أجل.
هلّا بلغت أمن المستشفى
بأني أود رؤية تصوير الواقعة؟
أجل، شكراً. ألتقيك حينها.
- ما هذا؟ - إنه شاي بالشوكولاتة
نباتي. خالي من الغلوتين.
لقد إتصلتُ بالمستشفى.
تم إخراجها من قِبل الأمن لقيامها بضرب ممرض
من الرائع أنكِ لم تقولي أي شيء.
و لا توقعي على أي شيء أيضاً.
لكن الطريقة التي جرى بها الأمر، أنا لم...
لا تشرحي.
دعيني أكتشف فيمَ يفكر المحققان أولاً
لم توجه إليكِ التهم بعد، و هو شيء أيجابي...
أردتُ محامي كي أخبره بكل شيء
لكي يتوقفوا عن الإشارة إلى الحادث كجريمة.
يجب أن أنصرف يا (ميغان).
سأقرأ التقارير
لكني أثق في أنكِ لن تتفوهي بأي شيء أثناء غيابي
لا يمكنهم إحتجازكِ لوقت طويل.
يا (ميغان)، لقد كلمتُ عدداً من الأشخاص الآن
لكن تولّد لدي إنطباع بأن سلوككِ قبل الحادث
كان عصبي بإطراد.
أتعانين من مرض نفسي؟
أصبحتُ جدة الأسبوع الماضي.
أجل
حفيد صغير.
تهانينا.
أشكرك.
إسمه (فريد).
(فريدي).
إنه شعور غامر، أليس كذلك؟
غريزة الحماية تلك التي نشعر بها تجاه عوائلنا
أنا واثقة بأنكِ تشعرين هكذا تجاه أولادكِ أيضاً.
حين أنظر أليكِ يا (ميغان)
لا أشعر بأنكِ إنسانة عدوانية إطلاقاً.
لذا أريد أن أفهم.
أنا...
أنا لا أفهم نفسي.
لا أفهم أي شيءٍ من هذا.
حظينا بحياة جيدة. كانت جيدة.
ثم....
لكن بسببها، بسببها، صارت حياتنا على هذا النحو.
بسبب مَن؟
يا (ميغان)، بسبب مَن؟
مرحباً، لا أستطيع التكلم حالياً.
لقد سقطت (غريس)
أهذا (سايمون)؟
لديها تسعة غُرز في رأسها.
لكنهم سيسرحونها قريباً.
ربّاه، إنني في غاية الأسف. أنا آسفة.
ظننتُ بأني سأعود إلى المنزل في وقت مناسب لتنظيفه
قبل عودتكم يا رفاق.
طيب. سأكلمك قريباً.
مع السلامة.
هلّا إتصلتِ به و سألته متى سيصل؟
أُفضل أن أتصل به و أخبره بألّا يقلق.
أريد إصطحابكِ إلى المنزل و رعايتكِ الليلة.
يا (ميغز)، أتفهم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لكِ.
و أتفهم بأنكِ قلقة حيال زواجكِ و أولادكِ
إن لـ (بين) و (سايمون) الحق في أن تربطهما علاقة.
لا يجوز لكِ عرقلة ذلك.
يا (غريس)، أنا...
إنني في غاية الأسف لأنكِ تأذيتِ.
لقد ذُعرت.
لكنني...
مستعدة لفعل أي شيء لمنع هذا من التأثير سلباً علينا...
أجل. بالتأكيد.
حتى إنكِ دفعتني من على السلالم.
لم أدفعكِ
أنظري يا (غريس)،
أنتِ تتمتعين بكل السلطة هنا.
لكن أرجوكِ، من أجلي،
من أجل الأولاد، أرجوكِ...
حبيبتي.
أأنتِ بخير؟
أجل.
يا للهول...
مرحباً.
سيسمحون لي بالمغادرة، إنني بخير
لا بأس.
حسناً.
مرحباً أيها الصغير. ماذا لديك هناك؟
أتمرح؟
أخبرتِ (جاك) بما حصل، صحيح؟
تعال يا (بين). يجب أن نرحل.
مستعد؟
ولد كبير. ولد كبير.
[أســــرار الــنــســاء] الموسم الثاني/ الحلقة 3
أخبرتُه مَن هو والد الطفل
لكنه قال بأن هذا لن ينفع.
القائد محق
سيكون أمراً غير مسبوق
بالنسبة لأمرأة مسجونة بتهمة إرتكاب جرائم ضد الأطفال
بأن تحتفظ بطفلها.
لكنه قال بأن القرار عائد للوزيرة
لذا ستتمكن الوزيرة من نقضه إذا أقنعناها
ليس من عادتي أن أتوانى عن النضال
لكن ذلك إحتمال ضعيف.
ظننتكِ تفهمين
لا أستطيع العيش دون هذه الطفلة.
أنتِ التي قلتِ بأنه لا يفترض بنا إخبار القاضية
و ربما ما كانت ستزج بإمرأة حبلى في سجن ذي حراسة مشددة
لو إنها تعلم.
ليس لدي أحد آخر.
أنظر، لا توجد طريقة سهلة لقول هذا...
تقول (أغاثا فايفل) بأنك والد الطفل.
لستُ والد الطفل.
أود أن أصدقك يا (روكو)، أود ذلك فعلاً
لكني تحققت
أنت لم تخضع أبداً لتحليل الدم الخاص بالإستبعاد
لذا سنكون بحاجة إلى إجرائه
كما أمدتنا (فايفل) بعينة سائل منوي
و التي أفترض بأنها ستبعد الشبهات عنك
إذا كانت تكذب.
لكن حالياً هي كلمة السجينة ضد كلمتي؟
و أنا مَن يتم تقديمي ككبش فداء؟
ليس تماماً.
سأوقفك عن العمل بمرتب كامل أثناء إنتظار إكتمال التحقيق.
إعتباراً من الآن.
واضح بأننا إذا إكتشفنا بأنك لست والد الطفل
- ستتم إعادتك إلى وظيفتك - ماذا سأقول لزوجتي؟
يا (روكو)، كنتُ أتعرض لضغط كبير من قِبل الوزيرة
لحل هذا الإشكال سريعاً.
و الآن عليك أن تدرك بأن الحقيقة ستظهر يا صاح.
حتى لو رفضت (فايفل) تقديم عينة دم أخرى مسبقاً
فبمجرد أن يولد الطفل، سيتم فحصه.
إذا ولِد الطفل.
السجينات يمقتنها.
كنتُ الوحيد الذي يعتني بها.
من دوني، لن تصمد لوقت طويل هنا.
أخرج.
هل ستنتهيان يا رفيقيّ؟
- و تستعدان للنوم؟ - حسناً
ها نحن ذا. سأنزل بعد لحظات، إتفقنا؟
إنه دوري في إستخدام الآيباد يا (لاكي)
كلا، ليس كذلك، لقد إستخدمتِه...
حين هددتُ بفضح أمر (سيكلونا)
تدمرت مسيرتي المهنية.
سيتم تنحية (سيكلونا) عن منصبه كمدرب للدفاع
لم تعد خدماته مطلوبة ضمن الفريق.
إذن كيف كان هذا القرار...
مرحباً، أهي بخير؟
أجل، إنها بخير.
تعال هنا.
إن الرؤوس تنزف كثيراً على ما يبدو
يا إلهي.
كان يومك حافلاً.
كيف سقطت؟
حسناً، لقد...
لا أعلم..
... إنزلقت
أذلك تقريرك يُبث على الهواء؟
أجل.
و لدي خبر حصري آخر أيضاً.
قام (سيكلونا) بتبديل عينات فحص الإدرار لعدة لاعبين
حسناً. سأتركك تتفرغ للأمر.
أأنت جائع؟ أتريد بعض الطعام؟
حسناً، إذن لدينا بعض الشوكولاتة و بعض المنجا و بيتزا من ليلة أمس.
الشوكولاتة؟
الإختيار الشهير.
أشكرك.
لم تخبريني بعد
أو لم تكوني صريحة معي بشأن ما حصل.
بعد إصدار الحكم
عدنا إلى المنزل
و حين رحلت أمي، وقع جدال بيني و بين (ميغان)
متى ستتقبل فكرة كوننا لن ننفصل؟
هذا سخيف.
- إنها.... - لم يكن الأمر بشأن ذلك
ثمة سبب آخر
يجعل (ميغان) مصرة على الوقوف ضد إرتباطنا.
حسناً.
أخبريني.
كانت (ميغان) تكذب عليك بشأن (بين)
إنه إبنك.
أنت والده.
كلا، لقد رأيتُها تأخذ المسحة.
أرسلتها بنفسي. و تسلمت النتائج
لا أعلم كيف فعلتها
لكن كان هنالك شيء غريب حيال تصرفها تجاهنا
لذا أجريتُ فحص الحمض النووي بنفسي على (بين) و...
و ظهرت النتيجة مطابقة لك بنسبة 99 بالمئة.
متى فعلتِ هذا؟
منذ متى تعلمين بشأن هذا؟
تسلمتُ النتائج يوم أمس فحسب.
كنتُ أحاول إقناع (ميغان) بإخبارك
أنتِ...
ماذا تفعل؟
سأتصل بـ (ميغان)
- يجب أن... - كلا، كلا، لا يمكنك، لا يمكنك
إنها على الأرجح تخبر (جاك) حالياً.
لأنها تعلم بأني سأخبرك.
تباً
- (جاك) - أجل
لذا لا تستعجل من فضلك.
تريث لغاية الغد فحسب.
(سايمون)
ربّاه
أكنتِ أنتِ السبب؟
جعلتِهم يوقفونه عن العمل؟
كان (روكو) السجّان المهذب الوحيد.
أكنتِ أنتِ السبب يا (فايفل)؟
مرحباً، أنا (لورالاي).
كنتُ أتطلع إلى هذا منذ وقت طويل.
أنا (لورالاي).
ظننتُ بأن لديكِ طالب
إضطر إلى الرحيل مبكراً.
كيف تشعرين يا (لوز)؟
بخير. لماذا؟
كنتِ منشغلة جداً بالمدونة مؤخراً
أتصور بأنكِ مرهقة على الأرجح.
ليس تماماً.
أنا و أبوكِ فخوران جداً بكِ.
بما حققته بمفردك.
شكراً.
لكننا قررنا ليلة أمس
بأن الأمر سيكون لطيفاً لنا جميعاً لو ذهبنا إلى المنزل الصيفي
لبضعة أيام.
و نستمتع بالطبيعة قليلاً.
و لمَ سأفعل ذلك؟
حسناً، لقد قُضي الأمر بإنتهاء المحاكمة
أليس كذلك؟
كلا، لمَ تظنين بأن الأمر إنتهى؟
حصلتُ على إذن لزيارة (اغاثا فايفل) في السجن غداً.
حسناً....
فكري في الأمر على أي حال.
مرحباً.
ستكون (غريس) على ما يرام.
أجُننت؟
أتريدين أن تتكلمي عمّن جُن؟
منذ متى و أنتِ تعلمين يا (ميغان)؟
منذ متى و أنتِ تعلمين؟
- منذ... - إكتشفتُ اليوم فحسب
حصل ذلك حالما أرتني (غريس) النتائج.
صحيح، لأنكِ بدّلتِ عينة (بين) بعينة (لاكي)
بمعنى أنه لا بد أنكِ كنتِ تعلمين جيداً....
لقد... لقد...
تباً.
كنتِ تنوين إخفاء الأمر إلى الأبد؟
لم أكن متأكدة، مفهوم؟ لم أرِد أن أعلم.
هذا تصرف شرير.
آسف يا (ميغان)، لكن لا توجد كلمة أخرى لوصفه.
لقد سلبتِني إبني.
ما أن يكتشف (جاك)
فلن يكون هذا الأمر متعلق بما فعلتُ فقط.
بل سيكون متعلقاً بما فعلته أنت.
هذا لا يجعل كفتي الميزان متساويتان.
حسناً. صه.
من فضلك، حاول أن تتخيل كيف سيكون وقع هذا الأمر على عائلتنا بأكملها.
مضى عامان يا (ميغان). عامان.
أنت لم تفكر ملياً في الأمر. أنا فعلت.
- تسنى لي الكثير من الوقت لـ.... - ماذا يجري؟
ماذا يحدث؟ هل (غريس) بخير؟
تباً
- يا (سايمون)، ماذا... - كلا. كلا
أدخل.
لا أعلم كيف أبدأ.
أياً كان الأمر، أخبريني فحسب.
قولي فحسب.
الأمر يخص (بين)
حسناً
إكتشفتُ اليوم بأنه ليس إبنك.
لم أكن أعلم...
مهلاً، عمّ... عمّ تتكلمين؟
عمّ تتكلمين... كنا مع بعضنا.
أعني... أنجبناه معاً
كلا يا (جاك)
ماذا تقصدين بقولكِ كلا؟
كانت هنالك...
كانت هنالك ليلة قمنا فيها أنا و (سايمون)....
تباً، أعني، أنا....
أنظر، يمكنني أن أعطيك 100 سبب
- و لا يمكن لأيٍ منها أن يبرر.... - إنتظري. مهلاً، مهلاً، مهلاً
(سايمون)؟ أنتِ و (سايمون)؟
إن (بين) هو إبنك
لا يهمني ما تقوله أية ورقة...
مهلاً، مهلاً، أي ليلة....
عمّ.... عمّ تتكلمين؟
أين كنتُ أنا؟ ماذا....
إنني أتكلم عن الليلة التي تشاجرنا فيها
و أنت قلتَ لي
قلت:"أتمنى لو أني لم أتزوج بكِ قط"
ثم رحلت.
و ذهبتُ إلى منزل (سايمون) لأعرف
إذا كنتَ أخبرتَه بأي شيء و....
لم أكن أعلم إذا كنتَ ستعود...
مهلاً، مهلاً، مهلاً. عودي إلى الوراء. عودي إلى الوراء.
إذن فقد تشاجرنا ثم ذهبتِ إلى منزل (سايمون)
ماذا؟
لم أكن أكذب عليك.
لم أعلم إلا اليوم...
ألم تكوني تكذبي عليّ؟
و أتمنى لو أني....
ضاجعتِ (سايمون).
كيف لا يعتبر ذلك كذباً؟
أنظر، لقد ثملت، مفهوم؟
- ثملت... - لقد ثملتِ
.... و ندمتُ على ما فعلتُ فوراً.
أتمنى لو أن الأمر لم يحصل قط.
إذن ألم يحصل أي من هذا من قبل؟
أعني، ظهر هذا الشيء من العَدَم، صح؟
بالنسبة لي؟
- أجل؟ - أجل، هذا ما حصل
كانت...
كانت مجرد زلة ثمالة غبية.
حسناً
إذن لماذا...
لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
لأن (سايمون) إكتشف للتو ...
بأن (بين) إبنه.
أليس هذا صحيحاً؟
لذا فكرتِ في أني يجب أن أعرف.
- تباً - يا للعجب
- ألا يمكننا.... هلّا... - لا تلمسيني
هلّا حملته من فضلك؟
يجب أن أحضّر الزجاجة. هلّا حملته من فضلك؟
(جاك)؟
تعال إلى هنا يا صديقي.
إنني أمسكك.
تعال هنا.
مهلاً، مهلاً، لا بأس.
هل أحضر لك أي شيء؟
كلا، إنني بخير. شكراً.
ما يزال صغيراً.
و هو متعلق بك.
أمامك ما تبقّى من حياتك لتفعل كل شيء.
كنتُ أعلم.
كنتُ متأكد.
و قد كذبت عليّ بكل صفاقة
إن (جاك) لا يرد
بحق السماء. الكاميرا يا (سايمون)
- إتصل بـ (دان) - حسناً
إنه المدير
- ماذا؟ - ماذا تفعل يا (جاك)؟
أنا تلقيتُ الإتصال. لدينا كاميرا
لسنا بحاجة إليك.
أجل، ذلك هراء. هذا أمر لا يتعلق بالعمل.
منذ متى و أنت تعلم بشأن (بين)؟
أنظر، لقد إكتشفتُ بالأمس فحسب.
كنتُ أشك في الأمر.
طلبتُ منها إجراء فحص الحمض النووي لكنها بدّلت العينات...
هذا بسببك أيها المغفل الكاذب.
بل أنت المغفل الكاذب.
أنت الذي بدّلت تحاليل عينات إدرار اللاعبين
أليس كذلك؟
- أية تحاليل؟ - ماذا؟
أي تحليل يا صاح؟
لقد بدّلت تحاليل عينات إدرار اللاعبين، أليس كذلك يا (برينت)؟
هل قمتَ فعلاَ بتبديل تحاليل الإدرار؟
- لقد بدّلتَ التحاليل، أليس كذلك؟ - أي تحليل يا صاح، أي تحليل؟
كنا نبذل قصارى جهدنا
و نقوم بالعمل الشاق على هذا التقرير من أجل لا شيء.
كنا نروج لأخبار حصرية ليست بحوزتنا الآن
لأن منافسينا يقومون بتغطية المزاعم سلفاً.
لقد أعطيتهم الفرصة ليسبقوننا.
بحقك يا (جاك)
كيف حصل ذلك؟
لدي مشاكل عائلية، مفهوم؟
و لم أنم ليلة أمس.
ربما كان عليك المكوث في الفراش.
لقد فقدتُ السيطرة، مفهوم؟ هذا كل ما يسعني قوله.
إرحل
و عُد حين تتمكن من السيطرة على زمام شؤونك الشخصية.
(جاك)؟
إنتظر يا (جاك).
حسناً، حسناً، مهلاً.
(جاك)
أهي مجرد إنجاز آخر ضمن سلسلة نجاحاتك؟
يا صاح....
أم إنك ضاجعت زوجتي كي تمسك بزلة عليّ؟
لم يكن الأمر كذلك البتة.
أظن...
بأنني ربما كنتُ أحسدكما.
أظن بأني ربما كنتُ معجب بعلاقتك بـ (ميغان)
و ربما ظننتُ بأنك لم...
لا أعلم.
أجل، شكراً على هذه الحكمة. و الآن يمكنك أن تغرُب.
- (جاك).... - أُغرُب
حسناً.
عزيزتي
يا للسماء، ما الأمر؟
- أمي... - ما الخطب؟
حبيبتي، ما الأمر؟
لا بأس.
أدخلي. تعالي إلى الداخل.
- آسفة - لا بأس يا عزيزتي
لا مشكلة.
سأدخل في صلب الموضوع.
نستطيع الآن تقديم إلتماس إلى الوزيرة
لنقل (أغاثا) إلى سجن ذي حراسة مخففة
بناءً على حملها.
إذن فأنتِ أيضاً كنتِ تجهلين الأمر؟
لكنه سجن للنساء.
كيف؟
لستُ على دراية بالتفاصيل.
أهم واثقون؟ أعني، بعد المرة الماضية....
أجل.
الأمر حقيقي.
هذا مفاجيء للغاية.
جئتُ لأسألكِ عمّا تريدينني أن أفعله.
إن (أغاثا) مصرة على الإحتفاظ بالطفل.
ستكون بحاجة إلى معونة قانونية لشن حملة
لكني أعلم بأن قدراتك المادية لا تصل إلى ذلك الحد.
ما إحتمالية كسبها للقضية؟
ما بين المعدومة إلى الحد الأدنى.
بمعنى أن أموالكِ على الأرجح ستذهب هباءً.
لكن إذا خسرت فماذا سيحصل للطفل؟
إذا تم إعتباركِ بأنكِ الفرد التالي من أقاربها، فأظن بأنكِ ستحصلين عليه
لا بد أن هذه بركة من الرب.
أعتذر على التأخير.
لا أمانع ذلك.
يسرني أني إلتقيتُكِ أخيراً.
أشكركِ لجعل الناس يعيدون النظر في قضيتي.
لم تساعد مدونتي الصوتية في نهاية المطاف.
شعرتُ كأني لدي حليف.
و ليس لدي الكثير من الحلفاء.
و مع ذلك، لستُ واثقة من السبب الذي جعلكِ مهتمة بالأمر.
بوسعي أن أوضح.
"إبنتي العزيزة، "
" أنا لا أعرف إسمكِ"
" لكني آمل من صميم قلبي أن أعرفه يوماً ما"
" في كل عام يمضي، ما زلت أواجه صعوبة في معرفة"
" كيفية البدء بهذه الرسالة"
" و ما هي الكلمات التي سأستخدمها لوصف الحب و الحزن"
" اللذَين لم أكف عن الشعور بهما منذ يوم ولادتكِ..."
ماذا؟
من أين جئتِ بتلك الرسالة؟
أنتِ كتبتِها لي.
كتبتِ كل هذه الرسائل لي.
لماذا الآن؟
بصراحة، كنتُ أعلم دوماً بأني مُتبناة.
لم يكذب أهلي عليّ قط بشأن ذلك.
لكني أظن بأني كنتُ خائفة
بأني لو إنطلقتُ للبحث عن والدتي البايولوجية...
الكثير من الناس لا تكون ردة فعلهم جيدة.
لكن لو إني تسلمتُ هذه الرسائل في وقت أقرب
أعني، لسار كل شيء على منحى مختلف.
لو إني كنتُ أعلم، و بالأخص بالنسبة لكِ.
كنا سنبقى معاً
لا بد أنكِ كنتِ مصدومة
حين عرفتِ هوية والدتكِ.
كان الأمر أشبه بشيء يحدث لشخص ما في قصة.
حين إكتشفت،
كانت محاكمتكِ على وشك البدء، لذا قررتُ أن أذهب و أستمع
لكن حين سمعتُ كل شيء عنكِ
و تحدثوا عن صدمتكِ بعد أن فقدتِني
و كيف جعلكِ هذا تحذين ذلك الحذو
عندها لم أستطع أن أنتقدكِ.
معرفة أنكِ كنتِ ترغبين كثيراً في الإحتفاظ بي هو كل ما يهمني.
إذن لماذا لم تخبري الجميع حين أنشأتِ المدونة؟
كان سراً.
أشبه بسر مذهل.
كان يخصني.
بكل صراحة،
ربما كنتُ آمل أن أظهر في حياتكِ كبطلة من نوع ما.
كانت المدونة فكرة حسنة.
شكراً.
حسناً، إنتهى الوقت.
أيمكنني الوثوق فيكِ؟
أجل
(فايفل)
أهذا من أجلي؟
إنه بارد.
أتظن بأنه تصرف ناضج بأن تختفي و تذهب لتثمل
و ألّا ترد على رسائلي النصية؟
لستُ في مزاج جيد، آسف.
التصرف بهذا الشكل لن يُحسّن الأمور.
علينا مواجهة هذا الموقف من أجل الأولاد.
لا تبدأي في إخباري ما هو الأفضل من أجل الأولاد.
طريقتكِ في معاملة (بين)؟
إنه لا يعاني من أي خطب.
أتعلمين، الجميع يعرفون بأنكِ مهووسة.
مَن تقصد بالجميع؟
(غريس). و أمكِ.
يا إلهي.
أتعلمين، أنتِ المشكلة الوحيدة التي يواجهها (بين)
ما رأيكِ في ذلك؟
أجل.
أنظر، أعلم بأن لديك سبب وجيه لتشعر على هذا النحو...
لكني لن أكلمك و أنت ثمل.
حسناً.
أجل، إنسحبي إذن. أجل، هذا تصرف ناضج فعلاً.
عاصية
كاذبة
"عزيزتي الآنسة (فايفل)، كنتُ أستمع إلى (مَن هو الوحش؟)"
"...أراسلكِ لأعبر عن مساندتي لكِ. قبل إستماعي إلى مدونة (مَن هو الوحش؟)"
تصلني رسائل من الناس.
الكثير منها.
إذا أعلنا الأمر على الملأ فلن تتمكن الوزيرة من التستر عليه.
يجب ألّا نقوم بتضييق الخناق عليها
ما لم تكوني متأكدة من وقوف الناس إلى جانبكِ
لم أكن ذائعة الصيت هكذا قط.
حسناً.
سأقوم بإخطارهم أولاً.
سنقول بأنهم إذا لم يقوموا بنقلكِ
فسنعلن نبأ الحمل على الملأ بطريقة لافتة للنظر جداً.
أعرف مَن التي بوسعها مساعدتنا.
كنتما تتلصصان في غرفتي.
إتفقنا على عدم وجود الأسرار.
كنا قلقين.
و كما إتضح، كان قلقنا في محله.
تلك... تلك أشيائي الخاصة.
لماذا وضعتِ إسمكِ ضمن سجلات التبني
دون إستشارتنا بشأن ذلك؟
كان بوسعكِ إشراكنا في الأمر. ما كنا سنمنعكِ.
الأمر لا يتعلق بكما.
إذن فهذا يوضح إهتمامكِ بقضية (أغاثا فايفل)
إنها والدتي.
بالطبع سأكون مهتمة.
إنها ليست مجرد إمرأة عشوائية قمتِ بالتحدث معها.
هل إلتقيتِ بها؟ أهي تعرف مَن تكونين حتى؟
أجل. و هي سعيدة.
هذه صدمة كبيرة يا (لورالاي).
لم تكن لدينا أدنى فكرة.
و أخبرتِها قبل أن تخبريننا.
أنتِ لا تعرفينها حتى.
إنها ليست كما تظنان.
لم تستطع تفادي ما حصل لها.
أهذا ما تقنعكِ به؟
لهذا أنشأتِ هذه المدونة الصوتية
و حولتِ حياتنا إلى سيرك لعين.
ظننتُ بأنكما فخوران بي.
هذا أمر جلل.
إنه يؤثر على عائلتنا بأكملها.
أأنتِ فعلاً مصدومة إلى هذا الحد؟
كنتما دوماً تعاملانني كأنني مجنونة.
لم أشعر بالإنتماء قط.
- من فضلك يا (لورالاي) - هذا غير صحيح
إعترفا بما تظنانه فحسب،
إن (أغاثا فايفل) هي والدتي.
و الآن أصبح كل شيء منطقي تماماً.
مرحباً يا (لورالاي)
معكِ (زوي باندا)، محامية (أغاثا)
نريد منكِ زيارة والدتها و أن تطلبي منها توقيع إفادة خطية.
أجل، أنا موافقة كلياً على هذا.
سأحضر الإفادة الخطية في طريقي
و سأذهب اليوم.
بالمناسبة،
أنا و (أغاثا) ممتنتان لمدونتكِ الصوتية.
أشكركِ يا (زوي).
كنتِ مذهلة في المحكمة.
صُدمتُ حين أخبرتني محاميتها
لكن هذا رائع.
هذا ما أظنه أيضاً.
أدعو من الله أن تبقى الطفلة معنا.
لقد فقدت طفلتها الثانية.
و الآن لدينا أمل مجدداً.
أجل.
ستُقدم (أغاثا) طلباً للإنضمام إلى برنامج الأم و الطفل
في سجن ذي حراسة مخففة
لكي تحتفظ بالطفلة.
أجل، بصراحة، واضح بأن هذا غير وارد.
هذا ما تريده (أغاثا)
بالطبع.
لكن كي تكون مؤهلة للبرنامج
يجب ألّا يكون هنالك أي شخص آخر في العائلة مؤهل لأخذ الطفلة
بمعنى أنها تحتاج منكِ توقيع إفادة خطية
توضح بأنكِ لن تقومي برعاية الطفلة.
لكني أود ذلك. و سأفعل
أجل، لكن ما تحتاجه (أغاثا) هو أن تقولي بأنكِ لن تفعلي.
عليكِ توقيع هذه فقط.
لكني لستُ الفرد التالي ضمن أقاربها
إنه الوالد
إذا تقدم بطلب
لن أكون قادرة على النضال في سبيل طفلة (أغاثا)
إذا تخليتُ عن حقوقي في ذلك.
و لا أقصد أن أكون وقحة
لكني لا أفهم ما علاقتكِ بالأمر
أعني، أي نوع من الوحوش سيظنني الناس
لو قررتُ التخلي عن حفيدتي الوحيدة؟
الطفلة ليست حفيدتكِ الوحيدة.
نعم؟
مرحباً. إسمي (لورالاي).
أتيتُ لمقابلة (روكو) إذا كان موجوداً.
يا (روكو)! ثمة إمرأة تريدك على الباب.
مرحباً.
مرحباً. أنا (لورالاي كيلي)
ربما أنت على علم بالمدونة الصوتية التي أنشأتُها عن (اغاثا فايفل)
- كيف عرفتِ محل سكني؟ - إنني صحافية
و الآن الأمر يتعلق بالطفلة...
مهلاً، تلك الطفلة ليست مني.
لذا فأنا لا أعلم ما الذي سمعتِه
لكن إذا نشرتِ خبراً عن هذا الأمر فلا تذكري إسمي.
لم أحضر لنشر خبر.
كل ما أريد معرفته هو إذا ما كنتَ ستطالب بالحضانة.
كما قلت، ليس لي علاقة بـ (فايفل) و لا بالطفلة
إذا أتيتِ إلى هنا مجدداً فسأتصل بالشرطة.
أيتها الوزيرة، ماذا عن المدونة الصوتية؟
أيمكننا الحصول على تعليق سريع؟
إن (أغاثا فايفل) هي العاصفة المثالية.
إشتكى أحد أفراد كادرك للنقابة بشأن تحاليل الدم.
تم منح تحاليل الدم طواعية.
رفضت (أغاثا) الخضوع للإجهاض.
هذا منصف.
لكني تلقيتُ الآن رسالة من محاميتها
تهدد بإعلان الأمر على الملأ.
الحقيقة، لستُ واثق إلى متى
يمكننا منع تسريب الخبر على أي حال.
أجل، أكيد، لكننا نستطيع التحكم في سير الأحداث، صحيح؟
سنعلن الأمر على الملأ حين نتوصل إلى قرار يصب في مصلحة الطفلة
و حين نتوصل إلى إجابات حول الوالد.
و أين وصلنا بشأن ذلك؟
قامت بتحديد هوية أحدهم.
لكنه ينكر
و هي ترفض الخضوع لتحليل دم آخر.
و ستستخدم ذلك كوسيلة للضغط لأطول وقت ممكن.
أنا شخصياً أُفضل أن يتم نقلها.
أجل
تريد التخلص من مسؤوليتها.
لكن ما زال ينبغي علي تبرير موقفي أمام الصحافة
و أمام الجماعات الضاغطة و أمام الحزب.
و أياً كان القرار الذي سأتخذه فيجب عليّ الإلتزام بالحرص الواجب.
أجل.
على أي حال، كوني حذرة
إن (أغاثا فايفل) لديها إصرار و مراوِغة كبيران
لن تتوقف قط.
يا (تيري)، هذه الفوضى تخصك.
لا يمكنك أن تلقيها على قائد آخر
و تتوقع منه أن يتحمل ردود الفعل السلبية بالنيابة عنك أيضاً.
ماذا تريدينني أن أفعل إذن؟
مهمتك هي أن تحرص على بقاء (أغاثا فايفل)
داخل فقاعة سعيدة و خالية من الدراما
حتى يتسنى لي الوقت لأخذ كل العوامل بنظر الإعتبار.
مرحباً. هذا (روكو)
تعلم يا (ميك) بأني تعرضتُ للخداع.
أعلم، الوضع مزري.
إسمع، أريدك أن تسديني معروفاً يتعلق بـ (فايفل)
نريد (روكو).
أعيدوا (روكو).
إجمعي أغراضكِ يا (فايفل).
ضعي كل أغراضكِ الشخصية هنا.
هل ستنقلوني إلى الحراسة المخففة؟
بلا أسئلة. أمامكِ خمسة دقائق.
سرن في طريقكن يا سيدات.
لا تلمسني.
هذا المستوى الثاني.
تابعي السير.
في زنزاناتكن.
تظن بأنك الزعيم، أليس كذلك؟
أعيدوا (روكو). (روكو)، (روكو)، (روكو)
كلا
لن أتشارك الزنزانة مع قاتلة الأطفال.
يُفترض بأن تكون لي زنزانة لوحدي.
وضعتم تلك المرأة معي؟
أأنتم مجانين؟
أهنالك طريقة لمنع (سايمون) من الحصول على ذلك النوع من الصلاحية؟
صحيح، حسناً. أجل، شكراً يا (جوس)
حسناً، سأكلمك قريباً.
مع السلامة.
ماذا تفعل يا (لاكي)؟
إنه يلعب اللعبة التي طلبها منا بابا.
ما هذا يا (جاك)؟
فحصتَ (لاكي) و (لوسي)؟
أجل، ما أدراني مَن الذين ضاجعتهم بعد
أنت تعلم بأن هذين الطفلين منك.
حسناً، إذا لم يكن لديكِ ما تخفينه
فلن يكون هنالك ما يثير قلقكِ، صحيح؟
أنت تعلم بأن هذه إهانة كبيرة
و ليس في حقي فحسب بل في حقهما أيضاً.
إذن فأنا أبٌ سيء الآن؟
لا أصدق بأنك فعلت ذلك.
تعلم بأنهما سيتذكران ذلك، صحيح؟
سيعلمان فيمَ كنت تفكر بالضبط.
أتعلمين فيمَ كنتُ أفكر؟
كنتُ آخر شخص لأكتشف
شيئاً كنتِ تكذبين بشأنه لسنوات.
لسنوات.
لقد خضتَ علاقة غرامية.
علاقة غرامية كاملة.
لشهور.
و سامحتك.
و أنا خضتُ نزوة غبية لليلة واحدة
لكن ما رأيك لو نظرنا إلى الأمر من منظور مختلف قليلاً؟
لم أُرزق بطفل من إمرأة أخرى
ثم أحاول أن أنسبه إليكِ.
كلا، ما كنتُ أحاول فعله يا (جاك) هو إنقاذ عائلتنا.
لكن ما تحاول فعله أنت هو تدميرها...
حسناً، أجل. ما كان يجب أن أفحصهما.
- كان ذلك خاطئاً - كلا...
هذا هو ما تتمحور حوله أفكاري حالياً.
لأنه خمني ماذا؟
لم أعد أعرف مَن تكونين بعد الآن.
يجب أن تكلم أحدهم.
يجب أن...
... أستوعب الأمر أولاً.
أعلم بأنك تريد أن تصبح الأب الذي لم تحصل عليه قط يا (ساي)
لكن التشبث بالغضب
ليس هو الطريقة المثلى للتعامل مع (بين).
يجدر بك التفكير في مستقبل (بين) الآن.
نعم يا (ميغان)؟
لقد تركني (جاك) للتو
ماذا؟
و الآن كل أطفالي خسروا والدهم
بسبب طريقتك في التعامل مع الأمر.
لقد جنيتِ على نفسكِ يا (ميغان)
و (بين) لديه أب.
ربّاه.
أأنت جاد؟
لن أسمح لك قط بالحصول عليه.
- إنني أعني ذلك - لدي حقوق
لا تستفزني!
سأفعل كل ما بوسعي كي أمنعك من أخذ إبني.
هل تهددينني يا (ميغـ....)
إذن كيف حال الجميع بعد تلك الضجة التي أُثيرت؟
كُن غاضبات بشأن أيقاف (روكو أوزموند) عن العمل.
دعنا نأمل بأنهن لن يكتشفن السبب قط، مفهوم؟
أخرجي.
أحرسي ذلك
ليس لي أي علاقة بالأمر.
لا أعلم لمَ تم إيقافه عن العمل. أُقسم.
ماذا تخفين؟
أنتِ لستِ حبلى، أليس كذلك يا قاتلة الأطفال؟
حسناً. أهذا كل شيء؟
لم أجد أية وثائق تخص نقل (فايفل) إلى المستوى الثاني.
أي نقل؟
لم أمنح التصريح لذلك. مَن صرّح ذلك؟
إنها تتشارك الزنزانة مع الحبلى الأخرى...
- أخرجها فحسب - أجل، حسناً
[ترجمة: شــيــمــاء جــويــد]