| تحت راية السماء |
|| ترجمة || رفل مهدي
" القدير سينفذ إرادته بين قومه "
" سيكون هناك المزيد من سفك الدماء و الدمار "
" خراب أكثر مما شهدوا من قبل على الإطلاق "
( جون تايلر ) ، رئيس ، نبي ، المتنبئ ، اللاهوتي
عام1876
بلّ عام 1879 في الواقع - هذه مجرد وجهة نظر -
لقد تنبأ ان الكنيسة ستقبع تحت التقييد
و سيظهر مختار قدير و قوي ليعيد الأمور إلى نصابها
و أهذا أنت ؟
أنت المختار ؟
أنا مجرد جندي في هذه الحرب
... الجنود يتبعون الأوامر لذا أوامر من
من أمرك بقتل ( بريندا ) و أبنتها ؟
ما يهم هو أنني أرقت دماءهم على الأرض
ألهذا حركت جسد الطفلة ؟
... قتلتها في المهد و ثم
وضعت جسدها على الأرض بقرب والدتها ؟
هذا صحيح ، لتطهيرها - صحيح -
أنت تخيب ظني
جسد الطفلة لم يكنّ إلى جانب والدتها
إذن أنت كاذب
سأطلب من الرب مسامحتي
لكنك كنت تكذب طوال هذا الوقت
الدماء على ملابسك لا تعود لـ ( بريندا ) أو ( إيريكا )
إنها ليست بشرية حتى
أنها دماء سناجب
هذه .. هذه علامة
يوم الدينونة حلّ علينا
مدرسة الأنبياء أستعادت الكنيسة الحقيقية أخيراً
و الشيطان يرفض أن يسمح لك برؤية الحقيقة
لأنك شرير
مدرسة الأنبياء ؟
ما هذه ؟
هل أنت عضو فيها ؟
هل ( آلين ) عضو فيها ؟
لربما ليس لدي شقيق يُدعى ( آلين ) بعد الآن
ماذا عن ( روبن ) ؟
إذن الآن ستختار تصديقي ؟
ماذا تفعل يا ( سام ) ؟ من تحاول حمايته ؟
بكل هذه الأكاذيب
سأزيل عائلتك ، أسلاف و أحفاد من المملكة السماوية
سألقي عليك برمال قدماي و ألعنك إلى الأبد ما لم تعاملني بالإحترام الذي فرضه الأب السماوي
! أحترمني
مدرسة الأنبياء ، أهذه ضمن تعاليم الطائفة ؟
كلا ، يبدو أنها حصرية جداً
هل من أنباء عن ( موريس ) ؟ ثنائي " لو " ؟
كلا ، ليس بعد
تم تبليغ دورية الطريق العام في حال ترجل من سيارته على جانب الطريق
لماذا عاد رئيس مركز الكنيسة إلى هنا ؟
يبدو أن رئيس القسم يستعد لأطلاق سراح ( روبن ) في عهدته
و على الأرجح ( سام ) أيضاً إن كان كل ما نملكه ضده هو دماء السناجب
لابد أنك تمزح - أتمنى -
أيمكنك مماطلة الأمر قليلاً ؟
بلى
و تذكر
الكلام المعسول ينفع أفضل من اللاذع هنا
أنا فاتن - رجاءاً كنّ كذلك -
لماذا لا أزال هنا يا ( بايري ) ؟
ظننت أننا عقدنا أتفاق - فعلنا بالفعل -
... و أتذكر انني أخبرتك
أجزاء من الحقيقة لا تعتبر بمثابة الحقيقة الكاملة
لقد أخبرتك بما أعرفه - بكل ما تعرفه ؟ -
ماذا عن مدرسة الأنبياء ؟
كفّ عن النظر إلى حذائي و أجبني
( سام ) أخبرك ؟ - بلى -
لم تكنّ مدرسة فعلية
بلّ مجموعة لدراسة النصوص المقدسة
قام أخوتي بتأسيسها مع بعض الأفراد الأخرين
لأستكشاف المواضيع المعنية لهم
أشعر بالفضول الشديد حيال هذه المواضيع
و إن كانت تتوافق مع نبينا الحقيقي
( سبينسر و.كيمبل )
أو إن كنتم تحاولون إقالة الرئيس ( كيمبل ) - أخاه -
نعم ؟ - أرجوك ، أنا أحب كنيستنا -
لهذا عدت إليها مع عائلتي
جيد ، إذن تدرك أن هناك مصير اسوء من السجن
كالإقصاء الكنسي
و على الأرجح سيعني هذا لك القطيعة عن عائلتك
أصدقاءك ، جيرانك و زبائنك
أتعلم ؟ لربما يجدر بي أن أطلق سراحك مع رئيس الكنيسة
أنه في نهاية الممر حالياً
أنا متأكد أنه سيكون مهتماً بسماع أخبار مدرستكم
... أو
يمكنك فقط أن تخبرني بكل ما تعرفه
و سيبقى كل شيء بيننا
بدأ الأمر برمته مع رجل يُدعى ( بيرنارد برايدي )
أنه من مدينة " بروفو " ، رجل أعمال
كان صديق ( دان )
فجأة بدأ الحديث عن منجم الأحلام
في " سالم " ، بقرب تلك الأنحاء
بسبب نبوءات مورمونية قديمة عن ذهب مخفي
" الذي " سيخرج من المنجم و ينقذ القديسين عند أيام الدينونة
إذن قصص فلكلور المورمون الأصوليين ؟
هذا صحيح
أتذكر يوم أقللت فيه ( دان ) بعد إنتهاءه من عمل تبليط
غالباً ما كنت أقله
هناك يوم معين تحدث عنه ( آلين )
حيث كان معك رجلين ملتحين في السيارة
أحدهما بلحية بيضاء مجدلة
أكانوا أعضاء في المدرسة ؟
بلى
( برايدي ) كان أحدهما
و الآخر كان يُدعى .. ( أونيس )
أ , و , نـ , يـ , س ؟ - هذا صحيح -
أهذا أسمه الأول ؟
كان يلقب نفسه النبي ( أونيس ) و حسب
أعتمدت أقوى أسلحتي مع رئيس الكنيسة
أطفالي
مراهقان من عشيرة " بايوت " غير معمدين
و يسكنان مدينة " لاس فيغاس " الآثمة
بدا مهتماً بشدة بأحتمالية خلاصهم
هذا لطيف جداً و ممتاز
هل سيطلق الرئيس سراح ( روبن ) معه ؟
و ( سام ) أيضاً ، كنت محقاً
حسناً ، حتى و إن أبقيناهما في الحجز
أخشى أننا لا نزال لا نملك اي مشتبه بهم فعليين في الحجز
هل عرفت أي معلومة جديدة من ( روبن ) ؟
بلى ، أسمين جديدين من المدرسة
الأسماء تُعتبر أدلة يا ( جيب ) - بلى -
سيدي ، الشرطي ( موريس ) ينتظر عبر اللاسلكي
" وجد ثنائي " لو
... أتعلم يا سيدي ، أنا فقط
أنا .. ركعت و صليت
و استمعت لأرشاد الروح القدس
أحسنت عملاً يا ( موريس ) - شكراً يا سيدي -
أتعلم ماذا ؟ ابانا السماوي وجدهم فعلاً يا سيدي
و ليس أنا
أنت أتبعت الأدلة يا ( موريس )
كما يفعل الشرطي البارع
نعم
حضرة الأسقف ( لو ) ، أخت ( لو ) ايمكنكما تخمين أي سبب قدّ يتضمنكما في لائحة
للتكفير بالدم ؟
هل نحن كذلك يا أخ ؟
أنت متأكد ؟
لدينا سبب وجيه لنعتقد ذلك
و طبيعة هذا الإقتحام تعزز منه
ما لم أكنّ مخطئاً
لم تفقدوا أي أغراض ثمينة ، صحيح ؟
كلا
بناءاً على ذلك سيكون السبب وجيهاً
... سأخمن أن لهذا علاقة بـ
محكمة الكنيسة لهم
محكمة إقصاء ( دان ) و ( رون لافرتي ) الكنسية
تم إقصاء ( دان ) و ( رون ) ؟
بلى
جراء معتقداتهم المناهضة لقوانين الحكومة ؟
أكانت قضية ( رون ) .. هل لها علاقة بتعنيفه الجسدي لزوجته ( ديانا ) ؟
نحن على علم بتواجد تهديد عنف بينهما
و أنه تم اللجوء إليك بشأن هذه المسألة
عن طريق السيد ( باسكوم )
السرية
السرية بين الأسقف و رعيته هي أهم شيء بالأخص في مسائل حساسة كما الإقصاء الكنسي
أنها ثقة مقدسة
أنت تدرك ذلك بالتأكيد يا أخ ( بايري )
بلى يا سيدي ، لكننا نجري تحقيق جنائي الآن
هناك عضوتان مخلصتان من الطائفة متوفيات
أحداهما كانت رضيعة بعمر الـ 15 شهراً
لذا أريدك أن تفكر بتلك الفتاة الصغيرة
و ما أقترفوه بحقها
و أكدنا بالفعل أن الجناة لهم صلات بمجتمعات المورمون الأصوليين
... لذا أرجوك أخبرني
!اي نوع من المورمون تحاول حمايتهم بصمتك الآن ؟
أنا اسألك بصراحة
لم يتم إقصاء ( رون ) بسبب أفعاله مع زوجته
بدأ الأمر برمته مع ( دانيال )
أترين ، لن يستغرق الأمر طويلاً
لا ، لا ، لا تريثي
أرجوك يا ( دان ) ، كلا
لا يعجبني هذا ، أنه مؤلم
... حسناً
أنا أعمل على أستقامة عمودك الفقري
كنت فقط أقوم بتعديل أستقامتها
( كورا ) أخرجي من الغرفة فوراً
كلا ، لا داعِ للخجل
لم تقترف شيء يدعو الخجل
أنصتي ، أجلسي يا عزيزتي أجلسي معنا
( كورا ) هلّا أحضرتِ كأس من الماء لوالدتكِ ؟
تعالي و أجلسي
ماذا كنت تفعل ؟
كنت متأكداً أن هذا اليوم سيحلّ
كنت متأكداً ، عندما أجتمعنا أنا و أنتِ من جديد تأكدت
لقد أنعم عليّ الرب بشهوة جنسية شديدة
و الآن بتّ أعرف السبب
لقد تلقيت أرشاد لاسألك أن تتقبلي فتاتنا الصغيرة
كزوجتك الشقيقه الأولى
... حبيبتي
في حياتنا السابقة للهبوط على الأرض
خُلقنا جميعاً مع توأم روح
و أنتِ توأم روحي
لكننا موعودين لنكون آلهة في الحياة الأبدية
و لهذا لدينا هذا البند المقدس
كلما أتخذنا زوجات أكثر سننجب أطفال أكثر
وهكذا يكون المجد أعظم في الحياة الأبدية
و ( كورا ) عزيزة جداً و لا يمكنني السماح لها بالزواج من رجل آثم
و كذلك ( إيليد)
كلا ، لا يمكنك .. أنا لا يمكنني
( ماتيلدا ) ، ( ماتيلدا ) - ! لن أسمح لك ، لن أسمح لك -
حرمانك لسيد كهنوتك يُعتبر زنا
أنتِ تدركين ذلك
و ما هو عقاب الزنا ؟
يا حبيبتي
الموت - الموت -
لا ترغميني على التخطيط لحياة بدونكِ
لا تفعلي هذا بي
و الآن أخبريني
ما هي الأمور التي أنتِ متأكدة من يقينها ؟
أن أبانا السماوي أرسلك لي
... أنا متأكدة من هذا لأنني
تأثرت بالروح القدس يوم تقابلنا
هذا جيد و حقيقي
... و لا يسعني
التذمر بشأن صلاحك لأنك تتبع إرادة الرب
هذا يوم مشهود لعائلتنا
الليلة ستنامين في فراشك يا ( كورا )
و غداً سنبدأ شيء مميز جداً ، جداً
و ( ماتيلدا ) شعرت بالرعب بالتأكيد
و لم ترغب أن يتعرض أحد للأذى
أريدكما أن تطلبا من الرب إرشادكما
و أفعلا ما يأمركم به
أتفهمان ؟
أحبكما كلاكما حباً جماً
و سنتقابل من جديد ، أعدكما
لا .. لا عليك
هذا صوت الكلاب - لا ، لا -
الكلاب تعبث بالقمامة مرة أخرى
يجب أن نكون متأكدين
... لا ، لا ، لا ، لا
لكنني أرغب بك الآن
إن لم تشبع رغبات زوجة واحدة ، كيف ستتمكن من فعل ذلك مع ثلاثة ؟
هربتا إلى كنيستهما القديمة مباشرة
و بسبب شهادتهما تم إقصاء ( دان ) كنسياً
أين هما الآن ؟
هل تواصلتم مع خدمات حماية الأطفال ؟
وضعناهما في منزل جيد جداً
و ماذا حدث بعد ذلك ؟
بعد ذلك هربتا من هناك - بالطبع فعلتا -
أتعلم ؟ هناك سبب وجيه لتواجد دائرة حماية الأطفال "حتى في مدن مثل " يوتاه
هل تلقى أي أحد خبر منهما منذ ذلك الحين ؟
كلا
حسناً .. باتت والدتهما مفقودة الآن أيضاً
لكن هذه ليست مشكلتك بالطبع
أخ ( بايري ) ، تم إتخاذ قرار حينها
سمعة عائلة " لافرتي " تسببت بما يكفي من الفضائح حينها بالفعل
و تأجيج تلك الجلبة لم يكنّ في صالحنا
صالح من تعني ؟ - الكنيسة -
صالح أبانا السماوي
هدئ من روعك
شكراً يا أخ ( بايري ) - لا بأس -
إذن كيف أدى هذا إلى إقصاء ( رون ) ؟
أُثيرت هذه المواضيع عند مراسيم تسمية الرضيعة ( إيريكا )
كان يوماً جميلاً
جميع رجال عائلة " لافرتي " كانوا حاضرين
سوى ( دانيال )
و الآن أدعو جميع أسياد الكهنوت الملكيصادقين
... و الآن ستُدعى هذه الفتاة الصغيرة بأسم
( إيريكا جين لافرتي )
... و بعد ذلك ( رون )
قام بمواجهتي ، و بدأ بطرح الاسئلة عن إقصاء ( دانيال )
أنها سياسة أمته
كان مجرد ..قانون ضريبة
أتعلم ؟ قانون كان سيضر الرعية
!و قمتم بأقصاء الرجل جراء ذلك ؟
آراءه السياسية لم تكنّ جوهر سبب محاكمة شقيقك ، حسناً ؟ - ما كان إذن ؟ -
و هذا كل ما يمكنني قوله - ما كان السبب ؟ -
لا يمكنني البوح بذلك ، هذه شؤون ( دان ) الخاصة
أكان بسبب بحوثه ؟ أهذا هو السبب ؟
!بحوث بشأن نصوص الكنيسة و تاريخنا القديم ؟
حسناً ، أنصت يا أخ ( لافرتي )
لا يوجد شيء قيم يمكنه أكتشافه
!لا شيء قيم ؟
لا شيء قيم سينتج عن بحوث شقيقك ، هذه هي الحقيقة
ما الذي تخافه ؟
أتعتقد أنه سيكون على مقربة من الأب السماوي أكثر منك ؟
خضتِ محادثة مع ( ديانا ) و ( بريندا ) ؟
... بلى ، أنا
( ديانا ) هل آذاكِ ؟
حسناً ، يجب أن تخبري أحدهم
أليس كذلك يا أخت ( لو ) ؟
و إن لم تفعلي أنتِ ، سأفعل أنا
( ديانا ) أنتِ تدركين أنه تم إقصاء ( دان )
أعني .. لربما هذا ما يحتاجه ( رون ) أيضاً
! أخت ( لافرتي ) - كيف أمكنك قول هذا ؟ -
لا أعني أنه يجب أن يتعرض لذلك فعلاً
لا أعلم ، لربما التهديد بالمحاكمة سيكون كافياً لأعادته إلى العصر الحضاري
أستمر بالإلحاح
و بالطبع لم أتمكن من البوح بأي شيء
أتعلم ماذا يا ( رون ) ؟ أنت تخيفني الآن
ماذا يجري هنا بالضبط ؟
أتحاول نيل مصير شقيقك بالإقصاء ؟
لا تفعل هذا يا ( رون )
الكنيسة تأمرنا بالإعتماد على إيماننا
عندما نواجه تناقضات ظاهرية في تاريخنا و نصوصنا
.. أربعة
و يجب أن نتواضع عند الشعور بالحيرة
... ستة
بحقك - ... سبعة -
( رون ) - .. ثمانية -
أبي ، أيمكننا أن نرحل رجاءاً ؟
هذا صحيح ، هلاّ رحلتم ؟
أنه يوم فرح يا ( رون )
حسناً ، أتود الفرح ؟
... و ثم قام بـ
حسناً ، قام بتهديدي
إذن أهتم بعائلتك و أبقى بعيداً عن عائلتي بحق الجحيم
كنت متعاطفة مع ( ديانا )
أرى أن قلقكِ نابع من حب لأختكِ في الدين
لكن أتخاذ هذه الحلول ليس دورنا
... واجبنا هو أن نكرس أنفسنا لـ
خلق منزل و بيئة تساند و تحافظ على اسياد كهنوتنا
و بالطبع لا يكون هذا يسيراً دائماً
حتى بالنسبة لزوجة الأسقف
لكنه نداء واجبنا
ألا توافقيني الرأي ؟
إذن نصحتِ زوجة تعيش في خطر التعرض للعنف أن تبذل جهداً أكبر ؟
لن اسمح لك بدخول منزلي و مواجهة زوجتي
أهذا مفهوم ؟
كان كل هذا تحت إشرافي أنا
حسناً
هل يشجع المشرف الجيد الزوجة لتلقي باللوم على نفسها
بدلاً عن محاسبة المُسيء ؟
فعلت ما تمليه علينا تعاليم الكنيسة يا أخ ( بايري )
عندما .. لجأت إلينا ( ديانا ) مرة أخرى
منذ بضعة أشهر
كانت هناك كدمات أكثر تغطي وجهها
نصحتها باللجوء إلى بر الأمان
بلّ و حتى أعطيتها مبلغ مالي لتحقق ذلك
حضرة المحقق ( بايري ) - أنتظر -
إلى أين ذهبت ( ديانا ) ؟
بصدق ، كانت تلك أخر مرة نرى فيها الأخت ( ديانا )
لذا لا أعلم
وجدنا ( برنارد برايدي )
نعتقد أنه في منزله على الأقل في الوقت الراهن
حسناً
سنضع ضابط شرطة عند بابكم
سأعود بحلول الصباح ، شكراً
هذا حي راقي عند التلال
يكونون أقرب إلى الرب وفق مفهومهم
الأحياء الراقية هي أكثر ما يثير قلقي
سيدة ( برايدي ) ؟
يا إلهي .. مرحباً
نأسف لأزعاجك يا أختاه
أنا المحقق (بايري ) و هذا المحقق ( تابا )
نود التحدث إلى السيد ( بيرنارد برايدي )
لقد وجدتوني يا شباب
نحن مشغولين نوعاً ما مع الأطفال حالياً
لكن .. ما رأيكم بصباح الغد ؟
أنا أستيقظ مبكراً
لدينا مذكرة لتفتيش منزلك يا سيد ( برايدي )
لا وقت أفضل من الحاضر
هلّا دخلنا الآن ؟
بالطبع حسناً .. يا إلهي تفضلوا بالدخول ، أدخلوا
شكراً لك
يمكنك مقابلة عائلة " برايدي " بأكملها
الجميع هنا
هؤلاء ( جايكوب ) ، ( ريبيكا ) و ( فانيسا )
( إسحاق ) و ( ساره )
سُررت بمقابلتكم جميعاً
سُررت بمقابلتكم يا رفاق - حسناً -
يمكننا الجلوس في غرفة الإستقبال هناك
حسناً ، ممتاز
أعتبروا أنفسكم في المنزل
تفضلوا بالدخول من فضلكم
" حسب فهمنا هناك علاقة ما تربطكم بعائلة " لافرتي
بالأخص ( رون ) ، اهذا صحيح ؟
حسناً نحن نعرف ( رون ) بالفعل - بلى -
سمحنا له بالمبيت على تلك الأريكة حتى
اليس كذلك يا عزيزي ؟
بلى ، عندما كانا هو و ( ديانا ) يواجهان الصعوبات
و كنت صريحة للغاية معه
أخبرته إن تصرف بعنف مع زوجته مرة أخرى
كنت سأتصل بالشرطة بنفسي
بعنف ؟ ماذا تعنين بهذا ؟
... حسناً ( رون )
.. بعد أن تلقى رسالة المحاكمة
أخ ( لافرتي ) ، نتطلع لرؤيتك في المحكمة
أعتقد أنه من المهم أن نتفهم حالته العقلية حينها ، أتفهموني ؟
تم إستدعائه إلى محكمة الكنيسة للتو
... و تم تقويض سلطته و
كيف يُعقل أن زوجتي الحبيبة هي المسؤولة عن !إستدعائي لمحكمة الكنيسة ؟
كلا ، لا ضرورة ليتفاقم الامر هكذا
يمكنك ... يمكنك الإتصال بالأسقف و طلب مشورته
لست بحاجة لمشورته
أنا بحاجتك أنتِ لتتوقفي عن الإستهانة بسلطتي
! أريدكِ أن تكفّي عن إحراجي أمام كنيستي
لا أحاول أن أتملص من اللوم
أعني .. يمكننا .. يمكننا اللجوء للمشورة كلانا
! توقف يا أبي
ستخضعين لي طواعية
و إلا سأرغمك على التضور جوعاً حتى تطيعيني
حسناً تعال معي
تعال يا بُني
أتركه
! قلت أتركه
لن أسمح لك بتوريط أطفالي في أعمالك الجنونية
تعال إليّ يا ( دايفد )
تعال
! ( رون ) ! أتركه
تعال إليّ يا عزيزي ، تعال
أذهب إلى شقيقتك
! أخرج من هذا المنزل و إياك ان تجرؤ على العودة
لذا أتى إلى هنا و يعتريه الخجل
كان يعمل على تحسين سلوكه حقاً
أتعلم ؟ كان يدرس النصوص ، يصلي
كتب العهد القديم و الجديد
... كتاب مورمون ، اللؤلؤة الثمينة
حسناً ، أنهم مستعدين لقراءة أي شيء للتملص من الأعمال المنزلية
حسناً ، لقد كشفت سري
لكن ( رون ) .. لا كان يأخذ الأمر على محمل الجد
نعم ، بعض أخوته أتوا إلى هنا
أعتقد أن ذلك ساعده حقاً
سيدي ، هل تحمل عبارة " مدرسة الأنبياء " أي معنى بالنسبة لك ؟
كلا
أيجب أن أعرفها ؟
لا ، أشعر بالفضول فحسب
و هل كان هناك شخص يُدعى ( أونيس ) في هذه المجموعة ؟
حسناً ، لا أعتقد أنه سيغفل عن أي دراسة نصوص في " يوتاه " بأكملها
بالأخص إن كان هناك طعام معد منزلياً
هذا صحيح - أنه غريب الأطوار -
بلى - بالتأكيد -
و يستهلك وقتاً كثيراً جداً
ماذا تعنين ؟
يرفض أن يستقل السيارات
حسناً ، هناك مرة .. مرة واحدة
أنا و ( روبن ) عرضنا عليه أن نقله
كانت جولة لا تُنسى و أؤكد لكم
ذلك الرجل لا يهوى الإستحمام
متى أخر مرة تواصلتهم فيها مع السيد ( أونيس ) ؟
لقد مضت فترة طويلة حقاً
أعني لا يمكن الإتصال به و حسب
لأن الرجل لا يؤمن بأستخدام الهاتف أيضاً
أنت و ( روبن ) .. هل يعقل أنكما أقللتما شقيق ( رون ) ، ( دان ) ذلك اليوم أيضاً ؟
أنت بارع حقاً ، أنت بارع بلى
لا ، نسيت ذلك بالكامل هذا صحيح ، بلى
كنت سائق ندوات هذه الدراسات
أهناك أي شيء آخر يمكننا فعله لمساعدتكم ؟ أي شيء ؟
بصدق ، فقط أطلبوا أي شيء
لا شيء حالياً
نحن فقط آسفون لأقتحام منزلكم بهذه الطريقة
و سأعطيكم رقمي
في حال تواصل السيد ( أونيس ) معكم
أو إن تذكرتم أي شيء آخر قدّ يكون مفيداً
و نحن ممتنين حقاً لتوفيركم الوقت لنا - سيدي -
عزيزتي ، ما رأيك بأعداد بعض الليموناضة لهؤلاء الرجال المجدين قبل أن يذهبوا ؟
حسناً ، لربما أنهم على عجلة للقيام بأمور أخرى
حسناً ، أنا متأكد من هذا
لكن سيودون ذلك حقاً
أنه أقل ما يمكننا فعله
هل تناسبكم الطازجة ؟
أعني .. يبدو ذلك رائعاً
... بالنسبة لي يا سيدة
أخت ( برايدي ) إن لم تمانعي
حسناً ، لن اتأخر كثيراً
إذن لماذا هناك رسالة موجهة منك إليك ؟
بريد مرسل و موثق
أنصتوا ، سنتحدث كرجال مع بعضنا ، صحيح ؟
دراسات النصوص المقدسة أحياناً
تنجرف تجاه .. أنت تعلم
كنّا نناقش - تنجرف تجاه الأساليب القديمة للعيش ؟ -
الزواج التعددي ؟
لا تخبراها
حسناً ؟
يمكنك ملاحظة أنه حالفني الحظ بالحصول على تلك السيدة
لا أعتقد أنكما تودان تفريق عائلة
" أنا ( برنارد برايدي ) "
" أعلن بموجب هذه الرسالة الموثقة "
" و أشهد أن جماعة تُعرف بأسم " مدرسة الأنبياء "
" حالياً تشكل لائحة من الأسماء "
" لأولئك اللذين يجب أن يدفعوا الثمن الأبدي "
لائحة - الثمن الابدي -
أيعني هذا الموت يا أخ ( برايدي ) ؟
لأن هذا ما يعنيه في كتاب العهد القديم
أنا لست خبيراً لأعرف - لا تعرف ؟ -
بالرغم من حضور كل جلسات دراسة النصوص المقدسة ؟
و تكبدت عناء .. كتابة هذه الرسالة
و إرسالها إلى نفسك ، موثقة
كأجراء إحترازي ، أخفض صوتك أرجوك
زوجتك أقل مشاكلك فداحة حالياً
أنت تتحدث عن لائحة ، لكن لا توجد أي أسماء هنا
رحلت عن المجموعة حالما ذكروا فكرة كتابة اللائحة
إذن كتبت هذه الرسالة لأي غاية ؟
... حسناً ، في حال قاموا فعلاً بـ
لحماية نفسك فعلاً كان يجب عليك اللجوء إلينا
و ليس كتابة هذه الرسالة الأنانية عديمة الفائدة
التي تقبع في درجـ - سأفعل ما تريده -
أي شيء
حسناً إذن أجلس أيها البدين
و ستجيب عن كل الاسئلة التي أطرحها بالكامل و بصدق
حسناً - هل تفهم ؟ -
قبل أن تغادر هذه الجماعة
هل سمعت أي أسماء مذكورة كمرشحين لهذه اللائحة ؟
كلا - ( بريندا ) ؟ -
كلا - الأسقف ( لو ) -
كلا ، لا يا سيدي
ماذا عن ( ديانا ) ، زوجة ( رون ) ؟
حسناً أعني .. بعد ما كتبته
أنصت ، لن تكون اول امرأة تكتب ما لا حق لها به
... ليؤدي
لسفك الدماء
حقاً ؟ من غيرها ؟
أخاه
أعظم خسارة في تاريخنا كان سببها كلمات كُتبت من قبل زوجة كانت تعتقد أنها أدرى من زوجها
لا ، لا لن نناقش هذا الآن
أتعلم ، منذ دقيقة فقط كنت منزعجاً حقاً من تعرض ( ديانا ) للضرب
و الآن أسمع العكس
أعني بصفتي الوحيد خارج الكنيسة هنا
أنا بحاجة للتعلم
ما رأيك ايها المحقق ؟
تكلم
أنصت
الدماء شكلت صهيوننا
حالما قررت ( إيما ) التدخل فيما لا يعنيها
تضامنت علناً مع ناشر
عارض مبدأ النبي للزواج التعددي
الأكاذيب التي طبعها خبيثة جداً
و لذا سيقضي الحياة الأبدية في الظلام
لماذا عمي ( هيروم ) منزعج من الأخ ( لاو ) ؟
لأن السيد ( لاو ) تجرأ على طباعة الحقيقة يا ( جوزيف )
أحضر أخوتك ، يجب أن نجد اباك
ليس من المرجح أن تتهاون الحكومة بشأن تدمير مبنى صحيفة
أحمل معي أمر إعتقال (هيروم ) و ( جوزيف سميث )
و أي شخص يقوم بحمايتهم سيُعاقب بالشنق أيضاً
حسناً
لا تهدر الوقت ، حسناً ؟
أخ ( تايلور )
أين زوجي ؟
لقد خرج مسرعاً
يهرب كالكلاب لأنه يدافع عن آيات الرب
لقد أمر بتدمير مبنى صحيفة
لأنهم قاموا بطباعة مقالات تجرأ على التشكيك بنبوءة تعدد الزوجات
هل بتم جميعاً تفتقرون للثقة بالذات الآن ؟
الحقيقة هي أنه لا شك فيما أنتِ مخلصة له
أنا أرسل دعوة لـ ( بريغام ) ليعود
... أحمل أمر إعتقال ( جوزيف سميث )
لا حاجة لأستدعاء ( بريغام ) يا أخ ( تايلور )
في غياب زوجي ، أبني الأكبر سيتولى القيادة
أبنك لم يبلغ بعد حتى
أنظري ما أقترفتِ في سعيك لأبعاد النبي عن طريق الرب
شوارع ملوثة بالدماء
و سرعان ما سيقتحم الوثنيين صهيوننا
و ( بريغام ) أكثر تابعيه إخلاصاً
و سيعيد الأمور إلى نصابها
حتى عودة زوجكِ
( جورج )
أعني ، من يمكنه لوم الرعية للرغبة بالتخلص منها ؟
إذن إن أعترضت الزوجة على مطلب زوجها للحصول على زوجات أكثر
لا بأس تماماً بتعرضيها للتكفير بالدم ؟
أين أعضاء هذه المجموعة الآخرين ؟
أقسم أنني لا أعرف
كلا أرجوك لا تكنّ درامياً هكذا ! ! أخ .. أخ ( بايري )
أرجوك ، أرجوك ! حسناً .. حسناً
سأتعاون معكم ، حسناً ؟
... حسناً ، عندما ( دان )
عندما خرج ( دان ) من السجن
كان يتحدث عن إنشاء مجتمع في الريف
في منزل قديم كان هو و أخوته يخربونه للمتعة
... كانوا يطلقون عليه " المزرعة " و
برأيي سيكونون هناك
لا وقت أفضل من الحاضر
حسناً إذن - حسناً -
حسناً .. شكراً لقدومكم يا سادة
عسى أن يرعاك الأب السماوي يا أخ ( بايري )
... و
أنت أيضاً يا صاح
أنت شجاع حقاً - أخ ( برايدي ) ، لن تفارقنا -
حسناً ، أضطررت لأستخدام السكر البني
لذا لن تكون مثالية
لكن لا تزال لذيذة
هذا لطف بالغ منك يا سيدتي ، شكراً - تبدو رائعة -
عزيزتي ؟ - نعم -
أنا بحاجة لمساعدة هؤلاء الرجال
لحلّ هذه القضية نهائياً ، حسناً ؟
| اللامنيون من شعوب المورمون القدماء اللذين يمارسون تعدد الزوجات | سنعيده إليك أسرع مما يمكنك قول " لاماني" ثلاث مرات بسرعة ما رأيك بهذا ؟
هلّا ذهبنا ؟
... يا إلهي ، رب إسرائيل
إن كنا حقاً ذاهبين إلى مزرعتهم
أيمكنني الحصول على سترة واقية من فضلك يا أخي ؟
بالطبع ، سأرى ما يمكنني فعله
شكراً لك
أتعتقد أنه يمكنك رسم تضاريس المزرعة ؟
أياً كان ما يمكنك تذكره
بالطبع
أعني .. أنها ليست مزرعة فعلاً
لم تكنّ كذلك منذ أجيال أنها كمكب نفايات
كنّا نطلق النار على السحالي هناك عندما كنّا صغار
أتذكر العنوان ؟
كلا
لكن يمكنني إستدلال الطريق إن رأيته
حقاً ؟ جيد
لن يكون موقع سهل لتأمينه
لماذا نحتاج المدنيين ؟
( آلين ) سيكون مرشدنا و السيد ( برايدي ) سيساعدنا على التعرف على أياً كان من نجده هناك
سيبقون خلف المركبات حتى نؤمن المكان
حسناً ، هؤلاء المتعصبين للدستور يحبون التعديل الثاني الذي يسمح لهم بأمتلاك و أستخدام الأسلحة
لذا من رأيي يجدر بنا الإقتحام عند الفجر
كي لا نكون فرائس سهلة
حسناً ، عند الفجر إذن شكراً يا سيدي
شكراً يا رفاق
" أرسلت دورية تفتيش إلى " سالم
في محاولة لأيجاد المدعو ( أونيس )
حسناً ، لحية مجدلة ستكون بارزة هناك
بعد ثمان و نصف ساعات
أنه يوم الأثنين
أنه مساء العائلة ، صحيح ؟
يمكنك أن تصل في الوقت المناسب
لربما يمكنك حتى التنزه مع والدتك
الطقس جميل الليلة - ( بيل ) -
أحذر ، قد تمتلك صفات قديس فعلاً
لا ، لا
أخشى أنني متعصب من كنيسة الكافيين
دور من سيكون الليلة ؟
( آني )
... كانت
تعمل على قصاصات طوال هذا الأسبوع
على ما يبدو كان هناك حيوانات كنغر و دببة باندا في اسرائيل القديمة
يعجبني هذا
هيا أذهب
هل أنت متأكد ؟ - بلى ، سأتولى الأمر -
شكراً يا شريك - على الرحب -
مرحباً ؟
( بيكا ) ؟
| الأسقف ( يونغ ) قام بدعوتنا لقضاء الوقت مع عائلته ، سنعود عند الثامنة |
يا إلهي
... حسناً
مرحباً
مرحباً حضرة الأسقف ( يونغ )
أنا الأخ ( بايري )
هل .. هل ( بيكا ) موجودة ؟
سأناديها من أجلك يا أخ ( بايري )
شكراً لك ، شكراً
شكراً
مرحباً - مرحباً يا عزيزتي -
توقعت أنك ستكون في العمل
لذا لم أرغب بأزعاجك بخططنا المتغيرة
يجب أن أعود إلى العمل خلال بضع ساعات على أي حال
فكرت فقط أنه يمكنني مشاهدة نهاية درس ( آني )
لقد كان ناجحاً
الأطفال قضوا وقتاً ممتعاً
و قاموا ببناء حصن للمبيت
و والدتك بحال جيدة جداً
لقد لعبت جولة من لعبة " الأدلة " يا ( جيب )
لعبة الأدلة ؟
بلى - حقاً ؟ -
.. بلى ، أعني كانت ضد ( آني ) لكن مع ذلك
إن لم تكنّ مسروراً بتواجدنا هنا
... يمكنني أن أوقظ الفتيات و - لا ، لا ، لا -
أنتم مستقرين هناك
... أبقوا هناك و أنا سـ
نعم ، أنا أثق بكِ يا عزيزتي
شكراً لكِ ، أحبكِ
و أنا أحبك
حسناً
مدرسة الأنبياء ؟ بالجمع ؟
إن كانت هناك كنيسة حقيقية واحدة فقط
و لها نبي واحد فقط
كيف يمكن أن يكونوا بالجمع ؟
لا يمكن أن يكون هناك أكثر من واحد
صحيح ؟ أتذكر ؟
أعني ، عندما بدأ القديسين الأوائل بالإنقسام إلى مخيمات
مؤيدي الزواج الأحادي ضد مؤيدي الزواج التعددي
مخيم ( إيما ) ضد مخيم ( جوزيف ) أو ( بريغام )
هل قاموا حينها بتعيين أكثر من نبي ؟
كلا
لذا أثناء إختباء ( جوزيف ) من كان يقود الحملة ؟
( بريغام يونغ )
خذّ هذه الرسالة إلى ( جوزيف )
حالما يعود لسير درب الرب الحقيقي
سنستعيد حماية الأب السماوي لنا
ما درسناه هو أن ( جوزيف ) سلم نفسه للحكومة مرة ثانية طواعية و بسرور
أعني .. هذا ليس منطقياً
كاد أن يتعرض للإعدام عند قيامه بذلك أول مرة
لذا لابد أن أحد ما أقنعه بالمخاطرة بحياته مرة ثانية بهذه الطريقة
أعطني الرسالة
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
( جوزيف )
لقد أُرسلت إلى هنا حاملاً رسالة
من زوجة النبي
باركك الرب يا أخاه
... كلا ، أنها
في حال تم الإمساك بك ؟ - بلى -
و لم يكنّ هناك سوى شخص واحد فقط له سلطة التأثير على ( جوزيف )
حبه الأول و الحقيقي
التي تعرف كل أسراره
" عزيزي ( جوزيف ) لطالما قلت "
" إن ساندتني الكنيسة "
" سأساند أنا تعاليم الكنيسة أيضاً "
لذا بجملة واحدة فقط ، بعض الكلمات
أُضيفت إلى رسالتها و تفوهوا بها بصوتها
" حبيبي ( جوزيف ) يجب أن تستسلم الآن "
" من أجل إنقاذ كنيستنا "
( بريغام يونغ ) ، ( تايلور )
كان لهم بالفعل خليات من الزوجات
إذن أتعتقد أنهم كانوا سيخاطرون بكل هذا من أجل ( إيما ) ؟
من أجل امرأة على الأرجح كانوا يخشون بالفعل قوة تأثيرها على ( جوزيف ) ؟
أم أكانت هذه فرصة ( بريغام ) ليصبح المختار
.. القائد الوحيد
لقيادة كنيسة الرب بالإتجاه الذي ظنّ أنه ضروري لنجاة الكنيسة
حتى إن كان ذلك يتطلب إراقة دم نبينا ؟
! أشنقوه
... لذا
مدرسة أنبياء ؟ بشكل جماعي ؟
كلا
لم يكنّ هناك سوى نبي واحد في كل حقبة زمنية
لذا لا أتوقع أن نجد أكثر من نبي واحد على قيد الحياة في تلك المزرعة خاصتهم
أتعتقد أن الأسقف كان يحاول التأثير على زوجتك و الأطفال الليلة الماضية ؟
لن يفاجئني إن قاموا أيضاً بدعوة رئيس الشرطة لتناول آيس كريم منزلية
و إن أحضر رئيس مركز الكنيسة المنكهات
توزيع الأدوار هكذا
مع عائلتك ؟ بدون علمك ؟
من أجل ماذا ، الحرص على أنضباطك ؟
بلى
... برأيي أعتقد أنهم
يشعرون بطمأنينة أكثر إن كانوا هم من يصوغون القصة الرسمية لما يجري
أخبرني ، هل بلغتك الكنيسة أنت أو عائلتك بسبب إقصاء ( دان ) الكنسي ؟
بسبب حملته المناهضة للضرائب
الترشيح لمنصب المأمور
أتعلم ؟ كان كل ما يفعله علنياً بشكل مبالغ بالنسبة لتفضيل الكنيسة
هذا ليس صحيحاً
... ( دان ) كان ينوي
الزواج بأبنتي زوجته
بإتمام الزواج الجنسي
البالغتا من العمر 12 و 14 عاماً
اكان ( رون ) على علم بهذا يا سيد ( برايدي ) ؟
... حسناً ، إن كان هذا صحيحاً
.. كلا
لم يكنّ ليدافع عن ( دان ) جراء هذا
بلّ تقدم ليدافع عن آراء( دان ) السياسية
انها مسؤولية كل قديس أن يرفض هذه الضرائب المجحفة
هذا كل ما كان يعنيه
أعني ( دان ) وطني بحق
أرض بلاده تسري في عروقه
... أنه مناضل وطني و فقط بسبب هذا
أقررتم عليه أقصى العقوبات ؟
أنت تناقش أمر مفروغ منه بالفعل
لا علاقة لقضية شقيقك بهذا
هذه الجلسة من أجلك أنت
من أجلي أنا ؟ - بلى -
و ستعتمد جلستها على ما إذا كنت ستظهر الندم
الندم ؟ - جراء تهمك -
أي تهم ؟ - حسناً -
أي تهم ؟ - .. أولها -
نعم ؟
تهديد الأسقف المسؤول عنك
و بالفعل المسألة الأخرى هي بشأن اللجوء للعنف في منزلك
و الآن ، أتعترف أنك خالفت تعاليمه
... عندما عارضت قائد كهنوتك
لا ، لا ، لا بلّ أنتم
... أنتم من
عاديتم و جعلتم تعاليم ( جوزيف سميث ) و ( بريغام يونغ ) المقدسة بغيضة
لا تفعل هذا يا ( رون )
أنتم المنافقين
عندما يأمرنا الرب ، يجب أن ننفذ
توصل المجلس لقرار إقصاءك يا ( رون لافرتي ) من الكنيسة
لكن كنّ على علم بأن التوبة
ترافقها مياه التعميد الشفائية
بعد جلسة محكمة الكنيسة
ذهب إلى منزله
ليستعيد مكانته المشروعة
هيا جميعاً ، اختبئوا .. أختبئوا
أختبئ
إلى أين أنتم ذاهبين ؟
أين جميلاتي ؟
هل ستعانقني ؟
أتود معانقتي ؟
تعال و عانق والدك
! كلا - تعال إلى هنا -
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟
ها هو بُني الكبير
تعالوا إلى هنا
أبنته قامت بقص العلامات القدسية من زيه الديني
قبلي والدك
لقد خسر كل شيء
عمله ، عائلته و كنيسته
أين .. أين شقيقتكم ؟
أين هي ؟
هل أنتِ هنا في الأعلى ؟
هل تختبئين ؟
و بلى بالفعل يا سيد ( تابا ) يمكننا سماع إرشاد الروح القدس
... بصفتنا قديسين لكن أخشى أنا ( رون )
كان يعتقد أنه يسمع صوت الرب الحقيقي
آلهه الخاص
أفضل مما يمكن لغيره سماعه
و لأن الرب إلى جانبي ، لن أخشى الشر
سيرشدني ، لذا لن أخشى الشرور
لن أخشى الشرور
لأن الرب يساندني
هذا صحيح ، أنت تساندني بالفعل
مرحباً يا شريك ، مرحباً
لا بأس
مرحباً أيها المأمور
لا تطلق عليّ النار
لست برجل سيء
أتعلم ؟ أعتقد أنك مستعداً
أتعرف ماذا يعني ما فعلته للتو ؟
ليكنّ هذا تذكير لك
أنه أحياناً كلما بتنا أقرب إلى الأب السماوي
سنتعرض للإضطهاد أكثر
حسناً ؟
حسناً
الطريق آمن
لا .. لا بأس
نحن من الشرطة و هنا لتقديم المساعدة
كل شيء على ما يرام
أنهنّ كنديات من مدينة في مقاطعة كولومبيا البريطانية
تُدعى " بونتيفول " معقل للمورمون الأصوليين
أتعرف من أحضرهم إلى هنا ؟
النبي ( أونيس )
منذ 30 يوماً
يقلنّ أن لا أحد من الرجال عاد إلى هنا منذ أيام
تركوهنّ هنا بدون طعام
أو مال للعودة
و بدون مياه أو كهرباء
هذا المدعو ( أونيس ) نبي مذهل
" أريدك أن تجده حتى إن تطلب الأمر العمل مع شرطة " سولت لايك
لك ذلك
مرحباً
هل أنتنّ بخير ؟
لا بأس
أنتنّ لستن في ورطة
أنا فقط بحاجة لأعرف متى رأيتنّ ( رون ) و ( دان لافرتي ) أخر مرة ؟
أتعرفونهم ؟
أكانوا هنا ؟ يقيمون هنا ؟
كانوا ينامون هنا
لكن لا نعرف إلى أين أستدعاهم الأب السماوي
طلبوا منا ألا نفتح هذه الخزانة
حسناً
لا بأس
" هذه عقوبة خادمتي ( ديانا ) "
" مع ذلك ، أن تبتِ "
" سأكون مسروراً بمباركتكِ "
" غير ذلك ، سأمحيك من على وجه الأرض "
أنهم يسعون لقتل ( ديانا )
إن لم يجدوها بالفعل بحلول الآن
هذه اللائحة ؟ - بلى -
قميص من هذا ؟
قائدنا ( رون )
تركه هنا ليرعانا
سأعود بعد أن أحضر بعض الطعام ، حسناً ؟
أبقوا مكانكم
لم أكذب ، حسناً ؟ من الواضح أنهم كانوا هناك بالفعل
لا حيلة بيدي إن كانوا قدّ غادروا
و إن سألت تلك الفتيات إن كنت أنت هناك من قبل معهم ؟
لا ، لا سيخبروك أنني لم أكنّ هناك أبداً
لم أحضر الدراسة سوى عندما كانت في منزل ( رون ) و ( دان )
كنتم تجتمعون في منزل والديهما ؟
بلى ، لفترة من الوقت
في القبو و أحياناً في المتنزه
أعني .. والدة ( دان ) كانت تعد الشطائر لنا
لم يكنّ الأمر بهذه السوداوية
كان .. بسيطاً
سأصدر مذكرة تفتيش
... شقيقي
ما كان من الممكن أن يكتب هذه اللائحة
أمنحوني بعض الخصوصية هنا ، شكراً
هل كل شيء على ما يرام ؟
... نعم
أنصت ، لم أستطع قول هذا أمام ( آلين )
نظراً لحالته العاطفية
لكنه مخطئ
.. أعني شقيقه ( رون )
قادر على أقتراف افعال اسوء من العنف المنزلي
حصلنا على المذكرة
أنصتوا ، بعد جلسة المحكمة
و بعد ما فعله بأطفاله
عاد إلى منزله
إلى والدته
! توقف ، توقف ، توقف
توقف - ... أنا -
أنا رجل كاذب
كلا
... لقد عدت إلى منزلك
بعد تجاوز إختبارات الرب لك
و أنت على بعد رمق واحد فقط من إستلام مكانتك المشروعة
كرب هذه العائلة
أنت المختار
" أطلقت عليه " المختار القوي الحقيقي
و أعتقد أنه سمع بين كلماتها نداء ليطالب بمكانته المشروعة تلك
( روني ) ؟
اهدأ
نادي والدتك
... أنا بحاجة
أنا بحاجة للطبيب
♪ عابر سبيل فقير و حزين ♪
♪ كان يصادفني دوماً ♪
♪ ليطلب المعونة بتواضع شديد ♪
♪ يحول دون رفضي لطلبه ♪
♪ لم أقوى أبداً على سؤاله عنه أسمه ♪
أتذكر تعرض ( جايكوب ) لإلتهاب الزائدة الدودية في صغره ؟
أتذكر ؟
أو كيف كنت تضرب أمي كما تضربني أنا أيضاً ؟
أو عندما أبرحت الكلب ( روجر ) ضرباً بمضرب البايسبول
لأنني لم أنجز الفروض المنزلية كما تريد ؟
هذا صحيح
لقد أستولى الشيطان على أفكارك
لا ، لا ، لا
كلا ، أنا أتذكر بوضوح
و في كل مرة كنت تقول أنه لا حاجة للأطباء طالما نحن مقربين من الأب السماوي
بلى ، بلى
و نجت أمي من ذلك
هذا صحيح
و حتى عندما وصلت البكتريا إلى مجرى دمه ..و حالت دون تنفسه
حسناً ، ( جايكوب ) نجا
سوى عقله لم ينجو
أما ( روجر )
مات و هو ينظر إلى عينيّ بينما يعاني من ألم شديد
بتّ رجل ميت
لا يمكنني أن أسمح لك بمخالفة مبادئك الآن
ليس بينما روحك أنت بين يدي أبانا السماوي
أليس كذلك ؟
! المكان آمن
لذا لن نحضر أي طبيب
لم لا تحاول أن تصلي ؟
قيادة العائلة كبطريرك ليست سهلة
كما تعتقد
و لن تكون أسهل إن رحلت أنا
نعم .. ربما لا بالفعل
لكن لا يمكن أن يكون هناك سوى بطريرك واحد
أنت علمتني هذا
! يا إلهي
... ربنا
! كلا
! لقد مات الخائن ( جوزيف سميث )
! ( جون ) ! ( جون )
لا بأس
لقد أمرني منقذنا بالدفاع عن كلماته المقدسة
بدون شوائب الخيانة و سوء الفهم
لقيادة شعبه إلى صهيون جديد و عظيم
لأن مفاتيح المملكة السماوية تقبع في الكنيسة
يبدو أن روح ( جوزيف ) تعتريه
كيف يمكنك معرفة كل ما جرى ؟
حسناً ، هو من أخبرني
بنفسه ، كل ما حدث
كونه أسد الرب الفخور الجديد
( رون ) ترك لنا تلك اللائحة لنجدها
لأنه يؤمن .. بالكامل بأنه المختار
أسد الرب الجديد
كما ( بريغام يونغ ) للأيام الأخيرة
إذن ستُراق المزيد من الدماء
|| ترجمة || رفل مهدي