‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "عام 1984"
‫لقد غسلوا معدتي
‫لن أدفع ثمن ذلك بينما كان ‫يمكن للتجشؤ أن ينقذ حياتك
‫لقد عرفت منذ فترة ‫بتصرفات (كارل) الطائشة
‫كنت أحضر ملابسي ‫من متجر التنظيف الجاف
‫وكانت سيارته مركونة في الشارع المقابل ‫عند فندق سيئ السمعة
‫- ما زلت تريد مضاجعتي؟ ‫- نعم
‫أنا متفرغة اليوم في الساعة 4
‫- أين يجب أن نذهب؟ ‫- أنت رجل الآن، فلتجِد حلاً
‫من المستحيل أن أدخل ‫عرين الجنس المتحرك خاصتك
‫- تبدين... نشيطة ‫- فعلاً؟
‫- هل بدأت بممارسة تمرين جديد؟ ‫- أنوي التمرن بقدر استطاعتي
‫ذاك اليوم، استمرت بقول ‫كم أحبت الفيلم الذي كتبته
‫نحن ضمن زوج مفتوح أساساً
‫سأطلب منها إقامة علاقة ثلاثية
‫- إن رفضت... ‫- إنها موافقة
‫يا إلهي!
‫هل تحبينها؟
‫- أنت غير مستقر مؤخراً بسبب مهنتك ‫- هل تحبينها؟
‫كلا
‫- "1963" ‫- هل قام حبيبك المتزوج
‫بإخبارك ‫عن سبب رغبته في الخيانة؟
‫كان يشعر بالملل مع زوجته
‫إنه دليل للأزواج
‫- هذه صور لا أخلاقية ‫- إنها علمية
‫يجب أن أركز
‫(روب)، من فضلك لا تذهب ‫لقد كانت ليلة محرجة
‫- يجب أن أحضر ‫- لا بد أنهم عملاء مهمون
‫لا تنتظري
‫"قصة جديدة من ملحمة رائعة"
‫"نسخة حصرية"
‫"(إل)، للطريقة التي تنظرين فيها إلي"
‫"(أو)، للمرأة الوحيدة التي أراها"
‫"(في)، لأنك استثنائية جداً"
‫"(إي)، أكثر من أي شخص ‫يمكن أن تعشقيه"
‫"الحب هو كل ما أستطيع منحك إياه"
‫"الحب هو أكثر من لعبة لشخصين"
‫"اثنان في الحب يستطيعان النجاح ‫خذي قلبي ولا تحطميه رجاءً"
‫"الحب وُجد لي ولك"
‫"النهاية"
‫"استمتعوا بالقصص كل أسبوع!"
‫تبدأ ببطء شديد
‫- بنظرة ‫- أو إيماءة
‫- وبمجرد قبول الدعوة ‫- تبدأ رقصة الـ(تانغو)
‫- إنها رقصة مبنية على الحدس ‫- الإغواء
‫الرغبة
‫والحب
‫يقول البعض إن رقصة الـ(تانغو) ‫تحتاج إلى اثنين
‫- ولكن أحياناً، يختبئ في الظلام... ‫- شخص ثالث
‫الآن، إن اخترت الرقص معه ‫كوني مستعدة لمواجهة العواقب
‫لأن الشغف قد يتحوّل إلى غيرة
‫يمكن أن يصبح الحب عنيفاً
‫نعم، رقصة الـ(تانغو) موجودة لتذكرنا...
‫- بأن أعظم قصص الحب... ‫- تنتهي بالموت
‫للتذكير وحسب ‫ذاك المشروع موعده غداً
‫- إذاً، ستعمل لوقت متأخر؟ ‫- أخشى أنه كذلك
‫آسف عزيزتي
‫- ما هي مشاريعك الكبيرة لليوم؟ ‫- لا شيء مثير للاهتمام
‫يجب أن أعرّج ‫على متجر الغسيل الجاف
‫بعد ذلك، سأذهب إلى السوق ‫لأتبضع بعض الأشياء
‫ثم قد أتناول الغداء مع صديقة جديدة
‫- هذا رقم هاتفك ‫- ظننت أنه يجب أن تحتفظي به
‫بما أننا أصبحنا صديقتين
‫بهذه الطريقة، إذا كنت بحاجة ‫إلى شخص ما ليرافقك إلى دور السينما
‫يمكنني الاتصال بك، فهمت
‫أنا أستأجر غرفة عند ثنائي لطيف ‫اسم الزوجة هو أيضاً (شيلا)
‫- لذا، إن اتصلت وأجابت هي... ‫- عندها سأطلب (شيلا) الأخرى
‫بالضبط، هل أنت مشغولة هذا الأسبوع؟
‫جدول أعمالي متفرغ تقريباً ‫باستثناء الليلة
‫لدي موعد
‫مع الرجل المتزوج؟
‫أكمل مشروعاً كبيراً في العمل، وللاحتفال ‫حجز لنا في نادٍ ليلي فخم جداً
‫- سيخرج معك؟ علناً؟ ‫- لأول مرة، إنه كحبيب فعلي
‫أليس ذلك لطيفاً؟
‫"شاحنة لجميع المناسبات"
‫- ما سبب ابتسامتك؟ ‫- سخافة الأمر كله
‫أمارس أفضل علاقة حميمية في حياتي ‫في مؤخرة سيارة تموين
‫ربما عند خروج السيد (غروف) من منزلك ‫يمكننا البدء في القيام بذلك في سريرك
‫نعم...
‫فيما يخص ذلك
‫ربما سيبقى (كارل) في منزلي ‫لفترة أطول مما ناقشنا
‫- فترة أطول بكم؟ أسبوع؟ ‫- أطول
‫أسبوعان؟
‫لن يغادر إلى بعد زفاف ابنتي
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! ‫هذا في غضون شهرين
‫حسناً، أنا لا أمانع ‫القيام بذلك في الشاحنة
‫لا، هذا ليس بيت القصيد ‫(سيمون)، لقد خانك مع رجال
‫لمَ قد تسمحي له ‫بالبقاء لخمس ثوانٍ إضافية؟
‫- حسناً، حاولت أن أطرده ‫- ورفض الرحيل؟
‫قال إن أجبرته على المغادرة ‫سيخبر جميع أصدقائي أنه مثليّ
‫- ويحرجني قبل الزفاف ‫- إذاً هو يهددك؟
‫لا، إنه مجرد ابتزاز خفيف
‫حسناً، سأهتم بالأمر
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء، سأقنعه وحسب ‫بأنه يرتكب خطأ
‫- ذلك لطيف ‫- أنا جاد
‫- من فضلك، دعيني أساعدك ‫- بالطبع لا
‫لن أكسر أي عظام
‫سأثني بعض الأشياء فقط
‫(تومي)، كيف تتوقع ‫المحافظة على سرية علاقتنا
‫عندما تعتقلك الشرطة ‫لأنك ضربت زوجي؟
‫- كنت أقترح وحسب ‫- حسناً، أنا أقدّر الشغف
‫ولكن احتفظ به لنا في الشاحنة
‫ما زلت أود لقاء (كارل) لوحده ‫في زقاق مظلم ليلة ما
‫احذر، قد يستمتع بذلك
‫نعم
‫لا، أنا أتفهم
‫الأمر أنني راجعت الإفادة مرتين ‫ولم أجد أي شيء مفيداً
‫(إيلاي)
‫- مرحباً ‫- نعم...
‫سأتحقق مجدداً، بالتأكيد
‫ما هذا؟
‫اشتريته هذا الصباح ‫إنه جميل حقاً، صحيح؟
‫أليس لديك غيتار؟
‫نعم... لا، عزيزتي ‫هذا غيتار الـ(بيس)
‫خمسة أوتار، صوته مختلف تماماً ‫استمعي إلى ذلك
‫- رائع جداً ‫- نعم
‫- هل أنت ذاهبة إلى المطبخ؟ ‫- نعم
‫- هل يمكنك جلب مشروب غازي لي؟ ‫- بالتأكيد
‫مع ثلج مجروش؟
‫أحبك
‫مرحباً
‫مرحباً، هل علمت بالخبر المهم؟ ‫(إيلاي) اشترى غيتار الـ(بيس)
‫علمت به
‫يعتقد أنه سيساعده ‫على تخطي حالة انقطاع الأفكار
‫رائع!
‫حظي بغيتاره الآخر، الـ(إكس بوكس) ‫وجهاز الركض بالطريقة ذاتها
‫فهمت
‫إذاً، كيف كان يومك؟
‫كنت مشغولة لحد الجنون ‫لم تتسنَ لي فرصة تناول الغداء حتى
‫رباه! عليك أن تتذوقي هذه
‫هاك
‫إنها ساخنة، احذري
‫- هذا مدهش ‫- إنه لذيذ، أليس كذلك؟
‫نعم
‫- هل أنجز (إيلاي) أي عمل اليوم؟ ‫- لست متأكدة، كنت أقوم بمهمات
‫- لمَ لا تسألينه؟ ‫- كلا
‫إن سألت (إيلاي) ‫"هل أتممت كتابة أي شيء؟"
‫ما يسمعه هو ‫"تذمر، تذمر، تذمر، تذمر، تذمر"
‫لن أقول شيئاً وسأكون داعمة له
‫هذه ابتسامتي الداعمة ‫أخبريني ما رأيك
‫إنها مرعبة
‫لدي فكرة
‫بعد العشاء، لنذهب للرقص
‫- الليلة؟ ‫- أجل
‫هناك نادٍ جديد في (سيلفر ليك) ‫أرغب جداً في الذهاب إليه
‫لديّ الكثير من القراءة ‫لأقوم بها من أجل العمل
‫بحقك!
‫لقد تعرّضت للتوتر الشديد ‫ولا أتذكر آخر مرة ذهبنا فيها للرقص معاً
‫أحتاج إلى تمضية بعض الوقت ‫على انفراد معك
‫حقاً؟
‫إذاً يمكننا الذهاب إلى النادي؟
‫- الذهاب إلى النادي؟ ‫- (إيلاي)!
‫اعتقدت أنك تعزف على غيتار الـ(بيس)
‫- اعتقدت أنك ستجلبين لي مشروباً غازياً ‫- كنت أهمّ للقيام بذلك
‫إذاً، أنتما ذاهبتان إلى النادي؟
‫- نعم، نحن ذاهبتان ‫- حسناً، أنا موافق
‫- (إيلاي)، أنت لا ترقص ‫- أنا أرقص، على طريقتي
‫عندما ترقص، تعترض طريق الجميع
‫ماذا؟ حقاً لا ترغبان في مجيئي؟
‫لا، لا، لا، لا ‫نود أن ترافقنا، صحيح؟
‫حتماً
‫ابتسامة مخيفة
‫- (كارل)؟ ‫- ها هي ذا!
‫(نايومي)!
‫- هل لدينا مشاريع؟ ‫- لا، لقد حضرت ولدي سؤال
‫قال (كارل) إنك ذهبت إلى مكتب البريد ‫لذا انتظرت
‫لمدة ساعة
‫نعم، نحن بحاجة للحديث ‫عن وسائل الترفيه للحفل الخيري
‫حفل خيري؟
‫لضحايا الحريق! يا إلهي! ‫نسيته تماماً
‫(سيمون)، أنت المسؤولة عن الزينة
‫لا بأس، طلبت كل شيء منذ أسابيع
‫عقلي كان منشغلاً بشيء آخر ‫بسبب الأحداث الأخيرة
‫هل لا يزال بمقدورك القيام بعرضك؟
‫وعدت (سيمون) ‫أنكما ستعيدان أداء رقصتكما
‫التي قمتما بها ‫في عرض مواهب النادي الريفي
‫هل حقاً وعدت بذلك؟
‫لست متأكدة من مقدرتي على القيام بها ‫الآن، نظراً للأحداث الأخيرة
‫حسناً، إن لم تفعلي شيئاً ‫تهدد (إيدا فورد) بغناء الأوبرا
‫عزيزتي، ألم يعانِ ‫ضحايا الحريق بما يكفي؟
‫حسناً
‫سنقوم بأدائها
‫أنا سعيدة جداً
‫وتذكري، إن احتجت ‫للحديث عن أي شيء
‫أنا متواجدة دوماً إلى جانبك
‫نعم، أنت تبدين كذلك حقاً
‫- لمَ دعوتها للدخول؟ ‫- أنا من يجب أن يكون منزعجاً
‫لمَ لم تخبريني بأن (نايومي) ‫رأت سيارتي عند النُزل؟
‫نحن محظوظان بأن ذلك كل ما رأت
‫إن علمت بأنك تمارس الجنس ‫مع رجال غرباء
‫لم يكن جنساً مجهولاً قط ‫والقليل منهم كانوا غرباء
‫لن أستمع لتلك المهزلة!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الحفل الخيري بعد يومين
‫- نحن بحاجة إلى التمرن ‫- بمَ كنت أفكر؟
‫لا أستطيع الرقص معك، ما زلت غاضبة
‫ستنسين كل ذلك
‫عندما نكون مركز الاهتمام ‫ويصفق لنا الحضور
‫توقف عن محاولة استمالتي لأحبك مجدداً ‫لن يجدي ذلك نفعاً
‫أعتقد أنك نسيت ‫كم حظينا بالمتعة معاً
‫وأنا مصمم على تذكيرك
‫- لماذا تحاول بجد التمسك بي؟ ‫- لأنني أحبك يا حبيبتي
‫- حسناً، لست متأكدة من أن ذلك كافٍ ‫- حسناً، فكري في التالي
‫أنا في الواقع أستلطفك
‫كم واحد من أزواجك ‫يمكن أن يقول ذلك؟
‫شكراً!
‫- تباً! ‫- ماذا؟ ما المشكلة؟
‫أعتقد أنني رأيت عميلي
‫(لامار) هنا؟ ‫لمَ لا تذهب لإلقاء التحية؟
‫كلا، سيؤنبني وحسب ‫لعدم إكمالي للنص
‫هناك طريقة سهلة للتخلص منه
‫- وما هي؟ ‫- أكمل النص
‫هذا النوع من السلوك هو السبب ‫في أن أقدمك للناس على أنك زوجتي الأولى
‫نعم، هذا مضحك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أريد فقط أن أرقص معك الآن
‫- أجل، لنقم بذلك ‫- حسناً
‫- هيا! ‫- (جايد)!
‫يا إلهي!
‫(ويشا)! يا إلهي!
‫هل قالت (ويشا)؟
‫- أعتقد ذلك ‫- يا رفيقيّ!
‫- هذان أصدقائي، (ويلو) و(ميشا) ‫- مرحباً
‫- (ويشا)! فهمت ‫- هذان (تايلر) و(إيلاي)
‫كيف تعرفان (جايد)؟
‫- التقينا بها العام الماضي ‫- وكان حباً من النظرة الأولى
‫- يا إلهي! ‫- يا فتاة، تبدين مذهلة حقاً
‫- ومتى لم تكن مذهلة؟ ‫- مطلقاً
‫بدأت أشعر أننا لم نكن ‫أول علاقة ثلاثية لـ(جايد)
‫أنا لا أفهم، لماذا تريدين ‫أن تكوني صديقة تلك السافلة؟
‫لأنني أريد منعها من مواعدة زوجي
‫وكيف سيحقق شراؤك لها الفوشار ‫في دور سينما (ريالتو) ذلك؟
‫أحاول بناء الثقة
‫إذا جاء شخص غريب ‫وقال إن فستانك قبيح، ماذا ستقولين؟
‫كنت لأقول "اغرب عن وجهي!"
‫ولكن إن اقترح صديق عزيز بلطف ‫أن اللون البرتقالي لا يناسبك تماماً
‫كنت لأتخلص من الفستان
‫إن رغبت بإقناع (آبرل) أنه ليس ‫في مصلحتها مواعدة رجل متزوج
‫أولاً، يجب أن أصبح صديقتها الموثوقة ‫مستشارتها المقربة
‫حسناً
‫إذاً، متى ستبدأ ‫هذه الصداقة الجديدة بالازدهار؟
‫الليلة
‫اعتقدت أن (روب) ‫سيأخذها إلى النادي الليلة
‫هل اعتقدت حقاً ‫أنني سأدع ذلك يحدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫- لا، أنا متوترة ‫- لماذا؟
‫كل من نعرفه سيكون في هذه الغرفة الليلة
‫- لقد أذهلتهم كلهم مئات المرات ‫- لأنني عرفت كم كانوا يحسدونني
‫سيضحكون في وجهي ‫إذا كانوا يعرفون حقيقتنا
‫- إليك فكرة، لا تخبريهم ‫- سيقدر الناس على معرفة ذلك
‫هل تعتقدين حقاً ‫أننا الزوج الوحيد هنا
‫اللذان يتظاهران بكونهما شيئاً ‫ليس حقيقياً؟
‫- كلا ‫- ثقي بي
‫لا توجد امرأة هنا الليلة ‫لن ترغب في تبادل مشاكلها مع مشاكلك
‫إن بدت بنصف الجمال الذي تبدينه الآن
‫ولكن ما فائدة حسد الآخرين ‫إن كان مبنياً على كذبة؟
‫لست متأكداً
‫لنكتشف ذلك
‫- (سيمون)! تبدين مذهلة! ‫- وأنت تبدين كمراهقة
‫كيف تجعلين بشرتك ناعمة لتلك الدرجة؟
‫- يطلق عليه "التقشير الكيميائي" ‫- أعلم ذلك
‫إذا خضعت له مرة أخرى ‫ستصبح مثل بطل (فانتوم أوف ذا أبورا)
‫- (سيمون)! ‫- عزيزتي! مرحباً، (باركلي)
‫- (ساندي)، غادرت مركز التأهيل! ‫- لا تقلقي، سأعود إليه
‫- ربما يجب أن أذهب لأجد طاولتنا ‫- لا داعي لذلك
‫- لقد رتبت لنجلس هنا جميعاً ‫- معاً؟ يا لها من متعة!
‫أعتقد أن هذا الوقت المناسب ‫لإيجاد المشرب
‫الخمور في طريقها إلينا، (سيمون) ‫مقدمة من قبل النادل الأكثر لطفاً في الحفلة
‫هل تريدين النبيذ، سيدة (غروف)؟
‫- (تومي)! أنت نادلنا؟ ‫- نعم، سيدة (غروف)
‫- سيد (غروف) ‫- مرحباً
‫هلا جلسنا عزيزتي
‫إذاً (ميشا)، ماذا تفعلان ‫لكسب لقمة العيش؟
‫- نحن مؤثران ‫- مؤثران؟
‫على الـ(إنستغرام) ‫نحن مشهوران نوعاً ما
‫حقاً؟
‫نعم، يدعى "الملابس الداخلية ‫في كل مكان"
‫جميع تلك الماركات للملابس الداخلية ‫تدفع لنا أموالاً طائلة
‫لننشر صوراً ونحن نرتدي بضاعتهم
‫عند المعالم الشهيرة ‫في جميع أنحاء العالم
‫انظر إلى ذلك
‫عجباً!
‫والناس عند قصر (تاج محل) ‫لم يمانعوا؟
‫دخلنا وخرجنا بأسرع ما يمكن ‫حظينا بأمتع الأوقات
‫- اشتقنا إليك يا (جايد) الصغيرة ‫- أنا اشتقت إليكما
‫- إذاً، كم من الوقت ستبقيان هنا؟ ‫- سنغادر ليلة الغد إلى (البندقية)
‫- لا! ‫- بعد فترة قصيرة!
‫هذا سيئ
‫كنت آمل أن يكون لدي ‫المزيد من الوقت للتسكع معكما
‫نعم، هذا سيئ
‫- لحظة يا (ميشا) ‫- ما الأمر؟
‫- خطرت لي فكرة ‫- أعرف فيما تفكرين وهذا عبقري!
‫- فيمَ تفكرين؟ ‫- تعالي معنا إلى (البندقية) غداً
‫- يا إلهي! ‫- غداً؟ حقاً؟
‫نعم، سيكون الأمر ممتعاً جداً
‫حسناً...
‫- ليس لديها تذكرة طائرة ‫- مساعدنا بوسعه تولي الأمر
‫- لديكما مساعد؟ ‫- نعم
‫يا رفاق، بحقكم! ‫الأمر يحدث بدون مهلة كافية
‫سيكلف ذلك أموالاً طائلة
‫رجاءً، لدينا الكثير من المكافآت ‫نتيجة السفر كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هل لديك جواز سفر جارٍ؟ ‫- أعتقد ذلك، نعم
‫يا إلهي!
‫مهلاً، لا يمكنك مغادرة البلاد بقرار ‫متسرع هكذا
‫إنه تصرف غير مسؤول
‫"حسناً يا أمي" ‫يا إلهي، اهدأي!
‫عفواً؟
‫يا إلهي!
‫أحب هذه الأغنية!
‫يا رفاق، لنرقص، هيا
‫- نعم، لنرقص ‫- حسناً، لنفعل ذلك
‫هيا، لنرقص يا صاح
‫- أنا؟ حقاً؟ ‫- نعم
‫- لنرقص ‫- حسناً
‫أنا ذاهب معه، لذا...
‫- (ستانتون) يتحدث ‫- (روب)، هذه أنا
‫حسناً، هذه مفاجأة جميلة
‫لا أقصد الإزعاج ‫ولكنني أعدّ طاجن التونة للعشاء
‫هل تفضل فتات الخبز أم لا؟
‫عزيزتي، أخبرتك ‫بأنني سأتأخر في العمل الليلة
‫هل نسيت ذلك؟
‫نعم، الموعد النهائي لمشروعنا ‫هو غداً صباحاً
‫صحيح
‫أخبرني مجدداً، ما كان اسمه؟
‫- مشروع (دلفاي) ‫- بالطبع، بالطبع، حسناً
‫- سأدعك لتعود إلى العمل ‫- الآن، تذكري، لا تنتظري
‫لن أعود إلى المنزل ‫حتى ساعات الفجر الأولى
‫- حبيبي المسكين ‫- حسناً...
‫مرحباً، (كلير)
‫سيدة (ستانتون)، لم يخبرني زوجك ‫بأنك ستعرّجين على المكتب
‫(روب) لا يتوقع حضوري ‫الأمر مفاجئ
‫أتوق لاحتساء القهوة ‫هلا تكرّمت عليّ بجلب كوب لي
‫حسناً، يجب ألا أترك مكتبي
‫(كلير)، هل أطلب منك كثيراً ‫القيام بمعروف لي؟
‫بالتأكيد، سيدة (ستانتون) ‫سأعود بعد قليل
‫لا تتسرعي عزيزتي ‫خذي وقتك
‫مرحباً!
‫(بيث آن)! ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أستطع تحمّل فكرة ‫أنك ستحظى بعشائك من آلة بيع
‫يا للروعة! ذلك تفكير مراعٍ منك
‫أعلم أن لديك مطبخاً هنا ‫في مكان ما
‫يمكنك وضعه في البراد ‫حتى تصبح جاهزاً لتناول الطعام
‫بالتأكيد
‫(كلير)، هل يمكنك المجيء ‫إلى هنا لحظة؟
‫(كلير)؟
‫- لا بد أنها ذهبت إلى مكان ما ‫- أنا متأكد من أنها ستعود قريباً
‫والآن، (روبرت) ‫تكبدت عناء إعداد هذا الطاجن
‫لا أريد أن تُفسد التونة
‫سأضعه في البراد
‫"مشروع (دلفاي)"
‫- سيدة (ستانتون)، ها هي قهوتك ‫- أنت لطيفة جداً
‫إنها ساخنة جداً ‫ربما يجب أن تنتظري قليلاً لتبرد
‫لا وقت لدي لأنتظر ‫لدي أشياء للقيام بها
‫لن يطول الأمر
‫أنت رائعة، أخبري (روب) ‫بأنني سأراه في المنزل
‫من قال إنك تستطيعين ‫أخذ استراحة لاحتساء القهوة؟
‫شعرت بالإطراء حقاً
‫عادةً، عندما تقوم الشركة التي يعمل ‫فيها (تومي) بتموين إحدى مناسباتي
‫إنه يرفض أن يعمل كنادل لطاولتي
‫لكن هذه الليلة ‫طلب أن يخدم هذه الطاولة
‫حقاً؟
‫موضوع هذا المساء ‫هو "جنوب الحدود"
‫نعم
‫إذاً، من اختار ‫زي رقصة الـ(فلامنكو) للنوادل؟
‫- أنا اخترته، لماذا؟ ‫- رقصة الـ(فلامنكو) إسبانية الأصل
‫أليست لغة من يسكنون هناك؟
‫رقصة إسبانية، أي في (إسبانيا)
‫نعم، لكنها لا تزال تُعتبر ‫جنوب الحدود
‫نعم، إذا كانت الحدود مع (فرنسا)
‫أترون مع من يجب أن أعيش؟ ‫يا له من مدعي المعرفة!
‫نعم، سأستهزئ من معرفتي الدائمة ‫أن (إسبانيا) في (أوروبا)
‫(نايومي)، عليّ أن أقول ‫إنني مذهولة كم أصبح ابنك وسيماً!
‫أنا مندهش من قدرته ‫على التنفس في هذا السروال
‫(كارل)... ‫أنت تضايق (تومي)
‫أنا؟ لست من أجبره على الارتداء ‫كراقص احتياطي للمغنية (لايزا منيلي)
‫كأس (ويسكي) آخر ‫من فضلك، أيها الشاب
‫- نعم سيد (غروف) ‫- جيد جداً، شكراً لك
‫أسرع بالعودة، (تومي)
‫- هل تصدقان كيف أنها تغازل ابني؟ ‫- (ساندي) تتصرف بهزلية
‫إنه في الـ18 من عمره ‫وهي في الـ32 من عمرها
‫ألا تعتقدين أن هذا مثير للشفقة؟
‫المعذرة
‫كأس (فودكا) مع الثلج، من فضلك
‫- عليك أن تخدم طاولة أخرى ‫- لا أستطيع
‫إذاً على الأقل ‫توقف عن التحديق بـ(كارل)
‫- يا له من أحمق! ‫- إنه يحاول أن يكون مضحكاً
‫إنه يهين كرامتك
‫لا يمكنك أن تقول ذلك ‫وأنت ترتدي هذين الكمّين
‫- كأس (فودكا) مع الثلج ‫- شكراً لك
‫أنت في المكان المناسب لك
‫مرحباً!
‫ها أنت ذا!
‫- ها أنا ذا ‫- لمَ لا ترقصين؟
‫أنا متعبة
‫- هل أنت على استعداد للذهاب؟ ‫- الآن؟
‫- نعم ‫- أنا أحظى بمتعة رائعة مع (ويشا)
‫حسناً، الوقت الآن بعد منتصف الليل ‫ويجب أن أستيقظ مبكراً والذهاب إلى عملي
‫الذي يتطلب... ارتداء ملابس... ‫لذا...
‫- كم شربت من ذلك؟ ‫- زوج من الكؤوس
‫ربما زوجين
‫- تبدين غاضبة ‫- أنا لست غاضبة
‫إلا إن كنت ذاهبة إلى (البندقية) ‫مع الوضيعين الشبيهين بعائلة (كارداشيان)
‫مهلاً يا (تايلر)! ‫كوني لطيفة في كلامك
‫هذان صديقاي
‫نعم، وأنا من أنقذتك من علاقة مسيئة ‫وسمحت لك بالعيش في منزلي
‫ولكن تباً لي، أليس كذلك؟
‫حسناً، أعتقد أنه يجب عليك ‫أن تذهبي إلى المنزل
‫وسوف...
‫- سأراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫مهلاً!
‫هل ستذهبين إلى (البندقية)؟
‫لا أعرف بعد
‫حسناً، اذهبي ‫احظي بأمتع الأوقات!
‫- هيا ‫- ماذا؟ الآن؟
‫- نعم، الآن ‫- حسناً
‫- منزل عائلة (ستانتون) ‫- حبيبتي، حمداً لله أنك في المنزل
‫(روب)، تبدو مستاءً
‫اسمعي، عندما كنت في مكتبي ‫في وقت سابق، هل نقلت أي أوراق؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- المسودة النهائية لمشروع (دلفاي)
‫كانت هنا على مكتبي ‫والآن لم تعد هنا
‫- هل بحثت تحت مكتبك؟ ‫- نعم، لقد بحثت في كل مكان
‫هذا مهم بشكل لا يصدق ‫هل أنت متأكدة أنك لم تلمسيها؟
‫أنا أدرى بأنه ممنوع عليّ ‫أن ألمس أغراضك
‫تباً!
‫إن لم أجدها، فسيتعيّن عليّ ‫أن أبقى متأخراً وأعيد كتابتها
‫المسودة اللعينة بأكملها!
‫اعتقدت أنك كنت ستعمل ‫حتى وقت متأخر في كل الأحوال
‫كنت سأعمل على شيء آخر
‫لا يهم، يجب أن أقفل الخط ‫يجب أن أقفل الخط
‫"مشروع (دلفاي)"
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، أود التحدث إلى (شيلا)
‫أنت تتحدثين معها، من المتصلة؟
‫أعتقد أنني أعني زميلتك في الغرفة ‫(شيلا) الأخرى
‫أنا (آبرل) التي تعمل في المطعم
‫رباه! حسناً، انتظري
‫أنت تعرفين من تنتظر على الهاتف... ‫تريد التحدث معك
‫اعتقدت أنها ستتصل
‫- (آبرل)؟ ‫- مرحباً، أعلم أن هذا إشعار متأخر
‫ولكن هل تريدين ‫أن تأتي معي إلى النادي الليلة؟
‫ألغى (روب) موعده معي
‫أنا الآن في حالة من الفوضى ‫ولكن أعتقد أنه بإمكاني لمّ شتاتي والقدوم
‫جيد، إنه نادي (ذا وايت دياموند) ‫في منطقة (بيربانك)
‫- سألتقي بك هناك في غضون ساعة ‫- سأكون هناك
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- أظهروا بعض الاحترام يا أولاد
‫أنتم في حضرة العظَمة
‫احذروا جميعاً، هذه الأطباق ساخنة
‫حساء دقيق الذرة
‫لا يمكنك القول ‫إن هذا ليس من "جنوب الحدود"
‫بالنظر إلى فهم (سيمون) للجغرافيا
‫أنا مندهش من أننا ‫لن نتناول حساء البطلينوس
‫بالمناسبة، هل سمعتم ‫آخر أخبار (لاري) و(سو)؟
‫- ماذا عنهما؟ ‫- لقد انفصلا عن بعضهما
‫- كلا! ‫- هل تفاجأت حقاً؟
‫كانا يتجادلان باستمرار!
‫في الماضي، ظل الناس متزوجين ‫ووجدوا حلّاً لمشاكلهم
‫- حسناً، هذا غير ممكن دائماً ‫- (سيمون) محقة
‫يمكن للناس أن يهتموا لبعضهم كثيراً
‫لا يعني ذلك دائماً ‫أنهم يجب أن يبقوا متزوجين
‫أترين، هنا أعتقد أن الالتزام ‫يصبح ضرورياً
‫الجميع يرتكب أخطاء
‫ولكن إن وُجد الحب ‫إذاً هناك طريق للتكفير عن الأخطاء
‫من السهل عليك أن تقول ذلك ‫أنت و(سيمون) ضمن زواج مثالي
‫بالكاد
‫هناك أيام تندم فيها (سيمون) ‫على زواجي
‫هل أنا على حق يا حبيبتي؟
‫- أكثر من أيام قليلة ‫- نعم، أتصور أنها تحلم بخنقي بوسادة
‫أو إلقائي جانباً كحذاء قديم
‫يا حبيبي، أنت تعرف ‫أنني لن أرمي حذاءً أبداً
‫لكنك لا تتخلصين مني بتلك السهولة ‫فقد أعطتني يدها للزواج
‫- (كارل)... ‫- وأنا لن أتخلى عن ذلك
‫تباً!
‫(تومي)، كيف أمكنك أن تكون أخرق؟
‫آسف يا سيد (غروف)
‫دعني أحضر لك بعض المناديل
‫- من الواضح أنه فعل ذلك عن قصد ‫- كلا، لم يكن منتبهاً وحسب
‫أنت تعرف كيف هم المراهقون
‫حسناً أيتها الصاحية، ها نحن ذا
‫أعطيني هذه
‫- توقف، (إيلاي)، لا تستعجلني ‫- لا أستعجلك
‫هاك
‫- أتعلم؟ أنا لا أفهم ‫- ما الذي لا تفهمينه؟
‫لا أفهم ما الذي يجذب (جايد) ‫إلى هذين الشخصين
‫- (ويشا)؟ ‫- أجل
‫- إنهما مدّعيان جداً ‫- نعم، إنهما كذلك
‫- حسناً، الساقان، السروال ‫- أتعلم ماذا؟
‫لماذا يريد أي شخص ‫رؤيتهما في ملابسهما الداخلية؟
‫لأنهما ليسا جميلين حتى
‫- هل تعتقد أنهما جميلان؟ ‫- جسداهما ووجهاهما فقط
‫والآن ستذهب (جايد) معهما ‫إلى (البندقية)؟
‫تباً لها!
‫ما المضحك؟
‫أنت، أنت مضحكة ‫لأنك في حالة سكر وسخيفة
‫- وهذا تغيير لطيف في الوتيرة ‫- وتيرة ماذا؟
‫حسناً، عادةً ما تعتنين أنت بي ‫عندما أفعل شيئاً غبياً
‫- أنا فعلاً أعتني بك ‫- نعم، فعلاً
‫- أنا أعتني بالجميع ‫- حسناً
‫- لا تشعري بالسوء في الصباح، حسناً؟ ‫- لمَ قد أشعر بالسوء؟
‫لأنك ستتذكرين ‫كم كنت فظة مع (جايد)
‫لا تقلقي، ستسامحك
‫"سأضاجعك"
‫وأنا كذلك
‫أنا سعيدة جداً لأنك أتيت ‫تبدين مذهلة
‫كان لطفاً كبيراً منك لدعوتي ‫أنا لا أذهب إلى أماكن كهذه مطلقاً
‫حسناً، إن لم تحضري ‫كان سيتعين عليّ البقاء في المنزل
‫وما الممتع في ذلك؟
‫إنه لأمر محزن ‫أن حبيبك لم يستطع المجيء
‫نعم، قال إنه اضطر إلى العمل ‫حتى وقت متأخر، ولكن من يدري؟
‫الرجال المتزوجون الذين يخونون ‫يجيدون الكذب أيضاً
‫لا بد أن الأمر محبط
‫عدم معرفة ما إذا كان (روب) سيصدّك ‫ليكون مع زوجته
‫يمكن أن يكون الأمر مزعجاً
‫لكنها مفاضلة
‫- إذاً علامَ تحصلين من الصفقة؟ ‫- الحرية
‫أنا لا أريد أن أتزوج
‫لذا هذه العلاقة مجرد...
‫- علاقة عابرة؟ ‫- نعم
‫زوجة (روب) ستستعيده عندما أنتهي منه ‫وسيكون بحالة ممتازة
‫وإن استمر في العمل حتى وقت متأخر ‫سيحدث ذلك في غضون أسبوعين
‫جيد... لك
‫أعني، جيد لك
‫أين النادل؟
‫إذاً يا (آبرل)، لمَ لا تريدين الزواج؟
‫- لأنني أريد الحصول على مهنة ‫- في أي مجال؟
‫- أريد أن أكون مغنية ‫- حقاً؟
‫هذا السبب ‫في أنني أردت المجيء إلى هنا
‫لديهم فتيات تغنين مع فرقة جاز صغيرة ‫في عطل نهاية الأسبوع
‫لذا سأقدم نفسي للمدير ‫وبعدها سأقدم أداءً له
‫- لم يكن لدي أي فكرة أنك تغنين ‫- بدأت في جوقة الكنيسة في الديار
‫يعتقد الناس هناك أنني موهوبة حقاً
‫سأكون شخصاً معروفاً يوماً ما
‫شاهدي وحسب
‫أحب الموسيقى
‫- اعتدت العزف على البيانو ‫- لا أصدق!
‫- نعم، لقد حضرت دروساً لسنوات ‫- هل ما زلت تعزفين؟
‫الحقيقة هي أن زوجي لم يهتم بعزفي
‫ارتكبت خطأ بإخباره ‫بأنني أرغب في تأدية معزوفة
‫فضحك وحسب ‫قال إنني لست بارعة بقدر ما ظننت
‫هذا أفقدني العزيمة نوعاً ما
‫عزيزتي...
‫زوجك متوفى
‫ألا تعتقدين أن الوقت قد حان ‫لتتوقفي عن الاستماع له؟
‫هل يمكنني القول ‫إنني سعيدة جداً لوجودي هنا الليلة؟
‫حسناً، نخبنا
‫- (تايلور)، ماذا تفعلين؟ ‫- كنت محقاً، (إيلاي)
‫- يجب أن أذهب وأعثر على (جايد) ‫- إنها الرابعة صباحاً
‫كنت وقحة حقاً ‫والآن هي ستذهب إلى (البندقية)
‫وكل ذلك خطأي، يجب أن أصلح الأمر
‫- أنت لا تعرفين مكانها حتى ‫- بلى، أعرف
‫- هي في فندقهما ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫وضعت تطبيق "اعثر على أصدقائي" ‫على هاتفها
‫- هل تتعقبينها؟ ‫- عليّ أن أذهب
‫يا إلهي!
‫- مهلاً، ماذا أصابك؟ ‫- لا أستطيع أن أفقدها
‫حسناً، يمكنك الانتظار ‫حتى تعود إلى المنزل للتحدث معها
‫ماذا لو لم تعد؟
‫ماذا لو كانت بالفعل على متن طائرة ‫إلى (البندقية) ولم أرَها مجدداً؟
‫قلت للتو إنها في الفندق
‫أحتاج إليها ‫إن غادرت، هذا الشيء كله سينهار
‫كلا!
‫أوقفي السيارة
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫ما هو الشيء الذي سينهار؟
‫(إيلاي)، انزل!
‫لا، ستخرجين من السيارة ‫وستتحدثين معي الآن يا (تايلور)
‫حقاً؟
‫تحدثي معي يا (تايلور)
‫- ما الذي يجري؟ ‫- بحقك!
‫- سألتك من قبل إذا كنت تحبينها ‫- أنا أعلم، أنا أعلم
‫- كذبت عليّ ‫- ليس تماماً
‫إذاً ماذا نفعل في الممر؟
‫(إيلاي)، بحقك، من فضلك! ‫هذا... هذا صعب جداً!
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم!
‫- ماذا؟ ‫- حياتي... حياتي صعبة جداً!
‫الساعات التي أعمل بها ‫القضايا التي أتولاها
‫ثم أعود إلى المنزل، إلى هذا المنزل!
‫هذا المنزل الضخم ‫الذي لا نستطيع تحمّل تكلفته!
‫ويجب أن أدفع ثمنه ‫لأنك لم تقم ببيع نص منذ عامين
‫ولكنني لا أستطيع التكلم عن ذلك ‫لأنني سأكون سافلة حينها
‫لذلك لا أقول شيئاً
‫و(جايد) تمثل الشيء الوحيد ‫السهل في حياتي
‫لأنها لا تأخذ، هي تعطي فقط
‫إن غادرت، لا أعرف ما الذي سأفعله
‫لمَ لم تخبريني أي من هذا من قبل؟
‫بحقك!
‫أنا لا أريد أن أؤذيك
‫حسناً، قرار رائع
‫لأن هذا مؤلم
‫- أعني... هل تريدين أن أذهب؟ ‫- كلا
‫- (إيلاي)، أنا أحبك ‫- لكنك تريدينها أن تبقى
‫أعني...
‫كيف سينجح ذلك حتى؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف، إنما يجب أن ينجح
‫لأنه إذا لم ينجح ‫سيكون من الصعب جداً الزواج مني
‫كلا يا (إيلاي)...
‫لقد طُردت
‫لست متفاجئة، ما فعلته ‫كان تصرفاً طفولياً
‫- كان يمسك بك ‫- كان يمسك بيدي
‫- لماذا تستمرين في الدفاع عنه؟ ‫- لست كذلك
‫لقد كذب عليك، لقد خانك ‫ولن يغادر منزلك
‫الوضع معقد
‫حسناً، يجب أن يكون كذلك ‫لأنه غير منطقي
‫- يجب أن تكرهيه ‫- أنا أعلم، أنا أعلم، الأمر أنه...
‫إنه زوجي
‫إنه يتحمل إسرافي وترهاتي
‫يقول إنني جميلة في الوقت ‫الذي أحتاج لسماع ذلك جداً و...
‫يجعلني أضحك بطريقة ‫لا يستطيع أحد غيره فعلها
‫(سيمون)
‫يوماً ما، سأتطلق من (كارل) ‫لكنني لن أكرهه أبداً
‫لأنني لا أستطيع
‫- وما موقعي من كل هذا؟ ‫- في الجزء الخلفي لشاحنة
‫تقضي وقتاً رائعاً
‫حسناً، الشاحنة أتت مع الوظيفة ‫لذا...
‫لا تقلق، سنجد حلاً
‫سيدة (غروف)
‫تقول السيدة (هارت) ‫إنه حان وقت عرضك
‫شكراً لك
‫يجب أن أذهب
‫مرحباً
‫اسمعي، حول ما حدث الليلة ‫أنا آسفة جداً
‫- ليس عليك الاعتذار ‫- كلا، بل يجب عليّ
‫أنا حقاً يجب أن أعتذر
‫شكراً لك
‫إذاً، قررت الذهاب إلى (البندقية) ‫مع (ميشا) و(ويلو)
‫حان الوقت
‫عند مكوثي هنا معك ومع و(إيلاي)...
‫بدأت أشعر وكأنني في منزلي...
‫بدأت أتعلق بكما
‫وهو ما يؤدي إلى إيذائي دوماً ‫عندما ينتهي، لذا...
‫يجب أن أذهب
‫ماذا لو أنه لا يجب أن ينتهي؟
‫ماذا لو بقيت؟ ‫ماذا لو كان هذا منزلك؟
‫هنا معنا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- عيشي معنا
‫كوني معنا
‫أجل
‫ليس هناك سبب للمغادرة ‫لقد حصلت على منزل
‫مرحباً
‫- لا تزالين مستيقظة ‫- بالطبع
‫- هل أنهيت عملك؟ ‫- نعم
‫أعدت كتابة المشروع كله ‫واستغرق وقتاً طويلاً
‫يمكنني إعداد وجبة خفيفة إذا أردت
‫لا، سأعدّ لنفسي كأس (مارتيني) ‫أستحم وأخلد للنوم
‫حسناً
‫هل سيزعجك إن عزفت البيانو قليلاً؟
‫- الوقت تجاوز منتصف الليل ‫- أعلم، إن رغبت في عدم عزفي...
‫كلا، افعلي ما شئت
‫عزيزتي، أحتاج إلى حبة زيتون ‫لكأس الـ(مارتيني)
‫ابحث في البراد
‫- لا يمكنني العثور على الزيتون ‫- الرف العلوي
‫لقد بحثت، ليس هناك
‫ابحث مجدداً
‫عزيزتي!
‫لن يكون كأس (مارتيني) فعلياً ‫بدون حبة زيتون
‫"زيتون أخضر"
‫شكراً
‫إن الوقت متأخر جداً ‫يجب علينا الخلود للنوم