.تحيط الكثير من الروايات والاساطير بالهند
هذا يعني أنك لا تعيش هنا حياة واحدة فحسب
.بل العديد
.خطيئة الماضي تعود مرارًا وتكرارًا
من أين أنتِ؟
.ألمانيا-
هل أنتِ متزوجة؟
.لا-
.أجل متزوجة-
هل هذه أول زيارة لك للهند؟
هل أعجبتك بلدنا؟
.أجل-
قبل أسبوعين لم يكن لديّ أدنى فكرة
عن كيفية ارتباط قدَري بهذا البلد
.وقصته الأسطورية من طفولتي
الفتاة ذات الزمرد الهندي""
.تروي الأسطورة أن قافلة عادت من الجبال
كان هناك تاجر هندي .لديه حجر سحري في أمتعته
،وفقًا للأسطورة
.كان المرء محصنًا بحيازة هذا الحجر
.لذا أصبح التاجر أقوى مهراجا في الهند
حاول الكثيرون الإطاحة به من العرش
.ولكنهم فشلوا جميعًا
.حتى تملّكَ (راسبوتن) قلب ابنته
خُدعت الأميرة من قِبل أحد شركاء حبيبها
.واعتقدت أنهم في خطر كبير
..وحتى تتمكن من إنقاذه
سرقت الحجر من غرفة والدها في خفاء
.ووضعته في عمامة محبوبها
.لقد كُشِف على حقيقته مع حيازته السوق
.كان كل شيء يدور حول السلطة طوال الوقت
(تم اقتحام القصر في (جايبور
.وقُتل الجميع
.لم يفرّ سوى الأميرة
..لقد هربت بعيدًا عن (راجستان) وقررت
.عدم الوقوع في الحب مرة أخرى
..حتى يعود الحجر في أيدٍ أمينة
.حينها ستتحرر روحها
# تـرجـمـة # || باسم عطالله & إبراهيم نجم || "FB.com/Basematt7/" :صفحتي الرسميّة
لا أتذكّر كم مرّة قرأ لي والدي
.هذه القصةفي طفولتي
.ولكنها بكل وضوح قصتي المفضلة
وهل هي قصة حقيقية؟
.أجل
.كان المؤلف من طبقة (البراهميون)
هل يعلم أحدكم ما يعنيه هذا؟
حسنًا، تهتم هذه الطبقة بإحياء القصص القديمة
.لذلك يحتمل أن تكون قد حدثت بنفس الطريقة
تبدو كما لو كنت تعتقد أن الحكايات هراء .(لا فائدة منها يا (إيميل
.ولكنّ الأساطير باقية
.إنها تنقل أخلاقيات بطريقة مسلية
صحيح أنّها ملفتة للنظر ، إلا أنها مفهومة
تظهر لنا كيف أن الجشع في السلطة والمال .يدمر كل شيء
.كذلك الحب
ربما يجب أن تكتب بعض الأفكار
.حول هذا الموضوع خلال عطلة عيد الميلاد
.سيدي المدير
هل يمكنني التحدّث معكِ قليلًا؟
.عيد ميلاد مجيد سيدي المدير
.هذا لطف منكِ، عيد ميلاد مجيد
(بالأمس منحتي (إيميل بوستن
.درجة غير مرضية في امتحان الجغرافيا
.كان معه كتابه تحت المقعد
.ربما لم ينظر
قلت ذلك العام الماضي في الإجتماع
ليس هناك أي عذر للفتى
.أنتِ لا تتفاهمين مع بعض الطلاب هنا
نعم ، عندما تكون كل الوحوش الصغيرة موجودة
.لن يخرج أي شيء من المدارس الحكومية
أنتِ تعلمين أنني أقدرك حقًا كمعلمة
لكن ربما كان يتحتّم عليكِ البقاء في المنزل .بعد وفاة والدتك بضعة أيام
ما علاقة موت والدتي بذلك؟
.آني) ، هذه مدرسة خاصة)
ربما لا تزال هناك بعض الشيكات .تحت شجرة عيد الميلاد الخاصة بك
ليس هكذا، فإما نتحدث بعقلانية الآن أو
.لا تعودي هنا مجددًا بعد انتهاء العطلة
.عيد ميلاد مجيد
.أعتقد أن فكرة الكوخ الثلجي ستكون أفضل
.أجل، لكنها كانت ستصبح ضيقة للغاية
أكان هناك الكثير من الطعام لا يناسبنا معًا؟
آني)، مرة واحدة مع عائلتي أين المشكلة ؟)
هو أنني لا أحب هذا السيرك العائلي بأكمله
هذا ما يقوله الناس الذين لا يستطيعون
.قضاء عيد الميلاد بدون والدهم الحبيب
.أنت، لقد أحببت أيضًا الاحتفال بالجدة
نعم، ولإتاحة الفرصة لوالدك ليخبرني أنه بعد ثمان سنوات مازلت
.لا أعمل على ترتيب الموتى على أكمل وجه
!دعنا لا نتشاجر دائمًا بشأن والدي
.لأن الأمر دائمًا يتعلق بوالدك
.هنا فندق "كريستال امبريال" ب جايبور، الهند
(أنا اُدعى (سوهام-
و من تكون؟-
معذرة؟
.مرحبًا، هناك مشكلة بالإتصال
لديّ نظام فلات ريت "سعر ثابت أرخص في الاتصال"
مرحبا، هل تسمعني؟
.نعم أستطيع سماعك
جايبور" ، "الهند"؟"
.أجل، بالضبط
سيدتي، الأمر هو أنني لا أعرف
.ما أفعل بأمتعة والدك
ماذا؟
.لقد حصلت على رقم هاتفك من السفارة الألمانية
هل أنتِ ابنته؟
ماذا تفعل بأمتعة والدي؟
لا بُدّ أنّ هذا سوء فهم
.والدي ليس في الهند
.بلى، لديّ جواز السفر خاصته هنا
"فيلهلم كروجر"
وُلِدّ في الرابع من أغسطس عام 1945
.لديه غرفة هنا
.أراد القيام برحلة قبل أسبوع ولم يعُد بعد
هل تقول لي اسم الفندق ثانية لو سمحت؟
"فندق "كريستال امبريال
"ب "جايبور، راجستان، الهند، آسيا
"فندق "كريستال امبريال
كتبت ذلك، وما اسم حضرتك؟
ماذا حدث؟
.نحن قادمون، شكرًا لك
.انا لا أفهم ذلك
أراد والدي فقط التحليل بعد وفاة والدتي
.حتى يحرر نفسه
.فلتتصلي به
.هاتفه مُغلق
.ولكن الإعلان الصوتي ليس بالأسبانية
.إنها اللغة الهندية ربما
ماذا يحدث هناك اليوم؟
.ليس لديكم أيّ صلة هناك
.عندما كنت صغيرة عمل والدي هناك كعامل تنمية
.علينا الذهاب إلى هناك
هل تمزحين؟
هل اتّفقتِ معه على هذا؟
.هذا موقف طارئ
الغريب أن المواقف الطارئة تحدث
.عندما يتعلق الأمر بك وبوالدك
إلى أين أنت ذاهب؟
.لن أذهبَ إلى الهند
!"فيلهلم"
لماذا تريد الذهاب هناك؟
.هذا مكان مقدّس
.قُد فحسب
!احترس
هل يمكنك حمل الطفل؟
.شكرًا
.آسف سيدتي
.آسفة، اعتقدتُ أنّ هنا يكون طاقم المقصورة
.للأسف لا
ولكنني على قناعة أنه يمكنني .مساعدتك على الأقل أيضًا
(أنا أُدعى (آرون سافاي سيتج-.
(وأنا (آنيا كروجر-
هل تبدوا الدرجة الأولى هكذا؟
.إذًا سأخيب ظنّكِ مرة أخرى
.الدرجة الأولى تحت أقدامنا
.أنتِ هنا في درجة المهراجا
.قليلًا ما يحدث معي شيء كهذا
.سأتولّى أمر تجفيف بنطالي
!انتظري
.لديّ شيء لكِ
.تلك قطع من أحدث التشكيلات
إذا كنت تسافر سبع ساعات فلديك
.متسع من الوقت للتسوق
.المصممون يعرفون ذلك أيضًا
مقاس 36؟
.لا، لا يمكنني قبول ذلك
.ولكن لا يمكنك كذلك ارتداء بنطال مُلَطَّخ
مقاس 36؟
.كلّا
.ولكن لا يزال بإمكانك أن تُسدِ لي معروفًا
هل لديك منظف في الأنبوب؟
هل يمكنني أن أسأل ما الذي تبحثين عنه هنا؟
.قرعتُ الجرس لكن لم يأت أحد
.ثم ضللتُ الطريق
.كلُّ شيء على ما يرام، السيدة في ضيافتي
.هل تتفضل بإحضار المنظف في الأنبوب
أخشى أنه ليس لدينا أي شيء من هذا القبيل .على متن الطائرة سيادتك
.لا يهم ، سأحاول تنظيفه بالماء
.شكرًا جزيلًا
.لقد كنتَ لطيفًا حقًا
.معذرة
.لديكِ ترقية
معذرة ماذا؟
.أنتِ مدعُوّة
شكرًا لا حاجة ولكن بنطالي .إلى حد كبير تم تجفيفه
غير ذلك، هل أنت ذاهبة إلى "دلهي"؟
."عليّ أن أكمل حتى "جايبور
،إذا لم تتمكني من النجاة هنا .فأنا أيضًا متجه نحو جايبور
لقد نجوت من أشياء مختلفة تمامًا
ولكن ربما أحلم بأشياء لطيفة
.طابت أمسيتك
.ليس لديك رسائل جديدة
.(دعكِ من هذا يا (آنيا
.أعلم أنّك مستشاط غضبًا
.لكني أريد أن أعرف ما إذا كان والدي قد اتصل
.لا لم يفعل وأنا لستُ مستشاط غضبًا
.انتهى الأمر
ولا تعاودي الاتصال مجددًا، حسنًا؟
هل كان هذا صديقك؟
.ليس لديّ صديق
اعتقدت أن أشخاصًا مثلك يتم إقلالهم مباشرة
.من الطائرة في سيارة الليموزين الخاصة بهم
أجل، لكن خادمي يظلُّ
.مع الأمتعة لفترة طويلة جدًا
ثم قلتُ لنفسي
.سأقضي وقتي بشكل مختلف اليوم
يمكنني أن أتخيل أنه أفضل من هنا .في هذه القاعة الساخنة
.هذا ليس نفس الشيء
هذا هو خط الأولوية، هل ستأتين؟
هذا حقًا ساحر للغاية
.ولكن يمكنني التعامل بشكل جيد بمفردي
ما معنى هذا؟
.إذًا سأصطف معك هنا
.هذا يمكن أن يستغرق وقتًا طويلًا
.يسرني أن أشاركك وقتي أيضًا
.هذا هو هارون ابن المَاهَارَاجَا
"سيبقون في "دلهي
.لدينا حمام سباحة على سطح المطار
"ليس بعد في "جايبور
ما السبب الذي جاء بكِ إلى الهند؟
عُطلة أم عمل؟
.أمر شخصي
وأين تسكنين؟
.تمتلك عائلتي أجمل فندق في المدينة
.(قصر (سافوي
.هاذا ليس اسم الفندق الذي أمكث به
في الهند لا تقرر أبدًا بالعقل
.ولكن فقط بالقلب
حسنًا ، سأقوم باستثناء
هل سأخرج حقًا؟
.عشرون ثانية، لا أكثر
."أهلًا بكِ في "جايبور
.أعتقد أن عربتكم تلك هناك
.لا ، أبعد قليلاً إلى اليمين
لكن لو علمت أننا سنلتقي اليوم
لكنت بالطبع قد أتيت
.في السيارة الزرقاء
أقود دائما باللون الأزرق
.عندما أكون في حالة حب
(إلى اللقاء، (آرون سافاي سنج
.وشكرًا لكَ جزيلًا
ألا تريدين أن أصطحبكِ إلى الفندق؟-
.ليس ضروريًا، ولكن لن أنسى مقابلتك
.أؤكد لك ذلك
.مرحبًا
."أودُّ الذهاب إلى فندق "كريستال امبريال
ريكشا أم تاكسي؟
الريكشا ستكلفك 30 روبية في الساعة، بينما
.التاكسي ب 60 روبية لكل ساعة
هناك ميزة أن عربات الريكاشة
أرخص وأنك ترى بشكل أوسع
.ولكن لا مجال للنجاة في حالة وقوع حادث
إما أن تطير للخارج أوترتطم للخلف
.مقابل الشريط المعدني
المعذرة، هل ترغبون في مشاركة سيارة أجرة
إلى مدينة جايبور ؟
.أجل
.ليس لديكِ رسائل جديدة
الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا
.حاول الاتصال في وقت لاحق
حسنًا، نحن هنا للتأمل، وأنتِ؟
.أنا أزورُ والدي
ليس لديهم حقًا وجهة قيادة
لا يوجد في أي مكان في العالم الكثير من
.الوفيات على الطرق مثل هنا
.هذا لا يسببلي الذعر
لقد قرأت أنه إذا استرخى السائق
.فلن يحدث شيء لك
وستكون رحلتنا هادئة صحيح؟
.إنه نائم
.أنت ، استفِق
.هذا غير ممكن
.آسف سيدتي (مندهش جدًا☺)
.قد يستغرق هذا وقتًا أطول
.أعتقدُ ذلك أيضًا
!توقف
!حقيبتي
!توقفي
!تعالِ
.شكرًا
هل أُصِبتِ؟
أيمكنني مساعدتك؟
كلُّ شيء على ما يرام
.شكرًا لك
،كنتُ في طريقي إلى الفندق
ولكن توقفت سيارة الأجرة
وسُرقت حقيبتي من قِبل طفلة
،إنها حقيبة اليد خاصتي
حياتي بأسرها بداخلها
.نقودي وبطاقتي الإتمانية وهاتفي
جئتُ هنا لأبحث عن والدي
.ولكنه اختفى هو الآخر
هل اختفى والدك هنا؟
.أجل
ولكن عليّ أن أتقصّى ما حدث أولًا
.لذلك عليّ أن أذهب إلى الفندق
أين أقلّتكِ سيارة الأجرة؟
لقد كان شارع كبير به الكثير من الناس
.لا أدري-
.حاولي تذكر أيّ اتجاهٍ قدمتي إليه
.لا أدري
،إذا كنتِ تريدين الوصول إلى هدفك
.فعليك التقاط أنفاسك
انسِ مكانكِ الآن
.اسلكي الطريقَ ذاتهُ مرة أخرى في عقلك
.تذكري كلّ ما وقعت عليهِ عيناكِ
.حسنًا
لقد انعطفنا يسارًا
.كان هناك ما يشبه البوابة و فيل
.و بقرة وكان أمام تلك البوابة رأس فيل
.مثل تلك
(هذا (جنشر
.إله المُجددّين
.ليس بعيدًا عن هنا
(هذا هو (جنشر
.أجل، ها هو
.كنت أعرف
.حقيبتي
.معطفي
هل هذه حقيبتك، سيدتي؟
.أجل
ما مقابل (شكرًا) باللغة الهندية؟
"زي ما سمعتو كده"
.لديّ ريكشا يمكنني إيصالكِ إن أردتي
.رائع
ما اسم الفندق الذي تقيمين به؟
فندق (كريستال امبريال)، أتعرفه؟
.كلّا ولكنني سأجده، تعالِ منهنا
.شكرًا
.هذا هو
.في بلادنا نودّع الأشخاص بالمصافحة
.و في بلدي أيضًا
كيف تلمسين شخص لا يُمَس كهذا؟
معذرة، ماذا؟
"بالهند 5 طبقات مجتمعية، أقلّهم الداليت"
طائفة الداليت، هل تفهمين؟
هؤلاء الناس في الشارع قذرين
.ويجعلون كل شيء قذرًا
.حتى الأرض التي يمشي عليها
.كان هذا هذا مجر سائق ريكشا أحضرني إلى هنا
هل أنت (سوهام)؟
(أجل (سوهام-
.لقد تحادثنا هاتفيًّا-
.أنا هنا من أجل والدي
.أجل، تفضلي سيدتي، اتبعيني
.سيدتي،جواز السفر خاصتك وبطاقتك الإئتمانية رجاءً
كم من الوقت مكثَ والدي هنا؟
.أربعُ أيامٍ متتالية واختفى فجأة
مع من كان؟
.ليس لديّ فكرة، أراد الذهاب بسيارة أجرة
.سيدتي، أريدُ جواز السفر خاصتك
.وبطاقتكِ الائتمانية رجاءً
ألم يُخبرك ماذا يفعل هنا؟
.لم يدفع لي والدك روبية واحدة
.لقد سرق أحدهم كلُّ ما أملك
ألا يمكنك الدفع؟
لا
.بلى بلى معي نقود ولكن ليس هنا
.ولكن يجب أن أُقوم بتعطيل بطاقتي الائتمانية
.لم يعُد لديّ شيء، حتى هاتفي
،انصتي لي سيدتي
.لديّ مشاكل كافية مع والدك
.ولكن لن تخدعينني أنتِ الأخرى
.لا لن يسرق أحدٌ شيء
.سأتصلُ بأصدقاءٍ لي في ألمانيا
.وسيقومون بتحويل المال لك مباشرة
.لا يزال لديك اتصال ثابت
.لن أستغرقَ الكثير من الوقت
،(مالك فندق (سافاي بلس
.أنا متأكدة من أنه سيقف بجانبي
،سنتصلُ به فحسب
اسمهُ (آرون سافاي سنج)، هل تعرفه؟
من لا يعرف ابن المهراجا؟
.أترى؟ كنت أعلمُ أننا سنجدُ حلًا
هل يمكنك الإتصال به؟
هل تعرفينَ من يكونُ هذا، سيدتي؟
الرئيس الهندي؟
.يمكننا الإتصال به أيضًا
إنهُ يكونُ صديقًا مقربًا للسيدة هو الآخر صحيح؟
حسنًا سيدتي، يمكنك البقاء ليلة واحدة
. في غرفة والدك إذا أردت
.ولكن غدًا عليكِ المال أو الشرطة
"فيلهلم كروغر"
"فيلهلم"
"الوصيّة الأخيرة"
..(عزيزي (فيلهلم"
لما يقرب من 40 عامًا
عشنا الحياة معًا كزوج وزوجة
،بينما أنتَ تقرأُ هذهِ السطور
.سأكونُ قد فارقتُكَ
تحدثت إلى سائق قبل وفاتي بقليل
وأخبرته عن ذنبي العظيم
!خطيئتنا
.أنت تعرف أمنيتي الكبرى
.عليكَ العودة إلى الهند ولبِّها من أجلي
أخبر (آنيا) أنني آسفة للغاية
".وأنني ما زلت أحبها
إليزابيث
هدئي عن روعكِ أميرتي الصغيرة
.لن يصيبكِ أذى
.انتظر، ليس هناك داعٍ للإتصال بالشرطة
.أنا ذاهبة إلى هناك بنفسي
.ستحصل على مالك
.سأعودُ على الفور
.لم أسعَد برؤية أحدٍ طوال حياتي هكذا
هل يمكنك أن تقلُّني إلى مركز الشرطة؟
.لديّ شيء لكِ
هذا لا يصدق
.لم يُفقد منها شيء
.لقد اعتذرت السارقة عن ذنبها
.يا لها من صدفة أنّك تعرفها
.نعم انها تكون ابنة عمي
.لك هذا
.وهذا لصدِق الفتاة
هل تدفعين لي على الأمانة وتكافئين سارقة؟
…ليس هذا المقصود، لقد أعتقدت أن
.ربما يمكنك توصيلي علي أيّ حال
.مازلت ابحث عن والدي
.علينا تحديد سعر جديد
.40 روبية لكل ساعه سيدتي
.تكلف الريكشا في المطار30 روبية فقط في ساعة
.نعم، لكن لا أحد يقود مثلي
.حسنًا 40
.عليّ العودة إلى الفندق أولًا
.حسنًا
(بالمناسبة اسمي (آني
(وأنا (كاران
.أريد أن أمدد إقامتي
.سأنظف غرفتكِ على الفور
.لا تقلقي
.والتكييف معطّل
ماهذا ؟
هوا محل) قصر الرياح)
بني هذا المبني في العصور القديمة ليسمح لسيدات الأسرة المالكة
.مراقبة الحياة اليومية من خلف النوافذ
.ولا يُسمح لهم أن يختلطو بالشعب
.هذا هو (مينو مينو) صاحب الثمانِ أعيُن
.كتن هو واخته ينتمون إلي طبقة السحرة
طبقة السحرة؟
.لم أسمع بها من قبل
.انه يرى كل ما يطويه مستقبل كل شخص
.المفتش هناك يا سيدتي
.(تفضلي، سيدة (كروغر
.شكرًا جزيلًا
فُقِدَ والدك؟
(تلقيت مكالمة من (جايبور
.ومنذ حينها لم أعد أفهم أيّ شئ
.لم أكن أعرف حتى أن والدي يعيش بالهند
.أغراضة موجودة بالفندق
.وجدتُّ هذا في غرفته
.ربما تساعدك في شيء
( مجلة فوربس الهندية وهي مهتمه بالأثرياء)
كتابته مثل قائمة فوربس
.بالطبع هذا هندي
.اثنين من المليارديرات- وماذا تظن؟-
.أن والدك يعرف أُناسٌ أثرياء وأهل سُلطة
.ليس على حد علمي
وماذا سيحدث الآن؟
.يساورني شعورٌ سيء حقًا
.نتلقى يوميًا رسائل عن أشخاص مجهولين وموتى
.ولكن لا يبدوا أنّ منها أوربّي
.شاهدي بنفسك
.شكرا لك
.أنا أصدقك
لسوء الحظ ، في الوقت الحالي لا يمكنني فعل أي شيء من أجلك
أتعلم ، سأعطيك بطاقتي ورقمي
وسأكتب لك اسم والدي مره أخري
ارجو الإتصال بي
إذا تم إخبارك من قبل الدكتور ويلهيلم كروجر
هذا أمر ضروري
أتمني لك يوما سعيدا
.قصر (سافاي سنج) ب جايبور
هل يمكنني التحدث إلى زوجة المهراجا؟
.المفتش (جوبتا) يتحدث- .... لحظة من فضلك-
ماذا يطلق علي هذه الأشياء؟
.أسماك الشبوط، جلالتك
عندما طلبتهم كانوا يبدون أكثر اخضرارًا
.ليس هذا اللون الأزرق البشع
.لم تقل ذلك لى
يمكننا اعتبارها سمك الترومبيت ...منها اللون الأخضر
.عندما يتحدث المرء بصوت منخفض
.هناك اتصال من أجلكِ سيدتي
.(المحقق (جوبتا
.امنحني 5 دقائق
صاحبة السمو أعتذر عن إزعاج سيادتكم
.ولكن هناك أمر أعتقد أنه مهم
.أذُني صاغية
.ربما يأتيكِ زيارة
.فتاة يافعة من ألمانيا
(اسم والدها هو الدكتور (فيلهم كروغر
وما علاقتي بهذا؟
كان معها كتيّب لوالدها
مليئًا باسماء عائلات غنية من راجستان
.واسمك أيضًا
.يا للعجب، لا أستطيع تفسير ذلك بتاتًا
.ولكن علي كل حال شكرًا لك
.على الرحب والسعة
ولا تنسي أن توصل سلامي إلى زوجتك وأطفالك الرائعين
.وربما يمكنكم زيارتنا أيضًا
.بكل سرور يا صاحبة السمو
"تيلاك ناجرا"
تيلاك ناجرا" قريب من هنا خلف هذا المبنى"
"تسمى هذه المنطقة ب "هوليوود جايبور
-أهذا هو ؟
.-نعم ، المدخل يسارًا
مرحبا كيف يمكنني مساعدتك؟
(مرحبا ، اسمي (أني كوجر
(انا ابحث عن والدي (فيلهم كروغر- فيلهم)؟) -
...كان هنا قبل ثلاثون عامًا
أنتِ لونا أطواني؟- .نعم -
(أُدعى (أني كوجر
.... وأريد
..أريد أن أسألك إذا كنتِ ربما
.اللعنة
.هنا يقطنُ أكثر العائلات سُلطة على قائمتك
.هذا يعني أنهم ينحدرون من الشمس مباشرة (ده عندها)
.ربما تكون بُشري جيدة
.(أريد مقابلة (ماريتا سافاي سنغ
هناك من ييريد مقابلتك .يا صاحبة السمو
.أعلم
!السيدة المنتظرة زوجة المهراجا تفضلي بالدخول
إنّه لمن الرائع رؤية أحدٍ .من موطني القديم مجددًا
.(يمكنكِ مناداتي (ماريتا
.أني" .. شكرًا لاستقبالك"
.(سمعتُ أنك تبحثين عن (فيلهم كروغر
.نعم إنه أبي
كيف يمكنني مساعدتك في ذلك؟
.لقد وجدث اسمكِ مدون في كتيبه
لقد اتصلت بالفعل بأشخاص آخرين
..ذُكرت أسمائهم بالكتيب ، لكن
.لم يتمكن أحد من مساعدتي
انا لا اعرف إذا ما كان .بإمكاني مساعدتكِ أيضًا
.ولكن يمكنني القول بأنني كنت أعرف والدك
حقًا؟
كان يعمل لدى زوجي كطبيب .في إحدى مؤسساتنا
أنا أعرف فقط أن والدي .كان عامل تنمية هنا في الهند
..إذًا سمّاها هكذا
.ربما زوجكِ هو من عيّنَ والدي
.كان يعرف (سافاي) هذا بالتأكيد
.لكنّه قد توفي قبل ست سنوات
.في حادث صيد
.خالص تعازيّ
لماذا تعتقدين أنّ فيلهم موجود بالهند .من بين جميع الأماكن
.أنا لا أعتقد ذلك فحسب ، بل أعلم علم اليقين
لماذا يدهشكِ هذا للغاية؟
.كان فيلهم سيتصل بنا إذا كان هنا
.ربما أثقلت القصّة القديمة كاحله
اي قصة قديمة؟
.ليس مهم للدرجة
هل تريدين شئ آخر؟
لا ربما يكون مجرد سوء فهم
.ونحن لا نتحدث عن "فيلهم كروغر" نفسه
"ايزابيل"
كان اسم والدتك "إيزابيل" ، صحيح؟
لا زلتُ أتذكر .كلانا كانت حُبلى في نفس الوقت
.والدتك كانت خائفة من السفر إلى لهند
لأنها وجدت في ذلك خطورة كبيرة .أن تلد الجنين في الهند
"لقد وُلِدتُ في مدينة "ميونخ
.أجل
.واأسفاه أنّ والدك لم يستطع البقاء معها
مازال صوت زوجي في أذني عندما قال
أن فيلهم سعيد لكونكِ لستِ من الهند
.وإلا كان سيقلق علي ولادة ابنته
.والدك لم يكن يبدِ أيّ اهتمام
.لقد حجز أقرب طائرة لكِ أنتِ ووالدتك
هل كنتُ هنا من قبل؟
.لقد كٌنتِ مريضة بشكل لا يُصدّق
.وكنت صغيرة جدا
.لقد ولّى هذا منذ زمن
.ولكن لاتترددي في الإتصال بي
.إذا ما ظهر أيّ جديد
حتى وإن لم ألتقِ أنا وفيلهم منذ سنسن
فلن أخذلَ ابنته
لن تخذلين من يا أمي؟
!إن لم يكن هذا قدرًا
.كنا على متنِ نفس الطائرة
.لذا لن تحتاجون أن أقدمكم
"آنى كروجر" .لا زلتُ أتذكر الإسم
(آرون سافاي سنغ)- (سافاي آرون)-
.سافاي) هو اللقب)
لماذا تقدمين لي مثل هؤلاء النساء المملات .وأنت تعرفين مثل هذا الجمال
.لأنك لا تبذل أي مجهود
في التعرف علي نساء المجتمع . الارستقراطي بشكل أقرب
.تبحث آن عن والدها منذ أن كان يعمل لدينا
.أذًا هذا هو سبب إقامتك هنا
.سنقوم بمساعدتك
إذا كنت ترغب في ذلك يمكنك أيضًا الإقامة .في غرفة النزلاء لدينا في اي وقت
قد يؤدي الاهتمام المفرط أيضًا .إلى إحراج الشابات يا ولدي العزيز
.أنا أيضًا لدي غرفة
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
هل يمكنك اصطحاب آن للخارج؟
.لا يزال لدي عمل لأقوم به
.لا شيء أفضل من هذا
معذره ، هل تخبريني بإسم المؤسسة التي عمل بها والدي؟
.ديسبونا "لكنها لم تعُد موجودة منذ زمن"
لماذا؟ .لا تزال "ديسبونا" موجودة هناك
."لم يعُد لها علاقة بنا ولا ب "فيلهم كروغر
.شكرا جزيلًا
.شكرًا جزيلًا
.كانت ابنة فيلهم هنا للتوّ
.انها متأكده من أنه عاد إلي البلاد
.بالطبع لا
.آرون) هو آخر واحد من يمكنني إخباره)
.تولّى زمام الأمور من فضلك
هل من الممكن أن أصطحبك بسيارتي إلي الفندق؟
.شكرا جزيلا السائق ينتظرني بالخارج
أنتِ تختلقين الكثير من الأعذار .ولا تسمحين لي بمساعدتك
.هذه ليست أعذار
.أريدُ أن أراكِ مجددًا يا آن
.غدًا سيكون هناك حدث خيري كبير في فندقنا
.انا هنا في رحلة بحث عن أبي
.سيكون هناك الكثير من الناس
إذا عمل والدك كطبيب في المؤسسة .بالتأكيد سيكون هناك من يعرف ذلك
جميع الأشخاص أصحاب السيادة .في جايبور سيتواجدون غدا
.تستحق المحاولة
!(آرون)- !(مالا)-
."أقدم لك أختي الصغيرة " مالا
."وهذه تكون صديقتي "آنيا كروغر
.(سررت بمعرفتك (بالهندية- .سررتُ بمعرفتك-
يمكنك معرفة "مالا" عن طريق .العلامة الحمراء على حاجبها
.وهنا يكبُرُ ولدُ اختي الصغير
متى سيحين وقت الولادة؟
.بعد سبعة أسابيع
وهل سيكون ولد؟
.بالطبع سيكون ولد
.سنرى
لا تبالي فأخي لا يزال يؤمن بالعادات الهندية القديمة
.لم يقصد هذا صدقيني
.ستكون آن غدًا في ضيافتنا
.يا للخسارة، لن أستطيع القدوم غدا
.ولكن أود حقا أن أريكِ مدينتنا إن اردتِ
.يسرني ذلك
.لقد أسعدني لقائك كثيرًا يا مايا
.وأنا أيضًا
.أراكِ لاحقًا يا أختي الصغيرة
.لكَ أخت جميلة جدا- .شكرًا جزيلًا -
أتتنقلين بهذه العربة؟
(أجل ، هذا يكون (كاران .سائق عربة الريكشا
أتمنى إذًا ألا أضطر إلى .اصطحابكِ غدًا وأنتِ بجَبِيرَة
.سأعتني بنفسي
وأين تسكنين؟
."في فندق" كريستال امبريال
.فندق جميل- .لا ، بل سئ جدا وصغير-
.لا يجب عليك معرفته
هل يناسبكِ غدًا الساعة الثانية؟
.سأكون هنا في الموعد
!أنت هناك
..إذا أصابها أيُّ مكروه
.سأضعها في عيني يا سيدي
!تولّى أمره
.لا يجب أن يقود مره أخري
هل كل شئ علي ما يرام ، سيدتي؟
هل تعرف ما هي "سبونا"؟
.نعم ، مُنظّمة الرعاية
.لا يزال هناك عيادة كان يعمل بها والدي
.أجل أعرف مكانها
ماذا يحدث؟-
كانت زوجته حامل .ولم تُرزق بولد هذه المرة أيضًا
.وأرادت أن تهجرهُ هو الآخر
ألا تزال بالكوخ؟
.أجل ولكن ماتت لتوّها
إنّه يسأل (كالي) ما خطيئته في ماضيه "من المعتقدات الدينية في الهند"
ويسأل "لماذا ماتت زوجتي "ولم يمت أحد من بناتي؟
يتسائل لماذا هم عى قيد الحياة
.ولكنّهم لا يزالوا أطفاله
.في الهند تُولد البنات فقط للذهاب
.بينما يعتني الصِبية بالعائلة فيما بعد
.بدون مهر أنتِ في عداد المشردين
.لا يزال الأطفال صغارًا وقد فقدو أمهم
.ولا يمكن تركهم هنا وحدهم
.عجبًا لكم أيّها السيّاح
.ردة فعلكم واحدة
.تقولون نفس الحديث
.ولديكم الكثير من الخطط
من أين نبدأ؟ .من هنا أم هنا أم من الأفضل هناك
.ولكن لا أحد يعود
.معذرة، اسمي"آني كروغر" وأبحث عن والدي- كروغر"؟ "-
هل أنتِ ألمانية؟- .أجل-
.يمكنك التبرع هناك
هل أنتِ من أنشأ هذا كلّه؟
.لا ولكن تسلّمته عن غيري
."انا ابحث عن هذا الرجل " فيلهم كروغر
.كان قد عمل هنا من قبل
.أعتذر لكِ ، لا أعرفه
.لم أره في حياتي
هل يوجد هنا أحد كان يعمل من فترة أطول؟
.عندما بدأت هنا قبلَ عشرون عاما
.(لم يكن هنا سوى (مينا
...كما ترين ، جميع الفتيات هنا
.لم يكن لديهم منازل
.مينا هي من آواهم
.امرأة ذات أثر
أتعرين أين يمكنني إيجادها؟
.آسفة، فقد كان هذا منذ زمن
إلي أين الآن سيدتي؟
.أنا أبحث عن والدي ولا أحد يدري أين هو
.لا أعلم إذا ما كان بخير أم بهِ أذى
.لا أدري حتى إذا ما كان حيًا يرزق
.أنا أعرف أينَ يمكننا إيجاده
!تفضّلي معي
.تفضّلي
قال لي عمي" شيرم "ذات مرة
أن أرواح الناس
الذين يبحثون عن بعضهم البعض
.تتلاقي هنا
يتشاركون في نفس العقل
.مهما بعُدَت المسافة بينهما
.هذا اعتقاد جميل
.اجلسي من فضلك
.هكذا
.اقبضي على يدك مثلما أفعل
.تنفسي بعمق
.هناك
قال عمي "شيرم" ذات مرة
“الاحتياط واجب”
.إذن عمك رجل حكيم
.كان رجلًا حكيمًا
.للأسف لم يعد علي قيد الحياة
.لذا أردتك ان تأتي معي
إذا ما رأتكِ بعينها
.فستخجل
.ولن تتسائل مجددًا
أتعني ابنة أخيك؟- .أجل-
.إذًا أنا سعيدة لمقابلتها
.هناك
.هذا بيتي الذي نعيش فيه سيدتي
!تفضلي
.اجلسي من فضلك
لقد وجدت ذلك في سلة المهملات .الاسبوع الماضي
.لقد قادني إله الشمس إليه (قاده هو أستغفر الله)
من أين تأتون بمياه الشرب؟
هناك مكان في هذا الإتجاه ليس ببعيد .نجلب منه المياه
.ولكن نحصل عليها مرة واحدة في اليوم
وفي بعض الأحيان .يطول الطابور حتى هنا
.لم تسرق اليوم
.ولكن عمِلت
ألا تذهب إلى المدرسة؟
.نحن هنا في الطبقة الدنيا سيدتي "طبقة السودرا"
.ولكن يجب أن تتعلم الكتابة
ذات مرة كان هناك صبي
.أراد أن يعرف كيف يبدو الفصل من الداخل
.لقد ضُرب حتي الموت
.لأنه كفرد من ال(سودرا) لمس السبورة "الطبقة الدنيا في النظام الهندي"
.أخبرتني انها اتسخت
"زي ما قالت كده"
ماذا تقول؟
تقول أنّ لديكِ شعر جميل .وتسأل إذا ما مكثت معنا القليل
.بالتأكيد ولكن عليّ النظر بتأمُّل في عيونك
.لم أكن أعرف أنه يتم جمع الشعر
.ولكنها صنعة جيدة سيدتي
.كثيرًا ما يسعدُ الأجانب بارتداء شعر الغير
.هي تسأل إذا ما كان شعرك حقيقي
.أجل هذا شعري
.يبدوا شعركِ كشعر أميرة هندية
حقا؟ لقد أسعدتيني .ولكن هذا شعر ألماني خالص
.تستطيع التفرقة بين جميع أنواع الشعر
.امرأة كبيرة كانت أو صغيرة
.بصحة جيدة أو مريضة وحتي طبقتها
ومن أين تحصلون علي الشعر؟
.من صفائح الشارع
.إذا كان لديك شئ للمبادلة أو للإغتسال
.اليوم هو يوم حظي يا سيدتي
30 سنتي من الشعر .يعادل سعرهم 700 روبيه
لمن كانو ينتمون؟
ولماذا كانوا يقصون شعرهم؟
.قد يكون عقابًا لهم سيدتي
.أو بسبب وفاة الزوج
.أو أنها أرادات أن تبدأ حياة جديدة فحسب
كيف تحصل المحبوبة دومًا .على أقل من ٧٠٪ في اختبار الذكاء
.وضع جاء بكِ من هذا المنصب
.لقد كنت مغرمًا بها
.وأيضا عائلتك كانت تريد أن تحرمك من الميراث
..لا تزال الساعة العاشرة صباحًا
! وأنتَ تشرب الخمر وتتحدث في هراء
هل تعرف يا سافاي؟
هل تتذكر هذه الفتاة الحسناء .الصغيرة التى كانت من ألمانيا
.كانت مفلسة تماما
لم يكن لديها حتى المال لتستأجر .غرفة بائسة ذات رائحة كريهة في فندق
.عُد إلى زوجتك
.واشرب هناك في قصرك
ألا تعتقد أن ملامح الوجه تتغير كل يوم؟
.كان وجهك أول أمس أكثر لطافة
.ولكن الآن يشويُهُ البؤس
لن يستغرق الكثير وسترى فئران بيضاء
.في كل مكان تفعل بهم ما يحلو لك
من المحتمل أن يقوم"شيفا" الرب
.بتسوية أشياء مختلفة تمامًا بسيفه
.هذا ليس مضحكًا
لست مضطرّة لإخبارك بما سيحدث .عند إتنهاء كل شيء
.تفوح منك رائحة الويسكي
.لا، بل شجرة بلوط كبيرة تم إيقاعها
.في عُمر ولَدكِ
.الرحيقُ الذي أطعمكِ ذات مرة
.يتحوّل ببطء إلى سُم
.جلالتك
.المحقق (قبطار) هنا .يقول أن الأمر طارئ
.شكرًا
.جلالتك
.تبدين جميلة للغاية
.شكرًا
.بالمناسبة ، سيحضر الرئيس مساء اليوم
حقًا؟
.سأنظفُ غرفتكِ على الفور
هل وصلتكِ أخبار عن والدك؟- .للأسف لا-
اتّصلَ رجالي بجميع المستشفيات .ولكن بدون نتيجة للأسف
.علينا الحصول على صورة له .لم نلحَظ شخصًا هنا في الأيام الماضية
.تستحق المحاولة
أهناك خطبٌ ما؟
.لا لا، كلُّ شيء على ما يرام
حسنًا، إذا لم يلفت انتباهك .فقد اخترتُ العربة الزرقاء اليوم
.أينَ ظلُّك
.أومباراكش) تحت أمرك)
هذه الفكرة تدفعني إلى الجنون .أن يكون معي أحد
.أنا معتاد على هذا
.يعمل (أومباركش) لديّ منذُ 8 سنوات
لا يبدو عليه الكِبَر.
.كان أيضًا في الخامسة عندما أتى إليّ
طفلٌ يعمل لدى طفل؟
.في هذا العُمر يُهادى المرء بخادمه
عليه أن يخدُمَ أحدهم حتى آخر أنفاسه .وأن يكون من طائفة بعينها
.هُناك قوانينٌ وأحكامٌ مُعيّنة
.لذلك أقسم مهامي أيضًا
.طباخُنا على سبيل المثال برهماني (واحد من كهنوت الهندوس)
.ولا يُلوِّثُ الطعام
.خدمُنا من طائفة تُجّار اللبن
يغسل جماعة (دوني) الأطباق .بينما ينظف ال (بانغي) المراحيض
.هذا وضعٌ مريح جدًا لكم
هل تعلمين ما سيحدث لو اشترى كل ثريّ غسالة؟
.سينتهي المطاف بطبقة ال (دوني) في الشارع
وماذا عن تكافؤ الفرص؟
.هذا نظام لا تفهمونه
وهل أعجبكِ الفندق؟
.أعرف تلك السيدة هناك
.ذُكِرت في كتاب والدي
(إنها تُدعى (فانيا
زوجها يمتلك جميع محطات .الطاقة الحرارية في الهند تقريبًا
هل تريدين أن تتعرفي عليها؟
.لا أعتقد أنها ستتحدث معي
.سنرى
.ها أنت أخيرًا
.وأنتِ أيضًا قدمتِ- .أجل-
.تكون (آنيا) رفيقتي
،ولدي العزيز هل يمكنك الإهتمام بالسفير الصيني؟
.سأتكلم مع (آنيا) كثيرًا- .حسنًا-
.أكره الأحداث الخيرية
.أجدك مرهقة للغاية
.لأنك مملة جدًا
المجوهرات مزيفة
.يا لها من فتاة مسكينة
.لم أتحلّى بالكثير من المجوهرات من قبل
المجوهرات موجودة فقط .لحماية الرجال الفقراء هناك
لأجل الحماية؟
وفقًا لأسطورة هندية
يستغلٌّ الماس عيون النساء الجميلات .لإحداث الفوضى
.تساعده القوة الغامضة للأحجار على الإبتعاد
وهذا الحجر لديه أعظم قوة
.إنّهُ الحجر الأكثر شهرة في الهند
.أنا أعرف هذا الحجر
.لقد قصّ عليّ والدي قصته
.في الواقع نعم
لا بدّ وأن يكون المرء محبوبًا .إذا ورث هذا الحجر
.بل ويعيش ولده أكثر
.إنه لا يُمنحُ إلا إعارة
.عندما يتزوج الابن، يذهب الحجر إلى زوجته
هل نشمُّ القليل من الهواء النقي؟
هل تعرفين ما هاذا؟
.عليكِ أن تجربيه
.شكرًا
.كان بإمكاني التخمين أنكِ سترتديه اليوم
.هذه (شاني ليتال) بنفسها
.لم أكن أعلم أنك كنت مستاءة للغاية
في أحد المزادات قمتُ بشراء .(الفستان المفضل لدى (لاستلا
.في نهاية المطاف لم أعد أهوى ذلك
أتعلمين، ارتدت (لاستلا) هذا الفستان
.عندما تذكرت وفاة زوجها الثالث
هذا نذير شؤم، أليس كذلك؟
.(قيل لي أنكِ تبحثين عن الدكتور (كروغر
.كنتُ أعرف (فلهلم) حق المعرفة
.لقد كان طبيبًا رائعًا
...يقول الجميع أنّ
.(هذا ليس مهمًا حقًا يا (تاري
.لقد كان يحبها حبًا جمًا
.لقد كانت امرأة وبعدها عاد إلى المانيا
كان والدي على علاقة عاطفية؟
.(هذه تكون (آنيا كروغر) ابنته يا (شاني
.أنا متأسفة
هل تتذكرين ما كان اسم المرأة؟
.لسوء الحظ لا
ولكن ما زلت أتذكر أنه كانت هناك .فضيحة في المستشفى
ونتيجة لذلك ، اضطر إلى مغادرة البلاد .ولم يُسمح له بالعودة أبدًا
لماذا كل ذلك؟
كان الأمر يتعلق بالمال ، الكثير من المال .اختلسه في العيادة
.هذا غير ممكن
.نعم ، لطالما كنت مقتنعة ببراءة والدك
.تذكرتُ اسمها للتو
(كانت البراهمية تُدعى (نينا "براهما ترمز للهندوس"
"نينا؟" .هذا كان اسم المرأة الذي يعمل لديها
.بالضبط هي هذه المرأة
عندما غادر والدكِ للهند، قامت بتأسيس .مأوى للفتيات المشردات
هل تعرفين ماذا حل بها؟
.كلّا، لم أسمع عنها شيء منذ ذلك الحين
..وهل تعرفين أحدًا يمكنه- .آسفة للغاية-
.يا للخسارة
.آمل حقًا أن تجدي والدك
.شكرًا
.إلى اللقاء- .مع السلامة-
،أنتم هنا بالخارج .لقد بحثنا عنكم في كا مكان
دعيني أقدم لكِ (هذا (راياستي) حما ابنتي (مايا
.وهذه تكون (آنيا كروغر) من ألمانيا
.صديقة وفيّةٌ للعائلة
.سررت بمعرفتك
.أنا أعشقُ أوروبا
نذهب كل صيف هناك أو في الولايات
.لأن الجو حار جدًا في الهند
:معذرةً ، لا يزال لدينا الكثير لنتحدث عنه
.بالتأكيد يا أمي
وهل عرفتِ شيئاً عن والدك؟
.كان على علاقة مع دَايَة
.معذرةً ، أنا أبحث عن مجلات من عام 1981
.كل ما هو منذ عام 1981 تمت أرشفته
.والبقيّة موجودة بالقبو
.تعالِ، سأريكِ إياهم جميعًا .هناك كل الصحف
.البيت بيتك
.شكرًا
"الطبيب الشاب ويلهيلم كروغر مع مساعدته مينا"
.أطلق (كروغر) مؤسسة للأسرة
المعذرة، هل يمكنني نسخ هذا؟
.خذيها كما هي
.لم يعد أحد هنا يهتم بهذا- .شكرًا-
(صباح الخير (آنيا
.صباح الخير
.معي أخبار جديدة
عمرها وفقًا لشهادة الميلاد 63 عامًا
.أصغر من والدي ببضعة أعوام
.ولدينا مكان ميلادها (في سلطنة (أرافيل
.إنها على بُعد ساعة من هنا
.أمهلني دقيقة
أخبرني، ألا يجب أن تكون في عملك؟
أتتذكرين ما قلتُ لكِ في المطار؟
.يسعدني أن أشارككِ وقتي أيضًا
.تحياتي
هل رأيته؟- .لا-
.كانت (نينا) تسكن هناك في الأعلى
.ولكن لا أحد يجرؤ الصعود هناك
.يقولون أنّ الكوخ مسحور
لماذا؟
(لاأدري، إنّهُ يقولُ أن (مينا لم تكن من الهيباما فحسب
.ولكن كانت أيضًا ساحرة شريرة
وأين تعيش هي الآن؟
.يقولُ أنّ (مينا) قد ماتت
.توفيت قبل عشرِ سنوات
.(يؤسفني ذلك يا (آنيا
ألديكَ تفسير لهذا؟
.لا أدري
كانت من الهيباما
.ربما قد صوّرت كلّ طفل من أطفالها
.كانت والدتي تريد أن يعود أبي إلى الهند
.ربما كان لديها علم بالعلاقة
.ربما لم ترغب في اعتراض هذا الحب بعد وفاتها
لقد كان أكبر بكثير لدرجة أن والدتي .لم تتصوره على الإطلاق
لا يزال يعرف شيئًا
.سنتحدث ولكن بعد أن نشتري عنزة- عنزة؟-
.أجل، إنّه يصرُّ على العنزة
.أخبره أنني سأشتري له كل الماعز
.إنّه يسأل عن لون العنزة
.بني، أسود، أبيض .أيُّ لون يريد
يريد أن يعرف ما إذا كانت مثل الماعز الكبير .الذي يأتي من إيران أم (ماغرا) من باكستان
.أسمن وأكبر ماعز يمكن إيجادها
يقول أنّ مينا قد سحرت أطفال القربة
.حتى أتى عليها وقت قررت عدم السحر مجددًا
ولماذا؟
.لأن الألهة عاقبتها
وكيف عاقبتها الألهة؟
تعرض شقيقها لحادث مروع .وبسببها بُتِرَت ساقاه
.لقد غادرت القرية ولم تعُد مجددًا
.اسألة عن اسم أخيها
(مينو مينو)
..يُسمّى أخيها- .لقد فهمت-
.أعرف أخيها لقد ألتقيت به من قبل
."يعيش في "جايبور
.قدم له الشكر علي مساعدته لنا
.شكرا جزيلًا .سأبقى لتناول الغذاء
.لن تندمين على ذلك
.ها أنتم أخيراً
.كان المحقق (قبطار) هنا
هل أصاب والدي مكروه؟
.آني" لندخل أولًا"- .ولكني أريد أن أعرف الأن-
ماذا حدث؟
.لقد تعرض لحادث منذ أيام
.في سيارة أجرة بالمدينة
.احترقت السيارة تماماً
.تم التعرف على والدك من خلال خاتمه
.أعتذر بشدة
.خالص تعازِيّ
.على (أومباراكاش) البقاء هنا معك
إذا أردتِ شيئًا يساعد في تهدأتكِ .فعليك إبلاغي بذلك
.عليكِ محاولة النوم
.لم أرغب في النوم- .ولكن كان جيداً لك-
.فالنوم يساعد دومًا
وأنت؟
.لم أُرغب بتركك وحيدة
.كنت منبهًا لكِ
.(سأعود إلي موطني يا (آرون
!لو علمتُ كيف كان والدي يشعر في أيامهِ الأخيره
..أكان حزينًا أم سعيدًا
.أم كان لديه الاختيار
.هذهِ القصة قديمة
.لن نتصل مجددًا
.يقول الناس في الهند أنه كان رجل صالح
.لذا سيُبعثُ علي حياة أفضل
.أريد أن يبقي أثر لوالدي هنا في الهند
.أريده أن يرقد بسلام هنا
.سنجد له مكاناً عظيماً
.تسخطُ الهند على الأحياء
.ولكنها تعشقُ من يحبها
"أفاتيها"
.لقد شعرت بذلك في أول لقاء لنا
!سيدتي
.ربما قال شيء عن والدي يريد أن يخبرني به
.لقد اختف القائمة التي بها الأسماء الهندية
.من جدّ وجد
.لقد جُنّ جُنون السيدة
.لقد ذهبت إلى السجن
(لا بُدّ أن أقابل (مينو مينو
.لديهِ إجابات
لماذا يراودني شعور طوال الوقت أنكِ .تعرفين أكثر مما تقولين يا أمي
كاران؟
هل تمّ احتجازك؟
هؤلاء الناس يجب أن يتخلصوا .من شعورهم بالذنب في حياة أخرى
.يولدُ كل شخص في الطبقة التي يستحقها
!نخبكم
أتريد أن تطردني من بلادك؟
.الحق يُقال اعتقدت أنكِ غادرت البلاد بالفعل
.أنتِ لا تعرفين مدى خطورة هؤلاء الناس
.ستسافر صديقتك غدًا وستستمر الحياة
.لا أريد سماع المزيد من الشكاوى عنكِ ثانية
. أعدك بأنني سأخرجك من هنا
.ربما هو تدمير آخر نظام في العالم
.إنه موجود منذ القدم
# تـرجـمـة # || باسم عطالله & إبراهيم نجم || "FB.com/Basematt7/" :صفحتي الرسميّة