مع إقتراب نهاية القرن الأول لسلالة التارغاريان
صحة الملك العجوز كانت تتدهور
في ذلك الزمن ، عشيرة التنين كانت في أوج قوتها
نظراً لوجود عشر تنانين ناضجة في قبضتها
لا قوة في العالم يمكن أن تضاهيها
الملك ( جيهاريس ) حكم لما يقارب الـ60 عام
بسلام و إزدهار
لكن مأساة الموت حلت بكلا أبناءه
تاركة خلافته في خطر
لذا في العام 101 ، أستدعى الملك العجوز المجلس الأعلى لأختيار وريث
" أكثر من ألف من اللوردات أتجهوا إلى " هارينهال
أستمعوا إلى 14 مطالبة بالعرش
لكن لم يأخذوا بعين الإعتبار فعلاً سوى أثنين
الأميرة ( رينيس تارغاريان ) ، سليلة الملك الأكبر
و قريبها الأصغر سناً ، الأمير ( فيسيرس تارغاريان )
أكبر سليل ذكر للملك
تم الإقرار من قبل جميع اللوردات الأعظم و ممثلي لوردات الممالك السبعة
بأن الأمير ( فيسيرس تارغاريان ) سيكون " أمير جزيرة " صخرة التنين
( رينيس ) ، المرأة لن ترث العرش الحديدي
اللوردات أختاروا ( فيسيرس ) بدلاً عنها
والدي
( جيهاريس ) أستدعى المجلس الأعلى
ليحول دون نشوب حرب من أجل خلافته
لأنه كان يعرف الحقيقة الأليمة
... و هي أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن يهدم عشيرة التنين
هم أفرادها
| عشيرة التنين |
في الوقت الحالي أنه العام التاسع من حكم الملك ( فيسيرس تارغاريان )
أي قبل موت الملك المجنون ( آيريس ) و ولادة أبنته الأميرة ( دينيريس تارغاريان ) بـ 172 عاماً
قبل 172 عام من ظهور ( دينيريس تارغاريان )
حصرياً لمشتركي سينمانا شبكتي
| ترجمة | رفل مهدي | & | سدير أياد
دوهاراس .. ( سيراكس )
أومباس
! ريباس
أهلاً بعودتكِ يا سمو الأميرة آمل أن رحلتك كانت ممتعة
حاول ألا تظهر تعابير الطمأنينة بصراحة هكذا يا سيد
هذا لأنني مطمئن بالفعل
في كل مرة تُعيدكِ تلك الوحش الذهبي سالمة
تنقذونني من الإعدام
( سيراكس ) تنمو بسرعة
سرعان ما ستكون بحجم ( كاراكسيس )
إنها تقريباً كبيرة بما يكفي لتحمل شخصين
أعتقد أن المشاهدة تكفيني ، شكراً
دوهاراس
آيوت
( رينيرا )
أنت تدركين أنني لا أحبذ خروجك للتحليق بينما أنا في هذه الحالة
أنتِ لا تحبذين أن أحلق بغض النظر عن حالتك
جلالتك - صباح الخير ( آليسانت ) -
هل حظيت بالنوم ؟
بلى - قسط كافي ؟ -
لست بحاجتكِ لتكوني والدتي يا ( رينيرا )
حسناً .. ها أنتِ محاطة بالعديد من الخدم و جميعهم يركزون على سلامة الطفل
لابد أن يعتني أحد بكِ
أنتِ أيضاً سترقدين في هذه الحالة قريباً يا ( رينيرا )
هكذا متاعب هي وسيلتنا لخدمة المملكة
أفضل أن أخدم المملكة كفارسة لأظفر بمتعة المعارك و النصر
أنا و أنتِ نتمتع بأرحام ملكية
سرير الولادة هو ساحة معركتنا
و يجب أن نتعلم تقبل الأمر بدون تذمر
و الآن أذهبي و أستحمي
لأن رائحة التنانين تفوح منكِ
" لذا قلت له " حسناً .. أعتقد أنك تنظر إلى الطرف الخاطئ
سادتي
" التحالف المتزايد في المدن الحرة تمادى ليُطلقوا على أنفسهم " الحزب الثلاثي
" لقد تجمعوا لأحتلال جزيرة " بلودستون
و حالياً يعملون على تخليص جزر " ستيبستون " من خطر القراصنة
حسناً ، تبدو هذه أنباء سارة بشكل مريب يا لورد ( كورليس )
رجل يُدعى ( كراغاس درايهار )
قلد نفسه الأمير الأميرال لهذا الحزب الثلاثي
ينادونه بـ ( كراب فيدير ) " مُطعم السلطعون "
إشارة لطرقه المبتكرة بمعاقبة أعدائه
أتتوقع منّا الشعور بالإستياء جراء قراصنة موتى ؟
كلا جلالتك - ( رينيرا ) ، لقد تأخرتِ -
حاملة كأس الملك يجب ألا تتأخر
هذا يؤدي لنقص في الكؤوس - كنت أزور أمي -
على ظهر التنين ؟
جلالتك ، إمتثالاً لطلب الأمير ( دايمون ) الخزنة الملكية أنفقت الكثير من الأموال
لأعادة تدريب و تسليح حرس المدينة
فكرت لربما يمكنك حثّ شقيقك لشغل مقعده في المجلس
و تقديم تقرير بتطوراته بصفته قائد الحرس
أتعتقد أن إنتباه ( دايمون ) مشتت بفعل مهامه الحالية ؟
و أن أفكاره و طاقته مهدورة ؟
كلا ، بلّ آمل ألا تكون كذلك نظراً للتكاليف المعنية
إذن أعتبر أموالك في أيدٍ أمينة يا لورد ( بيسبري )
أود أن أنصح جلالتك ألا تتساهل مع " الحزب الثلاثي في جزر " ستيبستون
إن سقطت مسارات الشحن البحرية تلك سيصيب الفقر موانئنا
أستمع المجلس الملكي لتقريرك يا لورد ( كورليس )
و سيأخذه بعين الإعتبار
هلّا ناقشنا بطولة الوريث جلالتك ؟
يسرني ذلك
هل لا زالت تنبؤات السادة بيوم الترسيم صامدة يا ( ميلوس ) ؟
يجب أن تفهم أن هكذا أمور مجرد تقديرات جلالتك
لكن جميعنا لا نفارق جداول القمر
و نعتقد أن توقعنا دقيق قدر الإمكان
لكن تكاليف البطولة ليست ضئيلة
لربما يمكننا تأجيلها حتى ولادة الطفل ؟
لابد أن معظم اللوردات و الفرسان في طريقهم إلى " كينغز لاندينغ " بالفعل
... و أن نطلب منهم أن يعودوا أدراجهم الآن - ستستغرق البطولة معظم أيام الأسبوع -
و بُني سيُولد قبل نهاية الألعاب
و المملكة بأكملها ستحتفل
لكن من المستحيل التنبؤ بجنس الطفل
بالطبع ، لا يمكن لأي حكيم منكم التفوه برأي بدون شروط معينة ، صحيح ؟
هناك صبي في بطن الملكة
أنا متأكد
و قريباً وريثي سيضع حداً نهائياً لهذه الشكوك الملعونة بنفسه
لقد وصل إلى بوابات " ريد كييب " عند الفجر
هل يعرف أبي أنه هنا ؟
كلا - جيد -
بحق السموات
لا بأس يا سيد
ماذا تعتقد أنك فاعل يا عمي ؟
أنا جالس
و يمكن أن يكون هذا العرش ملكي يوماً ما
ما لم يتم إعدامك بتهمة الخيانة
لم تدخل البلاط منذ فترة طويلة
هذا صحيح لم تدخل البلاط منذ فترة طويلة
هذا صحيح
البلاط ممل جداً
إذن لماذا تعود من الأساس ؟
سمعت أن والدكِ سيقيم بطولة على شرفي
البطولة من أجل وريثه
كما قلت إذن
بلّ وريثه الجديد
... حتى تنجب والدتكِ أبناً
جميعكم ستعانون من لعنتي
إذن سأصلي لولادة أخ لي
أشتريت لكِ شيئاً
أتعرفين ما هي ؟
إنها من المعدن الفاليري
" كما سيف " دارك سيستر
أستديري
... و الآن
كلانا نملك جزء صغير من أسلافنا
جميلة
هل قرأته ؟ - بالطبع فعلت -
" عندما وصلت الأميرة ( نيميرا ) إلى " دورن
من أتخذت زوج لها ؟
رجل
ما كان أسمه ؟
اللورد ( شيء ما )
إن أجبتِ باللورد ( شيء ما ) المربية ( مارلو ) ستغضب
تكون مضحكة عندما تغضب
دائماً ما تكونين هكذا عندما ينتابك القلق
ماذا تعنين ؟
عكرة المزاج
أنتِ قلقة لأن والدكِ يكاد يطغو عليكِ بظل أبن
أنا قلقة بشأن أمي فقط
آمل لأبي أن يحظى بأبن
هذا جلّ ما يريده حسب ما أتذكر
أتريدينه أن يحظى بأبن ؟
أنا أريد أن أحلق معكِ على ظهر التنين
لنرى المعجزات الرائعة عبر البحر الضيق
و لا نتناول سوى الكعك
أنا جادة - و أنا لا أمزح بشأن الكعك أبداً -
ألستِ قلقة بشأن مكانتك ؟
أنا أحب هذه المكانة الحالية أنها مريحة
إلى اين أنتِ ذاهبة ؟
إلى البيت ، لقد تأخر الوقت
الأميرة ( نيميرا ) قادت قوات الروينار خاصتها عبر البحر الضيق على متن عشرة آلاف سفينة
" للهرب من أعداءهم من " فاليريا
و أتخذت اللورد ( مورس مارتيل) من " دورن " كزوج لها
و حرقت أسطولها بنفسها عند " سنسبير "
لتثبت لشعبها أنهم أنتهوا من الهرب
ماذا تفعلين ؟ - هذا لتتذكري -
.. إن رأت المربية الكتاب - تباً للمربية -
! ( رينيرا )
هل يشفى ؟
بلّ كبر بعض الشيء جلالتك
أيمكنك الجزم بما هو ؟
لقد أرسلنا أستفسارتنا إلى القلعة
و سيبحثون في السجلات عن حالات مماثلة
أنه مجرد جرح صغير جراء الجلوس على العرش
لا شيء يُذكر
الملك يتعرض لتوتر شديد بسبب الإستعداد للولادة
الضغوطات النفسية يمكن أن تؤثر على الجسد بشكل كبير
أياً كان الأمر ، يجب أن يبقى طي الكتمان
يجدر بنا أن نستنزفه مرة أخرى ايها الحكيم
أنه جرح يرفض أن يلتئم أيها الحكيم الأعلى
أتسمح لي بأقتراح العلاج بالكيّ ؟
الكيّ سيكون علاج جيد جلالتك
... سيكون مؤلماً و - حسناً -
حسناً
أنت تقضين وقت في هذا الحمام أكثر مما أفعل أنا على العرش
أنه المكان الوحيد الذي يمدني بالراحة هذه الأيام
أنه فاتر
هذه أقصى درجة حرارة يسمح بها الحكماء
ألا يعرفون أن التنانين تفضل الحرارة الشديدة ؟
بعد هذا الحمل العصيب لن أتفاجئ إن أنجبت تنين فعلي
و سأحبه و أقدره مهما كان
( رينيرا ) قررت أنها ستحظى بشقيقة بالفعل
حقاً ؟
و قامت بتسميتها حتى - هل أجرؤ ان اسأل ما هو ؟ -
( فيسنيا )
و إختارت بيضة تنين للمهد
التي قالت إنها تُذكرها بـ ( فيغار )
لترحمنا السماوات
هذه العائلة لديها ( فيسنيا ) بالفعل
هل تلقيت أي أخبار من شقيقك العزيز ؟
ليس منذ أن عينته قائد حرس المدينة
أنا متأكد أنه سيعاود الظهور من أجل البطولة
لا يسعه الأبتعاد عن لوائح الفرسان
البطولة
للإحتفال بأبننا الأول الذي ليس معنا حتى الآن
أنت تدرك أن لا شيء يمكن أن يحث هذا الطفل لأمتلاك عضو ذكري ما لم يكن لديه واحد بالفعل ؟
هذا الطفل صبي يا ( أيما )
أنا متأكد من هذا
أنا على يقين بيّن
... الحلم
كان أوضح من الذكريات
وُلد أبننا مرتدياً تاج ( آيغون ) الحديدي
بينما أستمع أنا إلى أصوات حوافر المهنئين المحتدمة
و طرق الدروع و صدح السيوف
و وضعت أبننا على العرش الحديدي
بينما ترن أجراس القاعة العظمى و التنانين تزأر بأيقاع واحد
وُلد مرتدياً التاج ؟
ليساعدني الرب ، الولادة صعبة بما يكفي بدونه
هذه المرة الأخيرة يا ( فيسيرس )
فقدت أحد الأطفال في المهد و أنجبت أثنين موتى
و أثنين من فترات حملي أنتهت قبل أوانها
هذه خمس مرات خلال 10 سنين فقط
أدرك أن واجبي أن أنجب وريث لك
و أنا آسفة لأنني خذلتك
أنا آسفة بحق
لكن لم يعد بأمكاني الحزن على المزيد من الأطفال
! القائد هنا
عندما أستلمت قيادة الحرس كنتم مجرد لقطاء ضالين
عديمي الإنضباط و جائعين
أما الآن بتم قطيع من كلاب الصيد
تتوقون و لا تشبعون سوى بالصيد
لقد سقطت مدينة أخي إلى الحضيض
و الجرائم تنتشر على جميع الأصعدة
! ليس بعد الآن
بدءاً من الليلة
جميع من في " كينغز لاندينغ " سيخشى ! ظهورنا بالعباءات الذهبية
! أنهض
! مُغتصب
! كلا! كلا ! .. كلا
! كلا ، كلا ! كلا
! سارق
!! كلا
! قاتل
كانت هجمة غير مسبوقة للمجرمين من كل الأنواع
و شقيقك حرص أن تكون عرض علني
و نفذ الأحكام الفورية بنفسه
قيل لي أنهم أحتاجوا إلى عربتين لحمل الأطراف المقطعة بعد أن أنتهوا
لترحمنا السماوات
لا يمكن أن نسمح للأمير بالتمادي بالإفلات من العقاب هكذا
أخي - ( دايمون ) -
أستمر ، كنت تتفوه بشيء عن حصانتي من العقاب
يجب أن تبرر أفعالك مع حرس المدينة
عباءاتكم الذهبية الجديدة خلفت إنطباع شديد ليلة أمس ، أليس كذلك ؟
هل فعلت حقاً ؟
حرس المدينة ليسوا مجرد سيوف تُشهرها حسب رغباتك
أنهم إمتداد للملك
الحرس كانوا يطبقون قوانين الملك
ألا توافقني الرأي لورد ( سترونغ ) ؟
... سمو الأمير ، لا أعتقد
التبجح علناً بالوحشية الجائرة لا تنطبق على قوانينا
النبلاء من أقاصي المملكة يتجهون إلى " كينغزلاندينغ " حالياً
من أجل البطولة التي يقيمها أخي
أتود أن يتعرضوا للسرقة ، الإغتصاب و القتل ؟
" لكنت عرفت هذا لولا أنك تخليت عن أمن " ريد كييب
لكن معظم سكان " كينغز لاندينغ " ينظرون إليها على إنها خارجة عن القانون و مرعبة
يجب أن تكون مدينتنا آمنة لكل فئات الشعب
أوافقك الرأي
لكن آمل ألا تضطر لتشويه نصف سكان المدينة لتحقيق ذلك
مرور الوقت سيثبت لك
لقد قمنا بتعيين الأمير ( دايمون ) قائد للحرس لنشر النظام و القانون
و يجب على الفئات الإجرامية أن يخشوا الحرس
شكراً لدعمك يا لورد ( كورليس )
يا حبذا فقط لو يُظهر الأمير سيان التفاني الذي يبذله في عمله إلى زوجته جلالتك
لم تظهر في الوادي أو " رونستون " منذ فترة طويلة
أعتقد أن عاهرتي البرونزية سعيدة بغيابي أكثر
الليدي ( ريا ) زوجتك
امرأة صالحة و مرموقة من الوادي
في الوادي ، يُقال أن الرجال يضاجعون الخرفان بدلاً عن النساء
و أؤكد لك أن الخرفان أكثر جمالاً
يا إلهي
لقد قطعت عهداً أمام اللوردات السبعة أن تصون زوجتك في رباط الزواج
حسناً ، سأمنحك الليدي ( ريا ) بسرور يا لورد ( هايتاور )
إن كنت ترغب بأمرأة لتدفئة سريرك
بما أن زوجتك توفت مؤخراً
أليس هذا صحيحاً ؟
( أوتو )
لربما لست مستعداً لنسيانها بعد
أنت تعرف أن شقيقي يستمتع بمضايقتك
لماذا تمنحه الفرصة ؟
أعتذر جلالتك
هذا المجلس طور حرس المدينة بتكلفة باهظة ليناسبوا معاييرك
نفذ قوانيني لكن يجب أن تتفهم
أي عروض أخرى كما الليلة الماضية ستتعرض للمساءلة
مفهوم جلالتك
مدينة " كينغز لاندينغ " في إنحدار منذ وفاة جدتي
... في النهاية
حرس المدينة بحلته الجديدة قدّ يكون في صالحنا
ما الذي يُزعجك يا أميري ؟
يمكنني إحضار فتاة أخرى
لربما تود عذراء
لدي العديد
يمكنني حتى أن أحضر لك فتاة ذات شعر أبيض
أنت ( دايمون تارغاريان )
فارس التنين ( كاراكسيس ) " حامل السيف " دارك سيستر
لا يمكن للملك إستبدالك
! مرحباً بكم
أعرف أن العديد منكم قطعوا مسافات طويلة ليحضروا هذه البطولة
لكن أعدكم لن يخيب ظنكم
عندما رأيت الفرسان الجديرين على اللوائح
أرى فيهم مجموعة لا منافس لها على مرّ التاريخ
و هذا اليوم العظيم بات مبارك أكثر
بالأنباء العظيمة التي يسرني أن اشارككم إياها
! الملكة ( أيما ) بدأت المخاض
! ليكون حظ الممالك السبعة حليف جميع المتنافسين
فارس مجهول ؟
" كلا من أفراد عشيرة " كول " من جزر " ستورملاند
لم أسمع بعشيرة " كول " من قبل
! الأميرة ( رينيس تارغاريان )
أود أن أطلب بكل تواضع مباركة الملكة التي لم تُتوج قط
حظاً وفيراً يا قريب
كنت سأقبله بسرور لو ظننت أنني بحاجته
يمكنك قطع لسان ( باراثيون ) لقوله هذا
ما يتفوه به لن يغير الخلافة
دعهم يتذمرون
أبنة اللورد ( ستوكوورث ) مخطوبة لمرافق ( تارلي ) ذاك
أبن اللورد ( ماسي ) ؟
سيتزوجا حالما يفوز بلقب الفروسية
من الأفضل له أن يُسرع
لأنني سمعت أن الليدي ( إلينور ) حامل
ماذا تعرف عن السيد (كريستن كول) يا سير (هارولد)؟
قيل لي أن السير (كريستون) هو من العامة إبن اللورد (دونارديون)
لكن بخلاف ذلك ، و حقيقة أنه أسقط للتو
كلا فتيان آل (باراثيون) ، لا أستطيع أن أخبركِ
الأمير (دايمون) من عشيرة (تارغاريان)!
أمير المدينة سيختار الآن غريمه الأول
التحدي الأول له ، يختار الأمير (تارغاريان)
السير (غواين هايتاور) من "أولد تاون" الإبن الأكبر للورد المساعد للملك
أراهن بخمس تنانين على (دايمون)
- أحسنت القتال عماه - شكرًا لك يا أميرة
الآن ، أنا متأكد إلى حد ما أن بإستطاعتي الفوز في هذه الألعاب يا آنسة (آليسانت)
لكن مباركتكِ لي ، سيضمن ذلك بالتأكيد
حظًا موفقًا يا أميري
ماذا يجري؟
عقب الرضيع إلى الأسفل جلالتك
كل المحاولات لقلب الرضيع فشلت
إفعل شيئًا لها!
لقد أعطيناها أكبر قدر ممكن من حليب الخشخاش
دون المخاطرة بحياة الطفل
ملكتك امرأة قوية
هي تقاتل بكل ما أوتيت من قوّة، لكن قد يكون هذا غير كافٍ
كلا!
(أيما)
(أيما)، أنا هنا
أنا هنا
أنا هنا ، لا بأس عليك
- لا بأس - لا أريد فعل هذا
ستكونين بخير
أقتله!
و إزداد اليوم قبحًا
أتساءل ما إذا كانت هذه هي الطريقة التي يجب أن نحتفل فيها
بولادة ملكنا المستقبلي
بالعنف الوحشي
لقد مرت 70 عامًا منذ أن حلّت نهاية الملك (مايغور)
كان هؤلاء الفرسان عديمي الخبرة
لم يعرف أحدهم الحرب الحقيقية
سادتهم أرسلوهم إلى ميدان البطولة
بقبضات من الصلب وبأس شديد
ونحن نتوقع منهم أن يتصرفوا بشرف وكياسة
إنها أعجوبة أن الحرب لم تندلع منذ أن سفكت الدماء الأولى
(ميلوس)
جلالتك
إذا لم تمانع
خلال المخاض العسير
أحيانًا يصبح ضروري على الوالد
أن يقوم بإختيار مستحيل
حسنًا , تفوه به
التضحية بأحدهما ، أو فقدان كلاهما
هناك فرصة أن ننقذ حياة الجنين
تقنية تم تدريسها في القلعة
والتي تتضمن فتح الرحم مباشرةً
لتحرير الجنين
- لكن نتيجة النزيف ... - اللعنة يا (ميلوس)
يمكنك إنقاذ الجنين؟
يمكننا أما أن نتصرف الآن أو نترك الأمر للآلهة
سيتبارز الآن السير (كريستن كول)
ضد السير (ديمون تارغاريان) أمير المدينة!
- (فيسيرس) - نعم؟
سيخرجون الطفل الآن
أنا أحبك
- ماذا يجري؟ - كلا , الأمر على ما يرام
كلا , ماذا يجري؟
- (فيسيرس) ، ماذا ... - كلا , الأمر على ما يرام
- ماذا تفعل؟ - سيخرجون الطفل الآن
كيف سيخرجون ...
- لا بأس - (فيسيرس) ، أرجوك...
- الأمر على ما يرام - كلا، أنا خائفة
- لا تخافي - ماذا يجري؟
لا تخافي، سيخرجون الطفل
- كلا - لا بأس
سيخرجون الطفل
كلا... كلا!
سأقوم بعمل الجرح الأول
كلا... كلا!
(فيسيرس) كلا! أرجوك!
- لا... لا! - لا تخافي
سيف!
الأمير (دايمون تارغاريان)
يرغب في الاستمرار في مسابقة السلاح!
أستسلم
" رباه، إنه من سكان "دورن
كنت أتمنى أن أحظى بمباركة الأميرة
أتمنى لك الحظ يا سير (كريستن)
أيتها الأميرة
مبارك لك جلالتك
رزقت بولد
أنه صبي ؟
وريث جديد، جلالتك
هل إخترت أنت والملكة إسم؟
(بايلون)
إنهم في إنتظارك
أتساءل ما إذا كان والدي في هذه الساعات القليلة التي عاشها أخي
قد وجد أخيرًا السعادة
والدك بحاجة إليك
الآن أكثر من أي وقت مضى
لن أكون فتى أبدًا
! أحرق
- أين (رينيرا)؟ - جلالتك
هذا آخر شيء يرغب أي منا في مناقشته
في هذه الفترة المؤلمة لكنني أعتبر هذا الأمر مُلح
أي أمر؟
مسألة خلافتك
هذه المآسي الأخيرة
تركتك دون وريث واضح
الملك لديه وريث بالفعل أيها اللورد المعاون
بقدر صعوبة هذا الوقت، جلالتك
أشعر أنه من المهم أن يحسم أمر الخلافة
من أجل استقرار المملكة
لقد تم تحديد الخلافة بالفعل بالأسبقية والقانون
هلّا ذكرنا إسمه؟
(دايمون تارغاريان)
لو بقيّ (دايمون) الوريث بلا منازع
هذا قد يزعزع إستقرار المملكة
المملكة؟ أم هذا المجلس؟
لا أحد هنا يستطيع أن يعرف ماذا سيفعل (دايمون) لو كان ملكاً
ولكن لا يمكن لأحد أن يشك في طموحه
انظروا إلى ما فعله بالعباءات الذهبية
حرس المدينة مخلصون له بضراوة
- جيش بقوة الفا رجل - جيش أنت منحته إياه يا (أوتو)
لقد لقبت (دايمون) بقاضي القانون لكنك قلت أنه طاغية
بصفتك المسؤول عن خزينة المملكة
قلت أنه مبذّر سيفلس المملكة
وضع (دايمون) لقيادة حرس المدينة كان الحل خاصتك
تدابير جزئية، جلالتك
الحقيقة هي، يجب أن يكون (دايمون) بعيد عن هذه المحكمة
(دايمون) هو شقيقي
من دمي
وسيحظى بمكانه في بلاطي
دعه يحتفظ بمكانه في البلاط جلالتك
ولكن لو قررت الآلهة إحلال مآساة جديدة بك
- أما بالتصميم أو الصدفة ... - "التصميم"؟
ماذا تقصد؟
أن شقيقي سيقتلني ويأخذ عرشي؟
هل تقصد هذا؟
بحقكم
لدى (دايمون) طموح، أقرّ بهذا لكن ليس للعرش
يفتقر إلى الصبر على ذلك
لم تخلق الآلهة بعد رجل
يفتقر إلى الصبر لإمتلاك القوة المطلقة، جلالتك
في ظل هذه الظروف، لن يكون من غير المعتاد
أن يسمي الملك خليفة له
حسنًا , من غيره سيطالب بهذا؟
الأبنة البكر للملك
(رينيرا)؟ فتاة؟
لم تجلس أي ملكة على العرش الحديدي من قبل أبداً
هذا فقط يسري وفقًا للتقاليد والأسبقية يا لورد (سترونغ)
إذا كان المجلس يبالي بالنظام والاستقرار
عندها ربما لا ينبغي علينا أن نمحي 100 منها
بتسمية فتاة وريثة للعرش
سيكون (دايمون) كـ(مايغور) ثاني أو اسوأ
إنه مندفع وعنيف
من واجب هذا المجلس
أن يحمي الملك والمملكة منه
أنا آسف جلالتك لكن هذه هي الحقيقة كما أراها
وأعلم أن الآخرين هنا يتفقون معي
لن أجبر على الإختيار بين أخي وإبنتي
لن تضطر لذلك جلالتك
هناك آخرون سيطالبون بهذا
مثلاً زوجتك يا لورد (كورليس)
- الملكة التي لم تُتوج أبداً ؟ - (رينريس) كانت الطفلة الوحيدة
لإبن (جيهاريس) البكر
كان لها مكانة كبيرة في المجلس الأعلى
ولديها بالفعل وريث ذكر
قبل لحظات، أعلنت تأييدك لـ(دايمون)!
لو كنا لا نستطيع الإتفاق على وريث فكيف نتوقع أن...
زوجتي وولدي توفيا!
لن أجلس هنا لأراقب غربان تتغذى على جثتيهما!
أرسل غراب إلى " أولد تاون " ، فوراً
مولاتي
عزيزتي
كيف حال (رينيرا)؟
لقد فقدت والدتها
كانت الملكة محبوبة من قبل الجميع
وجدت نفسي أفكر بوالدتك اليوم
- كيف حال جلالته؟ - حزين للغاية
ولهذا السبب طلبت قدومك
فكرت أن تذهبي إليه وتواسيه
في حجرته؟
لن أعرف ما ينبغي أن أقوله
توقفي عن ذلك
سيكون سعيد بوجود زائر
يمكنك إرتداء أحد فستاين والدتك
الآنسة (آليسنت هايتاور) جلالتك
ما الأمر يا (آليسنت)؟
فكرت بالقدوم لأطمئن عليك جلالتك
جلبت كتاب
هذا لطف كبير منك، شكرًا لك
إنه كتابي المفضل
أعرف كم أنت شغوف بالكتب التاريخية
نعم، أنا كذلك
عندما توفيت والدتي
تحدث الناس معي بالأحاجي فحسب
جلّ ما أردته هو أن يقول لي أحدهم أنهم آسفون
لما حدث لي
أنا آسفة للغاية جلالتك
شكرًا لك
الوريث الوحيد للملك مرة أخرى
هل نشرب نخب مستقبلنا؟
هدوء!
سيتحدث الأمير!
التزموا الصمت!
قبل أن نبدأ، جلالتك
لدي تقرير أشعر أنني ملزم لمشاركته
الليلة الماضية
إشترى الأمير (دايمون) أحد بيوت المتعة
في شارع "سيلك"
للترفيه عن ضباط حرس المدينة
وأصدقاء آخرون له
لطالما استاء الملك والمجلس من منصبي
بإعتباري الوريث التالي للعرش
لكن مهما حلموا وصلّوا لا يبدو أنني سأستبدل بسهولة
تعطي الآلهة بقدر ما تأخذه
لقد شرب نخب الأمير (بايلون)
إبن الملك
... و قام بتلقيبه
وريث اليوم الواحد
أيدت هذا التقرير بثلاثة شهود منفصلين
كانت الأمسية وفق كل المقاييس بمثابة إحتفال
لقد مزقت صورة الغازي يا أخي
هل قلتها؟
لا أفهم ماذا تعني
ستخاطبني بقولك "جلالتك"
أو سأجعل حرس الملك يقطعون لسانك
" وريث اليوم الواحد " هل قلتها؟
يجب علينا جميعًا أن نحزن بطرقنا الخاصة جلالتك
لقد دُمرت عائلتي للتو
لكن بدلاً من أن تتواجد بجانبي أو بجانب (رينيرا)
أخترت أن تحتفل بصعودك الخاص!
تضحك مع عاهراتك ومتملقيك!
ليس لديك أي حلفاء في البلاط سواي!
لم أقم بشيء سوى الدفاع عنك!
لقد ألقيت بوجهي كل ما أعطيته لك
لقد حاولت فقط أن ترسلني بعيدًا
إلى الوادي، إلى حرس المدينة أي مكان سوى جانبك
! لقد كنت ملك لعشر سنوات
ومع ذلك لم تطلب مني ولو لمرة أن أكون اللورد المعاون
- ولمَ سأفعل ذلك؟ - لأنني شقيقك
ودم التنين يسري بقوة
إذن لماذا جرحتني بعمق ؟
لقد قلت الحقيقة فحسب أرى (أوتو هايتاور) على حقيقته
- يد راسخة ومخلصة؟ - وغد
الابن الثاني الذي لا يرث شيئًا
لا يغتنمه لنفسه
(أوتو هايتاور) هو رجل أكثر نبلاً
- مما يمكن أن تكون عليه قط - هو لا يحميك
- أنا سأحميك - من ماذا؟
نفسك
أنت ضعيف يا (فيسيرس)
وطفيليات المجلس يعرفون ذلك
إنهم مستعدون لإفتراسك من أجل مصالحهم الخاصة
لقد قررت تسمية وريث جديد
- أنا وريثك - ليس بعد اليوم
ستعود إلى "رونستون" إلى زوجتك حالاً
وستفعل ذلك دون جدال بأمر ملكك
جلالتك
أبتاه
كان (باليريون) آخر مخلوق حيّ
يشهد "فاليريا" القديمة قبل الهلاك
بعظمتها و عيوبها
عندما تنظرين إلى التنانين ماذا ترين؟
ماذا؟
لم تتحدث بكلمة معي منذ جنازة والدتي
والآن ترسل حرس الملك لـ...
أجيبيني
إنه مهم
ماذا ترين؟
- أعتقد أنني أرانا - أخبريني
يقول الجميع أن آل (تارغاريان) أقرب للآلهة من البشر
لكنهم يقولون ذلك بسبب تنانيننا
بدونهم نحن كالآخرون تمامًا
فكرة تحكمنا بالتنانين هي وهم
إنهم قوة ما كان على الإنسان أن يعبث بها أبدًا
وهذا ما جلب لـ"فاليريا" هلاكها
إذا لم نهتم لماضينا فسوف تفعل نفس الشيء لنا
على فرد عائلة (تارغاريان) أن يفهم هذا لأجل أن يكون ملك
أو ملكة
أنا آسف يا (رينيرا)
لقد أضعت سنوات عديدة منذ ولادتك
وأنا أنتظر إبن
أنت أفضل خصال أمك
وأنا أؤمن و متأكد إنها كانت تؤمن كذلك
أنك يمكن أن تكوني ملكة حاكمة عظيمة
(دايمون) هو وريثك
لم يُقدر لـ ( دايمون ) أن يرتدي التاج
لكنني أعتقد أنك كذلك
(كورليس) من عشيرة (فيلاريون)
لورد المد والجزر وسيد جزيرة "دريفتمارك"
أنا، (كورليس فيلاريون)
لورد المد والجزر وسيد جزيرة "دريفتمارك"
أتعهد بأن أكون مخلصًا للملك (فيسيرس)
ووريثته المعينة الأميرة (رينيرا)
أتعهد بالولاء لهما
وأدافع عنهما ضد جميع الأعداء
بحسن نية ودون خداع
أقسم على هذا بالآلهة القدامى والجدد
هذه ليست بادرة تافهة، يا (رينيرا)
سرج التنين شيء مختلف
لكن العرش الحديدي هو أخطر مقعد في المملكة بأسرها
أنا اللورد (هوبرت هايتاور)
منارة الجنوب، المدافع عن الحصن
وصوت "أولد تاون"
أتعهد بأن أكون مخلصًا للملك (فيسيرس)
ووريثته المعينة الأميرة (رينيرا)
أتعهد بالولاء لهما
وأدافع عنهما ضد جميع الأعداء
بحسن نية ودون خداع
أقسم على هذا بالآلهة القدامى والجدد
أعطني يدكِ
أنا، (بورموند باراثيون)
أتعهد بأن أكون مخلص للملك (فيسيرس)
هناك شيء آخر عليّ أن أخبرك به
قد يكون من الصعب عليك فهمه
لكن يجب أن تسمعيه
... تاريخنا
يخبروننا أن (أيغون) نظر إلى "بلاك ووتر" من صخرة التنين
رأى أرض غنية جاهزة للسيطرة عليها
لكن الطموح وحده ليس هو ما دفعه للغزو
كان الحلم
" ومثلما توقع (دينيس) نهاية "فاليريا
توقع (أيغون) نهاية البشر
بأن يبدأ شتاء رهيب ينبثق من الشمال البعيد
أنا، (ريكون ستارك) لورد "وينترفال"
رأى (أيغون) ظلام مطلق يمتطي على تلك الرياح
وأيًا ما يسكن فيها سيدمر عالم الأحياء
عندما يأتي هذا الشتاء العظيم يا (رينيرا)
كل من في "ويستروس" يجب أن يقفوا ضده
ولو نجى عالم البشر
يجب أن يجلس فرد من عائلة (تارغاريان) على العرش
ملك كان أو ملكة
قوي بما يكفي ليوحد المملكة ضد البرد والظلام
سمى (أيغون) حلمه بـ"أغنية الجليد والنار"
هذا السر
تم توارثه من ملك إلى وريثه منذ زمن (أيغون)
والآن يجب أن تعدي بحمله
وحمايته
عديني بهذا يا (رينيرا)
عديني
أنا، (فيسيرس تارغاريان) الأول من اسمه
ملك "أنداليس" و "روينار" والبشر الأوائل
ملك الممالك السبع وحامي المملكة
... أعلن بموجب هذا
(رينيرا تارغاريان)
ملكة صخرة التنين
ووريثة العرش الحديدي
| ترجمة | رفل مهدي | & | سدير أياد