوك؟
طلبتُ الإستحمام لوحدي.
لستِ الوحيدة التي يمكنها طلب الخدمات في هذا السجن.
لا أعلم مَن الذي وشى بكِ بشأن الرز الذي على رأسي
لكني لستُ الفاعلة.
و لم أخبرهم أنكِ لكمتني أيضاً.
قرار حكيم.
يمكنني أن أصبح صديقتكِ لو سمحتِ لي.
لا أصادق قتلة الأطفال.
لم أفعل لكِ أي شيء.
لمَ لا تتركيني و شأني فحسب؟
لن أترككِ و شأنكِ قط.
لا داعي للإستعجال.
فستبقين هنا لوقتٍ طويل جداً.
لقد لكمتني. فعلتها مجدداً.
لم أفعل.
تحركي
سأقتلكِ جزاءً على هذا.
سأقتلك!
راسلتني (اغاثا) فرتبتُ لزيارتها سريعاً.
لكني تفاجأتُ حين أخبروني بأنهم سحبوا منها حقوق الزيارة.
قالت بأنها تتعرض للتنمر و العقاب.
أيمكن لإمرأة مثل (أغاثا) أن تكون بأمان قط داخل سجن ذي حراسة مشددة؟
كلا.
ما الأمر؟
كانت أغلب التعليقات تساند (أغاثا)
لكن بعض معجبي (ميغان) علقوا الآن و أصبحت التعليقات "ثريد" جديد
يجب أن أحذفها.
لا أفهم لمَ تناصرين هذه المرأة بالخصوص.
لا داعي لتفهمي.
ماذا تفعلين؟
أرتب فقط.
أمي، أمي، أنظري ماذا ربحت.
مذهل يا (لوس).
هل إستمتعتِ في الحفلة؟
بالون.
هل قلتَ بالون للتو؟
(بين). هل قلتَ بالون للتو؟
أنت ذكي جداً.
إعطه البالون يا (لوس)
يالك من فتىً مطيع.
(لوس)
ماذا يجري؟ (لوس).
لا أصدق أنكِ فعلتِ ذلك يا (لوس)
مهلاً، تعالي هنا. ماذا حصل؟
أشعر قليلاً
كأنك تطلب الإنتفاع من محنة عائلتي.
إطلاقاً. مؤكد أن الناس مندهشون
لكن الأمر يتعلق برجل تغلب على الخطف
و تمسك بزواجه و إرتقى بعمله
إنه في الواقع مصدر للإلهام.
إذن ما هي أجور المتحدث التي نتكلم عنها؟
عادةً ما نقدم 10 آلاف، لكن بسبب الحماس الناتج عن هذه المدونة الصوتية
فيمكننا أن نقدم لك 20 ألف لكل عرض إذا وقعتَ صفقة تتألف من 3 عروض
لنفعلها
- مذهل - عظيم، أشكرك
أشكرك
مرحباً
أعجبتني المدونة الصوتية.
شكراً
كيف حالك؟
إذا أتى شخص آخر على ذكر (أغاثا فايفل)
فسأقفز نحو الميناء
صحيح
حسناً، كان الغداء يستحق العناء، مادياً على الأقل
قررتُ بأن أوافق على إلقاء الخطابات في ثلاث عروض.
مكسب سهل.
حسناً
- رائع - أجل
كم المبلغ؟
خمسة آلاف لكل عرض.
- نخبك - نخبك
لا أعلم بشأن تلك
أنظري مَن وجدتُ على عتبة بابنا.
خالتي (غريس). مرحباً
صه يا (لوسي)
ستوقظين الصبيين.
هذا ليس بالسهولة التي يبدو عليها.
إنه لا يبدو سهلاً.
-عرفتُ تلك - حقاً؟
إنها تبلي بلاءً حسناً.
[بعد 8 أسابيع]
ستكون جلسة النطق بالحكم عليكِ يوم الإثنين.
هذا إشعاركِ.
إنها تركل
مدرب الدفاع لفريق (تيرير)، (برينت سيكلونا)
ينتظر إجراء تحقيق داخلي
بخصوص مسألة إمداد اللاعبين بالكوكايين.
و في هذه الأثناء، (جاك شونيسي) الذي كشف النقاب عن القصة قبل بضعة أشهر
ربح ليلة أمس أكثر جائزة مرموقة للصحافة في البلد.
إصطحب (جاك) إلى منزله جائزة التميز في الصحافة
في مراسم توزيع جوائز الـ (آتلي) ليلة أمس في ميناء (دارلينغ)
تهانينا لـ (جاك) مننا جميعاً في قناة (تي في أي يو)
[الدفع من (جاك شونيسي) إلى (ريا باودين)/ المبلغ الكلي 40 ألف دولار]
[وصلت النقود]
[إنتهينا. إستمتع بجائزة الـ (آتلي)]
هل وصلتك تلك الرسالة النصية للتو؟
أي رسالة نصية؟
جلسة النطق بالحكم.
الإثنين
إجل، إسمعي، حالما يصدر الحكم عليها سينتهي كل شيء.
ستكون بداية جديدة.
و سنصبح أحراراً.
و أثرياء.
بما أن عروض خطاباتي الثلاث بيعت
فقد إرتفعت أجور خطاباتي إلى 20 ألف لكل عرض.
حسناً.
أيمكنني أن أخبر الجميع في المدرسة بأن أبي ربح جائزة كبيرة؟
يمكنكِ أن تخبري مَن تشائين.
إسمعي
لدي فكرة
ماذا؟
فلنتوقف و نأتي بالمرطبات.
أعلينا طلب شراب التوت و الكولا؟
بحجم كبير؟
أجل
- إن الجمهور يساند (أغاثا) - ربّاه....
ما زال هنالك أمل لها.
- هل كنتِ تتبعيننا؟ - كل ما أطلبه منكِ
هو أن لا تقدمي إفادة الضحايا المتضريين يوم غد.
- أأنتِ جادة؟ - لا تقولي شيئاً.
تحركي
- حركي سيارتك - إخرس
- حركي سيارتك - أعطها فرصة
- أرجوكِ يا (ميغان) - إذهبي
مرحباً يا (كارين)
معكِ (ميغان شونيسي)
إسمعي، أيمكننا التحدث؟
أهلاً يا (كارين).
لقد فكرتُ في الأمر و قررتُ بأنكِ محقة.
يجب أن تقومي أنتِ بالأمر.
الحقيقة هي أنه لا أحد يريد الإستماع إلي
لكنهم سيسجلون كل كلمة تتفوهين بها.
إنها أقوى.
طيب.
فلينهض الجميع.
قبل النطق بالحكم، سأستمع الآن إلى إفادات الضحايا المتضريين.
شكراً لكِ يا سيادة القاضية
قررتُ ألّا أتكلم اليوم
لكن شيءٌ ما جعلني أفهم
بأننا نحن الثلاثة يجب أن نتكلم بالنيابة عن أطفالنا.
يجب أن تُسمع أصواتنا.
أنا المحظوظة بينهن.
فقد بقي إبني (بين) على قيد الحياة
لكن إبنتي (كارين) و (آنيت)، (أيميلي) و (ليزي)...
توفيتا.
لكن من خلال القوة التي أستمدها من عودة إبني
أقف هنا لأقول
بأن حيوات أطفالنا كان لها معنى.
و ما زال لها معنى.
لم يكونوا مُلكاً لأحد ليُسرقوا
أو يصبحوا عناويناً للصحف
و رغم أن الأطفال الثلاثة كانوا مكتملين جسدياً و فكرياً و عاطفياً
شعرت (أغاثا فايفل) بأن لها الحق في خطفهم و قتلهم
كانوا و ما زالوا
كل شيء بالنسبة لنا
ربما صدماتها الماضية أثرت على أفعالها.
هنالك أشخاص عانوا من صدمات مماثلة لكنهم لا يخطفون و لا يقتلون.
و لهذا
فنحن نؤمن في أن (أغاثا فايفل) لا تستحق الرأفة.
هدوء رجاءً.
هلّا تنهض المتهمة رجاءً؟
رغم أن التقرير النفسي خاصتك
ينص على أنكِ لا تشكلين خطراً ليتم زجك داخل سجن ذي حراسة مخففة
فهنالك الكثير من العوامل التي يجب أن تؤخذ بنظر الإعتبار
و بعد المداولات المتأنية
و الإستماع إلى إفادات الضحايا المتضررين
فمن المهم أن يعكس قراري توقعات المجتمع
للعقوبة التي تستحقينها.
(أغاثا فايفل) أحكم عليكِ بـ 25 عام
و أوصي بأن تقضينها داخل سجن ذي حراسة مشددة.
فلينهض الجميع
[أنا أؤمن بكِ]
تعازيَّ على الحكم.
لكن بما أننا عالقان مع بعضنا
أقترح بأن نحاول و نتعاون.
تسلمتُ نتائج التحقيق في وفاة السيد (جونز)
و تقرير التشريح.
و رغم أن البحث ما زال جاري بشأن السبب الدقيق لحادثته
فقد أخذتُ إحتياطاتي بطلب إجراء فحوصات إضافية
إكتشفنا بأنكِ أعطيتِ عينة دم
في ليلة تعرضكِ لإعتداء.
- إستخدمنا تلك العينة لمطابقتها - لم تحصلوا على موافقتي
النتيجة الهامة
هي أن السيد (جونز) ليس والد الطفل.
لكن ربما أنتِ تعرفين ذلك سلفاً.
ألن يكون الأمر أسهل لو كان هو الأب؟
أريد إسماً يا (أغاثا)
واثق بأن محاميتكِ ستطعن في الحكم
بناءً على حملكِ
أعطني إسماً
و سأدعم إلتماسك في نيل النقل إلى (جالالا)
(روكو أوسمان)
ستجد دليلاً بأنه السيد (أوسمان) على واحدة من هذه
ضابطان؟
لو كنتَ سجيناً هنا لفعلتَ أي شيء لنيل الحماية أيضاً
أكنتِ تريدين الحماية
أم طفلاً؟
لم أكن أعلم بأني قادرة على الحمل.
تلك هي الحقيقة.
لكني إحتفظتُ بهذين في حال قررا
الكف عن حمايتي يوماً ما.
إذن، هل ستدعم إلتماسي؟
أجل، سأفعل
لكنكِ (أغاثا فايفل)
سيصل الأمر إلى الوزيرة
و هي ليست من النوع الذي يعقد صفقات مع أمثالك.
بوسعنا أن نتنفس الصعداء
لا مزيد من المحاكم.
على الأقل تم إرساء العدالة.
- يا (غريس)، إلى اللقاء يا حبيبتي - لقد برأتِ ساحتكِ على أتم وجه
إسمعي، أعطِ الصغير (بين) قبلة من جدته حين يستيقظ.
أجل، سأفعل
- إلى اللقاء - مع السلامة
هل سترافقان أباكما؟
- أجل، سنذهب في نزهة - حسناً
أفترض بأن علاقتكِ إنتهت بـ (سايمون)؟
يجب أن أكلمكِ.
حسناً
تفضلي.
أجريتُ فحص الحمض النووي على (بين)
ماذا؟
متى؟
كنتِ تعلمين بأنه إين (سايمون).
لهذا لا ترحبين بوجوده
لأنكِ تخشين أن يفتضح الأمر.
هذه ليست عائلتكِ يا (غريس)
لا يحق لكِ أن تتدخلي.
سأعطيكِ الفرصة لتخبري (سايمون) أولاً.
(غريس)
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي.
إننا سعداء.
إن (جاك) سعيد
و (بين) سعيد.
طيب، أنظري
لن أتدخل في علاقتكما أنتِ و (سايمون)، إتفقنا؟
بوسعكما أن تُرزقا بأطفال من صلبكما.
لا تدمري حياتنا يا (غريس).
إذا لم تخبريه فسأخبره أنا.
أعطني تلك
كلا، أعطيتكِ الفرصة.
(غريس)
نعلم بأنه وقع خلاف
و نحن نجمع الأدلة لتفسير الدافع.
يجب أن تعلمي بأنه من خلال إمتناعكِ عن التكلم معنا
فسيُعتبر هذا عدم تعاون من قِبلك.
و في حال عُرضت قضيتكِ للمحاكمة فسيُفسر هذا على إنه دليل الذنب
فإذا كانت حادثة يا (ميغان)
فليس لديكِ ما تخسرينه عند الإدلاء بإفادة تطوعية.
أريد التكلم مع محامي.
[ترجمة: شـــيماء جـــويد]