| عشيرة التنين | | الحلقة الثانية بعنوان | الأمير المارق
| ترجمة | رفل مهدي | & | سدير أياد
السير ( رايم ) كان قائد أعلى شديد لحرس الملك
لكنه كان مريضاً منذ فترة الآن .. آمل أنه توفى بسلام
بلى جلالتك ، وُجد ميتاً بسكينة أثناء نومهِ
الأخوات الصامتات يحضرنّ جثمانه حالياً
نائب القائد السير ( هارولد ) يود الإستعجال بتعيين بديل للسير ( رايم ) في صفوف حرس الملك
جلالتك .. سادتي
يجب إعادة نصاب حرس الملك لسبعة كاملة بسرعة
و بمساعدة اللورد المعاون قمت بدعوة مُرشحين أكفاء إلى البلاط بالفعل
و جميعهم إجتازوا إختبارات مُنصفة لحق المنصب
لقد فقدنا الآن أربع سفن
و أخرها كانت تبحر تحت رايتي
جزر " ستيب ستون " تطورت الآن إلى جبهة متحدة
و مع ذلك لا زلتم هنا تثرثرون بشأن صغائر شؤون البلاط
... إن كان هناك ما تود مناقشته لورد
ما أريده هو معرفة ما سيتم فعله بشأن سفني و رجالي
بلاط الملك سيمنحك تعويض مادي عن السفن و الرجال
و يقدم المنح المالية لعوائل الرجال
لا أريد تعويضاً
أريد الإستيلاء على " ستيب ستون " بقوة السلاح و القضاء على هذا المدعو بـ ( كراب فيدير )
" لست على إستعداد لشنّ حرب مع " المدن الحرة
هؤلاء القراصنة لا يمثلون المدن الحرة
!و من برأيكَ يمدّهم بالسفن و المؤونة ؟
طوال تاريخها المديد يا حضرة اللورد ، الممالك السبعة لم تنخرط أبداً في حرب مفتوحة ضد المدن الحرة
في حال وقوع ذلك ، ستكون الخسائر لا حصر لها
و ما عساه يدفع ( كراب فيدر ) لخشيتنا و عدم مهاجمتنا ؟
حتى شقيق الملك سُمح له بالأستيلاء على " دراغون ستون " و تحصينها بجيشه من جنود العباءات الذهبية
( دايمون ) يستقر هناك منذ أكثر من نصف عام
بدون أدنى إعتراض من الملك
خذّ حذرك يا لورد ( كورليس )
حصولك على مقعد في مجلس الملك لا يجعلك نظيراً له
لقد أتخذت إجراء بالفعل يا ( كورليس )
" لقد أرسلت مبعوثين إلى " بينتوس " و " فولانتيس لأحاول التوصل إلى حلّ وسطي
السفن و الرجال المبعوثين على أهبة الإستعداد
و مشكلة " ستيب ستونز " سيتم تسويتها
في الوقت المناسب
لديك فرسان تنانين يا أبتي
أرسلنا نحن
المسألة ليست بهذه البساطة يا ( رينيرا )
سيكون بمثابة إستعراض لقوتنا أيضاً
على الأقل سمو الأميرة لديها خطة فعلية
... لا أعني سوى أنه يجب علينا على الأقل
لربما .. يمكنك إيجاد وسيلة أفضل لأستغلال مواهب سمو الأميرة جلالتك
لمَ لا تصطحب الأميرة لتسوية مسألة حارس الملك الجديد أيها القائد الاعلى
هذه فكرة ممتازة جلالتك
هذا الفارس سيقوم بحمايتكِ أنتِ أيضاً لذا يجدر بكِ إختياره بنفسك
السير ( ديسموند كارون )
أنه فارس ممتاز يا سمو الأميرة
تقدم يا سير ( ديسموند )
أبن السير ( رويس كارون ) ، السير ( ديسموند ) أثبت قوته و رباطة جأشه في المنافسات و خارجها
و أثناء سفره عبر الغابات إلى " كينغز لاندينغ "
قام السير ( ديسموند ) مؤخراً بتسليم صياد غير شرعي للعدالة
لربما تودين شكره لخدمته المخلصة يا سمو الأميرة
نشكرك لخدمتك الوفية للملك يا سيدي
السير ( رايمون ماليستر )
" ابن اللورد ( لايموند ماليستر ) من " سيغارد
‫الفائز في العراك في (سايدر هول)‬
كان أخر الصامدين على ظهر الحصان من بين 23 فارس
تلقى السير ( رايمون ) لقب الفروسية بعمر الثامنة و العاشرة
كم من هؤلاء الفرسان يتمتعون بخبرة في ساحة المعركة ؟
بأستثناء القبض على الصيادين المخالفين
السير ( كريستون كول )
" أبن وصيّ لورد " بلاك هايفن
أهلاً بك يا سير ( كريستون )
هل شهدت المعارك في " ستورملاندز " ؟
في التخوم الدورنية يا سمو الأميرة
" قاتلت لعام كامل كجندي مشاة ضد إعتداءات " دورن
السير ( آلان دونداريون ) منحني لقب الفروسية " بعد أن رفعنا رايته في برجيّ المراقبة عند " بونووي
أختار السير ( كريستون كول )
لا داعِ للإستعجال يا سمو الأميرة
لا شك أن السير ( كريستون ) محارب كفوء
لكن العشائر الأخرى أمثال " كراكهول " و " ماليستر " حلفاء ذوي أهمية للملك
سيغارد على سبيل المثال خط دفاعنا الأول ضد هجمات الجزر الحديدية
هؤلاء الرجال أبطال مسابقات
يجب أن يحظى أبي بحماية رجل خبير في المعارك
ألا يستحق ذلك ؟
بالطبع بلى يا سمو الأميرة
حسناً إذن لنبدأ بتخطيط حفل تنصيب السير ( كريستون )
العاصمة الفاليرية بُنيت على قمة بركان
" كما جزيرة " دراغون ستون
لوردات عشيرة التنين ، الأرفع شأناً من الطبقة النبيلة
يسكنون هنا ، عند واجهة البركان
أقرب ما يكون لمصدر كائناتهم السحرية و قوتهم
" و هنا كانت تقع " آنوغريون
حيث كان يمارس مشعوذي سحر الدم حرفتهم
ما بنيته هنا مذهل بحق
كلا ، كلا
أنا مسؤول عن التاريخ و المخططات فقط
عمال البناء هم المسؤولين عن هذا الهيكل
أتعتقد أنه يمكن لـ" ويستروس " أن تكون بمثابة "فاليريا " أخرى جلالتك ؟
يعتمد هذا على ما إذا كنتِ تقصدين أوج عظمتها أو حضيض سقوطها ؟
كان هناك أكثر من ألف تنين ، أسطول بحري كافٍ للسيطرة على بحار العالم اجمعها
لن تعهد الأجيال القادمة مجد " فاليريا " القديمة مرة أخرى أبداً
بئساً
أخبريني ، كيف حال ( رينيرا ) ؟ - ماذا تعني ؟ -
حسناً ، بالكاد تتحدث إليّ هذه الأيام
أعتقد أنها تواجه صعوبة بمناقشة شؤونها الشخصية معي
هذا سيستغرق بعض الوقت فحسب
هذا ما كنت أنا بحاجته عندما فقدت والدتي
أتمنى فقط لو تلجأ إليّ
و لمَ لا تقصدها أنت بالحديث أولاً ؟
التنين ( باليريون ) , أكبر تنانين عشيرة التنين أحياناً أفضل مواجهة التنين " الرعب الأسود " بنفسه على مواجهة أبنتي ذات الـ15 ربيعاً
أعتقد أنها ستبوح لك بمكنونات قلبها إن شجعتها
و لا يخفى أنك سهل المراس جلالتك
أنتِ لا تذكري محادثاتنا هذه إلى ( رينيرا ) ، أليس كذلك ؟
... أنا فقط أعني
أخشى ألا تتفهمها
بالطبع لا جلالتك
لم يمضي سوى نصف عام منذ وفاة أمي
و حاولوا تزويج أبي و إستبدالي كوريثة بالفعل
أنا أعرف حقيقة هؤلاء الرجال
و كيف يتآمرون في مجلسهم السري بعد أن يُخرجوني
لا يسعك القلق بشأن شؤون اللوردات و الملوك منذ الآن يا ( رينيرا )
... لنفترض أن والدكِ سيتزوج بالفعل
لا يزال يحبكِ أنتِ
لقد أختاركِ كوريثته بالفعل
لم يخترني ، لقد عاقب ( دايمون ) و حسب
أركعي لتصلي معي
هذه طريقتي لأتواجد برفقة والدتي
.. في ظل هدوء المعبد
أشعر بالقرب منها
أدرك أن هذه تبدو كحماقة
لا أعتقد أن هذه حماقة
لا أفعل - جيد -
لأنني فكرت أنه يمكنكِ أن تحاولي أيضاً
... أنا
إن لم تفعلي من أجلي إذن لربما .. من أجل الموتى
ماذا يجدر بي أن أقول ؟
أياً كان ما ترغبي به
لن يسمع أحد سواكِ و الآلهة
أود لو يعتبرني أكثر من مجرد أبنته الصغيرة
والدي لا يفهم التعامل مع الفتيات أيضاً
... عندما أرغب بالتحدث إليه
أدرك أنني مضطرة للمبادرة أولاً دائماً
شكراً لكِ
مرحباً جلالتك - يسرني لقاءنا حقاً -
أدرك أن الجميع كانوا منفعلين اليوم
و أردت أن أثبت لكم كم أقدر الصلة القوية التي تربط عائلتينا
ففي النهاية لا تزال ( رينيس ) قريبتي المفضلة
... و أنا أود أن أعتذر
للنبرة التي تحدثت بها صباح اليوم في المجلس جلالتك
لم أقصد الإساءة إليك
أسطولك أحد أكثر أصول المملكة قيمة يا لورد ( كورليس )
لكن يجب أن تتفهم أن معظم واجبي كملك هو أن أتفادى وقوع الحرب قدر المستطاع
لا أحد منّا يرغب الأنخراط في حرب مفتوحة
أتسمح لي بالتحدث بصراحة جلالتك ؟
لطالما رحبت بالآراء الصريحة بين مجلسي
" أخشى أن هدف الأعداء حالياً هي " ريد كييب
لقد توفت الملكة مؤخراً
تم تعيين فتاة كوريثة للعرش الحديدي للمرة الأولى في التاريخ
و إنتقاماً لحرمانه من الميراث ، شقيق الملك أعلن الحصار على " دراغون ستون " بدون مواجهة
و الآن هناك قوى أجنبية تقيم مستعمرة عند أكثر موانئنا البحرية أهمية للشحن
أنت تصف صورة فوضوية لمملكتي يا لورد ( كورليس )
إنها الحقيقة الصادقة يا قريبي
حالياً يتم إعتبار مملكتنا ضعيفة
و الغزو الساحق لـ " ستيب ستونز " هو الطريقة الوحيدة لأثبات العكس ؟
... عند الهرب من العاصفة
لا يسعك سوى الإبحار مباشرة نحوها .. أو الإلتفاف حولها
لكن إياك و الإنتظار مكتوف اليدين لهبوبها العاتي
و هل في جعبتك خطة معينة يا حضرة اللورد ؟
أتحد مع عائلتينا
تزوج من أبنتنا ( لينا )
و هكذا سنوحد بين أعظم عوائل " فاليريا " الناجية
و بدمج قوى تنانين التارغاريان و الأسطول الفاليري بالدمّ
ستثبت للمملكة بأسرها أن مجد الملك لا يزال يلوح في الأفق
و لا يقبع في الماضي
... لابد أن أعترف لكما
لم أفكر بالزواج من جديد حقاً
لم يمضي نصف عام حتى منذ وفاة ( أيما )
المملكة بأسرها تتوقع منك أتخاذ زوجة جديدة عاجلاً أم آجلاً جلالتك
لتعزيز نسلك و إنجاب المزيد من الورثة
و لن تجد مرشحة أفضل من ( لينا )
... لم نتحدث كثيراً
.. منذ
و يؤسفني هذا أيضاً
يجدر بنا أن نشعر بالحرية للتعبير عن آرائنا برفقة بعضنا
.. يمكنك قول ما يحلو لك
أنت الملك
لقد أحببت والدتكِ .. حباً جماً
و أنا أيضاً
السير ( هارولد ) قدم لي مجموعة من فرسان المسابقات الشجعان
لكن أثناء مقابلتهم
أكتشفت أن السير ( كريستون ) الرجل الوحيد الشاهد على معركة من بينهم
سيكون فارس ممتاز بين حرس الملك
... اليوم عند .. إجتماعك بالمجلس
لا تكترثي لما حدث
... ظننت أنني سأقدم - لا تزالين يافعة -
و ستتعلمين
هذه أفضل فرصة لدينا لأنقاذ أصبعك جلالتك
الديدان ستزيل الجلد الميت و بهذا نأمل أن تُوقف تفشي العفن
ألتقيت باللورد ( كورليس ) و الأميرة ( رينيس ) في وقت سابق اليوم
هذا لطف بالغ منك يا جلالتك
أنا متأكد أن اللورد ( كورليس ) كان ممتناً لنواياك
أقترح عليّ الزواج
مِمن إذن جلالتك ؟
الليدي ( لينا )
لأتحاد قوى عوائلنا
و أثبت أن عصري الذهبي لا يزال في المستقبل
و لم يندثر مع الماضي
لقد تمادى اللورد ( كورليس ) بتصرفه هذا جلالتك
هكذا شؤون يجب مناقشتها مع المجلس
و هذا ما أفعله في هذه اللحظة
... لذا
ما نصيحتك يا عزيزي ( أوتو ) ؟
... الليدي ( لينا )
صغيرة جداً جلالتك
هذا صحيح ، لكن الضرر الذي تسبب به المجلس الأعلى لا يزال غامراً يا ملكي
و الزواج من أبنتهم سيساهم كثيراً بالحد منه
و توحيد أعظم عائلتين من " فاليريا " سيثبت جبهة متحدة في أرجاء المملكة و خارجها بالتأكيد
منطق الحكيم الأعلى صائب
لكنني أخشى ما سيكون ردّ فعل ( رينيرا ) - و لماذا عسى هذا يهم جلالتك ؟ -
لقد توفت والدتها
و يجب على والدها الحفاظ على السلالة الملكية
... أنا
كنت أحب زوجتي بقدر كبير
و ألم وفاتها لا يزال يطارد مكنوناتي
... و إن إضطررت
لأستبدالها من أجل تأدية واجبي
أنت الملك بالفعل
لكنني لا أحسدك موقفك هذا
كيف كان شعور التحليق بـ ( الرعب الأسود ) ؟
أنت كنت أخر فرسان ( باليريون )
لفترة قصيرة من الزمن فحسب ، قبل أن يموت
و مع وفاته أندثرت أخر ذكريات " فاليريا " القديمة التي عهدناها
( فيغار ) لا تزال حية
في مكان ما
لكنها فقط كبيرة جداً و لا تتسع في قبة التنانين
البعض يقول أنها كبيرة حتى بالنسبة لعالمنا بأسره
أتعرف أين أستقرت ؟
المعذرة ؟
أتعرف أين ( فيغار ) الآن ؟
حراس التنانين يعتقدون إنها عادت " إلى موطنها في مكان ما على سواحل " البحر الضيق
العمال في " سبايس تاون " يسمعون صوتها أحياناً
و يقولون أنها تبدو حزينة
أعتقد حتى التنانين يمكنها أن تشعر بالوحدة
... جلالتك
سيكون شرف عظيم لي أن نوحد عائلتينا كما كان الحال في " فاليريا" القديمة
و سأمنحك أطفال عديدين بدم فاليري نقي
لنعزز من السلالة الملكية و المملكة بأسرها
أهذا ما طلب منكِ والدكِ قوله ؟
و ما الذي أخبرتكِ به والدتكِ ؟
أنني لن أضطر لمضاجعتك حتى أبلغ الـ14 من العمر
ما يحدث يزعجكِ ، أليس كذلك ؟
أبي هو الملك
و من واجبه إتخاذ زوجة جديدة و تعزيز نسله
لم أطلب درس سياسي منك بلّ سألت إن كان ما يجري يزعجكِ ؟
( لينا ) تكون أبنتكِ يا سمو الأميرة ألا يزعجكِ أنتِ ؟
بالطبع بلى
لكنني أتفهم طريقة سير الأمور
و لست متأكدة أنك تفعلين
إن كنتِ تنوين دفعي للغضب يجب أن تدركي أنك تفشلين أيتها الأميرة
على العكس
سواء إن كانت أبنتي أو أبنة أحد غيري والدك سيتزوج من جديد عاجلاً ليس آجلاً
و زوجته الجديدة ستلد ورثة جدد
و من المُرجح أن يكون أحدهم ذكراً
و عندما يبلغ ذلك الفتى السنّ المناسب و يتوفى والدكِ
رجال هذه المملكة سيرغبون به كوريث وليس أنتِ
لأن هذه هي طريقة سير الأمور هنا
عندما أصبح ملكة ، سأخلق طريقة جديدة
كم أتمنى لو أن ذلك ممكن يا ( رينيرا )
لكن رجال المملكة حظوا بفرصتهم لتعيين ملكة حاكمة عند إنعقاد المجلس الأعلى
و رفضوها
بلّ رفضوكِ أنتِ يا أميرة ( رينيس )
الملكة التي لم تُتوج قط
لكنهم ركعوا أمامي و أعترفوا بأنني وريثة العرش
و هل هذا ما تذكرين به رجال والدكِ بينما تسكبين لهم الشراب ؟
ها هيّ الحقيقة القاسية التي لم يجرأ احد آخر على إخبارك بها
الرجال مستعدون على احراق المملكة
على أن يروا امرأة ترتقي العرش الحديدي
ووالدك ليس بأحمق
المجلس المقرب يحثني على الزواج من جديد
يبدو أن المملكة تطلب مني ملكة جديدة
ملكة صالحة و عطوفة ستطمئن رعاياك
هل لدى المجلس المقرب سيدة محددة في الإعتبار؟
اللورد (كورليس بلارين)
عرض عليّ يد إبنته
الليدي ( لينا )
إختيار موفق للغاية جلالتك
لكنني أعترف أنني لا أعرف (لينا) بما فيه الكفاية
أنا متأكدة من أنها صالحة و عطوفة
وستستمتع برفقتك كما فعلت ، جلالتك
لقد جلبت لك شيئًا
‫طلبت من الحجّارين إصلاحه‬
هذه ...
مبادرة لطيفة جدًا منك يا (آليسنت)
لطيفة جدًا
أدخل
اللورد المساعد ، جلالتك
جلالتك ، لقد طلبت أن يقيم المجلس جلسة طارئة
لماذا؟
أعتقد أنك من الأفضل أن تسمع ذلك بشكل مباشر
حسنًا
كان ذلك عندما كان الليل حالكًا بعد غروب الشمس
فرّ اللص منا
كيف تمكن من سرقة بيضة تنين
أمام أنظار 50 حارساً ؟
كان الأمير (دايمون) هو من أخذها يا مولاي
(دايمون)؟
الأمير
ترك رسالة أعتقد أنها قدّ تشرح الأمر
"إنه لمن دواعي سرور (دايمون تارغاريان) "
" أمير "دراغون ستون" والوريث الشرعي "
" للعرش الحديدي "
" أن يعلن أنه سيتزوج من زوجة ثانية "
" كما في عادات "فاليريا" القديمة "
" ستحمل لقب "
" الليدي (ماساريا) من "دراغون ستون"
" جلالتها حبلى بطفل ، وستحظى ببيضة تنين "
" لوضعها في مهد الطفل ، كما في عادات آل (تارغاريان) "
الأمير
دعاك إلى حفل زفافه جلالتك
سيكون خلال يومين
ليرحمنا الرب
من هي الليدي (ماساريا)؟
- نعتقد أنها... - عاهرة (دايمون)
‫- هذا يعتبر تحريضاً على الفتنة‬ ‫- أتفق معه يا مولاي‬
شقيقي يريد إستفزازي
لأخضع وأعطيه ما يرغب به
المملكة تراقب، جلالتك
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أرسله إلى " الجدار " ؟
ربما يمكنني وضع رأسه على رمح؟
" أستولى ( دايمون ) على " دراغون ستون و أحاط نفسه بجيش من حرس العباءات الذهبية
وسرق الآن سلاح خطر
أي بيضة تلك التي سرقها (دايمون)؟
بيضة "دريم فاير" يا أميرة
‫البيضة التي اخترتِها لمهد الأمير (بيلون)‬
أستدعي كتيبة يا ( أوتو )
سأذهب إلى "دراغون ستون"
- وأجلب (دايمون) للعدالة بنفسي - جلالتك ...
أعتذر جلالتك لكن لا يمكنني السماح بهذا ، إنه خطر للغاية
لقد خرج (دايمون) عن السيطرة
أسمح لي أن اذهب ل"دراغون ستون"
‫أنت أجمل فتاة في البلاط‬
‫لماذا تدمرين نفسك هكذا؟‬
هل سترين الملك الليلة؟
لو كنت ترغب بذلك
- طاب يومك يا سير (كريستن) - آنستي
لقد جمعت 20 رجل من أفضل الحراس أيها اللورد المساعد
السير (هارولد) سينضم إلينا أيضًا
أرجوك ، إعتني باللورد المساعد يا سير (كريستن)
مرحبًا بك في "دراغون ستون" يا (أوتو)
حان وقت إنهاء إحتلالك لهذه الجزيرة
عليك أن تعيد بيضة التنين، وتحلّ جيشك
وتنفي عاهرتك
وتغادر "دراغون ستون"
بأمر من جلالته الملك...
أين الملك؟
- لا أراه هنا - ‫جلالته لن يحط من قدر نفسه‬ ‫ليجاريك في تمثيليتك الهزلية‬
اسمك السير (كريسبون)، صحيح؟
السير (كريستن كول) أيها الأمير
أعتذر ، لم أتذكر اسمك
ربما يتذكر الأمير عندما أطحت به من على حصانه
جيد جدًا
هذا مثير للشفقة حقًا يا ( دايمون )
هل أنت مستميت للحصول على إهتمام الملك لدرجة أنك قمت بالسرقة كمحتال؟
أنا ببساطة أتبع تقاليد عائلتنا كما فعل أخي لوريثه
هذه التقاليد لأولاد الملوك الحقيقيون
ليس للقطاء ولدوا من رحم عاهرة
- الليدي (ماساريا) ستكون زوجتي المستقبلة - هذا تدنيس
مع كل نفس أنت تدنس أسمك
عائلتك و مملكة شقيقك
حبنا ليس منوط بالألقاب والتقاليد
وماذا عنكم يا حرس المدينة
هل تساعدون الأمير في خيانته؟
لقد نصبني الملك قائد لهم لذا إنهم موالون لي
لقد جئت من أجل البيضة
ها هي ذا
هل فقدت صوابك ؟
لن تنجو من هذا أبداً
‫ولا أنت لحسن الحظ‬
لو إخترت العنف هنا
فهذا إعلان بالحرب
ضد ملكك
هذا عظيم
حتى لو إنتهى بموت طفلك الذي لم يولد بعد ووالدته
جميعًا!
ضعوا سيوفكم في غمدها
- ماذا تفعلين هنا يا أميرة؟ - أمنع سفك الدماء
سير (كريستن) ، أرجوك رافق الأميرة إلى بر الأمان
أحذروا من إثارة ذعر ( سيراكس ) يا سادة
أنها تدافع عني بضراوة
لقد جعلني والدي أميرة "دراغون ستون"
هذه قلعتي التي قمت بإحتلالها يا عماه
ستصبح لك عندما تبلغين
لقد أغضبت ملكك
وكيف أغضبته؟
أنا اليوم أحتفل بزفافي
لديك زوجة بالفعل
واحدة لم أخترها
‫وهذا يدعوك إلى سرقة بيضة أخي؟‬
‫أنت تشاركتِ مهدك مع تنين عندما وُلدت‬
‫أريد الشيء ذاته لطفلي‬
‫هل ستُرزق بطفل؟‬
‫يوماً ما‬
أنا هنا يا عماه
سبب غضبك
السبب الذي حرمك من الميراث
لو كنت ترغب بإستعادة لقبك كوريث سيتوجب عليك قتلي
لذا إفعلها
وضع حدًا للمعاناة هذه
هل أعلنت أننا سنتزوج ؟
في الغد
وبأنني حبلى بطفل؟
طفلك
ربما عندما نتزوج، سيصبح ذلك حقيقي
لقد أكدتّ لك منذ زمن طويل أنني لن أواجه خطر الولادة أبداً
جيد ، يمكن أن يكون الأطفال كائنات مزعجة
لقد أقسمت على حمايتي يا (دايمون)
"دراغون ستون" مكان آمن تمامًا
حتى يطالب الملك بإستعادة مقعد أسلافه
أولئك الرجال لن يضعوا رأس الأمير على رمح
لكن ماذا سيفعلون بالعاهرة التي يدّعي الأمير أنه تزوجها
وبأنها حامل بطفل؟
لن يؤذيك أحد
لقد تم بيعي كعبدة مرات أكثر مما يمكنني حسابها
منذ بلدي الأم ، لا يمكنني حتى التذكر بعد الآن
لقد عشت معظم سنيني في رعب
أنت بأمان معي، أقسم لك
أنت من آل (تارغاريان)
يمكنك أن تلعب ألعابك السخيفة مع الملك
لكن أنا لا يمكنني ذلك
لم آتي لخدمتك طمعًا بالذهب
.. السلطة
أو المكانة
جئت إليك لأتحرر
تتحررين؟
من ماذا؟
من الخوف
لاداعي رجاءًا أيها اللورد (لاينول)
لقد جئت سعيًا لرأي صريح
لا يمكنني أن أجيب بغير الصراحة جلالتك
‫منذ أن قرأ كبار الحكماء اسمي‬ ‫في المجلس الأعلى
أشعر بعين (كورليس فالاريون) الحسودة تحدق إلي
" حتى عبر " بلاكووتر
أنت تجلس على أعلى عرش في المملكة مولاي
‫والرجال الفخورون لا يحبون النظر إلى الأعلى‬ - هذا صحيح -
(لينا فالاريون)
اللورد (كورليس) هو مدير السفن لديك
وهي الإبنة الكبرى لأغنى عائلة
في المملكة
هي تنسل من سلالة من آل (فاليريان) لا تشوبها شائبة
وتسري بعروقها دماء آل (تارغاريان)
ما وجه الإعتراض ؟
إنها في الثانية عشر في العمر فحسب
سوف تنضج
لم أطلب أبدًا أن أتزوج ثانيةً
بصفتك ملك، أنت مطالب بأمور عدّة
حتى تلك التي لا تهوى إليها
الزواج ليس التزام يمكنك تأجيله طويلاً
وماذا لو رفضت إقتراح اللورد (كورليس)؟
لن يستقبل الرفض بشكل جيد
لن يرضى بأقل من صلة تربطه مباشرةً بالعرش الحديدي
ضع في إعتبارك أيضًا أننا قد نجد أنفسنا على شفا حرب في "ستيب ستونز"
وأفعى البحر ذاك يملك السيطرة على أكثر من نصف الإسطول
لن يجرؤ على حجبها أمام حاجة المملكة
- من يكون ليتحداني؟ - نكرة يا مولاي
لكن من الأفضل أن نضمّه حليفًا لنا على أن يصبح عدو
لقد حقق أفعى البحار وصولاً محسوبًا
وعمل بشكل نظيف نسبةً لرجل بمنصبه
- لو أردت رأيي الصريح حقًا... - نعم
يجب أن تتزوج (لينا فالاريون) يا مولاي
أرضي غرور اللورد (كورليس) وضمه إلى جانبك
كحليف إلى الأبد
جلالتك
لقد عادت الأميرة من "دراغون ستون"
من "دراغون ستون"؟
جلالتك
لقد عصيتِ أوامري
حلقتي خارج " كينغز لاندينغ " دون أن تتفوهي بكلمة
وتصرفتِ بدون إذن من الملك
أنت وريثتي الوحيدة
كان من الممكن أن تتعرضي للقتل!
هل تسمح لي بالجلوس؟
لقد ذهبت إلى "دراغون ستون"
لقد استرجعت البيضة دون إراقة الدماء
وهذا فعل لست متأكدة من أن السير (أوتو) كان سينجزه بمفرده
نعم ، حسنًا...
أنسى أحيانًا كم كنتما متشابهتان
غياب والدتك
هو جرح لن يُشفى أبدًا
‫من دونها، فقد (ريد كيب) دفئاً‬ ‫لن يحظى بمثله أبداً‬
يسعدني سماعك تقول هذا
أن أعلم أنني لست بمفردي في فجيعتي
‫أتمنى لو كنت أعرف‬ ‫ماذا أقول لك بعد موتها‬
كنت أعاني في إدراك أن ابنتي أصبحت شابة ناضجة بسرعة
.. لكنني متأكد
أنها تتفهم
ما أنا مجبر على فعله الآن
على الملك أن يتخذ زوجة جديدة
لا يمكنني قط أن أستبدل والدتك
وكذلك لا أريد إستبدالك كوريثة
لكنك وريثتي الوحيدة وسلالتنا ضعيفة للغاية
يمكن أنهاؤها بسهولة
وبزواجي مرة أخرى يمكنني أن أضمن أننا محميون بشكل افضل
ضد من؟
ضد أيًا من يجرؤ على أن يتحدانا
لا أريد ان نصبح غريبان عن بعضنا
أنت الملك
لذلك واجبك الأول يقع تجاه المملكة
كانت أمي ستتفهم هذا
كما أتفهم أنا
صباح الخير أيها السادة
لقد قررت أن أتخذ زوجة جديدة
... و أنوي الزواج من
الآنسة (آليسانت هايتاور)
قبل نهاية الربيع
هذا سخف
" عائلتي من " فاليريا
أقوى سلطة في المملكة
وأنا ملكك
(رينيرا)
يعود أصل آل (فاليريان) إلى "فاليريا" القديمة
إنه أقدم حتى من آل (تارغاريان)
وفقًا لبعض الروايات
لكن على عكس آل (تارغاريان)
لم نكن ملاك تنانين
لقرون ، أضطرت عشيرتي لاخراج قوتها من البحر
بصلابة وحظ
عندما جلست على عرش "دريفتوود"
عرفت ما كنت أريد
‫فمضيت وحصلت عليه‬
على عكس رجال المملكة يمكنني أن أقول
‫يمكنني القول إنني بنيت مكانة عائلتي النبيلة‬ ‫بمجهودي الذاتي‬
ظننت دائمًا أنني وأنت
متشابهان
لم أكن أعلم أنه كان لديك شقيق ملك
كلانا رجلان كان علينا شق طريقنا في هذا العالم
لقد دُهسنا مرات عديدة
هل دعوتني إلى "دريفتمارك" لتذكرني بمقامي المتدني يا لورد (كورليس)
أم أن هناك سبب آخر؟
لقد سمعت بمشكلة في "ستيب ستونز"
‫"أمير من (مير) يقدم بحارة (ويستروس)‬ ‫طعاماً للسلطعونات"‬
كنت قد طلبت من الملك أن أرسل قواتي البحرية للمنطقة
لكنه رفض طلبي
لم تكن أبدًا من أقوى خصال أخي
ماذا تعني ؟
أن يكون ملك
‫""مغذّي السلطعونات" مدعوم بجماعات قوية‬ ‫من داخل "المدن الحرة""‬
وهم يطمحون لرؤية "ويستروس" ضعيفة
لو مكنّه فشل الملك من جمع القوة
إن سقطت مسارات السفن تلك
ستتزعزع عائلتي
لن أجعل "دريفت مارك" تستجدي بينما يكرّم ملكنا نفسه
بالولائم والحفلات الراقصة والبطولات
سأتحدث عن أخي كما أشاء
لكنك لن تفعل
دخول "ستيب ستونز" هو فرصة لك
لتثبت نفسك لأي من يشكك في ذلك
نحن ثاني الأولاد للمملكة يا (دايمون)
قيمتنا لم تُعطى لنا بل يجب أن نصنعها بأنفسنا
| ترجمة | رفل مهدي | & | سدير أياد