أنتم!
أيسمعني أحدكم؟
أحتاج إلى رؤية أولادي.
أريد أن أعرف مَن الذي يرعاهم.
لدينا ما يكفي لإتهامها
ما الذي ننتظره؟
قصتها.
رُد على مكالماتي.
من فضلك يا (جاك)...
رُد على الهاتف من فضلك. [قبــــل 24 ساعــــة]
هذا أفضل ما أمكنني أيجاده خلال وقت قصير يا (جاك).
كلا، إنه جيد.
تفقّدوا الطفلة.
أرجوكم، طفلتي.
ماذا يجري؟
لن يطول الأمر.
ماذا يحدث؟
ها نحن ذا.
نبضات قلب قوية و جيدة.
[أســـرار الــنــســاء] الموسم الثاني/ الحلقة 4
أنظر، إذا لم ترغب في مكالمتي، فمن فضلك أعلمني بمكانك في رسالة نصية
ماذا لو أصابني مكروه؟
ماذا سيفعل الأولاد؟
كيف سيعرف الآخرون مكانك؟
لا يوجد ما نتكلم فيه يا (سايمون)
أتظنين بأنكِ ستهددينني
ثم تتوقفين عن الرد على مكالماتي؟
لم أهددك.
إن (بين) إبني
لا يمكنكِ منعي عن رؤية إبني.
فحص الحمض النووي لا يجعله إبنك
- أين (جاك)؟ - لقد رحل
أخبرتُك بذلك.
أريد رؤية (بين)
أنتِ مجنونة
(لوسي)
أدخلي.
طابت ليلتك.
أطفئي الأنوار يا (لوسي)
في الواقع يا (لوس)، أريدكِ أن تنهضي بأسرع ما يمكنكِ
هلّا إرتديتِ كنزتك و خفيكِ من فضلك؟
- إلى أين سنذهب؟ - سنذهب لرؤية أبيكِ
هلمي، بسرعة، بسرعة، بسرعة.
إسمع يا (لاكي)! لا تنم يا (لاكي)
سنذهب في نزهة.
- أبي - أبي
أهلاً. كيف حالكم؟
أتستأجر غرفة؟
كيف وجدتَ هذا المكان بهذه السرعة؟
رائحته كرائحة البول.
إسمعوا، هلّا ذهبتم للجلوس و مشاهدة شيء ما على حاسوب بابا؟
أجل.
أكان يتوجب عليكِ إحضارهم إلى هنا؟
لم أستطع أن أرحل و أتركهم فحسب يا (جاك)
لا يجوز أن يقوم كلانا بفعل ذلك.
حسناً، تعالي.
إنه تصرف يعبر عن اليأس قليلاً، أليس كذلك؟
تحضرين الأولاد إلى هنا كي تُشعرينني بالذنب.
أنظر، أعلم أنك تريد مساحتك الشخصية
لكن لا يمكننا أن نكف عن مكالمة بعضنا فحسب.
يا (جاك)، يمكنك معاقبتي كما تشاء لكن لا تعاقبهم
لم يقترفوا إثماً و هم بحاجة إليك.
أنا بحاجة إليك يا (جاك)
و (سايمون)...
ربما بوسعه الحصول على حق الزيارة...
ربّاه، أتظنين فعلاً بأننا نستطيع إنقاذ هذا؟
حسناً، فقط...
- يجب أن أعمل مع (سايمون) -... إسمعني للحظة
يجب أن أنظر إلى (بين) كل يوم
إنه إبننا يا (جاك).
ربما (غريس) و (سايمون) سيُرزقان بأطفال من صلبهما
و لن يكون هذا ذا أهمية كبيرة.
سيكون دوماً ذا أهمية.
حتى إنني أعجز عن النظر إليكِ الآن، لذا...
حسناً يا رفاق
أنا متعبة يا أمي.
أعلم، الوقت متأخر.
بحقك
أولادي في الداخل.
أُغرُب.
أنظر، هذه ليست مسألة شخصية...
ستصبح مسألةً شخصية أيها المغفل.
لقد لاحقتَ عائلتي و سألاحق عائلتك.
لستُ ألاحق عائلتك، مفهوم؟
لم نحصل على ما يكفي يا (جاك)
أجل، سئمتُ هراء المراوغة هذا.
هلّا أطفأته؟
نعم
مرحباً...
أظن بأن أحدهم يتبعني.
ماذا؟
أجل، إنني أقود السيارة في حلقة مفرغة
منذ مغادرتي لمنزلك و مازال يلاحقني يا (جاك)
أيمكنكِ أن تري مَن يكون؟
كلا، لا يمكنني رؤيته فالأنوار الأمامية مشتعلة
لكن كلما أبطأت، يُبطيء هو أيضاً
و كلما إنعطفت، ينعطف هو أيضاً.
ماذا تريدينني أن أفعل؟
إذا تبعني لغاية عتبة بابنا
فلا أريد أن أكون هناك بمفردي مع الأولاد يا (جاك)
إنني خائفة.
قودي السيارة نحو المنزل، مفهوم؟ إنني قادم.
حسناً
لا أريد الخضوع لأية فحوصات بالمسح المقطعي
بصراحة، نظراً للتأثير الحاصل ضمن منطقة الضلع الأوسط خاصتك
نخشى أن تصابي بإنسداد رئوي
لوجود تجلُط على رئتيكِ
و لهذا السبب تواجهين صعوبة في التنفس.
و الطريقة الوحيدة لنتأكد هي بفحصك بالأشعة السينية
ليس إذا أدت إلى أيذاء الطفلة.
حسناً، ستكون كميات الإشعاع صغيرة جداً
و الفوائد تفوق المخاطر كلياً.
أرجوك لا تجبرني على ذلك
لا يمكنني إجباركِ يا (أغاثا)، لكني أنصحكِ بشدة بإجراء الفحص.
لن أفعلها.
لا يهم مدى ضآلة المجازفة.
حسناً، سأعطيكِ عقاراً مسيلاً للدم
فعقار الهيبارين لا يتجاوز جدار المشيمة.
و لن يؤثر على حليب صدركِ.
ما هي العوارض الجانبية؟
إحتمال زيادة طفيفة في النزيف أثناء الولادة.
إذن لا أستطيع.
دعيني أكلمكِ بوضوح
إذا رفضتِ العلاج فستُعرضين حياتكِ للخطر
لا أستطيع فقدان طفل آخر.
أُفضل الموت.
أيمكنني إعادتها؟
تحتاج تحاليل إضافية.
لم أكن أختلق الأمر.
كان هنالك شخص يتبعنا حتماً
حسناً، إنه ليس هنا الآن، لذا...
بوسعي تفقُد أرجاء المنزل إذا أردتِ
لكني أظن أنكم بأمان.
سأشعر بأمان أكبر لو بقيت
أرجوك يا (جاك).
مرحباً يا حبيبتي، تعالي لمشاهدة هذا الفيلم معنا
كلا، شكراً.
إنه مرعب جداً
لدينا فُشار.
إذهبي لمشاهدة فيلمكِ
كلا، لا بأس
لا أعلم كم عدد الأشخاص الذين سأتحمل مشاهدتهم يُضربون بالفأس حتى الموت
كيف كان يومك؟
جيد.
ما هذا؟
جهاز تعقب
فيمَ تستخدمينه؟
إنه شيء خاص بالصحافة فحسب.
أهو قانوني؟
طابت ليلتكِ يا أمي.
- أنظر إلى القرصان خاصتي يا أبي - رائع
كيف كان نومك؟
أشكرك يا (لاكي) لأنك أعرتني سريرك ليلة أمس يا صديقي.
أتريد كعكةً محلاة؟
كلا، لستُ جائعاً، شكراً.
كنتُ أفكر في ليلة أمس
في تلك السيارة التي كانت تتبعنا
قد يكون (سايمون)
لماذا؟
بصراحة، جاء إلى هنا و طلبتُ منه الرحيل.
و لم يكن سعيداً بذلك.
ألقت عليه أمي لعبة الوومبات.
حسناً يا (لوس)، أنهِ طعامكِ
إذن أين لاحظتِ السيارة أولاً؟
حين رحلنا.
كأنها كانت تنتظرنا هناك.
إذن كيف سيتمكن (سايمون) من الوصول إلى هناك لملاحقتكِ إلى المنزل
إذا كان لا يعلم أين أسكن؟
كلا، لم يكن هو.
ألى أين تذهب؟
إذا كان أحدهم يراقب منزلي فأظن بأني أعلم مَن هو
مَن؟
(جاك)
أجل، أعلم بأنك كنت وغد وضيع
عمّ تتكلم؟
- لماذا لاحقتَ زوجتي يا (برينت)؟ - لم أفعل
إذن ألم تكن أنت الذي تبعتها ليلة أمس محاولاً إخافتها؟
لم أكن أنا يا صاح. لم أتبع زوجتك.
أجل، لماذا تتوقع مني أن أصدقك
بعد أن هددتني بملاحقة عائلتي؟
سأضربك بحق الجحيم.
هيا يا صاح
المحاولة الأولى مجاناً
هيا
تسدد زوجتك ضربةً أقوى من هذه
إبتعد عن عائلتي أيها القذر
على الأقل كنتُ بطلاً
ما هو سبب شهرتك؟
إضاعتك لطفلك؟
يا لك من أسطورة.
- ماذا قلت؟ - سمعتَني. هيا
ماذا تفعلين؟
ما هذا؟
أهذا جهاز تعقب؟
كنتِ أنتِ التي تتبعينني.
أردتُ أن أحرص على أن أجدكِ بمفردك
لكي لا أزعج أولادكِ يا (ميغان)
ربّاه!
يجب أن تسمعي ما سأقوله هذه المرة...
كلا، كلا، كلا. إنهضي.
سمعتُ ما يكفي منكِ
هذا.. هذا شنيع كلياً...
إن (أغاثا) حبلى
و إذا قلتِ على الملأ بأنكِ تسامحينها
فربما سينقضون الحكم بالسجن تحت الحراسة المشددة
و يسمحون لها بالإحتفاظ بالطفلة.
حبيبتي، أمامكِ عشرة ثواني لترحلي.
أحتاج الذهاب إلى الحمام.
إستخدمي نونية السرير.
لا أستطيع البقاء هكذا.
أحتاج إلى التحرك بحرية.
هذه ردهة الولادة
و (أغاثا فايفل) هي آخر إنسانة يود أي أحد رؤيتها تتجول في الأرجاء.
قال أحد أعضاء المجلس المحلي بأن المراهقين المحليين
أنكروا إستخدام ساحة النزهات كنقطة لقاء
لإحتساء الكحول و الممارسات الجنسية.
كاذبون
المراهقون منغمسون في الأكاذيب.
ألديك أولاد؟
أربعة فتيات.
جميعهن ناضجات الآن.
إنهن لا يزرنني أبداً.
ربما أخطأتَ بحقهن؟
كان (يهوه) يرشدني.
و هو لا يرتكب الأخطاء.
أأنتِ مؤمنة؟
كانت جدتي مؤمنة.
ما إسمها؟
لن تعرفها.
دعيني أفعل ذلك.
أخبريني عن أبي
لا أعرف الكثير عنه
ألم ترتادي كنيسته؟
تعلمين بأني سمعتُ ما قالوه في المحكمة
بشأن تعرض (أغاثا) للتحرش من قِبله.
إنه ليس بسر.
سأحضر قطعة خشب أكبر.
يبدو بأن الطفلة ستكون بخير
هذا خبر جيد وسط الفوضى العارمة يا (تيري).
لماذا لم تتصل ليلة أمس؟
و تمنحني الوقت لأستعد؟
كنتُ أنتظر معرفة حالتها بالضبط
لكنها ترفض الخضوع للفحوصات أو العلاج
لذا ما زلنا نجهل مدى خطورة الوضع.
ما قصة هذه المرأة؟
أنظري، إنها تحت الحراسة
و تم إبلاغ محاميتها.
و سأتقصى عن كيفية وقوع الأمر
لا أعرف ماذا أقول لكِ بعد
حسناً، يمكنك أن تقول أنك ستُبقي الصحافة بعيداً
لا نستطيع تحمل تبعات إستثارة الجماعات الضاغطة تلك.
كلما تأزم الموقف، تضاءلت فرصتي في إتخاذ قرار عادل
و أبقني على إطلاع فحسب.
إمرأة حبلى في الأسبوع الـ 30
و التي ضُربت و كادت تُقتل، مقيدة بالأصفاد إلى سرير المستشفى.
مهلاً، ممنوع التصوير.
ما إسمك؟
أزل الأصفاد. الآن.
- يجب أن أحصل على الإذن - إفعل ذلك
إنني أصور كي نحصل على دليل.
يمكننا مقاضاتهم.
لقد نقلوني إلى المستوى الثاني
لكي أُضرب و أفقد الطفلة.
أخبري (لورالاي كيلي) بذلك.
أأنتِ واثقة بأنه تصرف حكيم؟
ما أن يُعلن الأمر سنفقد السيطرة.
يجب أن تخبر الناس و إلّا سيكررون فعلتهم.
إنني بأمان أثناء وجودي هنا فقط.
يقوم (سيكلونا) بنشر تصوير الإعتداء سلفاً.
أجل، لقد أوقع بي.
لم أقصد التسبب بحدوث كل هذا
لم يقصد أي أحد ذلك.
أكنت أنت الفاعل ليلة أمس؟
أكنت تلاحقها؟
محاولاً الحصول على (بين)؟
(جاك)! كلا يا (جاك)، كلا.
لكني أظن بأنه من الإنصاف أن أنال صلاحية ذلك.
هنيئاً لك.
لمَ فعلت ذلك؟
ظننتُ بأنه كان يلاحقكِ ففقدتُ أعصابي.
لم يكن هو
كانت (لورالاي كيلي)
أمضيتُ ساعات للتو للحصول على أمر بمنع التعرض...
مهلاً، مهلاً، مهلاً
كانت طالبة الصحافة و لم تخبريني إلا الآن؟
كنتُ أحاول الإتصال بك طوال اليوم...
- ستتهمني الشرطة - ... يا (جاك)
تم إيقافي عن العمل.
ماذا، أتلك غلطتي؟
واضح أنها ليست كذلك، كلا
أنت لم تخبرني إلى أين ستذهب يا (جاك)
ربما لم أُرد التكلم معكِ
ما رأيكِ بذلك؟
إن (أغاثا فايفل) حبلى.
أردتُ إبلاغك بذلك.
إحتجتُ إلى إبلاغك بذلك...
لا آبه البتة لأمر (أغاثا فايفل)!
لقد خسرتُ وظيفتي.
أتفهمين، لقد خسرتُ (بين)!
خسرتُ زواجي و خسرتُ أعز أصدقائي...
أجل، بسبب (أغاثا).
لولاها لما تعرضتُ للملاحقة
و لما كنتَ تخوض هذه الفوضى يا (جاك).
يا إلهي!
إنها لم تكن غلطتكِ قط، أليس كذلك؟
(بين). (سايمون) و الآن هذا.
و هي غلطتي و غلطة (أغاثا)، أليست كذلك؟
حسناً، أتعلمين؟
لم تقم (أغاثا فايفل) بمضاجعة (سايمون)، صحيح؟
كلا، بل أنتِ فعلتِ ذلك.
و الآن خمني ماذا؟
تدمرت حياتنا جميعاً بسببك.
لا تتأخري.
أسرعي هناك!
إنني أقضي حاجتي بأسرع ما يمكنني.
إنها تسعل دماً.
ماذا يجري يا (أغاثا)؟
خذي نفساً عميقاً.
سأُعلم الطبيب.
الشرطة هنا يا (لورالاي).
- (لورالاي كيلي)؟ - أجل؟
تم تسليمكِ أمراً بمنع التعرض
يُمنع عليكِ الإقتراب من (ميغان شونيسي) أو أولادها
و يُحظر عليكِ الإقتراب أكثر من 500 متر من منزلها.
مفهوم؟
أصدروا أمراً بمنع التعرض ضدكِ؟
هذا شيء خطير يا (لورالاي)!
لم ألمسها.
لقد لاحقتُها.
بجهاز التعقب ذاك؟
أين هو؟
أعطني إياه كي أحرص على ألّا تستخدميه....
لستُ أفعل، مفهوم؟
هذا لا يخصك
في هذه الحلقة الإضافية سأكشف لكم مرة أخرى
بأن (أغاثا) ليست المذنبة.
- إنها الضحية... - أنتِ!
... و سياسيو هذه البلاد
لقد حجزتُ الأستديو!
و سلطات السجن يجب أن يخجلوا من أنفسهم.
إن (أغاثا فايفل) حبلى
و والد الطفل هو أحد ضباط السجن.
سواء تعرضت للإغتصاب أو للإستغلال
من قِبل أشخاص تعهدوا بحمايتها، فهذه مسألة بحد ذاتها
المسألة الأخرى هي المحاولة السافرة من قِبل السلطات
لحثها على الإجهاض و فبركة تغطية لذلك.
هلّا إتصلتِ بالقائد من أجلي؟
و يا (هارييت)
قومي بتقديم موعد الإجتماع
مع محامية (أغاثا فايفل) بدلاً عن ذلك.
ترفض (أغاثا) أي علاج
قد يُلحق الضرر بجنينها.
إنها مستعدة للمخاطرة بحياتها
لكن السلطات يعرضونها للخطر عمداً.
لمصلحة الطفل، يجب أن ينقلوها إلى (جالالا)
مرحباً يا أمي. نقوم بزيارة سريعة فحسب.
- خالتي (غريس)! - مرحباً! كيف كانت المدرسة؟
- مرحباً يا (بيني) - أهي جيدة؟
أنظر إلى ذلك الجرار الجديد. أيمكنني تجربته؟
حقاً؟ حسناً. طيب
كيف حالكِ يا (لورالاي)؟
إتصلتما بها؟
مضت فترة.
ذلك لأني لم أعد بحاجتك.
والداكِ قلقان من أن عثوركِ على والدتكِ البايولوجية
ربما عمل على تحفيز بعض أنماط السلوك القديمة.
إنني أفضل حالاً.
لم تأتِ الدكتورة (هوكينغ) كنوع من العقاب لكِ
نظن فحسب بأن المدونة الصوتية
و زيارات السجن لم تكن أموراً صحية.
فهي مجرمة.
أنتم لا تعرفونها.
للأمانة، و لا أنتِ تعرفينها.
لكن المغزى هو أن والديكِ يعرفانكِ يا (لورالاي).
و هما قلقان.
أظن بأن عليكِ التفكير في العودة إلى المصح.
أنتم لا تثقون بي.
ما الذي يقلقكما؟
تعلمين ما الذي يقلقنا.
كنتِ تتصرفين بهوس و تتجنبيننا.
و الآن صدر أمر بمنع التعرض ضدكِ؟ هذا ليس طبيعي
إنه ليس كذلك
وضعنا قواعد معينة، و قمتِ بإنتهاكها.
و أخفيتِ أشياءً عنا.
أنتما تخشيانني؟
قولا ذلك.
يستحسن أن تأتي كمريضة بإرادتكِ
سأمهلكِ 24 ساعة لتقرري.
لا أستطيع.
سأظهر على التلفاز.
- (سايمون)! - نعم!
(ساي)!
تقول أمي بأن عليك إعادته.
أمسكه!
(غريس)!
أنا والد (بين شونيسي)
إنهم في نفس الحجرة.
- مرحباً - أخذوه للفحص بالأشعة.
كان عليكِ مرافقته.
أخبرتهم بأن (بين) كان يركض فسقط على ذراعه.
لكن هذا ليس ما حصل.
أعلم، لكن (ميغان) ستقوم..
- كلا، كلا، كلا - ..... بتضخيم هذا الأمر كثيراً
يجب أن أخبرهم. لو سمحت
زودتكم خليلتي بالمعلومات الخطأ بشأن ما حصل.
- لم يسقط على ذراعه - ماذا، ألم يسقط؟
بلى، لقد سقط.
سقط عن لوح التسلق
لكني أمسكتُه قبل أن يصل إلى الأرض.
- أمسكتُه من ذراعه - آسفة، لقد أسأتُ الفهم
- لم أكن هناك - كيف حصل هذا؟
كان خطأً، و كان يمكن أن يحصل لأي أحد
حسناً، مَن يرافقه؟
الطبيبة
مرحباً!
- أأنت والد (بين)؟ - أجل
- كلا! - أشكرك
- هل كُسرت ذراعه؟ - خُلعت كتفه
وفقاً للملاحظات
سقط (بين) على ذراعه لكن الفحوصات تُظهر العكس.
ماذا، هل كذبت عليهم؟
- كلا، كنتُ أوضح للتو.... - لقد أسأتُ الفهم
... للممرض بأني أمسكتُه من ذراعه
لقد سقط فعلاً.
أرأيت، لهذا لا يمكنك أن تأخذه.
- أعطه لي - أنتِ تخيفينه...
- أعطه لي! - أنتِ تخيفينه
- (سايمون)! - حسبكم، إهدأوا جميعاً
إنني في غاية الأسف.
سأطلب منكِ المغادرة بهدوء
لم أقصد أن أضربه، آسفة.
ضربتِ للتو فرداً من كادر العمل. هلّا رافقتها للخارج من فضلك؟
- إلى الخارج - لم أقصد... (ساي)
(غريس)
- هيا - حسناً
- الآن - حسناً
رد على هاتفك يا (جاك)!
قام (سايمون) بأخذ (بين) و يرفض إعادته
أنظر، شارفتُ على الوصول إلى منزلك.
كُن هناك من فضلك.
مرحباً
لا أعتقد بأن (جاك) في المنزل.
أنتِ وجدتِ له المنزل؟
كان بحاجة إلى مكان يمكث فيه.
و ماذا، هل رحبتِ بعودته بساقين مفتوحتين؟
الأمر ليس كذلك
كدتُ أفقد منزلي فساعدني (جاك)
لذا شعرتُ بأني أدين له.
ماذا تقصدين بأنه ساعدكِ؟
هل أعطاكِ المال؟
ربّاه، هل توقفتِ قط عن مضاجعته؟
هذا عمل.
ليس إلا.
إذا كان يكذب عليّ فسأقتله.
إن مستويات إكسجين الدم خاصتكِ هي تحت المعدل الطبيعي.
عدا ذلك، كل شيء يبدو بخير.
لكن إذا كان هنالك تجلُط فربما سيتحرك.
أحتاج إلى البقاء هنا و نيل الراحة فحسب.
إذا رفضتِ العلاج
فلم يعد لدي أي سبب لإبقائكِ في هذا المستشفى.
لا يمكنك إعادتي إلى هناك.
إنهم يحاولون قتل طفلتي.
مالم تسمحي لي بمساعدتك
فستنالين قسطاً كافياً من الراحة في عيادة السجن.
المستشفى مخصص لأشخاص بحاجة إلى التدخل الطبي.
حسناً
سأخضع للفحوصات.
الكثير من الناس يسألونني لمَ إخترت
إنشاء سلسلة مدونة صوتية عن (أغاثا فايفل)
بصفتي صحافية، أريد فضح الظلم
لكن لدي سبب شخصي أيضاً.
أنا مُتبناة، و أمي الحقيقية
أُجبرت على التخلي عني بعمر الـ 16
لذا شعرتُ طوال حياتي بأني منبوذة و مرفوضة
لماذا لم أكن جيدة بما يكفي؟ هل...
هل أعاني من خطب ما، أتفهمين؟
حسب علمي، إنها متلازمة.
أجل، متلازمة الطفل المُتبنى.
أناس من أمثالي يعانون أيضاً من الوسواس القهري و إضطراب ما بعد الصدمة أو متلازمة فرط الحركة و نقص الإنتباه
و في الواقع يشكل الأطفال المُتبنون نسبة كبيرة من السجناء
و نزلاء المستشفيات النفسية و مراكز إعادة التأهيل.
لذا فهذه هي المخلفات الحقيقية الخفية للتبني.
و ما علاقة هذا بقضية (فايفل)؟
أجل، الناس يعلمون
بأن (أغاثا) أُجبرت على التخلي عن طفلتها بعمر الـ 16
أما السر الذي لا يعلمونه
هو أن تلك الطفلة هي أنا.
إذا قامت السلطات بسلب طفل آخر من (أغاثا فايفل)
فلن يجعلونها تعاني الأمرّين مجدداً فحسب
بل سيؤذون طفلاً بريئاً أيضاً، طفل مثلي.
أول حلقة من المدونة تسببت في تغيير رأي الجماهير لصالح موكلتي
لكن إذا رفضتِ الإنصات لذلك أو لي
فأنصتي إلى آخر طفلة تم سلبها من (أغاثا).
تبدو شابة ذكية.
و لديها تاريخ في إفتعال الحرائق
و تعاني الوسواس القهري و مشاكل نفسية خطيرة.
لا أعلم لمَ سيقوم أي أحد بتعريض طفلة
لهذه المخاطر رغم وجود أم بايولوجية
على أتم الإستعداد و القدرة للإحتفاظ بها
هنالك مخاطر تكتنف ذلك أيضاً
دعينا لا نفكر بسذاجة.
أنا أعرف (أغاثا)
الإحتفاظ بهذه الطفلة تُعد مسألة حياة أو موت بالنسبة لها.
حسناً، و بصراحة، ذلك الحماس يقلقني أيضاً
ربما أنتِ لا تؤمنين بفكرة
كون الأمومة هي السبيل الوحيد لبعض النساء للشعور بالرضا.
لكن بالتأكيد كلانا نتفق على كون تلك الغريزة البدائية الأساسية
إنها الوظيفة الأصلية الوحيدة للكائن البشري؟
و البعض يشعرنَ بأنها مهمة أكثر من الأخريات.
حسناً، بغض النظر عن الجدالات الفلسفية
أمعنتُ النظر في القضية
و لم أقتنع بإرسال موكلتكِ إلى سجن ذي حراسة مخففة
لكن بما أنكِ إخترتِ نشر الأمر على الملأ الآن
فأنا أرزح تحت ضغط لفعل العكس تماماً
و ربما ستكونين مهتمة
بمعرفة رأي الجمهور بتلك المقابلة.
إن ردود الفعل سلبية كلياً.
كنتُ أتفحص تغطيات الصحافة و وسائل التواصل
منذ مغادرتي لمكتب الوزيرة.
إنهم ينعتونها بالكذبة الكبيرة.
أنا لا أفهم.
لقد كذبت بشأن خلفيتها.
و دوافعها.
إنها ليست صحافية مستقلة.
كانت متحيزة منذ البداية و الناس ينقلبون ضدها
و ضدكِ.
حسناً، إفعلي شيئاً، أوقفيها.
" كشف النقاب عن كون صاحبة المدونة هي إبنة (أغاثا فايفل)"
سأعود بعد لحظات يا صديقي، إتفقنا؟
إتفقنا؟
(ميغان)!
توقفي يا (ميغان)!
لا تأخذيه يا (ميغان)!
- نعم؟ - (جاك)؟
رأتني (ميغان) عند منزلك و فهمت الموقف بشكل خاطيء.
أنتِ تمزحين.
أجل، لقد فقدت صوابها و أطلقت التهديدات أمام عملائي.
يجب أن تفعل شيئاً.
مرحباً، معك (ميغان شونيسي)
أترك رسالة من فضلك...
لديك رسالة جديدة واحدة.
ماذا كان ذلك يا (ميغان)؟
كدتِ تقتلينني.
أعيدي لي سيارتي و إلا إتصلتُ بالشرطة.
مرحباً يا رجل، لا أستطيع التكلم...
سرقت (ميغان) سيارتي و (بين) يجلس في الخلف.
ماذا؟
إصطحبتُ (بين) إلى المنتزه فوقع حادث
إنه بخير لكن (ميغان) بالغت في ردة فعلها
أظن بأنها متوجهة إليك في المنزل.
حسناً، إهدأ فحسب، مفهوم؟ سأتكفل بهذا.
لقد أخذت إبني يا (جاك).
إنه ليس إبنك!
مفهوم؟
لا يمكنك أن تأخذه إلى المنتزه لـ 20 دقيقة
و الآن تصبح والده فجأة، مفهوم؟
أنا ربيتُه طوال حياته.
إبقَ قرب الهاتف فحسب، إتفقنا؟
سأتصل بك بمجرد تحدثي مع (ميغان).
(ميغان)!
منذ متى و أنت تضاجعها؟
عمّ تتكلمين؟
لا تعاملني كمغفلة يا (جاك)
(ريا باودين)
أعطيتها المال؟
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
لا يمكنكِ مقابلتها الآن.
لماذا؟
فقدتِ مصداقيتكِ كصحافية.
أصبحتِ عائقاً.
طلبنا منكِ الترويج لموضوع الحمل
لا أن تظهري على التلفاز و تكشفي المستور بشأن علاقتكِ بـ (أغاثا)
ظننت...
ربما جعلتِها تخسر أي فرصة لها للإحتفاظ بطفلتها.
يجب أن أراها.
يجب أن أوضح.
إنها ليست بخير.
تم إصطحابها للقيام بفحوصات.
إبقي بعيدة حالياً فحسب.
مهلاً!
- إلى أين يتجه هذا؟ - إلى رصيف الشحن
إتصلي بالأمن.
ماذا تفعلين؟
يجب أن تعيديني فوراً.
كلا، كلا، كلا، لدي خطة.
إنهما في مصعد الخدمات
أريد أشخاصاً ينتظرونهما عند كل طابق.
إنني متوجه نحو القبو.
بوسعي إخراجكِ من هنا
و إلى أين سنذهب؟
لدينا منزل في الغابة
و يمكننا البقاء هناك لإمضاء الليلة لغاية توصلنا إلى حل.
أأنتِ واهمة كلياً؟
بوسعنا البقاء معاً.
يمكنني رعايتكِ.
سنكون أنا و أنتِ و الطفلة
لا أريد البقاء برفقتك.
سأفقد طفلتي للأبد بسببك.
لقد أفسدتِ كل شيء.
لا يوجد أحد عند رصيف الشحن
و المصعد يعود إلى الأعلى من القبو.
لم أستطع أيقافه عند الطابق الأرضي.
إنه يعود إلى الأعلى
أبعد هذا المسدس
هذه مستشفى للولادة.
لا أحد يريد أذية الأطفال.
إلى أين ذهبت؟
لقد رحلت منذ وقت طويل
لدي فحوصات.
هيا.
لا أثر لهما هنا
تفقّد موقف السيارات
معي (فايفل).
عُلم.
إستمارة فرض الحضانة المشتركة.
لقد إتصلتُ بمحامي...
- إبتعد عن السيارة! - (ميغان)!
يمكنك...
إبتعد عن الطريق!
- لا يمكنكِ حرماني من الحضانة... - تحرك!
توقفي!
(جاك)!
تباً
إتصلي بالأسعاف!
(جاك)!
إتصلي بالأسعاف!
أأنتِ مستعدة للحديث؟
أريد رؤية زوجي
أرجوكِ
لقد سرحكِ المستشفى
إنها ليست مكسورة. بوسعنا الرحيل.
إنه هنا، أليس كذلك؟
أعلم بأن الإسعاف أحضرته إلى هنا
أرجوكِ.
رغم وجود تلف كبير في الأنسجة الرخوة
فإن الفحوصات تبدو جيدة.
و لا أرى وجود تجلُط و مستويات تشبُع الإكسجين خاصتكِ طبيعية.
لذا فإن الراحة ليوم واحد في عيادة السجن ستكون كافية حالياً
السيارة في الطريق.
الفرصة الأخيرة
أترغبين في قول أي شيء لي؟
(ميغان)؟
في هذه الحالة، يجب أن أبلغكِ
بأنكِ متهمة بقتل زوجكِ (جاك شونيسي)
سيتم إحتجازكِ على ذمة التحقيق لغاية جلسة الإستماع خاصتك.
وصلت سيارتك.
هيا.
[ترجمة: شـــيــمــاء جـــويـــد]