‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫المجال مفتوح أمامي.‬
‫هيا.‬
‫"إلى: ،‬ ‫أعجبتني القصة الأخيرة يا عزيزي!"‬
‫"من هم أصدقاؤك؟ أفتقدك.‬ ‫هل أنت بخير يا عزيزي؟"‬
‫"هلا تردّ؟"‬
‫مرحبًا يا "جيك".‬
‫- أحضرها.‬ ‫- حسنًا، أنت فاشل.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمعي. إنه لا يستحقك.‬
‫"آدي"، أنت مذهلة، و"جيك"…‬
‫…على الأرجح يمارس الجنس‬ ‫مع عارضة أزياء فرنسية.‬
‫- سيعرف الجميع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت…‬
‫إن الجميع سيعرفون.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫رأيت أنك تحتاجين إلى مزيد من الوقود اليوم.‬
‫قهوة عضوية وخاضعة لقوانين التجارة العادلة،‬ ‫كما تحبينها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكننا التغيّب عن المدرسة اليوم؟‬
‫حبيبتي، بالطبع كان هذا المنشور‬ ‫مقلبًا خبيثًا.‬
‫لن يعترف القاتل بهذه البساطة.‬
‫ستقول ذلك لكل الأشخاص‬ ‫الذين يسألون إن كنت قاتلة بمعنى الكلمة.‬
‫حسنًا. توقّفي.‬
‫"أديليد برينتيس"، أنت معتقلة.‬
‫الضابط "جيك ريردان". شرطة الشعر.‬
‫نسيت شارتي.‬
‫لم أُضطر إلى استخدامها منذ فترة طويلة.‬
‫أنت مطيعة.‬
‫هل تقصد قطعة الورق المقوّى‬ ‫التي يلتصق بها شعر الكلب؟‬
‫هل تتذكّرين؟ هل تتذكّرين أيضًا‬
‫أن عليك استنشاق نفس عميق كلما أخرجتها؟‬
‫كفّي عن العبث بشعرك الجميل…‬
‫وتذكّري أنني لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬
‫أحسنت. هذا ما أحب أن أراه.‬
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬
‫لن تُضطري إلى معرفة الجواب أبدًا.‬
‫": كان هذا المنشور جنونيًا"‬
‫": أحقًا تظن أنه قُتل؟"‬
‫": هل شاهدت أحدهم يُقتل؟"‬
‫": كانت ليلة أمس ممتعة.‬ ‫أتوق إلى تكرار ذلك."‬
‫كنت أركض ثم رأيت رسالتك،‬
‫فخطر لي أن أمرّ لإلقاء التحية. لذا…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي. الوقت مبكر جدًا،‬
‫وشقتي تعمّها الفوضى حاليًا…‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫ما كان يجب أن آتي فجأة.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع، أنا على وشك قضاء يوم سيئ جدًا.‬
‫وأظن‬
‫أنني أردت أن يكون جزءًا واحدًا منه جيدًا.‬
‫هل نتحدّث لاحقًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك في ذلك؟‬
‫"مشاغبون"‬
‫"برونوين روخاس".‬
‫هل تنتظرينني؟‬
‫أين الحاسوب النقال؟‬
‫حاسوب "سايمون"؟‬
‫آخر ما سمعته أنه ليس بحوزتك. صحيح؟‬
‫- الآن ليس بحوزتي فعلًا.‬ ‫- هل ضاع منك؟‬
‫لم يضع. بل سُرق مني. هناك فارق كبير.‬
‫وتظنين أنني سرقته؟‬
‫أجل. من غيرك كان يعرف أنه ليس بحوزتي؟‬
‫حسنًا. إن كنت قد تعلّمت شيئًا‬ ‫من أفلام الرعب، وقد تعلّمت الكثير،‬
‫فعادةً ما يكون الفاعل بداخل المنزل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫على الأرجح وجد والداك الحاسوب‬ ‫وأعاداه إلى عائلة "سايمون".‬
‫وربما ألقيا به من فوق جبل، لا أعرف،‬ ‫وهي فكرة أفضل على الأرجح.‬
‫لا، إن وجده والداي، لتحدّثا معي على الفور.‬
‫لأنني كنت سأنال عقوبة أبدية.‬
‫أنت تثقين بوالديك كثيرًا. هذا ظريف.‬
‫أثق بهما أكثر من تاجر مخدرات‬ ‫لم يبق على سجنه سوى تهمة واحدة.‬
‫آسفة،‬
‫لم أقصد.‬
‫بلى، قصدت.‬
‫أنت تأخرت عن الصف.‬
‫ما صورتك لدى جامعة "ييل"؟‬
‫يا رفاق، لديّ فكرة.‬
‫أظن أن أحدهم قتل "سايمون"‬
‫ليسرق حاسوبه‬ ‫ويستخدمه للولوج إلى موقع "بهذا الشأن"،‬
‫ثم نشر ذلك الاعتراف الجنوني ليفزع الجميع.‬
‫وأيضًا لأن المختلّين‬ ‫يحبون أن يُنسب إليهم الفضل في عملهم.‬
‫يا رفاق، هذا جدير بالبث‬ ‫في برنامج إذاعي عن الجرائم.‬
‫كان "سايمون" ينشر أسرار الناس طوال الوقت.‬
‫لم يحاول أحد دسّ السمّ له لهذا السبب.‬
‫أعرف، لكن كان من المفترض‬ ‫أن يكشف عن شيء خطير.‬
‫كان يثير فضولنا. لم يفعل ذلك من قبل.‬
‫على الأرجح كان سينشر خبرًا مثيرًا.‬
‫أجل. بعض النظريات‬ ‫التي ينشرها الناس جنونية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- "آدي"، علام اتفقنا؟‬ ‫- ألّا نقرأ التعليقات.‬
‫وألّا تطلبي من الآخرين قراءتها لك.‬
‫لقد نوّه عن أربعة منشورات مهمة،‬
‫ثم احتُجز أربعة أشخاص مع "سايمون".‬
‫أتظنين أننا كنا موضوع‬ ‫تلك المنشورات الأربعة؟‬
‫أم تقولين إن أحدنا قتل "سايمون"؟‬
‫في الحالتين، هذا جنون.‬
‫وسأقولها فحسب،‬
‫إن كان في هذه المدرسة شخص قادر على القتل،‬
‫فهو واضح…‬
‫": تأخرت عن موعدك.‬ ‫أنت في غنى عن التخلّف عن سداد دينك لي."‬
‫"إلى: ، أحتاج إلى مزيد من الوقت."‬
‫ما هذا السرّ الذي يستحقّ القتل؟‬
‫هلا نترك هذا الموضوع؟‬
‫حسنًا. اهدأ يا "كوبر".‬
‫ما سرّك الكبير؟‬
‫يا إلهي.‬ ‫"كوبر"، هل نسيت جرعة من مخفوق البروتين؟‬
‫"فانيسا".‬
‫ربما فعل ذلك ولا يريدنا أن نعرف.‬
‫- أنت أهنته.‬ ‫- "كوبر".‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫بربك يا "حوّار". كان "ويني الدبدوب" يمزح.‬
‫كفى.‬
‫"أظن أن معي شيئًا يخصّك."‬
‫"ومعك شيء يخصّني. أتريد استعادته؟"‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما عساه أن يكون سرّك المميت؟‬
‫يؤسفني أن أخيّب أملك.‬
‫لكنني لم أكن المقصودة بالمنشور المنتظر.‬
‫لم أقرأ "بهذا الشأن" ذلك الصباح.‬
‫كيف كان لي أن أخطط لتسميم "سايمون"‬ ‫إن لم أعرف أنه سيكون معاقبًا بالاحتجاز؟‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي يا "آدي".‬ ‫بالطبع لست قاتلة داهية لا يعرفها أحد.‬
‫عزيزتي. اهدئي.‬
‫ولم يخطر لأي منا‬ ‫أنك و"جيك" المقصودان بمنشور الخيانة.‬
‫أليس كذلك يا "كيلي"؟‬
‫بلى. لا، بالطبع لا.‬
‫على أي حال.‬
‫إن أردتم قضاء بعض الوقت مع معالج نفسي،‬ ‫فهذا أمر مفهوم.‬
‫لكن ما دمتم هنا في الصف،‬ ‫فلتحاولوا الحفاظ على تركيزكم.‬
‫إن انتقلتم إلى الصفحة 18…‬
‫ستتعلّمون هذا العام‬ ‫كيف يسير العالم من حولكم.‬
‫تشرح الفيزياء القوانين الأساسية لكوننا‬
‫من أكبر المجرّات إلى أصغر الجزيئات.‬
‫الفيزياء في كل مكان حولكم.‬
‫تشرح الفيزياء‬ ‫كيف أنكم تجلسون على مقاعدكم الآن‬
‫بدلًا من الطفو في مدار فلكي.‬
‫وإن قام أحدهم بسحب أحد تلك الكراسي…‬
‫"منبه، تأجيل"‬
‫أهذا معقول؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫لم أعرف أنني ضبطت المنبه. لا أعرف…‬
‫تعرفين أن الهواتف ممنوعة داخل الصف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يستحق الاحتجاز.‬
‫- أين توقّفنا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫صحيح. كل الأشياء…‬
‫أنا أيضًا معاقب بالاحتجاز.‬
‫يبدو أنني سأراك هناك.‬
‫…إن لم نفهم قوانين الفيزياء.‬
‫لذا فإن التسارع بسبب الجاذبية ثابت.‬
‫على كوكب "الأرض"، هذا الرقم‬ ‫يساوي 9.8 متر في الثانية المربعة.‬
‫إن لم يعلق هذا في ذاكرتكم…‬
‫المديرة "غوبتا".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحتاج إلى…‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫"آدي"، هلا تأتين معي من فضلك؟‬
‫أكره أن تتغيّبي عن الصف.‬
‫أحتاج إليك لبضع دقائق فقط.‬
‫آسفة، ما الذي يحدث؟‬
‫…سنبدأ.‬
‫هذه هي المحققة "ويلر".‬
‫تحتاج فقط إلى تفتيش خزاناتكم.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل معك إذن تفتيش؟‬
‫لسنا بحاجة إلى إذن.‬
‫الخزانات ضمن ممتلكات المدرسة.‬
‫أفهم أنه إجراء تدخلي، وأشكركم على تعاونكم.‬
‫هل كان عدم التعاون خيارًا مطروحًا؟‬
‫لا أفهم. عمّ تبحثين؟‬
‫أبحث أي دليل‬
‫قد يساعدنا على فهم ما حدث لـ"سايمون".‬
‫حسنًا يا "برونوين"، هل خزانتك واحدة منها؟‬
‫- أجل، تلك الخزانة.‬ ‫- سنفتش خزانة "آدي" بعد ذلك.‬
‫ماذا إن دسّ أحدهم شيئًا في خزاناتنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا إن دسّ شخص ما شيئًا ليسيء إلى صورتنا؟‬
‫لن تكون أول مرة‬ ‫تجد الشرطة دليلًا في المكان الذي تريده.‬
‫قالت "برونوين" إن هاتفًا وُضع في حقيبتها.‬
‫لهذا عُوقبت بالاحتجاز،‬ ‫وأنا عُوقبت لسبب غريب أيضًا.‬
‫"آدي"، إن لم ترتكبي شيئًا خاطئًا،‬ ‫فليس هناك داع للقلق.‬
‫فافتحي الخزانة من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل دسّ أحدهم زيت الفول السوداني هنا؟‬
‫إنه من أجل الترطيب.‬
‫أستخدمه لشعري وللبشرة الجافة‬ ‫والرؤوس السوداء و…‬
‫اسمعي، ما كان ممكنًا‬ ‫أن يموت "سايمون" بهذا الزيت.‬
‫زيت الفول السوداني يجب أن يُعصر باردًا‬ ‫ليؤثر على شخص مصاب بالحساسية.‬
‫وهذا لا يتوفر إلا في الأنواع الفاخرة فقط.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫شاهدته في قناة "فود نتوورك".‬
‫لعلك تحتفظين لنفسك بهذه المعلومة.‬
‫سنجري فحوصًا للعينات‬ ‫التي وجدناها في المكتبة.‬
‫أعتقد أن أحدكم أخذ حاسوب "سايمون" النقال.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فسنكتشف ذلك،‬
‫قريبًا.‬
‫أنا واثقة بأن من أخذه كان لديه سبب وجيه،‬
‫لكن عليكم أن تخبروني الآن.‬
‫لأننا إن وجدناه،‬
‫واكتشفنا أنكم كنتم تخفونه وتكذبون،‬
‫خاصةً بعد منحكم فرصة للاعتراف،‬
‫فليس من الضروري أن أخبركم‬ ‫كيف سيرى القاضي ذلك.‬
‫ألديكم أي أقوال؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا نتحدّث عن الحاسوب وقد وجدت للتوّ‬ ‫زيت الفول السوداني في خزانة "آدي"؟‬
‫إنه مرطّب.‬
‫وبعضنا ينفق المال‬ ‫على مستحضرات الزينة من آن إلى آخر.‬
‫إنني أحاول مساعدتكم يا رفاق.‬
‫الأمر خطير.‬
‫لماذا جئت بدلًا من الضابطة "ميلر"‬ ‫في تصوّركم؟‬
‫أنا محققة في جرائم القتل.‬
‫لقد أصبح هذا تحقيقًا في جريمة قتل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جريمة قتل؟‬
‫وجدنا زيت الفول السوداني‬ ‫في كوب "سايمون" فقط وليس في سائر الأكواب.‬
‫كما وجدنا بقايا كبسولة.‬
‫وضع أحدهم زيت الفول السوداني‬ ‫في كبسولة ووضعها في مياه "سايمون".‬
‫هذا شيء يحدث في اللحظة، في الغرفة.‬
‫خرجت معلّمتكم من الغرفة.‬
‫ولم تروا أحدًا يدخل أو يخرج.‬
‫لم تسنح الفرصة لأحد سواكم أنتم الأربعة.‬
‫": هل نقوم بالتبادل الليلة؟"‬
‫مرحبًا، أين كنت؟‬
‫تعطلت السيارة اللعينة مجددًا.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لم أرد أن تتغيّب عن التدريب.‬
‫لا عليك.‬
‫السيارة في الورشة الآن على أي حال.‬
‫كيف كان التدريب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"روبن" خير صديقة. ومحامية بارعة جدًا.‬
‫أتظنان أنني أحتاج إلى محام؟‬
‫كيف أدفع أتعاب محام؟‬
‫أراهن أن الصبية الآخرين‬ ‫قد وكّلوا محامين بالفعل.‬
‫ربما تعرف عائلة "جيك" محاميًا.‬
‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫لم لا نكون على وفاق؟‬
‫إذًا ألم تخونيه؟‬
‫أنا أيضًا أقرأ التعليقات.‬
‫"آدي".‬
‫هل استجوبتك الشرطة مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه ابن العمدة‬ ‫وسيسارعون بمحاولة إلصاق التهمة بشخص ما.‬
‫نصيحتي القانونية بسيطة.‬
‫تصرّفي بطبيعتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستقولين له حين يسألك عن الأمر؟‬
‫إنهم يسألون دائمًا.‬
‫وأنت لا تجيدين الكذب يا عزيزتي.‬
‫أنت طالبة نموذجية من عائلة رائعة.‬
‫ركّزي على ذلك.‬
‫أظن أنني متوتر بعض الشيء‬ ‫بشأن مباراة استعراض المواهب.‬
‫ليس هناك ما يدعوك إلى القلق. أنت جاهز.‬
‫فاذهبي إلى تأبين "سايمون" غدًا مع عائلتك،‬
‫وقدّمي التعازي إلى العمدة.‬
‫المظاهر مهمة جدًا،‬
‫وعلينا أن نقدّمك كما أنت حقًا،‬
‫الفتاة البريئة التي تورّطت في كل هذا‬
‫فقط بسبب سوء حظها.‬
‫لكن ماذا إن لم يكن سوء حظ؟‬
‫"آدي"، الفتاة التي كانت محتجزة معي‬ ‫في ذلك اليوم…‬
‫سأوقفك هنا.‬
‫ابتعدي عن "آدي".‬
‫"جيك" لن يكتشف.‬
‫ولن ينتهي بي المطاف مثلك.‬
‫سنلتحق بالجامعة معًا.‬
‫وبعد الجامعة سنتزوج ونسافر.‬
‫يقول "جيك" إنني سأحب "باريس".‬
‫حين نكون مستعدّين، سنعود ونربّي أبناءنا هنا.‬
‫سيتولى إدارة أعمال عائلته وسأكون أمًا.‬
‫لكنني سأكون أمًا صالحة.‬
‫ولطالما كانت هذه خطتنا،‬ ‫ولن أسمح لأحد بإفسادها عليّ.‬
‫في الواقع، عليك الابتعاد‬ ‫عن المشتبه بهم الثلاثة الآخرين.‬
‫خاصةً الفتى الذي لديه سجلّ إجرامي.‬
‫"نيت".‬
‫"نيت"، كم الساعة؟‬
‫الساعة الـ7.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل المدرسة بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل. كنت أنتهي من إعداد العشاء للتوّ.‬
‫هل كان يومك فظيعًا كما توقعت؟‬
‫رائع، يجب أن نجرّب صودا القنب.‬
‫يا إلهي، مذاقها شهي جدًا.‬
‫ومفعولها هادئ. تجعلك تسترخي…‬
‫أردت أن أعطيك ما يخصّك.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫بالتأكيد يبدو أجمل عليك.‬
‫أظن أنه سيبدو رائعًا حين يخلعه كلانا.‬
‫حسنًا، لكنني بذلت جهدًا حقًا.‬
‫غسلت سروالك التحتي وطويته.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- جعلته يبدو جميلًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا. مهلًا. انتظر.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هلا نتمهّل الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هل أنت متأكد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا،‬
‫كنت ستحدّثني عن يومك، صحيح؟ كيف كان؟‬
‫- يومي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لديّ الكثير لأقوله.‬
‫حسنًا، سأحدّثك عن يومي لأنه كان صاخبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫امرأة في العمل قالت إنني مبهرج يا "كوبر".‬
‫بسبب أظافري، على ما أظن؟ لا أعرف.‬
‫كلمة "مبهرج" توحي بالعدوانية.‬
‫وهكذا تحوّلت إلى متشبه بالنساء‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫أجل. قلت، "سأريك كيف تكون البهرجة".‬
‫في كل مرة كانت تفتح فمها،‬
‫أقول، "أجل يا فتاة!"‬
‫من الأفضل أن تتقمّص الشخصية تمامًا.‬
‫وفي النهاية بدأت أرقص في منتصف المتجر.‬
‫أقسم إن هذا ما حدث.‬
‫هذا ما حدث في خيالي يا "كوبر"،‬
‫لأن "مارغو" مديرتي،‬
‫فلا أستطيع أن أتصرّف بعبثية أمامها، لذا…‬
‫هل كان يومك سيئًا بهذا القدر؟‬
‫كان يومي…‬
‫سيئًا بشكل مختلف فحسب.‬
‫مختلف؟ حسنًا، من كانت نظيرة "مارغو"؟‬
‫الخيارات كثيرة.‬
‫أكاد أفقد أعصابي‬ ‫مع معلّم اللغة الإنجليزية للمستوى المتقدّم.‬
‫هذا الرجل لم…‬
‫لماذا تدرس المستوى المتقدّم في الجامعة؟‬ ‫إنه مقرر للمدارس الثانوية.‬
‫- لا.‬ ‫- "كوبر"، هل أنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫أجل. أستطيع أن أشرح.‬
‫إذًا كذبت بشأن دراستك في الجامعة؟‬
‫أرى أن ترتدي ثيابك.‬
‫"، "‬
‫- هل ستذهبين إلى التأبين؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أظن أن هذا سيكون غريبًا‬
‫لأنك من المشتبه بهم.‬
‫- خاصةً بعد زيت الفول السوداني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة يا فتاة، لكن…‬
‫مهلًا!‬
‫لقد أخبرني "جيك". كان قلقًا عليك.‬
‫الزيت يمنع ظهور حبّ الشباب!‬
‫طلبت مني استخدامه من قبل!‬
‫لا أعرف يا فتاة.‬ ‫لقد وجدوا سلاح جريمة قتل في خزانتك.‬
‫وكنت محتجزة معه في ذلك اليوم.‬
‫وكذلك "كوبر".‬ ‫ماذا إن كان هو و"كيلي" المقصودين بالمنشور؟‬
‫فلتسأليها. من الواضح‬ ‫أنها تظن أنك أنت المقصودة.‬
‫هل رأيت ما فعلته أمس؟‬
‫وهل رأيت وجه "جيك"؟‬
‫ليس من الضروري أن يكون المنشور‬ ‫حول أحد المحتجزين.‬
‫أشعر بالذنب إذ أقول هذا،‬ ‫لكنني لطالما رأيت أنهما حبيبان غريبان.‬
‫بالضبط. أليس كذلك؟ إنهما كتومان جدًا.‬
‫لا يعبّران عن مشاعرهما علنًا أبدًا.‬ ‫بعكس ما كانت مع "زاك".‬
‫وقد رأيت "كيلي" تتحدّث إلى "سايمون"‬ ‫في حفل "جيك".‬
‫- أي حفل؟ ماذا ارتديت؟‬ ‫- زي السباحة الأخضر الليموني.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫بدا عليها الاستياء.‬
‫هل بدا عليها الاستياء‬ ‫وكأن "سايمون" اكتشف أنها تخون "كوبر"؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- يجب أن أعرف.‬
‫سأسأل "أوليفيا" برسالة.‬ ‫إنها معها بمجلس الطلاب.‬
‫أو "آلي". سأبعث برسالة إلى "آلي".‬ ‫سأبعث برسالة إلى كلتيهما.‬
‫لا تتردّدي في التواصل معي.‬
‫شكرًا.‬
‫أهذه هي العمدة "كيليهر"؟‬
‫والدة "سايمون"؟ أجل.‬
‫كان عليها أن تأتي إلى المدرسة‬ ‫لإخلاء خزانته وطلبت مني المساعدة.‬
‫أجل.‬
‫حسبتنا لا نزال صديقين مقرّبين‬ ‫رغم أننا لم نتحدّث منذ الإعدادية.‬
‫إنها تريدني أن أحضر التأبين‬ ‫كي آخذ شيئًا يذكّرني به.‬
‫لذا صار علينا الذهاب.‬
‫هلا نلتقي بعد التأبين؟‬
‫أظن أنها دعتك بشكل شخصي. لا أريد التطفل.‬
‫أجل. يمكنني الذهاب بمفردي. لا بأس.‬
‫لا، أنا آسفة.‬ ‫إنني أفرط في التفكير في الأمر.‬
‫سأذهب معك إن كنت تريدني حقًا أن أرافقك.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫أجل.‬
‫وقد نجد دفتر يومياته أو ما إلى ذلك.‬
‫كان يحتفظ بدفتر يوميات في طفولتنا.‬
‫لكنها الآن تحوي أسرار الجميع بالتأكيد.‬
‫ربما يستحقّ الأمر أن نذهب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أظن أن علينا التحرّك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالأمس، حين كانت الشرطة تفتشنا،‬
‫قلت إنك عُوقبت لسبب غريب أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫رنّ منبّه على هاتفي‬ ‫وأنا واثقة بأنني لم أضبطه.‬
‫ثم تذكّرت الهاتف في حقيبتك.‬
‫وأدركت أن أي شخص‬ ‫ربما ضبط المنبّه ليتسبّب في معاقبتي أيضًا.‬
‫هذا لا يتطلّب حتى كلمة السرّ.‬
‫مهلًا. أتعرفين سبب معاقبة "كوبر" و"نيت"؟‬
‫": إن قمت بتسليم بضع طلبات لصالحي،‬ ‫فسنكون متعادلين."‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تمّ احتجازك لسبب غريب؟‬
‫هذا حدث معنا أنا و"آدي".‬
‫وكأن شخصًا أراد أن نكون هناك.‬
‫عُوقبت بالاحتجاز كالمعتاد.‬
‫بسبب تأخري عن الحصة.‬
‫تأخرت عن صف الفيزياء.‬
‫بينما كنت أغادر صالة الألعاب الرياضية،‬ ‫لم أجد هاتفي.‬
‫- مما تسبّب في تأخري دقيقتين.‬ ‫- أين كان؟‬
‫تحت الخزائن.‬
‫لا بد أنه سقط من حقيبتي.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد شيء غريب في ذلك.‬
‫هذا يوم عادي بالنسبة إليّ.‬
‫أنت لست بهذا السوء.‬
‫لقد أنقذتني من نفسي بالأمس.‬
‫بل وقد تكون شابًّا صالحًا.‬
‫في أعماقك.‬
‫في أعمق أعماقك.‬
‫حتى وإن كنت تتأخر دائمًا.‬
‫لمعلوماتك، كان أول يوم‬ ‫أبذل فيه جهدًا لآتي في الموعد المحدد.‬
‫- لكن يبدو أن القدر لم يشأ.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كانت خزانتي عالقة.‬
‫استعنت بعامل النظافة.‬
‫اضطُر إلى فتحها عنوة باستخدام عتلة.‬
‫- في أول يوم دراسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآنسة "فزاعة" لم تجد الأمر غريبًا.‬ ‫وعاقبتني بالاحتجاز.‬
‫": لقد تحدّثت إلى للتوّ.‬ ‫السبب غريب جدًا."‬
‫أظن أن شخصًا قد أوقع بنا.‬
‫من سيفعل ذلك؟‬
‫ربما الشخص نفسه الذي أخذ مني الحاسوب؟‬
‫من الواضح أن هناك من يحرّك الأمور من بعيد،‬
‫وأرادنا أن نكون في الغرفة في ذلك اليوم.‬
‫حسنًا، لكن لماذا؟‬
‫لا أعرف، لكن ألا تظن أن علينا معرفة ذلك؟‬
‫"يا طلاب ، تصرّفاتكم متوقعة."‬
‫"لقد مات . وهناك قاتل طليق.‬
‫لكن لا تلتهوا عن صوركم الذاتية."‬
‫"وماذا لو عثرت الشرطة على زيت الفول‬ ‫السوداني في خزانة ؟‬
‫وأنا من ظننت أن تصرّفاتي مفضوحة."‬
‫يا إلهي. إنها هي فعلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- إنه مجرد زيت، لا قنبلة يدوية الصنع.‬ ‫- أجل.‬
‫قالت "فانيسا" إنها لم تخبر أحدًا بشيء، لكن…‬
‫حبيبتي، أريد أن أسألك عن شيء منذ فترة.‬
‫اسمعي، أنا أيضًا أسمع شائعات،‬
‫وسيكون سؤالي غريبًا،‬
‫لكنه يزعجني، فأصدقيني القول، اتفقنا؟‬
‫أحقًا تظنين أن المقصود من ذلك المنشور…‬
‫هما "كيلي" و"كوبر"؟‬
‫أخبرتني "فانيسا" بأنك قلت شيئًا عن ذلك،‬
‫فهل تظنين أنها خانته؟‬
‫لا أعرف. يبدو هذا ممكنًا.‬
‫يجب أن أخبر "كوبر"، صحيح؟‬
‫- "جيك".‬ ‫- لا، أنا أشعر…‬
‫مرحبًا.‬
‫يسعدني حضورك.‬
‫- حبيبتي، "آدي".‬ ‫- أنا "آدي".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أتودّ الذهاب إلى غرفة "سايمون"؟‬
‫- يمكنك أخذ أي شيء تريده.‬ ‫- العمدة "كيليهر"…‬
‫شكرًا. كان "سايمون" سيسعد بحضورك.‬
‫تعال معي.‬
‫- ماذا؟ لا تتركني. أرجوك ألّا تذهب.‬ ‫- لا. سأعود على الفور.‬
‫- إنه مرطّب.‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت…‬
‫- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫جئت بغرض العمل.‬
‫أنا واثق بأنني لست الوحيد.‬
‫من كل هؤلاء المسنين؟‬
‫متبرعون للحملة.‬
‫أرى طعامًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫لن تصدّقي.‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫أجل.‬
‫كنا نهوى ألعاب الحاسوب في طفولتنا،‬
‫فرأيت أنها تذكار مناسب.‬
‫والآن سيكون لديّ جهاز "إكس بوكس"‬ ‫في منزل أمي وآخر في منزل أبي، وهذا رائع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، كل ما في الأمر أنني…‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن تضع الجهاز في السيارة.‬ ‫حتى لا يسيء الناس فهمك.‬
‫حسنًا.‬
‫- تصرّف أحمق.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫"أشعر بالضجر. كانت فكرة سيئة"‬
‫هذا لا يحدث للمرة الأولى.‬
‫تسرّني مناقشة الأمر معك يا سيدتي.‬
‫أؤكد لك أيتها المحققة أنه ليست لديّ أي نية‬
‫لمناقشة القضية معك.‬
‫لكنني وجميع من في هذه البلدة‬ ‫قد رأينا ما حدث صباح اليوم.‬
‫عادوا إلى النشر على تطبيقه اليوم.‬
‫إنهم يهزؤون بك.‬
‫الشبكة الافتراضية تشوش الموقع.‬
‫حتمًا يمكنك أن تفعلي شيئًا آخر.‬
‫الشخص الذي أخذ ذلك الحاسوب ملمّ بما يفعله.‬
‫يسعدني أن أرى شخصًا ملمًّا بما يفعله.‬
‫ماذا عن زيت الفول السوداني‬ ‫الذي وُجد في خزانة تلك الفتاة؟‬
‫وصلت النتائج من المختبر للتوّ.‬
‫إنه ليس مطابقًا للزيت المستخدم،‬
‫لكن هذا لا ينفي تورّطها،‬
‫والفاعل واحد منهم.‬
‫في الواقع، نحن ندرس نظرية‬ ‫مفادها أنهم فعلوا هذا معًا.‬
‫ممّا قد يفسر سبب عدم رؤية أي منهم لأي شيء.‬
‫حسنًا، أيًا يكن الفاعل،‬ ‫فإنني أريد العثور عليه واعتقاله بسرعة،‬
‫وإلا فسيجد مكتبي شخصًا آخر يقوم بعملك،‬
‫مجددًا.‬
‫أعني…‬
‫يمكنني التحقق من ذلك.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫اعذرونا جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لوجودكم معنا اليوم‬
‫لتكريم ابننا العزيز "سايمون".‬
‫أعرف أن وجودكم كان سيعني له الكثير.‬
‫يا إلهي. بربك.‬
‫كان "سايمون" أكبر ضوء في عالمنا.‬
‫فرحته وحبه لأصدقائه.‬
‫"ألكساندر سولزينيتسين" الروسي‬ ‫الحائز على جائزة "نوبل" كتب ذات مرة…‬
‫أحضري "كوبر" وقابلاني في الأعلى.‬
‫"…بالموت في سن مبكرة،‬ ‫يبقى المرء صغيرًا في ذاكرة الناس.‬
‫إن احترق متوهجًا قبل أن يموت، يلمع توهجه…"‬
‫تعال معي أيها البغيض.‬
‫كان يتمتع "سايمون" بخفة ظلّ‬ ‫لم يعرف أنه يتمتع بها.‬
‫هذا أصعب جزء في محنتنا.‬
‫أجل، لقد سلبوه كل شيء،‬
‫كل ما كان يميزه، لكن الأهم،‬
‫أنهم سلبوه كل ما كان سيصبح عليه ذات يوم.‬
‫هذه أكبر جريمة.‬
‫ونأمل‬
‫أن يكون العقاب على قدرها.‬
‫لا أصدّق أنني أراك هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حضرت ثلاث جنازات بالفعل هذا العام.‬
‫الطعام في هذه الجنازة هو الأفضل بلا منازع.‬
‫هذا عدد كبير من الجنازات.‬
‫لي كثير من الأصدقاء المرضى بالسرطان.‬
‫أنا محبوبة في المستشفى.‬
‫أتريدين خبزًا محمصًا؟‬
‫كان سيكره هذا، صحيح؟‬
‫إنهم يحوّلون موته إلى دعاية‬ ‫لحملة والدته السياسية لجمع التبرعات.‬
‫الجميع هنا يتظاهرون بأنهم يهتمون.‬
‫يريدون الظهور فحسب.‬
‫أجل، من واقع خبرتي، تنتهي هذه الأمور دائمًا‬
‫بتسليط الضوء على الموجودين في الغرفة،‬ ‫وليس على الشخص الذي مات.‬
‫هذا منطقي.‬
‫الأحياء هم من يحتاجون إلى المواساة.‬
‫"سايمون" يستمتع بوقته في الجحيم الآن.‬
‫أفهمك.‬
‫لكن من الأفضل أن تركّزي على الطعام.‬
‫ليته كان هنا،‬
‫يسخر من الجميع،‬
‫ويثير غضب والديه المتصنّعين.‬
‫لم يعرف أي من الموجودين هنا حقيقته…‬
‫وكان الجميع هنا يكرهونه.‬
‫ليس الجميع.‬
‫أسرعوا.‬
‫يجب ألّا نكون هنا معًا.‬
‫حين قلت إن فزّاعة احتجزتك،‬ ‫هل كنت تقصد الآنسة "آفري"؟‬
‫رأيتها للتوّ ترتدي ملابس سوداء وحقًا تسألين؟‬
‫سأفترض أنك قلت "أجل". من عاقبك؟‬
‫هي أيضًا. لماذا؟‬
‫عاقبتنا كلنا بالاحتجاز.‬
‫إذًا؟ هذا أسلوبها المعروف.‬
‫- وتمّ الإيقاع بنا.‬ ‫- بواسطة "آفري"؟‬
‫لا يبدو أنها مصادفة.‬
‫كما توجد منشورات جديدة‬ ‫على موقع "بهذا الشأن". هناك من يعبث معنا.‬
‫أجل، لكن ذلك الشخص‬ ‫كان يعرف ما حدث في خزانتي.‬
‫ولم يكن هناك سواكم.‬
‫أحقًا لم تخبري "فانيسا"؟‬ ‫أنتما تتبادلان الأخبار كثيرًا مؤخرًا.‬
‫"فانيسا" و"جيك" لن يخبرا أحدًا. أعرفهما.‬
‫لكنني لا أعرفك.‬
‫حسنًا، دعيني أعرّفك بنفسي.‬
‫لست أنا من كان معها زيت الفول السوداني‬ ‫ولا من وقّعت في سجلّ العيادة.‬
‫- ليس معصورًا باردًا. أخبرت…‬ ‫- انتظرا لحظة!‬
‫لماذا يقوم أي شخص باختيارنا نحن الأربعة؟‬
‫منشورات "بهذا الشأن".‬ ‫التي نوّه عنها "سايمون".‬
‫ماذا إن ظن أحدهم أننا المقصودون بها؟‬
‫- لكننا لسنا المقصودين.‬ ‫- أفترض أنه قصدني بأحدها.‬
‫أجل، بطبيعة الحال.‬
‫ألم تقولي إنني شابّ لطيف قبل خمس دقائق؟‬
‫قبل أن تبيع المخدرات في تأبين.‬
‫ألم ترتكبي أي فعل إجرامي في حياتك؟‬
‫إذًا أليس لديكم أسرار؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫وحتى إن ظن "سايمون"‬ ‫أنه يملك شيئًا ضد أحدنا،‬
‫فهذا لا يعني أنه كان على حق.‬
‫ألهذا قلت لـ"فانيسا"‬ ‫إن منشور الخيانة عن "كيلي"؟‬
‫هلا نعود إلى موضوع الإيقاع بنا؟‬ ‫أرى أن نلجأ إلى الشرطة.‬
‫- بالطبع، أنت تثقين بالشرطة.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫سيقولون لك إن واحدة منا‬ ‫ربما لفّقت التهمة للآخرين‬
‫وتظاهرت بأنها مستهدفة أيضًا.‬
‫ربما تروّجين لهذه النظرية بأكملها‬ ‫حتى لا نشكّ فيك.‬
‫إذًا أتتهمني الآن؟‬
‫من دون "سايمون"، أنت المتحدّثة باسم الدفعة.‬
‫- أنت فكّرت في الأمر كثيرًا.‬ ‫- ربما لم تفكّروا بما يكفي.‬
‫- كما تشاء أيها المحقق الرياضي.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫تعتقد الشرطة أننا تآمرنا!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لذا يجب ألّا نتجادل.‬
‫سأرحل.‬
‫"إيفان"، مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد كذبت من أجلك للتوّ.‬
‫أخبرت والدك بأنك ذهبت إلى الحمّام،‬
‫لكنني رأيتك مع "نيت".‬
‫بدوتما وكأنكما متآمران.‬
‫ظننت أن محاميتك نصحتك‬ ‫بألّا تُشاهدا معًا، أبدًا.‬
‫حتمًا تريدني بشدّة أن أتبع نصيحة محاميتي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اسمعي، أنا متفهّم.‬
‫دراجته النارية وشعره الرائع،‬
‫وأسلوبه…‬
‫المائل إلى الحزن.‬
‫هذا ليس ذوقي.‬
‫إنه عصري، وأنا ألعب الطاولة على الإنترنت.‬
‫السجون مليئة بأشخاص عصريين جدًا.‬
‫لا أريد أن يجرّك هذا الشابّ إلى الأسفل.‬ ‫أنت أفضل من ذلك.‬
‫أنت تستحقين الأفضل.‬
‫من ناحية أخرى، أرجو أن أفي بالغرض.‬
‫أنت محقّ تمامًا.‬
‫أنت لا تشبهه على الإطلاق.‬ ‫وهذه واحدة من أفضل صفاتك.‬
‫هذا غير لائق على الإطلاق يا سيدي.‬
‫إذًا لماذا أرغب في تكرار ذلك؟‬
‫بيننا اتفاق، وله قواعد.‬
‫اتفقنا ألّا نواعد آخرين‬ ‫لأن هذا قد ينبّه الناس.‬
‫وحتى إن أردت ذلك،‬ ‫فلن أكذب بهذا الشأن أبدًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن حتى لو واعدت شخصًا غيري،‬
‫فلن تكون خيانة حقيقية.‬
‫بلى، ستكون خيانة.‬
‫لن أفعل بك ذلك‬
‫لأنني أعرف أنك لن تفعل ذلك بي.‬
‫أتوق إلى العودة إلى "اليونان".‬
‫ولكن معك هذه المرة.‬
‫خير لك أن أكون معك.‬
‫هل تستمتعين بوقتك من دوني؟‬
‫- لا.‬ ‫- "تي جاي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، كان…‬
‫كابوسًا حقيقيًا.‬
‫ماذا جاء بهذا البغيض إلى هنا؟‬
‫لا تقلق يا حبيبي.‬
‫حتمًا سينصرف بعد قليل.‬
‫لن يتحدّث معه أحد على أي حال.‬
‫كما ترين. إنه منزلك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا! اذهبا إلى إحدى الغرف!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لكن ليس غرفتك‬
‫لأننا استخدمناها للتوّ أنا و"تي جاي"،‬
‫وعليك تغيير شراشفك أولًا.‬
‫- أنت تمزحين. اصمتي.‬ ‫- أنت و"تي جاي"؟‬
‫إياك أن تنظري إليّ هكذا.‬
‫إنه الحب.‬
‫إنه عميق.‬
‫حب عميق!‬
‫- أتفهمان؟‬ ‫- الحب، أجل.‬
‫بالمناسبة نريدك‬ ‫للعب كرة الطاولة بالجعة. سنهزمك.‬
‫- أجل. انضمّي إلينا. هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنلعب!‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- كنت أبحث عنك.‬
‫يجب ألّا تخلطي دواء "زاناكس"‬ ‫بالكحول. صدّقيني.‬
‫هذا ماء.‬
‫ليس لديّ شيء يستحقّ أن تراه أو تنشره عنه.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫إدمانك لدواء "زاناكس" ليس مثيرًا للاهتمام‬ ‫بقدر ما حدث بينك وبين "تي جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫على الأرجح لن أنشر ذلك.‬
‫هل أريد أن أعرف ماذا سيفعل حبيبك البغيض‬ ‫إن اكتشف الأمر؟‬
‫أعني،‬
‫لا يمكنني حتى أن ألومك على خيانته له.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ليس من الضروري أن يعرف أحد.‬
‫أظن أن جعبة كلينا مليئة بالمفاجآت.‬
‫أنت كاذب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت جاهزة للانصراف؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫شرطة الشعر؟ إنني أسلّم نفسي.‬
‫- لا، ما الذي يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تصرّفاتك غريبة جدًا.‬
‫أيمكنك أن تلومني؟‬
‫بعد المنشور الأخير…‬
‫تصرّفاتك غريبة من قبل ذلك يا "آدز"،‬ ‫منذ فترة.‬
‫تحدّثت إلى "كوب".‬
‫قال "كوب" إنه من المستحيل أن تخونه "كيلي".‬
‫هل اختلقت ذلك؟‬
‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫الشيء الوحيد الذي لن أتقبّله‬ ‫هو أن تكذبي عليّ.‬
‫فأخبريني بالحقيقة.‬
‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫هل كنت المقصودة بذلك المنشور؟‬
‫هل كنا المقصودين؟‬
‫لا.‬
‫لكنني‬
‫نشرت الشائعة‬ ‫خشية أن تتصوّر أنني المقصودة به.‬
‫"جيك"، شعرت بخوف شديد من أن أفقدك.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬
‫على الأرجح سيصيبني الصلع لكثرة نتفي لشعري.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إلى سماعه. اقتربي.‬
‫- لنرحل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أجل.‬
‫": ماذا قالت الشرطة؟‬ ‫يجب أن نلتقي. الليلة."‬
‫تأخرت. أنت من طلبت منا المجيء إلى هنا.‬
‫كيف عرفت بهذا المكان؟‬
‫كانت أمي بائعة المقصف.‬
‫كانت تترك ذلك الباب الخلفي مفتوحًا.‬
‫كنت أتسلّل لأشاهد الأفلام القديمة الخالدة.‬
‫أجل، كانت أيامًا سعيدة.‬
‫قصة ساحرة.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫لأن "آدي" على حق.‬
‫يجب ألّا يرانا أحد نجتمع‬
‫لأن الشرطة تظن أننا تآمرنا.‬
‫هذا كلامك.‬
‫أجل. سمعت الضابطة تتحدّث إلى والدة "سايمون"‬
‫في المطبخ.‬
‫الشيء الوحيد الذي نعرف أنه غير صحيح‬ ‫هو أننا نتعاون.‬
‫هذا أمر نتفق عليه.‬
‫حسنًا. لكن ماذا لو احتجنا إلى التعاون الآن؟‬
‫ماذا لو أنه المخرج الوحيد من هذا المأزق؟‬
‫ولماذا نثق بك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت على حق. لم أكن صادقة معكم.‬
‫كان "سايمون" يستهدفني بأحد منشوراته.‬
‫على ما أظن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسنًا، لست جاهزة بعد لأصارحكم إلى هذا الحدّ.‬
‫حسنًا، إذًا لديك دافع،‬
‫لكن ليس لديّ دافع.‬
‫لم أكن المقصود بأي من تلك التلميحات.‬
‫مهما قال بعض الناس.‬
‫قلت إنني آسفة.‬
‫خشيت أن يشكّ فيّ "جيك" ويسأل، وأردت فقط أن…‬
‫- هل يوجد شيء ما؟‬ ‫- لا!‬
‫- لم كنت متوترة؟‬ ‫- خشيت أن يسيء حبيبها الحقير الظن بها.‬
‫"نيت ماكولي" ينعت صديقي بالحقير؟‬
‫آسف. من المعروف أن لاعبي كرة القدم‬ ‫لا يميلون إلى العنف.‬
‫- لا تقحمه في الأمر!‬ ‫- إنني أساعدك.‬
‫لا تساعدني!‬
‫لقد خنته.‬
‫لقد خنته،‬
‫هل فهمتم؟‬
‫وقد سألني وكذبت.‬
‫ظننت أن علاقتنا قد انتهت.‬
‫ظننت أنه لم يعد يحبني.‬
‫كان قد ذهب إلى "اليونان"‬ ‫في رحلة "من شعب إلى شعب".‬
‫لقد غاب طوال الصيف،‬
‫ولم يردّ على رسائلي،‬
‫لكنه ظلّ ينشر في قصّته كل يوم.‬
‫ماذا تتوقعون أن يخطر لي؟‬
‫وكنت ثملة وحزينة وغاضبة،‬
‫وكان "تي جاي" هناك…‬
‫وسينتهي بي المطاف‬ ‫عزباء ووحيدة ومشتبه فيّ لجريمة قتل‬
‫لأنه صار لديّ الآن دافع.‬
‫اهدئي. اقتربي.‬
‫اسمعي.‬
‫لن يكون دافعًا‬ ‫إلا إن عرف الناس بالأمر، وهم لا يعرفون.‬
‫هذا السرّ قد مات مع "سايمون".‬
‫لأن أحدهم قتله.‬
‫والآن يحاول إلصاق التهمة بنا.‬
‫حسنًا، لكن أتظنون حقًا أن الآنسة "آفري"‬ ‫سرقت حاسوب "سايمون" النقال؟‬
‫لا أظن حتى أنها تعرف كيف تسجّل الدخول.‬
‫لا أعرف من يفعل هذا،‬
‫لكن الفاعل كان يكره "سايمون".‬
‫- الكثيرون كانوا يكرهون "سايمون".‬ ‫- أجل.‬
‫لكن من يكرهنا أيضًا؟‬
‫حسنًا، اسمع من فضلك.‬
‫أعرف أنني أخطأت.‬
‫لكننا حين التقينا أول مرة،‬
‫ظننت أنها ستكون علاقة عابرة.‬
‫لذا لم أتصوّر أنه من المهم‬ ‫أن أخبرك بأنني لست طالبًا جامعيًا‬
‫لأنني لم أظن أنني سأراك مرة أخرى.‬
‫- حسنًا، ولست مضطرًا إلى…‬ ‫- لا، أنت لم…‬
‫لا، أرجوك.‬
‫ماذا إن كنت أريد ذلك؟‬
‫ماذا إن كنت أريد سماع المزيد‬ ‫عن أيامك السخيفة؟‬
‫وعن "مارغو"؟‬
‫"كوبر"، لا يزعجني أن عمرك 17 عامًا.‬
‫كنت في المدرسة الثانوية قبل عام واحد.‬
‫ما يزعجني هو أنك كذبت عليّ.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك إن بدأنا من جديد؟‬
‫حقًا؟‬
‫اسمي "كريس".‬
‫عمري الحقيقي 18 عامًا.‬
‫وأنا طالب في العام الجامعي الأول.‬
‫حسنًا. مرحبًا يا "كريس".‬
‫اسمي "كوبر".‬
‫أنا في العام الأخير بالمدرسة الثانوية،‬
‫لكني سأبلغ الـ18 بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫بعد ثلاثة أسابيع؟‬
‫حسنًا،‬
‫إذًا عرفت ماذا سأهديك في عيد ميلادك.‬
‫أتريدين أن نبدأ‬ ‫ملء طلبات الالتحاق بالجامعة غدًا؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫يمكننا الذهاب إلى منزل الشاطئ،‬
‫وملأها بجانب المسبح ونكتسب السمرة.‬
‫انسي هذا الاقتراح.‬
‫"منشور جديد"‬
‫يمكننا اكتساب السمرة‬
‫وملأها الأسبوع المقبل.‬
‫لدينا متّسع من الوقت.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. أحبك.‬
‫أحبك دائمًا.‬
‫"ألا تكرهون النهايات المعلّقة؟‬
‫ربما ترككم في مأزق،‬
‫لكن أن يجعلكم تنتظرون اكتشافًا مثيرًا؟"‬
‫"هذا ليس أسلوبي.‬
‫يبدو أن ‬ ‫لا تجيد الانتظار كذلك.‬
‫لم تصمد أسبوعًا‬
‫حتى وجدت صبيًا عابثًا تتسلّى به‬ ‫بينما كان في هذا الصيف.‬
‫يا له من ارتياح!‬
‫ألم يكن التشويق يقتلكم؟"‬
‫"سرّي"‬