‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "عام 1963"
‫يمكنك خيانة زوجتك قدر ما تشاء ‫لكنك لن تلمس زوجتي
‫إنني أحبك
‫كنت تعرفين القواعد ‫لن أهجر زوجتي أبداً
‫واضح لي أن (روب) ‫لا يزال غاضباً بسبب تلك الليلة
‫لم يتصل منذ أيام
‫لماذا قد يكون معي ‫لو كان سعيداً معها؟
‫ربما فعلت شيئاً لإيذائه ‫ويحتاج وقتاً ليسامحها
‫المشروع الذي كنت مشاركاً فيه ‫قارَب على الانتهاء
‫سأكون في المنزل وقت العشاء ‫كل ليلة
‫إنه (هيكتور)! ‫كان أفضل مصفف شعر حظيت به
‫لقد عرفت منذ بعض الوقت ‫عن تصرفات (كارل) الطائشة
‫رأيت سيارته مركونة ‫عند فندق سيئ السمعة
‫- ما هذا؟ ‫- لم نرَ بعضنا منذ سنوات
‫كان (هيكتور) الشخص الوحيد ‫الذي رأى ماهيتي الحقيقية
‫توقف عن إضفاء الرومنسية ‫على علاقتك القذرة
‫- هل تحبه؟ ‫- نعم
‫- مرحباً، لقد نمت ‫- "عام 2019"
‫تناول هذه
‫لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
‫بينما كنت مسافرة ‫هل تضاجعتما؟
‫تضاجعنا تماماً
‫حسناً، كان لا بد أن يحدث هذا ‫أليس كذلك؟
‫لأننا جميعاً معاً الآن
‫حسناً، لنتحدث عن السيناريو
‫أتوقع عروضاً في نطاق أموال ‫مكوّنة من ستة أرقام
‫أحسِن إلى (جايد)، فهي مصدر إلهامك
‫ملهمته؟
‫أنا من قضت العامين المنصرمين ‫أرتب الفوضى التي تسبب بها في حياتنا
‫- ماذا فعل؟ ‫- ماذا لم يفعل؟
‫قيادة مسرعة، الكوكايين ‫إنه مدمن
‫أحد المنتجين يريد إعادة صياغة
‫وإذا استطعت تسليمهم إياه ‫في الوقت المحدد، عندها أكون قد عدت
‫وبالمال الذي سيتبع ذلك ‫يا (جايد)، يمكنني أن أعتني بك
‫"قصة جديدة من ملحمة رائعة"
‫"نسخة حصرية"
‫"(إل)، للطريقة التي تنظرين فيها إلي"
‫"(أو)، للمرأة الوحيدة التي أراها"
‫"(في)، لأنك استثنائية جداً"
‫"(إي)، أكثر من أي شخص ‫يمكن أن تعشقيه"
‫"الحب هو كل ما أستطيع منحك إياه"
‫"الحب هو أكثر من لعبة لشخصين"
‫"اثنان في الحب يستطيعان النجاح ‫خذي قلبي ولا تحطميه رجاءً"
‫"الحب وُجد لي ولك"
‫"النهاية"
‫"استمتعوا بالقصص كل أسبوع!"
‫"كان القمر متوهجاً ‫لكن الجنة كانت في عينيك"
‫"الليلة التي قلت لي فيها ‫كل تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة"
‫"بدا أن جميع النجوم علمت ‫أنك لم تقصد كل تلك التنهدات"
‫"في اليوم الذي قلت لي فيه..."
‫تلك الفتاة، (أبرل) ‫على الخط رقم واحد
‫أخبريها بأنني في اجتماع
‫"كل تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة"
‫"من لم يكن ليصدق هاتين الشفتين؟"
‫"من لم يكن ليصدق هاتين العينين؟"
‫"الليلة التي قلت لي فيها..."
‫تأخرت في عودتك الليلة الماضية ‫مع من كنت؟
‫مع بعض الرفاق من فريق العدّائين
‫"كل تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة"
‫"كان الشيطان في قلبك ‫لكن الجنة كانت في عينيك"
‫"الوقت الذي قلت لي فيه..."
‫(إيلاي)، ماذا تفعل خارجاً ‫بوقت مبكر جداً؟
‫أقوم بالعدو
‫"كل تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة"
‫- حان دورك ‫- كلا، حان دورك أنت
‫إذاً، أيمكنك الاتصال بي ‫من أجل ذلك سيدتي؟
‫(بيثاني)
‫- شكراً لمقابلتي ‫- أجل...
‫لقد فوجئت قليلاً عند استلامي رسالتك ‫لقد مر وقت منذ التقينا
‫نعم، نعم، أنا آسف حول ذلك ‫أعلم أنني اختفيت
‫أجل، فكرت أنك ‫ربما وجدت شخصاً آخر
‫لا، لا، لا شيء من هذا القبيل ‫أنا فقط، تعرفين...
‫اتخذت طريقاً مختلفاً لفترة
‫- أجل، أجل ‫- أجل
‫حسناً يا (تانيا)، أصغي إليّ
‫ستذهبين للعب مع أصدقائك ‫بينما تتحدث أمك إلى صديقها، موافقة؟
‫- حسناً ‫- فتاة كبيرة
‫أراهم في الملعب ‫من الأفضل أن تذهبي
‫يا إلهي!
‫- إنها كبيرة جداً ‫- أنا أعلم
‫ما زلت أتخيلها طفلة صغيرة
‫نعم، 24 شهراً هي كحياة كاملة ‫في سنوات الأطفال
‫أجل
‫حسناً، حصلت على هذه البضاعة ‫من (المكسيك)
‫إنها مغشوشة قليلًا، لكنها جيدة
‫تتضمن 15 بالمئة من المسهلات للأطفال ‫بالتأكيد ستجعلك تنتشي
‫لكن هذه البضاعة سقطت من مؤخرة قارب ‫قادم من (كولومبيا)
‫حسناً، كل ما فعلته ‫هو أنني حطمته إلى مسحوق وعبأته
‫وأقسم بالله يا (إيلاي)...
‫إنك حالما تفتح الكيس ‫يخدّر وجهك بالكامل
‫- حسناً، بكم؟ ‫- سأعطيك ثماني كرات مقابل 300؟
‫أو أستطيع أن أبيعك اثنتين مقابل خمسمئة
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫أحاول التوفير ‫لمصاريف الكلية من أجل (تانيا)
‫حسناً، أنت أم صالحة
‫- حسناً، سآخذ اثنين ‫- حسناً
‫سررت بعودتك
‫(كارل)
‫يجب أن نتكلم
‫تباً! إنها الساعة 7 صباحاً
‫كنت غاضبة جداً منك الليلة الماضية
‫- الطريقة التي تحدثت بها معي... ‫- (سيمون)
‫كنت مستيقظة طوال الليل أفكر في نفسي ‫"أتمنى لو لم أتزوج هذا الرجل"
‫لقد سرق السنوات العشر المنصرمة ‫من حياتي
‫حسناً، أنا آسف
‫- هاك، ارتدِ ذلك ‫- لماذا؟
‫افعل ذلك وحسب
‫حسناً
‫ثم بدأت أفكر في وقتنا معاً
‫علمتني كيفية التزلج ‫كيف أرقص الـ(تانغو)...
‫كيف أتكلم الفرنسية
‫طلب المزيد من شراب الـ(شاردونيه) ‫لا يمثل التحدث بالفرنسية حقاً
‫الأكثر أهمية، علمتني ‫كيف أضحك على نفسي
‫الحقيقة هي أنك لم تسرق أي شيء مني ‫بل قدمت لي أكثر مما أستحق
‫أنا آسف، التشويق يقتلني قليلاً الآن
‫إلى أين يتجه الحديث؟
‫اتبعني
‫لأكون واضحة ‫ما زلت أعتقد أننا يجب أن نتطلّق
‫نعم، افترضت ذلك
‫ولكن فقط لأنني لا أستطيع ‫أن أتخذك زوجاً
‫لا يعني أنني لا أستطيع ‫أن أتخذك صديقاً
‫وأنا أحب إبقاء أصدقائي سعداء
‫- (هيكتور)! ‫- مرحباً، (كارل)
‫لم أحبك أكثر مما أحبك هذه اللحظة
‫من فضلك، (كارل)، ليس أمام الحبيب
‫- مرحباً ‫- (شيلا)
‫أخبرني مدير شقتك أنك هنا ‫كنت آمل أن نتناول الغداء معاً
‫آسفة، لقد استُدعيت للتو للعمل ‫هناك نادلتان مريضتان
‫يجب أن أنظف الزي خاصتي ‫والذهاب إلى مطعم (غلينديل)
‫لا بأس بذلك، يمكننا اللقاء ‫في وقت آخر
‫في الواقع، هناك بالتأكيد ‫الكثير لنتحدث عنه
‫هل حدث شيء؟
‫سيدة (بيرسكي)
‫- أريدك أن تغادري ‫- لماذا؟
‫- أحتاج للتحدث مع صديقتي ‫- بشأن ماذا؟
‫- إنه موضوع خاص ‫- إذاً عن الجنس، صحيح؟
‫اذهبي وحسب
‫تبدين منفعلة
‫(روب) هجرني
‫فعلاً؟
‫نعم، أرسل وروداً مع ملاحظة
‫قائلاً: "لا أستطيع الاستمرار في مواعدتك ‫أرجوك سامحيني"
‫حسناً، علمت أن هذا اليوم قادم
‫أجل، اعتقدت أنه سيكون رجلاً ‫بما فيه الكفاية ليقول ذلك في وجهي
‫اتصلت به في عمله بالأمس عشر مرات
‫سكرتيرته، (كلير)، لم توصلني به
‫عزيزتي، حان الوقت المضي قدماً ‫لا تريدين إحراج نفسك
‫أجل
‫- لماذا عدت إلى هنا؟ ‫- أحضرت زوجي
‫- أريده أن يرى كيف تتحدثين معي ‫- يجب أن أذهب، سأتصل بك لاحقاً
‫- شكراً ‫- آسفة
‫لمَ أنت عابسة؟ ‫هل هجرك حبيبك؟
‫زوجتك هي شخص فظيع ‫هل تعرف ذلك؟
‫نعم، أنا على علم بذلك
‫اعتقدت أننا كنا متحمسين للعرض
‫لا، لا، اسمع، بالطبع أنا أثق بك
‫أجل، افعل ما تجيده، حسناً ‫حسناً، وداعاً
‫تباً!
‫هل كل شيء بخير؟
‫مرحباً، نعم...
‫نعم، هناك عرض مقابل السيناريو
‫لكن (لامار) يريد الرفض ‫للحصول على المزيد من المال
‫الذي، كما تعلمين ‫يجعلني أشعر بالتوتر
‫ما الذي تعاطيته الآن؟
‫- ماذا؟ لا شيء ‫- حقاً؟ إذاً ما هذا؟
‫إنها... إنها سنة يكثر فيها ‫غبار الطلع
‫- يا صاح ‫- لقد ذُكر ذلك في الأخبار
‫نحن في نفس الفريق
‫لا أستطيع التستّر عليك ‫إن كنت ستتصرف بغباء
‫حسناً، أنا آسف
‫المنشط لم يعد يجدي نفعاً معي ‫لذلك كنت بحاجة إلى شيء أقوى قليلًا
‫لماذا؟ السيناريو منتهٍ
‫- يا رفيقيّ! ‫- نعم، نحن هنا
‫أبعد يدك عن وجهك
‫- حسناً ‫- آسفة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحتاج أن أتحدث إليكما معاً
‫- نعم، ما الذي يدور في ذهنك؟ ‫- انظرا
‫أعلم أنني قلت إنني متقبّلة ‫لما حدث معكما
‫لكن من الواضح، لم أكن كذلك
‫شعرت كأنني ذهبت لليلة واحدة ‫وأصبحتما فريقاً صغيراً بدوني فجأة
‫وليس من العدل أن ألومكما لأنني السبب ‫في أننا معاً في المقام الأول
‫أشعر أنني أقنعتك لنكون هكذا
‫رغم أنني لم أملك أدنى فكرة ‫عن كيفية إنجاحها
‫حسناً، لا بأس بذلك
‫- أجل، أقصد، سنجد حلّاً ‫- سنفعل
‫لكننا سنحتاج للمساعدة ‫وأعتقد أنني وجدت المكان المناسب للبدء
‫- أحداث "كلما زاد العدد، يزيد الحب" ‫- أحداث؟
‫تريديننا أن نذهب ‫إلى حفلة جنس جماعي؟
‫ليست حفلة جنس جماعي ‫إنه ملاذ الحب المتعدد
‫أليست هذه طريقة فاخرة ‫لقول "جنس جماعي"؟
‫- توقف عن قول ذلك ‫- حسناً
‫إنه حدث لمدة ثلاثة أيام ‫في فندق في (سان دييغو)
‫لديهم ورش عمل، محاضرات
‫وكلها مصممة لمساعدة الناس ‫الذين هم جدد في نمط حياة الحب المتعدد
‫تمّ تصميم كل شيء من قِبل خبراء ‫يعرفون كيفية جعل علاقة كعلاقتنا تنجح
‫انظرا، إنها إحدى الندوات
‫"التفاوض على الحدود والاتفاقات ‫في العلاقات المتعددة"
‫- ألا يبدو ذلك مفيداً؟ ‫- نعم، فعلاً
‫- دعيني أرى ‫- أرأيت؟
‫إذاً، سأبدأ بتسجيل الحجوزات
‫- سنغادر غداً ‫- حسناً
‫- نعم، رائع ‫- أجل
‫نعم
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- نعم، نعم، إنها الحساسية فقط
‫إنها سنة يكثر فيها غبار الطلع
‫ذُكر ذلك في نشرات الأخبار
‫- ها هي الشمبانيا ‫- اسكبي ولا تهتمي للعواقب
‫أنت تستعيدين زوجك
‫أنا سعيدة جداً
‫بالطبع، أشعر بالحزن تجاه (أبرل)
‫لماذا؟ كان حري بها ‫أن تعلم ما سيحصل
‫هكذا ينتهي الفيلم دوماً
‫الرجل يعود إلى زوجته ‫وينتهي الأمر بالسافلة ثملة ووحيدة
‫في الواقع، بعد أن أنجبت 4 أطفال ‫لا يبدو ذلك سيئاً جداً
‫كنت أفكر في اصطحاب (أبرل) ‫إلى مطعم الأسبوع المقبل
‫كما تعلمين، لإبهاجها
‫(بيث آن)، انتهت الحرب
‫لقد فزت، دعي العدو ‫يجرّ أذيال الهزيمة
‫أصبحنا أنا و(أبرل) مقربتين جداً ‫في الأسابيع القليلة الماضية
‫إنها صداقة حقيقية
‫إنها تعتقد أن اسمك (شيلا)
‫أعترف، العلاقة معقدة
‫- عزيزتي، ما الخطب؟ ‫- (أبرل) في مدخل منزلي
‫تباً!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كيف لي معرفة ذلك؟
‫- لا يمكننا فتح الباب ‫- أعتقد أننا سنضطر لذلك
‫أعتقد أنها رأتني
‫- عليك أن تلعبي دوري ‫- هل أنت مجنونة؟
‫رجاءً، أتوسل إليك!
‫حسناً
‫- تباً! ‫- لا تشتمي، وكوني لطيفة
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- هل أنت السيدة (روبرت ستانتن)؟ ‫- نعم
‫وهلا أخبرتني من تكونين
‫أنا (أبرل)، أنا... نادلة ‫في مطعم (جانسن) في (غلينديل)
‫- زوجك أحد زبائني المعتادين ‫- فعلاً؟
‫نعم
‫لا أقصد أن أستعجلك يا عزيزتي
‫ولكن لدي ستائر لأخيط حافتها ‫ومكعبات خبز في الفرن
‫نعم، أردت فقط أن آتي لأقول إنني أعتقد ‫أن زوجك قد ترك معطفه في المطعم
‫حسناً، يا للعجب!
‫أنا لست متأكدة ‫إن كان معطفه حتى، لكن...
‫إن كنت لا تمانعين إخباره ‫بأنني مررت إلى هنا
‫وأطلب منه الاتصال بي
‫يعرف رقمك...
‫رقمك؟
‫في المطعم
‫يمكنه فقط الاتصال بي ‫على هاتف المطعم
‫سأخبره
‫- إلى اللقاء الآن ‫- وداعاً
‫- لم أقل إطلاقاً "يا للعجب" ‫- لكنك بالفعل تخبزين مكعبات الخبز
‫لا أصدق أن (أبرل) ‫جاءت فعلاً إلى المنزل
‫يجب أن أقول، أنا منبهرة
‫تلك السافلة لن تخسر الحرب ‫بدون قتال
‫حسناً، هذه السافلة كذلك
‫تعرفين ما أقصده
‫يجب أن أغادر خلال عشر دقائق ‫ولا أعلم ماذا سأرتدي
‫أنت ظريف جداً، متوتر ‫بشأن عشائك مع العاشق الجديد
‫هل قماش الباستيل هذا ‫يرمز للشذوذ أكثر من اللازم؟
‫هل سبق لك أن رأيت ‫شخصاً مستقيماً يرتديه؟
‫هلا تركت الجريدة وساعدتني
‫أحاول العثور على مكان لطيف ‫لتعيش فيه
‫- ماذا عن شقة في (سانفورد بامز)؟ ‫- (سانفورد بامز)؟
‫يبعد ذلك خمسة مبانٍ فقط من هنا
‫حسناً، ما زلت أريدنا ‫أن نحظى بليالي مشاهدة الأفلام
‫لن تضطر إلى القيادة إلى المنزل ‫بعد شراب الكوكتيل
‫- سيحتقرنا أصدقاؤنا ‫- لماذا؟
‫عندما ينفصل الناس ‫يفضلون السم والألعاب النارية
‫- الدموع والاتهامات ‫- أمور صبيانية وتافهة
‫علاوة على ذلك ‫فعلنا ذلك الأسبوع الماضي
‫حسناً، قللت الاختيارات ‫إلى ما بين هذين
‫- أي واحدة تفضلين؟ ‫- الكتانية
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- لماذا تهتم بأي بدلة؟
‫لكم من الوقت سترتديها حقاً؟
‫عجباً! أنا فتاة مهذبة فعلاً!
‫لا أدع أي رجل يلمسني ‫ما لم يقدم لي جراد البحر أولاً
‫إنه (تومي)
‫لا تقلّد (إيلازا) أمامه
‫لن يفهم إشارتك لها ‫وسيظن أنك تصاب بجلطة دماغية
‫نعم، يضيع الكثير من الفكاهة ‫على جيل الشباب
‫بنطلون
‫(تومي)، ادخل
‫أين هو السيد (غروف)؟
‫لديه موعد غرامي هذه الليلة
‫- مع رجل؟ ‫- نعم
‫لقد خسرت زوجاً ‫لكنني اكتسبت صديقاً مثلياً
‫أنا سعيد
‫لأن الآن لن نضطر إلى الاختباء ‫عندما نفعل هذا
‫- أنا أشعر بشيء مثير للاهتمام ‫- هل يمكنك لومي؟
‫ليس هناك في الأسفل... هنا في الأعلى
‫- هل هذا لي؟ ‫- كنت أبقيه إلى ما بعد العشاء
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين الانتظار؟
‫يا له من سؤال!
‫بالطبع لا!
‫إنه مذهل
‫ذوقك يتحسن
‫امرأة مثلك تستحق الأفضل
‫وأنا أريدك أن تري ‫أنه يمكنني إعطاء الأفضل لك
‫(تومي)!
‫لم يغادر بعد؟
‫حمداً لله أنك هنا ‫أريد أن تعطيني رأيك بالملابس
‫(سيمون) تفضل الكتاني
‫ولكن أعتقد أن اللون الأزرق البحري ‫يجعلني أبدو نحيفاً
‫ما رأيك؟
‫لست سميناً
‫نعم، كرجل مستقيم ‫أنا نحيف بشكل صبياني
‫مع ذلك، كشاذ ‫يمكن أن أخسر القليل من الوزن، لذا...
‫انظر ماذا أعطاني (تومي)
‫انظر لحالك ‫ألماس (جيم برادي بانش)
‫بأي حال، أي واحدة؟
‫اختر واحدة وحسب
‫- الأزرق البحري ‫- وهو كذلك، شكراً لك
‫أنا آسف جداً على المقاطعة
‫لكن، كما تعلمان ‫من المهم جداً ارتداء الزي المناسب
‫عندما تبوح بشذوذك
‫لا يهمنا بوحك بشذوذك ‫طالما أنك مغادر
‫يمكنني دائماً أن أتلقى تلميحاً رقيقاً ‫يا (سيمون)
‫ربما، يوماً ما، ستلمحين بلطف
‫أخبر (هيكتور) أنك لن تمارس الجنس معه ‫ما لم يصفف شعري لحفل الزفاف
‫لك ذلك! وداعاً
‫زواجك مثير جداً للاهتمام
‫(شيلا)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم تنتهِ زيارتنا بالأمس ‫لذلك أنا فقط...
‫ليس الوقت مناسباً، أشعر بتوعّك
‫هل تريدين أن أذهب ‫إلى الصيدلية من أجلك؟
‫كلا، كلا، أنا فقط ‫بحاجة إلى حبتين من الـ(أسبرين)
‫- اجلسي، سأجلبهما لك ‫- ليس عليك القيام بذلك
‫لا عناء في ذلك ‫بالإضافة لذلك، لدي خبر سار
‫هذا جميل ‫أحتاج إلى سماع خبر سار
‫لقد وجدت لك رجلاً
‫- اسمه (إيلدن راتسينجر) ‫- (إيلدن راتسينجر)
‫إنه اللحام الذي أقصده، لطيف جداً
‫هو قصير القامة لكنك لن تلاحظي ‫إن انتعلت كعباً مسطحاً
‫شكراً، لكن... ‫لا أستطيع مقابلة أي أحد لفترة
‫لن تنسي (روب) إذا جلست عابسة
‫ثقي بي، لن أنسى (روب) ‫في أي وقت قريب
‫عليك أن تتغلبي على هذا الهوس ‫بزوج امرأة أخرى
‫سينتهي بك المطاف غاضبة وحزينة
‫أنت محقة في ذلك
‫لعلمك، ليست الزهور الشيء الوحيد ‫الذي تركه لي (روب)
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنا حامل
‫(شيلا)، هل تأذيت؟
‫نعم
‫- نعم، تأذيت ‫- دعيني أحضر لك ضمادة
‫"إسعافات أولية"
‫دعيني أحمل ذلك عنك يا سيدتي
‫- وسيدتي الأخرى ‫- يا لشهامتك!
‫شكراً
‫حسناً
‫هل تريد أن أقود السيارة ‫لبعض الوقت؟
‫آسف
‫أعتقد أنني متوتر فقط بشأن السيناريو
‫هل تمانعان إذا توقفنا ‫حتى أتمكن من الاتصال بـ(لامار)؟
‫هل سيوقفك ذلك عن العزف على المقود ‫كطبل الـ(بونغو)؟
‫- تقريباً بالتأكيد ‫- إذاً، بالتأكيد يمكننا التوقف
‫حسناً، رائع، ها نحن ذا
‫رائع!
‫أتساءل عما إذا كان لديهم حمام
‫يمكننا أن نسأل داخل المتجر
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- رقائق البطاطس
‫وحليب الشوكولاتة ‫والديدان الجلاتينية، إذا كانت لديهم
‫كم عمرك، 12 سنة؟
‫أعلم أنك كذلك، لكن كم عمري؟
‫سأخبر مختصي العلاقات المتعددة بذلك
‫تباً!
‫تباً! تباً! تباً! تباً! تباً!
‫خبر سيئ يا (إيلاي)!
‫نفدت الديدان لديهم
‫- كلا ‫- لذلك جلبت لك دببة
‫شكراً لك
‫- ماذا تفعل في صندوق السيارة؟ ‫- أبحث عن قبعة البيسبول خاصتي
‫- إذاً، أين هي؟ ‫- نسيت أن أحزمها مع الأمتعة
‫(إيلاي) اللعين!@
‫حسناً، لننطلق
‫عزيزتي، هل يمكنك الاهتمام بالمعرض ‫من أجلي هذا الصباح؟
‫- أين ستكون؟ ‫- لدي موعد
‫وهل يتضمن هذا الموعد ‫حبيبك الجديد (هيكتور)؟
‫قد يذهب معي، نعم
‫انظر إليك، رجل مثليّ فخور ‫تعرف أنني سأفعل أي شيء لدعمك
‫كان ذلك مختصراً لإلغاء ‫دورتي التدريبية في النادي الرياضي
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لست رجلاً شاذاً؟
‫(نايومي)! اعتقدت أننا سنلتقي ‫في النادي
‫لا تعرفين من يتنصّت هناك ‫وما أود قوله هو لأذنيك فقط
‫مرحباً يا (نايومي) ‫أنا وأذناي كنا سنغادر لتوّنا
‫شكراً لك
‫تبدين مستاءة
‫أتذكرين عندما أخبرتك ‫أن (تومي) يخفي شيئاً؟
‫- أنا أعرف سره ‫- حقاً؟
‫- إنه يتعاطى المخدرات ‫- الحمد لله!
‫- أنك اكتشفت ذلك أخيراً ‫- إنه الشيء الوحيد المنطقي
‫السرية، الساعات الطويلة ‫القفل على باب غرفة نومه
‫- ناهيك عن الأموال المفقودة ‫- أي أموال؟
‫استخدم النقود من سند مدخراته ‫أصبحت له عندما بلغ الـ18 سنة
‫وليس من المفترض أن أعرف ‫لكن صديقتي في المصرف أخبرتني
‫أنا أسألك، (سيمون)، ماذا يمكن أن يكون ‫اشترى بتكلفة عشرة آلاف دولار؟
‫أنفق عشرة آلاف دولار؟
‫كنت واثقة أنك ستتفهمين
‫يا لك من صديقة جيدة
‫أعلم أنه كان بيننا خلافات
‫ولكن في أزمة مثل هذه ‫لا أحد غيرك أستطيع اللجوء إليه
‫لا أحد؟
‫ماذا يتعاطى برأيك؟
‫الهيرويين؟
‫هذا (تومي) الذي نتحدث عنه ‫أشك جداً في أنه يتعاطى الهيرويين
‫ماذا؟ هذا بروش جميل! ‫هل هو جديد؟
‫ثم مجدداً، يمكن أن يكون الهيرويين
‫"فندق ومنتجع (كليفسايد)"
‫حسناً
‫- انظر إلى هذا المكان، إنه جميل ‫- أجل
‫ها نحن ذا، هيا
‫- يا للهول! ‫- لماذا يوقفون الجميع؟
‫من يعرف؟
‫انظر إلى كل هذه السيارات
‫من كان يعلم أن الحب المتعدد ‫مشهور جداً؟
‫يا إلهي!
‫نائب الرئيس، (بنس) ‫سيتحدث هنا الليلة
‫في ندوة للحب المتعدد؟
‫- هذا مفاجئ ‫- اختيار غريب
‫لا!
‫إنه في قاعة مختلفة ‫سيتحدث إلى "جمهوريين محليين"
‫حسناً، هذا هو سبب التوقيف ‫إجراءات أمنية
‫إجراءات أمنية...
‫إنهم يفتحون صناديق سيارات الناس ‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫أتعلمان ماذا؟
‫- يجب أن نعاود أدراجنا ‫- ماذا؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫يجب أن أتبول، أنا آسف جداً ‫أنا فقط...
‫لا، عزيزتي، كنت أمزح ‫يقع الفندق في نهاية الشارع
‫- سنكون هناك، خلال... ‫- كلا
‫لا أستطيع، يجب أن أقضي حاجتي ‫ها نحن ذا
‫عزيزي، مهلاً، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫- سأستدير بشكل غير قانوني ‫- انتظر... (إيلاي)، ماذا...
‫لا يمكنك الاستدارة مباشرةً هنا
‫نعم، حسناً، الآن ستصبح ‫إلى استدارة ذات ثلاث حركات
‫- (إيلاي)... ‫- (إيلاي)، لا!
‫- أو أربع حركات ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫(ايلاي)، ماذا تفعل؟ ‫سيظنوننا إرهابيين أو ما شابه
‫خمس حركات
‫أرأيتما ذلك؟ قيادة سلسة
‫- هل فقدت عقلك؟ رباه! ‫- قيادة سلسة
‫- (إيلاي)، خفف السرعة! ‫- ستتسبب بقتلنا جميعاً
‫فليهدأ الجميع، حسناً؟
‫هناك مطعم (تاكو بيل) ‫بعد بضعة كيلومترات على الطريق
‫سنتوقف هناك ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫ماذا؟
‫أوقف السيارة، الآن!
‫حسناً
‫- ماذا... لماذا تفتحين الصندوق؟ ‫- لأنني أريد أن أعرف ما موجود هناك
‫(تايلور)!
‫تباً!
‫(إيلاي)، أنفك!
‫تباً!
‫مهلاً
‫يا إلهي، (إيلاي)!
‫أنا أعرف أن الأمر يبدو سيئاً
‫اركب السيارة، سنذهب إلى المنزل
‫ماذا عن الملاذ؟
‫تباً للملاذ!
‫رباه!
‫حامل؟ يا إلهي!
‫إنها ليست مجرد سافلة ‫إنها سافلة غبية
‫- لا أريد أن أشرب الآن ‫- عزيزتي
‫هذا كله لي، أجد حياتك مرهقة جداً
‫على الأقل بتنا نعرف لماذا كانت ‫(أبرل) ترغب في الحديث إلى (روب) بشدة
‫- كيف تعتقدين ستكون ردة فعله؟ ‫- أعتقد أنه سيسعد كثيراً
‫حقاً؟
‫أحب (روب) كونه أباً
‫عندما فقدنا (إميلي)... ‫كان هذا اسم ابنتنا
‫هذا اسم جميل
‫عندما فقدنا (إميلي) ‫لم يستطع تقبّل الأمر
‫توسلني (روب) لإنجاب طفل آخر
‫لماذا لم تنجبي؟
‫حاولنا مراراً وتكراراً، لكن...
‫هل فكرت يوماً في التبنّي؟
‫قال (روب) إنه لا يريد تربية ‫طفل رجل آخر
‫أراد طفلاً من ذريته
‫والآن سيحظى بطفل
‫يا إلهي! أنا أكره هذا الرجل!
‫من فضلك، لا يزال زوجي
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫أفصحي عن كل شيء
‫- أخبريه أنك تعرفين بالعلاقة، والطفل ‫- كلا
‫- حان وقت كشف كل شيء ‫- ولكن كيف سيساعد ذلك؟
‫سوف يجبره للاختيار ‫أنت أو هي
‫ماذا لو... لم يخترني؟
‫حسناً، أخيراً ستكرهين السافل اللعين ‫بقدر كرهي له
‫كلا، لن أكرهه، هذه هي المشكلة
‫انظري، لا أعرف ما الذي سيفعله
‫ربما سيختارك
‫لكن مهما حدث ‫ألم تكتفي من كل تلك الأكاذيب؟
‫حسناً يا فريق، لننطلق، انتباه
‫الدفاع، إلى الجانب الشمالي من الميدان
‫الهجوم، إلى الجانب الجنوبي، لنذهب
‫مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لمَ لم تخبرني أن هذه الماسات حقيقية؟
‫نعم... بالطبع هي حقيقية ‫اعتقدت أنك تعرفين ذلك
‫- حسناً، لم أعرف، أعدها ‫- كلا، لمَ قد أفعل ذلك؟
‫أخبر المصرف والدتك أنك بعت سنداً ‫هي الآن تعتقد أنك تتعاطى المخدرات
‫وبمعرفة ما أنفقته على هذا ‫أتساءل ما إذا كانت على حق
‫- لن أعيدها ‫- (تومي)!
‫يجب أن أكون قادراً ‫على شراء الألماس للمرأة التي أحبها
‫اهدأي، لا أتوقع منك ‫أن تقولي ذلك لي أيضاً
‫أعطيتك ذلك حتى لا تريني مجرد طفل ‫بعيد عن منالك
‫الماس حقيقي لأن مشاعري حقيقية
‫تعرف أنني أعشقك
‫لكنني لا أرى كيف يمكن ‫أن نحظى بهذا النوع من العلاقة
‫- بسبب ما قد يقوله الناس؟ ‫- سيتصرفون بقسوة
‫إذاً، أنت لست محرجة أن (كارل) ‫يواعد الرجال لكنك محرجة مني؟
‫أنا لست محرجة على الإطلاق
‫يا إلهي!
‫(تومي)! من هي خليلتك؟
‫أنا لا أستطيع البقاء هنا ‫هاك، خذ هذا، من فضلك
‫كلا
‫إنه ملكك، لا أخجل من حبي لك
‫- (تايلور) ‫- لا تتحدث إلي
‫لا أريد أن يتحدث أحد الآن
‫منذ متى؟
‫- المعذرة؟ ‫- منذ متى تتعاطى مجدداً؟
‫- ليس طويلاً، لقد بدأت... ‫- لا تخبرني
‫لا أريد أن أعرف منذ متى تفوتني الدلائل
‫لكم من الوقت كان ذلك يحدث ‫تماماً أمام ناظري الغبي
‫- حبيبتي، رجاءً، أنت... ‫- أنت اسكت
‫كنت مشتتة من قبل
‫من الأفضل أن تعلم ‫أنني منتبهة تماماً الآن
‫- مرحباً؟ ‫- (تومي) يتاجر بالمخدرات
‫- ماذا؟ ‫- ابن (كاي راندال)، (برادلي)
‫رآه اليوم مع زبونة
‫زبونة؟
‫رآه يبيع في منتصف حصة الرياضة ‫مع امرأة متوسطة العمر رثّة اللباس
‫- تضع نظارة داكنة ‫- متوسطة العمر؟
‫بأي حال، هل لديك مفك براغي؟ ‫أريد اقتحام غرفة (تومي)
‫لماذا؟ أنا متأكدة ‫أنه لا يحتفظ بالمخدرات هناك
‫ربما، لكن على الأقل ‫يمكنني قراءة مذكراته
‫مذكراته؟
‫- أعتقد أنني وجدت واحداً ‫- ماذا تقصدين أنه يكتب مذكرات؟
‫يجب أن أذهب
‫(نايومي)!
‫- (نايومي)؟ ‫- هنا في الأعلى
‫(نايومي)!
‫أنا سعيدة جداً أنك هنا ‫يمكنك مساعدتي في البحث
‫أنا هنا فقط لمنعك من ارتكاب خطأ فظيع
‫إن اكتشف (تومي) أنك قرأت مذكراته ‫قد تفقدينه للأبد
‫لن يكتشف الأمر ‫سيبقى في التدريب حتى السادسة
‫لقد خربت غرفته ‫لن يكون لديك الوقت لتنظيفها
‫والمذكرات قد لا تكون هنا أصلاً
‫وجدتها!
‫(سيمون)!
‫عندما كانت (إيمي) في العاشرة من عمرها ‫قرأت مذكراتها
‫لم تتحدث معي لمدة عام
‫سلّميها
‫لو كانت بعمرها (تومي) ‫لتركت المنزل
‫هل تريدين حقاً المخاطرة بذلك ‫فقط من أجل نظرة تدخلية
‫في أكثر أفكار (تومي) سرية و...
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫- لا شيء ‫- أعطيني ذلك
‫كصديقتك، أنا أتوسل إليك ‫لا تقرأي ذلك
‫لماذا أنت منفعلة؟
‫(كارل) مثليّ الجنس
‫- ماذا؟ ‫- يمارس الجنس مع الرجال
‫هل يمكننا التركيز على مشاكلي للحظة؟
‫- لا عجب أنك شديدة الاضطراب ‫- أعني، أردت أن أخبرك
‫ولكن بعد ذلك فكرت ‫"لا، (نايومي) لديها مشاكلها الخاصة"
‫"لن ترغب في سماع قصتي البذيئة"
‫لكنني أرغب في سماعها
‫تقصدين أن تخبريني ‫أنه عندما رأيت سيارة (كارل) في الفندق
‫كان هناك مع رجل؟
‫لا أستطيع التحدث عن هذا بدون شراب
‫ربما يمكننا أن ننزل إلى الطابق السفلي ‫ونفتح زجاجة خمر؟
‫بالتأكيد، ولكن كيف اكتشفت ذلك؟ ‫هل أمسكت به مع أحد عشاقه؟
‫كلا، كانت (واندا) من أخبرتني ‫كنت على حق
‫إنها تحتقرني
‫- هي اكتشفت ذلك... ‫- ماذا تفعلان في غرفتي؟
‫هل تلك مذكراتي؟
‫عثرت عليها للتو ‫لكنها لم تقرأها بعد
‫أنا آسفة جداً، (تومي)
‫أردت فقط أن أتأكد ‫أنك لا تتعاطى المخدرات
‫لذا اقتحمت غرفتي؟
‫لقد كنت مبتعداً جداً ‫في الآونة الأخيرة
‫سيدة (غروف)، إن كنت لا تمانعين
‫نعم، يجب أن أذهب ‫لأن هذا لا يخصني على الإطلاق
‫رباه يا أمي!
‫هل تبحثين عن هذه؟
‫جيد، لقد وجدتها، شكراً
‫كيف سار الأمر؟
‫أخبرت أمي أنني سأنفق سنداً آخر
‫حتى أتمكن من الذهاب للنزهة ‫في (أوروبا) الصيف القادم
‫شعرت بالذنب كثيراً تجاه اقتحام ‫غرفتي لدرجة أنها وافقت
‫لقد قلبت الموقف لصالحك، أحسنت
‫سأتوجه إلى (باريس) بعد التخرّج بيومين ‫أتريدين الانضمام إليّ؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لا يجب أن نغادر في نفس الوقت
‫سأذهب أولاً، ثم تذهبين بإجازة ‫وتقابلينني هناك
‫- لن يعلم أحد أننا معاً ‫- أمك تراقب
‫لهذا السبب يجب أن نفعل هذا ‫أحدهم يراقبنا هنا على الدوام
‫لن نعرف أبداً من يمكن أن نكون كثنائي ‫حتى نهرب من أمي، من أصدقائك
‫ومن كل شخص آخر تخافين من رأيه
‫هل يمكنني التفكير في الأمر؟
‫بالتأكيد
‫يا للروعة!
‫انظري إلى هذا ‫تكبّدت إحداهن الكثير من العناء
‫ليس كثيراً
‫وضعت فقط بعض الزهور ‫وأدوات الطعام الفضية الفاخرة
‫والشمعدانات التي اشترتها والدتك لنا
‫هل تريد شراب (ماي تاي) ‫قبل العشاء؟
‫صنعت شراب (ماي تاي)؟ ‫مهلاً، هل صدمت السيارة؟
‫لماذا تعتقد هذا؟
‫تعدّين شراب (ماي تاي) ‫فقط قبل أن تخبريني الأخبار السيئة
‫ذلك سخيف
‫والآن اشرب الـ(ماي تاي)
‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟ ‫- إلى الطابق العلوي
‫لن تصعد وحدك
‫في الواقع، هذا ما سيحدث الآن
‫أنا وأنت سنقوم بجولة في هذا المنزل ‫وستريني أين كنت تخبئ مخدراتك
‫- لا يوجد ما أخبئه ‫- وأتعلم أمراً يا (إيلاي)؟
‫ضع كل هذا أرضاً ‫لأن ليس لك سبب لتفريغ أمتعتك مطلقاً
‫ستذهب إلى مركز إعادة التأهيل ‫في الصباح الباكر
‫هل تمزحين؟ مركز إعادة التأهيل؟
‫- بحقك! ‫- أريد محفظتك وهاتفك
‫أنت معزول
‫لا نقود ولا بطاقات ائتمان، لا حساب ‫(باي بال)، ولا دفع عن طريق (فينمو)
‫هل تفهم؟
‫أتفهم سبب استيائك ولكن لا يتوجب ‫عليك إهانتي أمام (جايد) أيضاً
‫أنت مخطئ، يجب أن تُهان
‫بعد ما مررنا به في المرة الأخيرة ‫فكرة أنك ستجعلنا نمرّ بذلك مجدداً
‫- (إيلاي)، أعطني إياه ‫- إنه (لامار)
‫سيترك رسالة
‫فقط... يمكن أن يكون الأمر ‫عن السيناريو، فقط...
‫رجاءً دعيني أجيب على المكالمة
‫حسناً
‫ابقَ حيث أستطيع رؤيتك
‫مرحباً
‫- أجل... ‫- (تاي)...
‫أريد أن أقدم المساعدة ‫أخبريني ما يمكنني القيام به
‫كم الثمن؟
‫- كوني معي فقط ‫- أجل
‫سانديني، هذا سيكون صعباً حقاً ‫لكن هذا هو السبيل الوحيد
‫لك ذلك، بالتأكيد
‫أجل، أجل، حسناً
‫ماذا قال (لامار)؟
‫لقد تمكن من بدء حرب مزايدة
‫- وقد باعه بأكثر مما توقعنا بكثير ‫- كم أكثر؟
‫2،1
‫- 2،1؟ ‫- مليون
‫2،1 مليون!
‫- يا للهول! ‫- أجل
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! هل أنت جاد؟ يا إلهي!
‫- (إيلاي)، تهانينا ‫- يا إلهي! شكراً لك، شكراً!
‫- يا إلهي! ‫- نعم
‫عزيزي، هذا خبر عظيم ‫حياتك المهنية عادت مجدداً
‫هذا سبب أهم يجعلك ‫تذهب إلى مركز إعادة التأهيل
‫أتعلمين؟ لا أعتقد أنه ‫الوقت المناسب لي الآن
‫يا صاح، لا تملك خياراً في هذا
‫لقد بعت للتو سيناريو ‫بمبلغ 2.1 مليون دولار
‫أعتقد أنني أملك الكثير من الخيارات
‫(إيلاي)، لن أقف وأشاهدك تقتل نفسك
‫يا إلهي، بحقك! ‫هذا ليس مثل آخر مرة
‫- أنا الآن في مكان أفضل تماماً ‫- (إيلاي)!
‫هذا غير قابل للتفاوض
‫- (تايلور) ‫- أتعلمين أمراً؟
‫أنت تتوقين للسيطرة عليّ، أليس كذلك؟
‫- أقصد، إنه مثير للشفقة ‫- حسناً، كلا، (إيلاي)
‫تعلم أن هذا الكلام ‫سببه المخدرات، صحيح؟
‫كلا، كلا، ليس كذلك، هذا كلامي ‫أنا واضح جداً حالياً
‫ومن الآن فصاعداً... ‫أنا أتخذ قراراتي الخاصة
‫حسناً (إيلاي)، إليك قرار لتتخذه
‫إما أن تذهب إلى مركز إعادة التأهيل ‫أم أغادر المنزل!
‫- مهلاً، تمهلي، تهملي ‫- حقاً؟
‫- أجل، أجل ‫- حقاً؟ ستخرجين وحسب؟
‫- إن دفعتني، نعم ‫- حسناً، (تايلور)
‫أتمنى حقاً ألا تذهبي
‫ولكن إن كنت تريدين ذلك ‫فذلك اختيارك
‫أترين؟ لن أجبرك على فعل أي شيء
‫هيا يا (جايد)
‫(جايد)
‫أعتقد أنه ربما لا يجب أن نذهب
‫- ماذا؟ ‫- (إيلاي) يحتاج للمساعدة
‫أعتقد أن أفضل طريقة لمساعدته ‫هي البقاء هنا ومراقبته
‫- أنت تختارينه ‫- أنا أختارنا، أختار جميعنا
‫تباً لك!
‫تباً لكما!
‫لا أصدق أنك أعددت فطيرة الخوخ
‫أعلم أنها المفضلة لديك
‫- لا بد أنك كنت تطهين منذ الظهر ‫- لم أبدأ مبكراً لتلك الدرجة
‫شكراً على هذا، كانت ليلة جميلة
‫على الرحب والسعة
‫يا إلهي!
‫- كنت واثقاً، شيء ما يحدث ‫- (روبرت)؟
‫وتنادينني بـ(روبرت)؟ ‫سيكون الخبر سيئاً، أليس كذلك؟
‫نحن بالتأكيد بحاجة إلى التحدث
‫يا للهول!
‫أولاً...
‫أنا أريد فقط أن أقول...
‫أنا أحبك كثيراً...
‫والأهم من ذلك ‫أحب علاقتنا، والحياة التي حظينا بها
‫- بدأت تخيفينني ‫- أنا خائفة أيضاً
‫ما الذي يجري؟ ما الخطب؟
‫أخبريني فقط
‫بمجرد أن أخبرك ‫كل شيء سيكون مختلفاً
‫يا إلهي! هل أنت مريضة؟
‫نعم، أنا مريضة
‫حبيبتي، ما الخطب؟
‫أعاني من السرطان
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫أزهار جميلة ‫هل هي من (هيكتور)؟
‫كم رجلاً تعتقدين أنني أواعد؟
‫سعيدة أن أحدنا حظي بيوم جيد
‫يا إلهي! أبدو كحيوان الراكون
‫لا أستطيع أن أخبرك ‫بما مررت به اليوم
‫أظن أنك ستحاولين
‫هل تعرف الدبوس ‫الذي أعطاني إياه (تومي)؟
‫حسناً، اتضح أن الماس كان حقيقياً
‫كانت (نايومي) غاضبة لأنه صرف واحداً ‫من سندات الادخار خاصته لشرائه
‫بأي حال، قررت أنه يتعاطى المخدرات ‫وأن عليها قراءة مذكراته
‫سيد (غروف)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫حسناً، كنت مع صديقي ‫وقد رأى هذا الشيء على ظهري
‫أعني، ربما أنه لا شيء ‫لكنه اقترح أن أرى طبيباً
‫كنت محقاً بمجيئك إليّ
‫أشعر بالارتياح لأن (نايومي) ‫لم تكتشف ذلك
‫بأي حال...
‫قبل أن أغادر، خرج (تومي) ‫وقال شيئاً بالتأكيد أحتاج أن أحدثك عنه
‫يا للهول! هل سأحتاج ‫المزيد من النبيذ؟
‫تباً!
‫- هل الجرح عميق؟ دعني أرى ‫- لا
‫لا، لا، لا، لا، ليس جرحاً عميقاً
‫- هل يمكنك جلب ضمادة؟ ‫- بالتأكيد
‫إذاً ماذا قال (تومي)؟
‫إنه ذاهب إلى (أوروبا) في الصيف ‫ويريدني أن أرافقه
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
‫لكنني اعتقدت أنه قد يكون ‫من الجيد قضاء بعض الوقت معه
‫ولن نضطر إلى التسلل، ما رأيك؟
‫يجب أن تذهبي
‫حقاً؟ أعني، إنه وقت حافل ‫مع حفل زفاف (إيمي)...
‫- والمعرض ‫- اسمعي، اسمعي
‫قضيت حياتي كلها أرجئ أشياء ‫ظننت أنه سيكون هناك وقت لاحق لفعلها
‫الأبواب المفتوحة لا تبقى مفتوحة للأبد
‫لذا من فضلك... اذهبي
‫هل ستكون بخير؟
‫سأكون مبتهجاً
‫أنا واثقة من ذلك
‫نظراً إلى تلك الزهور ‫لا بد أن (هيكتور) مغرم بك
‫نعم
‫"أحاول..."
‫"ستتغلب على المرض يا حبي ‫(هيكتور)"
‫"لكن لا يمكن نسيان"
‫"عندما يحل المساء"
‫"أنا أتنهد ‫لكن لا يوجد ندم"
‫"على الرغم من دموعي"
‫"كان الشيطان في قلبك"
‫"لكن الجنة كانت في عينيك"
‫"الليلة التي قلت لي فيها ‫كل تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة"
‫"كل تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة"