ماذا يجري؟
عُدن إلى زنزاناتكن!
أنتن، توقفن!
تعلمين ما فعلت تلك الساقطة.
عودي إلى زنزانتك
سننال منكِ يا (فايفل)!
حسناً، حسناً، إهدأن.
" قاتلة القطة "
لا يمكنكِ الإختباء يا (فايفل)
ساعديني أرجوكِ
(ميغان)
لا أستطيع النهوض يا (ميغان) ساعديني أرجوكِ.
لا زال الوقت مبكراً.
أرجوكِ يا (ميغان)، إنني في الأسبوع الـ 32 فحسب
ساعديني.
أنا خائفة جداً
- الوقت مبكر جداً - المساعدة في الطريق
- ماذا حصل لها؟ - جاءها المخاض
إتصلي بالإسعاف
إلى العيادة. الآن.
هيا يا (فايفل)
عودي إلى زنزانتكِ يا (شونيسي). إستعدي لجلسة كفالتكِ
يجب أن تجعلي التقلصات تتوقف.
ما زال الوقت مبكراً
إن الإسعاف في الطريق. ستصل إلى هنا في أي لحظة.
لجعلكِ تشعرين براحة أكبر
سنجعلكِ تستلقين على جانبكِ
لكننا يجب أن نخلصكِ من هذه الملابس المبتلة أولاً.
أحضري لها بيجاما نظيفة
- إذهبي - هيا
لا أريد فقدانها
تعالي، سنجففكِ
هيا، لنذهب
إن (فايفل) تصارع المخاض
سنقوم بعرقلة طريق السيارة،
لأنهم قادمون
مرحباً، معك (كارين)
أجل، مصادر الأخبار خاصتي أعلموني للتو
الأمر يحدث الآن.
أحضروا كاميراتكم إلى هنا. حسناً
لا يمكنها الذهاب.
هنالك محتجون يعرقلون الطريق نحو موقف الإسعاف عند المستشفى.
هذه التقلصات تصبح أقوى و متقاربة أكثر.
يجب أن ننقلها إلى المستشفى.
لماذا لا نذهب؟ أرجوكم
إنه بروتوكول الأمن الخاص بنا.
إنني أتفهم مسائل البروتوكول.
لكن إذا لم يغادروا الآن
فستتم الولادة هنا في السجن
لقد دخلت في المخاض.
المسعفون عاجزون عن نقلها.
حالياً لدي طفلة على وشك أن تولد في سجني
و أحتاج إلى قرار يعطي للأم الحق بالتواصل مع طفلتها من عدمه
لا أعلم.
هذه هي إجابتي
كان يفترض بي مراجعة هذه القضية بعد أربعة أسابيع.
لا أستطيع فعل ذلك خلال أربع دقائق.
أخبريني ماذا أفعل لأن محاميتها تستمر في الإتصال بي طوال الوقت
و أنا تائه هنا.
أنظر، ما أن تولد الطفلة، أخرجها من السجن
أرسلهما إلى مستشفى و عندها لن يقع الأمر برمته على عاتق وزارة الإصلاحيات
و كيف سيمرون
من خلال المحتجين؟
سأتصل بوزير الصحة. سأعاود الإتصال بك لأبلغك بالمستجدات.
و سأبلغكِ بالمستجدات أذا لم تأتِ الولادة بنتيجة أيجابية.
تنفسي فحسب، تنفسي فحسب.
هكذا.
ستولد هذه الطفلة.
[أســـرار الــنــســاء] الموسم الثاني/ الحلقة الأخيرة
(كاش)
مَن هي (لورالاي كيلي)؟
تلقيتُ إتصالاً من أحد أفراد الشرطة
الذين يجرون تحقيقاً بشأن عملية شروع بالهرب من السجن
أظن بأن هذا ما كنا نبحث عنه.
بل ما كنتِ تبحثين عنه.
إذا إتضح بأن هذا أحد عوامل القضية، فسيغير كل شيء.
و بعد؟
إنه لا يبشر بخير.
هذا ما يقوله الشاب الذي يقف عند مكتبي
يرتشف الحليب بالشوكولاتة كالرضيع.
إذهب.
نعم، مرحباً، معك رقيب المباحث الأقدم (ريتشل كاش)
أود طرح بعض الأسئلة على الطبيبة (هوكينغ).
أنا آسف، إنها رفقة أحد المرضى حالياً
بوسعي أن أوصل لها رسالة منكِ.
ماذا ورد في رسالة (أغاثا)؟
إنه إعتذار منها لأنها قدمتني ككبش فداء للشرطة
ما شعوركِ حيال ذلك؟
أرغب بالضحك.
لقد خانتني و تظن بأن كلمة (آسفة) ستصلح الأمر.
لكن كل ذلك الكلام في رسائلها القديمة
بشأن رغبتها في الإحتفاظ بي، و بأني إبنتها، كان أكاذيب.
بصراحة، عادةً ما يكون الترابط بين الأم و الطفل صعباً
حين يحصل إنفصال مؤلم عند الولادة.
لكني شعرتُ بالترابط معها. بأني وجدتُ أمي الحقيقية أخيراً.
لو سمحت لكِ بمساعدتها على الهرب من المستشفى
لكنتِ في ورطة أكبر الآن.
ربما من خلال رفضها للمغادرة، كانت تحاول مساعدتكِ أنتِ أيضاً.
كلا.
لقد فضّلت الطفلة عليّ
ثم أخبرت الشرطة عمّا فعلت.
وشت بي لكي تحتفظ بطفلتها.
لم تهتم لفقداني.
أريد الذهاب إلى المنزل.
وافقت الشرطة على عدم توجيه التهم إليكِ
فقط لأنكِ تخضعين للعلاج النفسي.
لا يمكنكِ الذهاب إلى المنزل إلا بعد أن نجعل حالتكِ مستقرة من خلال العقاقير
و يكون علاجكِ جارٍ بشكلٍ جيد.
ربما قبل حلول جلستنا المقبلة
يمكنكِ أن تفكري في الرد على رسالة (أغاثا).
يا (أغاثا)، أعلم بأن ولادتها مبكرة لكن يجب أن تدفعي
ستكون ميتة. لا أريد ذلك
ستأتي في كل الأحوال. يجب أن تدفعي لتخرجيها.
لكي ننقلكما كلتاكما إلى المستشفى
هيا، يجب أن تحاولي في التقلص التالي
هيا، أمسكي يدي
هيا! إدفعي!
جيد، جيد، واصلي الدفع، واصلي الدفع! واصلي الدفع
هيا. يجب أن تجربي عند التقلص التالي.
هيا، أمسكي يدي. هيا!
جيد!
حسناً، واصلي الدفع، واصلي الدفع!
أجل
حسناً، لقد وصلت. لقد وصلت
نجحتِ. نجحتِ
أرني.
إنها على قيد الحياة. لا بأس.
- لا بأس. لا بأس - أرني. أرني
إنها بخير.
يجب أن تقوم بتصفية المجرى التنفسي.
إشربي بعض الماء.
لا بأس. لا بأس.
إنها قادمة.
- أعطها لي. أرني. - إنها قادمة. ها قد أتت
أعطها لي.
ضعيها على صدرك. إحتضنيها لتلامس جسدك.
إحتضنيها بإحكام.
هكذا
إنها صغيرة جداً.
تقوم (أغاثا فايفل) بقتل الأطفال.
خسرنا طفلتنا بسببها.
لا يجوز أن يُسمح لها بالإحتفاظ بطفلتها. هذا ظلم.
إنها تصارع المخاض الآن....
و سيتسنى لها ولادة طفلتها في مستشفى تموله الحكومة
ثم سيتسنى لها الإحتفاظ بالطفلة في سجن تموله الحكومة
أعني، إرحموني...
لا يمكنهم نقلها إلى مستشفى آخر.
- لمَ لا؟ - لأن الطفلة ليست بصحة جيدة
غادروا السجن
لكن سيستغرق الأمر 20 دقيقة للوصول إلى أقرب وحدة لرعاية حديثي الولادة
إنه وقت طويل جداً.
نريد العدالة!
شارفنا على الوصول
نحن بأمان الآن.
أنتم تعرقلون طريق سيارة الإسعاف و هو شيء مخالف للقانون.
لا يحق لكم التواجد هنا.
لا يحق لـ (أغاثا فايفل) التواجد هنا.
لا يحق لها! لا يحق لها! لا يحق لها!
تنحوا جانباً رجاءً و إسمحوا للإسعاف بالمرور.
- توجد طفلة مريضة جداً هناك - لا يحق لها
لا يحق لها! لا يحق لها! لا يحق لها
لقد توقفت عن الحركة
يجب أن تأخذوها إلى الداخل.
تنص التعليمات الموجهة إلينا بعدم فتح الأبواب
لغاية دخولنا موقف سيارات الإسعاف.
- لا يحق لها! ماذا سنفعل؟ - سنمنعها من المرور
ماذا سنفعل؟
أرجوكِ لا تتركيني. أرجوكِ.
- ماذا سنفعل؟ - لن أذهب إلى أي مكان
- ماذا سنفعل؟ - لدينا الحق في التواجد هنا
أتركوها.
أشكرك على مجيئك لإصطحابي.
أشكرك لأرسال الكفالة.
أأنتِ على علم بشروط إطلاق سراحك؟
كيف حال الأولاد؟
إنهم بخير. سترينهم يوم السبت.
تخضع الرضيعة للمراقبة الآن.
في هذه الأثناء، ثمة شخص يود رؤيتكِ.
لقد أخذوها مني.
أحتاج إلى رؤيتها. أحتاج إلى التواجد قربها.
- أنتِ أيضاً بحاجة إلى الراحة يا (آغي) - لن أرتاح ما لم أتأكد بأنها على ما يرام
- هلّا رافقتها إلى الطفلة إذا وافق الكادر الطبي على ذلك؟ - غير ممكن
لا تكوني سخيفة
لمَ هو أمر غير ممكن؟
لم يمنحنا القائد التصريح
بأن تكون السجينة على إتصال بالرضيعة.
- (آغي) - كلا
أريد أمي.
أعلم يا حبيبتي.
لكننا لا نستطيع إصطحابكِ إلى أي مكان إذا كنتِ مريضة إلى هذا الحد.
لمَ لا تستطيع المجيء إلى هنا؟
لا تستطيع المجيء بعد، لكن...
أعدكِ بأننا سنذهب لرؤيتها حالما نستطيع ذلك، إتفقنا؟
- نام (لاكي) أخيراً. - حسناً، هلّا بقيتَ هنا؟
سأذهب لتفقُد (بين).
مرحباً يا (جين)
أنظري، كل الأولاد مرضى الآن
لذا لن يكون الأمر ممكناً يوم غد.
(جين)؟
إذا كان أولادي مرضى فيجب أن يكونوا معي.
عليكِ ترك الهاتف يا (ميغان)...
إنني أتصل بـ (غريس) لكن...
أخبري (جين) أن تتصل.
يجب علينا أنا و أنت يا (سايمون) أن....
أكان يتوجب عليك فعل ذلك؟
حسناً، إنها تخالف القانون.
أهذا هاتفي؟
أعطني إياه. أعطني إياه.
إتصلتِ بـ (غريس)؟
رد عليّ (سايمون).
إنه يرفض التكلم معي.
إنه محق في ذلك.
لكني أريد أن أقول له بعض الأمور
أليس هذا جزءاً من موضوع الكفالة؟
- ماذا؟ - إذا كلمتهم فسيخسر أبي 500 ألف دولار
ربّاه، هذا....
هذا لا يتعلق بميراثك اللعين!
مهلاً، مهلاً، مهلاً
إسمعي، نحن نعلم بأن ما حصل لـ (جاك) كان حادثاً
و نحن هنا لندعمكِ، لكن عليكِ تحمل مسؤولية الموقف الذي أنتِ فيه
كل ما أريده هو أن أكون مع أولادي، مفهوم؟
حان وقت الرحيل.
كيف حالها؟
ستبقى في الحضّانة لأربعة أسابيع على الأقل.
أيمكنني رؤيتها؟ أيمكنني إرضاعها؟
سيحضرون لكِ مضخة لسحب حليبكِ
لكن لا يُسمح لكِ بالتواجد مع الرضيعة لغاية صدور حكم رسمي بذلك.
هذه قسوة كبيرة.
ولادة الطفلة المبكرة أدت إلى عرقلة مجريات الأمور
لكني طلبتُ منهم الإسراع في إصدار التقييم.
يجب أن تفعلي شيئاً
يجب أن أكون برفقتها.
إنني أضغط عليهم.
لمَ نستجوب شاهداً جديداً في قضية (شونيسي)
رغم تحديد موعد جلسة إحالة الدعوى؟
لديها ثلاثة أولاد صغار، و ليس لديها سوابق. و تلقيتُ إتصالاً بشأن شاهدة مُحتملة، لذا أنا...
شاهدة مودعة في مصح نفسي.
إذا تقصى الدفاع عن الأمر فسنبدو حمقى للغاية
و طوال حياتي، شعرتُ بأني منبوذة و مرفوضة
لماذا لم أكن جيدة بما يكفي؟ هل كنتُ أعاني من خطب ما؟
كنتُ أفكر قليلاً في والدي.
حين بدأتُ في زيارته،
كان يراودني الفضول فقط.
لكني كنتُ في صف أمي كلياً.
برأيكِ ما الذي كنتِ ستجنينه من ذلك؟
ربما سأجني شيئاً من أجل مدونتي.
لكني أظن بأني أردتُ رؤيته أيضاً دون أن يعلم مَن أكون، أتفهمين؟
شيء متعلق بـ (كيف هو أبي؟)
لكني لم أمنحه الفرصة ليتعرف عليّ
لأنها قد لا تكون علاقة آمنة.
لأن الرفيق (باولر) تحرش جنسياً بأمكِ
كلا، كل هذه الأقاويل مصدرها (أغاثا)
قالت كل تلك الأشياء عنه لكن لم يتم إتهامه بشيء.
لذا ربما هي مجنونة كما يقولون
و كان يجدر بي إخبارهم الحقيقة بشأن هويتي منذ البداية.
يا (لورالاي)، أنصحكِ بشدة أن لا تستمري في التواصل مع والدكِ البايولوجي
على الأقل خلال الوقت الحاضر.
إنه يتطلع إلى رؤيتي في كل مرة.
وجهه كله يشرق.
و أنا ذكية و ناجحة
و أظن بأنه سيُسر حين يعرف بأني إبنته.
ماذا سأخسر؟
أتصور بأنكِ يجب أن تستعدي لخيبة الأمل.
صدقيني، لا شيء يمكن أن يسبب خيبة الأمل أكثر من أمي.
أيتها الوزيرة! أيتها الوزيرة!
- مرحباً - حسناً، حسناً. سأوافيكم في الداخل
أنظري، لدي إجتماع يجب أن ألحق به، لذا....
- أجل، أجل، أجل - كيف أخدمك؟
يجب ألّا يُسمح لـ (أغاثا فايفل) بالإحتفاظ بتلك الطفلة
حسناً، أنا أتفهم ذلك
و أنا أتعاطف مع مشاعركِ، صدقيني.
لكن هذا موقف معقد
- لكن أنتِ صاحبة القرار النهائي. إنه الواقع - بالفعل
لكني سأنقاد لرأي الخبراء و ليس لرأي المحتجين.
- أنتِ.... - مهلاً، مهلاً
- كيف ستشعرين.. - حسناً، حسناً، أجل
... لو قتلت تلك الطفلة؟ ما إحساسك؟
هلّا أبعدتِ يديكِ عني من فضلك؟
يكفي. من فضلك.
- مرحباً يا أحبابي - مرحباً
- هيا، أدخلوا
مرحباً يا حبيبي. تعال إلى الداخل.
أهلاً يا (بين). مرحباً.
- ماما! - أخرجي (بين) يا أمي. بسرعة، بسرعة، بسرعة
- لا يمكنكِ التكلم معها! - أرجوكِ يا (غريس)، أخبري (سايمون) بألّا يعاقبني
- أدخلي - أخبريه بألّا يعاقبني، أرجوكِ
- أخبريه... - أرجوكِ يا (ميغان)
ما كنتُ سأؤذي (جاك) قط.
- إنه يعرف ذلك - إذن لمَ لا يقف في صفي؟
- أرجوكِ لا تفعلي.. أرجوكِ - من فضلك يا (ريج)
قودي السيارة فحسب يا (غريس). إرحلي.
يا (ريج)، أرجوكِ يا (غريس)، هلّا...
- (غريس) - أرجوكِ يا (ميغان)
تصرفي بعقلانية.
إذا أردتِ رؤية الأولاد مجدداً
عليكِ الإلتزام بالقوانين فحسب.
أنا و أمكِ، نحن...
قمنا بكفالتك.
حسناً، حسناً.
- هل قمتَ بتحضير الزجاجة؟ - أجل، ها هي. مرحباً؟
تعال يا صديقي.
ها أنت ذا.
- أشعر بالسوء حيال (ميغان) - دعني أضعك هنا
- كان الوضع فوضوياً و لستُ واثقة من أني تصرفتُ بشكلٍ صحيح. - يبدو بأن ما حصل كان خطأها
هل ستدعمها في المحكمة؟
أنا...
سأقول الحقيقة.
إذن، ستشهد ضدها؟
لا أستطيع أن أقول ما الذي كان يدور في رأسها.
كل ما يمكنني قوله هو ما رأيتُه،
و تلك هي الحقائق التي سألتزم بها. كانت غاضبة
نظرت في المرآة العاكسة.
و تراجعت.
أتعلم بأنها أخبرت أمي أنها تريد حل الأمور معك.
و ما علاقة هذا بالأمر؟
عندما تخرج،لن تمنعك عن رؤية (بين).
هذا خارج الموضوع.
ماذا لو كانت تحاول التلاعب بي كي لا أشهد ضدها؟
ما هي مخططاتها؟
ما هي مخططاتك؟
ماذا تتوقعين مني أن أفعل يا (غريس)؟
لا أستطيع أن أكذب تحت اليمين.
قدمتُ لهم إفادتي سلفاً. لن أسلم من شرهم.
إذن لا تشهد فحسب
هذا خيار متاح لك، أليس كذلك؟
لا يمكن أنك تظن فعلاً بأن ذلك لم يكن حادثاً
أنظر إلى الأمر من هذا الجانب،
أتظن فعلاً بأن هؤلاء الأولاد سيكونون أفضل حالاً من دونها؟
لأنك إذا قلتَ بأن الأمر تم عمداً
فستُزج في السجن
و أنا لا أصدق و لو للحظة
بأنها ستقتل والد طفليها عمداً.
و لو للحظة واحدة.
معك المحققة (كاش). أترك رسالة من فضلك.
أيتها المحققة (كاش)، معكِ (سايمون بيتشر).
إنني أتصل لأعلمكِ
بأني لم أعد راغباً في الشهادة في جلسة إحالة الدعوى.
أعني جلسة إحالة دعوى (ميغان شونيسي).
سأتصل لإبلاغ مكتب المدعي العام باكراً في الصباح.
أشكرك.
كلا.
كلا، أشعر....
أشعر بأنه التصرف الصحيح.
لأنك تظن بأنه كان حادثاً؟
لستُ متأكد من ذلك.
تلك هي الحقيقة.
لكني أعلم بأنكِ محقة.
أتعلمين، و مهما يحصل، لن يرغب (جاك) في ترك هؤلاء الأولاد يكبرون دون (ميغان).
إنها لا تتحسن.
ما تزال حالتها حرجة.
يؤسفني سماع هذا.
لدي إحصائيات من كافة أنحاء العالم تدعمها منظمة الصحة العالمية
بأن معدل الوفيات بين الخُدّج
يتأثر بالإحتكاك المباشر بالأمهات.
يحتاج هؤلاء الرُضع إلى الإتصال المباشر لكي ينمو
لتأسيس عملية التغذية و بناء حجم الدماغ
ثمة رضيعة ترقد على سرير المستشفى حالياً
تفصلها بضعة أمتار فقط عن الإنسانة التي تحتاجها لتنقذ حياتها.
و إجراءاتكم الروتينية تمنع ذلك.
الأمر ليس بهذه السهولة، صحيح؟
فقد إرتكبت موكلتكِ جرائم قتل الرُضّع.
كيف سنتأكد بأنها لن تكرر فعلتها؟
هذه إمرأة قضت حياتها بأكملها مصدومة بسبب حملها من خلال الإغتصاب،
ثم إبعاد الطفلة عنها دون رضاها.
أدت تلك الصدمة إلى تحفيز إضطرابات نفسية مؤقتة بين الحين و الآخر
و من خلالها قامت بسرقة أطفال أشخاص آخرين ليعوضوها عن طفلتها.
صحيح، توفيت طفلتان بشكلٍ مأساوي
لكن (أغاثا) لم تتعمد قتلهما.
توفيتا لأنه تم فصلهما عن والدتيهما.
رغم أنكِ تريدين معاقبة (أغاثا) بشكلٍ يتخطى سلبها حريتها،
أتوسل إليكِ أن تفكري في حقوق الرضيعة.
حقها في أن تكون رفقة أمها.
بمجرد تسريح (أغاثا فايفل) من المستشفى،
لا أستطيع إعادتها إلى (بيووتر).
بناءً على ماذا؟
دون وجود الرضيعة، ستُمثل خطر الإقدام على الإنتحار.
و لا أستطيع ضمان سلامتها وسط السجينات الأخريات.
إكتشفنا بأن علبة حليبها حُقنت بالأنسولين.
إن عنابر الحماية في السجن مكتظة أساساً
لذا أنظري، يجب أن يتم نقلها في كلتا الحالتين.
إذن ما هي خياراتي يا (تيري)؟
إذا وافقتُ على إحتفاظها بالطفلة ثم ماتت،
فسُتقلب حياتي رأساً على عقب.
و إذا لم أفعل فسيتوجب عليّ أن أجد طريقة جديدة لأنام ليلاً.
إذن فنقلها هو أفضل خيار لكِ.
إلى اللقاء.
- يجب أن أذهب. سأرد عليك لاحقاً - أمي
مرحباً يا ولداي الغاليين، كيف حالكما؟
هل قضيتما يوماً ممتعاً؟
حقاً؟ في السيارة، إركبا السيارة. سأوافيكما على الفور.
مذكرة إحضار.
إذا لم تشهد، فستُتهم بإزدراء المحكمة.
مهلاً، توقفي! توقفي!
مهلاً!
(جاك)
هل أعطاكِ (جاك) المال؟
أعطاني (جاك) المال ليعوضني عن خسارتي في العمل.
و حين سمعت بذلك....
حسبت بأنه ما زال على علاقة بي.
ما الكلمات التي تفوهت بها بالتحديد؟
قالت بأنها ستقتل (جاك)
إذا إكتشفت بأنه كان يكذب عليها.
ألم تخبري الآخرين بأن شقيقتكِ دفعتكِ من على السلالم؟
- قلتُ ذلك بدافع الغضب... - أشكرك
نكتفي بهذا القدر.
كان سلوك (ميغان شونيسي) عصبياً
إذن، بناءً على الأدلة و إفادات شهود العيان،
- فإن السيدة (شونيسي) دهست زوجها و قتلته بدافع الغضب الناجم عن الغيرة؟ - أجل
كان هنالك دافع كافٍ لإثبات أنها كانت جريمة قتل.
هل قدمت لكم المتهمة تفسيراً
عن سبب قيامها بالتراجع بسيارتها
حتى بعد أن نظرت في المرآة العاكسة؟
قالت بأنه كانت هنالك أنواراً أمامية مضاءة في عينيها.
و هل أظهرت تحقيقاتكم أي دليل
- لدعم إفادتها؟ - إطلاقاً
شكراً جزيلاً لمجيئك اليوم أيها الطبيب.
أنت أخصائي تحليل الأدلة الجنائية و قد قمتَ بعملية التشريح؟
خبير تحليل الأدلة الجنائية، أجل.
حين فحصتُ الجثة، كان واضحاً بالنسبة لي
بأن الصدمة الأولى تسببت في سقوطه إلى الخلف على الطريق،
مما أدى إلى كسر مؤخرة الجمجمة.
ثم قامت العجلات الخلفية للسيارة بدهس الجذع
لتنجم عنها إصابات فادحة في الإعضاء الداخلية نتيجة عملية السحق.
كانت الكبد ممزقة و كان التجويف الصدري منخفض.
هل توقفت السيارة؟
كلا. تُظهر الإصابات بأنه تم دهسه بعدها
بواسطة العجلة الأمامية اليمنى، ما تسبب بإصابة رقبته
كانت الأوتار و الشريان السباتي و العمودي الفقري متضررة بشدة.
إذن هل كانت هنالك أي فرصة لنجاة (جاك شونيسي)؟
لو أن السيارة توقفت بعد الصدمة الأولى، لكان ذلك محتملاً.
لكن الضرر الناجم عن العجلة الأمامية كان مُهلكاً.
- هنا يا (ميغان)! - (ميغان)!
إنتهى اليوم الأول لجلسة إحالة الدعوى الخاصة بـ (ميغان شونيسي)
مع إحتمالية إستدعاء الشاهد الرئيسي (سايمون بيتشر) غداً مع شهود آخرين.
ستُستأنف المحاكمة عند الـ 10 صباحاً
و يُتوقع أن تصدر القاضية حكماً عند منتصف الـ...
أيفترض بكِ مشاهدة ذلك؟
لا أحمل ضغينة ضدها بعد الآن
حتى بعد أن أصدرت ضدي أمراً بعدم التعرض
فلم أخبر الشرطة بأي شيء حين سألوني.
ما الذي كنتِ ستقولينه للشرطة؟
بصراحة، أمسكتني (ميغان) بينما كنتُ أحاول وضع جهاز التعقب على سيارتها صباح ذلك اليوم
لذا توجبت عليّ العودة في تلك الليلة.
لم تكن سيارتها هناك.
ثم رأيتُهما يتشاجران و بعدها أوقف سيارته.
لذا غادرتُ قبل أن يراني.
حسناً، ماذا...
ألم تخبري أي أحد بأنكِ شهدتِ الحادث؟
لم يكن يفترض بي التواجد هناك.
كنتُ أنتهك أمر منع التعرض خاصتي و أنا لم أرَ شيئاً على أي حال.
هذا لا ينفع.
ما الذي لا ينفع؟
أنا و أنتِ نتظاهر بأننا عائلة سعيدة رغم كل ما يجري.
لم أذهب إلى المنزل منذ وقوع الأمر.
أظن بأني سأمكث في منزلي لغاية إنتهاء جلسة الإستماع.
حسناً.
لا بأس.
سآخذ (بين) معي.
لن تشتت شمل الأولاد.
لديك 21 رسالة جديدة.
الرسالة الأولى
أنا شقيقتك يا (سايمون)
إنني أشاهد الأخبار. ما هذا!
- كف عن تجاهل إتصالاتي... - الرسالة التالية
مرحباً، هذه (بيليندا كيلي)
ترك أحدهم هذا الرقم لدى الطبيبة (هوكينغ)
أثناء بحثهم عن إبنتي (لورالاي كيلي)
رجاءً عاودي الإتصال بي بأسرع وقت ممكن
على الرقم: 0-4-9-1-5-7-7-6-4-4.
مرحباً يا (ساي). تركتُ رسالة على هاتفك المحمول
نحتاج قدومك إلى الأستديو قبل ساعة
من أجل المقابلة الخاصة بكرة القدم. عاود الإتصال بي حالما تستطيع.
الرسالة التالية
مرحباً يا صاح. آمل أنك تنتظر في المنزل.
أنظر، إذا كنت تستمع إلى مكالمتي، فإلتقط السماعة يا (سايمون).
واصلتُ الإتصال بكِ أيتها الرقيب
لم يصل (سايمون بيتشر)
ها هو ذا.
- حسناً، عليّ أن أكلم الإدعاء العام... - يجب أن تستمعوا إلى هذا أولاً
حسناً، تعال.
مرحباً يا صاح. آمل أنك تنتظر في المنزل.
أنظر، إذا كنت تستمع إلى مكالمتي، فإلتقط السماعة يا (سايمون).
حسناً، أنظر، لقد كلمتُ (ميغ)، إتفقنا؟
و قد سوينا بعض الأمور.
بدأت تهدأ، و قد تحسن وضعنا
و أخبرتُها بأني سأعود إلى المنزل.
أعتقد بأنه يستحسن أن تبقى بعيداً
لغاية مناقشتنا للأمور أكثر
و يمكننا نحن الثلاثة أن نجلس معاً و نتناقش كالبالغين
و نتوصل إلى طريقة كي نمضي قُدُماً، إتفقنا؟
واثق بأنه يمكننا أنا و أنت تسوية هذا الأمر أيضاً يا صديقي.
إسمع، سأكلمك لاحقاً، إتفقنا؟
من فضلك، إبقَ عندك الآن فحسب، إتفقنا؟
ذهبتُ إلى المنزل
ظننتُ بأن (ميغان) كانت غاضبة من (جاك) لكنهما تصالحا.
كنتُ أظن بأن (جاك) كان يهرع لأيقافها، لكن...
أظن بأنه كان يهرع لأيقافي.
حسناً، أظن بأننا نتفق جميعاً على أن هذا يُبطل الدافع.
لماذا لم تقدم هذا الدليل مسبقاً؟
أكنت تخفيه؟
كلا، كلا. لم أذهب إلى منزلي منذ وقوع الحادث.
لم أكن أفكر في الإستماع إليه حتى. أنا آسف.
حسناً، لكن الدليل المحيط بالحادث ما زال كما هو.
بصراحة، إستجوبتُ شاهدةً أخرى صباح اليوم
إذا عُرضت هذه القضية للمحاكمة فسيكون هنالك دليل جديد.
صدر أمر بعدم التعرض ضد (لورالاي كيلي)
مما منعها عن التقدم بالشهادة،
لكن أمها زودتنا بمعلومات صادرة عن جهاز تعقب،
و الذي يؤكد بأن سيارتها كانت متوقفة في هذا المكان
في وقت وقوع الحادث.
لم نقم بإعادة تمثيل الواقعة بعد
لكن حين قادت سيارتها مبتعدة،
يُحتمل أن أنوار سيارتها الأمامية كانت متوهجة
على المرآة العاكسة للمتهمة.
لينهض الجميع.
تم إستئناف هذه الجلسة.
هل الإدعاء مستعد لتقديم الشاهد، السيد (بيتشر)؟
يا سيادة القاضية، إن الإدعاء مقتنع بأن السيد (بيتشر) لديه مبررات كافية
للتراجع عن شهادته.
ظهر دليل جديد بين ليلةٍ و ضحاها
يدعم إفادة السيدة (شونيسي)
بشأن تشويش الرؤية عليها بسبب الأنوار الأمامية
و بعد إذن سيادتكِ و على ذمة إجراء تحقيقات إضافية،
يروم الإدعاء سحب قضيته للوقت الحاضر.
لينهض الجميع
مذهل.
إنني في غاية الأسف يا (ميغان)
إنني أفتقده.
أفتقده كثيراً.
و أنا أيضاً.
القضية الأولى، فشلٌ ذريع.
العدالة لا تعني الفشل يا (كارلوس)
هيا، سأعزمك على شوكولاتة...
- ما هو؟ - شاي بالشوكولاتة
شاي بالشوكولاتة
(ميغان)، (ميغان)
ستعلن الوزيرة عن قرارها كجزء من مؤتمرها الصحفي اليوم.
و ثمة إحتمال بأنها ستسمح لـ (أغاثا) بالإحتفاظ بالطفلة.
لا يمكننا فعل شيء بشأن ذلك.
بلى، بلى. يمكنكِ أن تفعلي شيئاً. يمكنكِ أن تقولي شيئاً. إستغلي كلماتك
فهم يرفضون الإنصات إلي.
هذه فرصتك. يجب أن تفعليها الآن و إلّا فستفوز...
لا أستطيع. لا أستطيع أن أعيش مع هذا الغضب بعد الآن.
كان يسمم حياتنا.
أنظري، أنا بالفعل أرغب في مساعدتك، لكن ليس بهذه الطريقة.
أنا آسفة.
لأنكِ إستعدتِ إبنكِ و قد إنتهيتِ. أليس كذلك؟
ألديكِ أي تعليق يا (ميغان) بخصوص إطلاق سراحك؟
- هل إنتابكِ القلق على الإطلاق؟ - ماذا ستفعلين الآن؟
- لو سمحتم - ألديكِ تعليق؟
- هل تشعرين بالإرتياح؟ - ألديكِ تعليق؟
ما هي مخططاتكِ لعائلتكِ الآن؟ فيمَ تفكرين بشأن (أغاثا فايفل)...
و بالنسبة لآخر بند ضمن جدول الأعمال
توصلنا الآن و بشكلٍ رسمي إلى قرار بشأن قضية (أغاثا فايفل)
رغم إحاطة هذه القضية بقدر كبير من الجدل،
تبين المشورة التي تلقيناها من خبراء الصحة النفسية
بأنه لا داعي لنعتقد بأنها تُشكل خطراً على طفلتها.
فضلاً عن ذلك، ينصحنا أخصائيو حديثي الولادة
بأن إبعاد الرضيع عن رعاية الأم
سيُسهم في الإضرار بصحته.
بعد تسريحها من المستشفى،
ستُنقل (أغاثا فايفل) إلى مركز (جالالا) الإصلاحي
حيث ستتوفر المستلزمات الوافية لرعاية الرضيعة.
♪أقول لكِ أن تكوني لي أرجوكِ ♪
تفضلي بالدخول. ماذا حصل؟
يا (ديفيد)، وصلت الطبيبة (هوكينغ)!
رحلت (لورالاي) من المصح
رحلت؟ ماذا....
أنا لا أفهم. كيف يمكنها الرحيل بهذه البساطة؟
يبدو بأنها تسللت عبر مدخل جانبي
- أثناء عملية توصيل في موعد الغداء - كيف؟
لم يظهر أي أثر لها خلال الساعات الأربع الماضية
و قد أخطرنا الشرطة.
حسناً، أكان ذلك ضرورياً؟
أنا قلقة حيال سلامتها العقلية.
مَن الطارق؟
مرحباً.
ظننتُ بأنكِ نسيتني.
بالطبع لا.
أين كنتِ غائبة طوال هذا الوقت؟
كنتُ في عطلة.
لا تتعبي نفسكِ يقراءة تلك الصحيفة.
بوسعكِ أن تكلميني عن عطلتكِ.
لدي شيء آخر لأكلمك عنه.
شيء مهم.
لستُ قارئة متطوعة.
أنا إبنة (أغاثا فايفل)
- أنجبتني عندما كانت مراهقة... - (أغاثا فايفل)؟
و أنا إبنتك أيضاً.
أنت والدي.
كانت (أغاثا) آثمة.
أنا لا أتهمك بأي شيء.
لقد كذبت.
ليس لي أي علاقة بها،
و لن تكون لي أي علاقة بكِ!
أيتها الكاذبة.. أيتها الآثمة!
أنا إبنتك.
- أنا أعلم بما فعلت، لكني ما زلتُ إبنتك. - أخرجي
أخرجي!
لكني إبنتك
أخرجي!
أيتها الممرضة! أيتها الممرضة!
قال أحدهم بأن المرء لا يستطيع العودة إلى الوراء لتغيير البداية
لكنه يستطيع البدء من مكانه و تغيير النهاية.
تفضلوا يا أعزائي.
ها نحن ذا.
أحياناً نحاول فعل الصواب،
فتحدث أموراً غير صائبة لنا.
أحياناً نقترف الأخطاء و نُكافأ.
قد تكون جراحنا من صنع ذاتنا كلياً
أو قد تكون من صنع الآخرين.
سواء كنا أبرياءً أم لا.
بوسعنا أن نحاول شفاء أنفسنا
من خلال الرضا بنصيبنا.
يمكننا شفاء أنفسنا من خلال عدم الإستسلام قط
أو نتحلى بالأمل رغم اليأس
بأن جراحنا سيشفيها الآخرون.
لكن الحقيقة هي أن كل جرح قديم نشفيه
قد يتسبب في إحداث جرح جديد لشخص آخر.
هذه (لورالاي كيلي)،
و كنتم تستمعون إلى مدونة (مَن هو الوحش؟)
[ترجمة: شــيــمــاء جــويــد]