‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"كوبر"؟‬
‫مرحبًا، أهلًا بك في مدرسة "بايفيو".‬
‫أنا "كيلي"،‬ ‫المكلّفة باصطحابك في جولة بالمدرسة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ظننت أن شخصًا يُدعى "والت" سيصطحبني في جولة.‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫"والت" مريض.‬
‫أظن أنه مُصاب بذات الرئة.‬
‫لكن…‬
‫قال الضابط إنه آت.‬
‫أجل…‬
‫"والت" في صفّ الأحياء وأنا لا أجيد الكذب.‬
‫طلبت منه أن أحلّ محلّه لأنني من معجبيك، لكن…‬
‫إذًا هل تهوين البيسبول؟‬
‫لديّ الكثير من الاهتمامات.‬
‫إلى يسارك، سترى خزاناتنا الجميلة،‬
‫وإلى يمينك…‬
‫آسف. لم أنتبه إليك.‬
‫لا عليك يا "كوبر".‬
‫مهلًا، هل التقينا من قبل؟‬
‫سُمعتك تسبقك.‬
‫يتحدّث الجميع عن بطل البيسبول‬ ‫الآتي من "ميسيسيبي".‬
‫حسنًا. من هذا؟‬
‫هذا "سايمون كيليهر"، ابن العمدة‬
‫وعبقري التقنية بمدرسة "بايفيو"،‬ ‫وهو أيضًا البطل الشرير غريب الأطوار.‬
‫كأنه دفتر حيّ كُتبت فيه نقائص الناس.‬
‫ابتعد عنه. لأنه يعرف كل شيء، بطريقة ما.‬
‫أرأيت المنشور عن "آدي"؟‬
‫هل يعرف "سايمون" بأمرك؟‬
‫كان "سايمون" يعرف كل شيء.‬
‫"إلى : أرجوك، أحبك، أيمكننا التحدّث؟"‬
‫"هل ستقلّني؟"‬
‫أمي!‬
‫- سأصلح الأمر.‬ ‫- كيف؟‬
‫كل ما أقوله، لو أنك تريدينه أن يستمع إليك،‬
‫لقضيت بعض الوقت في وضع الزينة على الأقل.‬
‫عجبًا يا أمي.‬
‫أقول لك هذا لأنني أحبك.‬
‫لا يمكن إعادة الجنّي إلى المصباح‬ ‫بالكلمات فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫وبالتأكيد ليس بمحدّد العينين هذا.‬
‫""‬
‫هل تصدّقان ما كُتب عن "آدي"؟‬
‫بصراحة، يساورني القلق عليها.‬
‫سينهي علاقته بها بالطبع.‬
‫و"آدي" تشبه أصداف البحر الصغيرة الملتصقة‬
‫التي تموت من دون الجسم المضيف.‬
‫ألا تخشى أن تكون التالي؟‬
‫لا، لست قلقًا. ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫معذرةً، من فضلكم.‬
‫"آدي"، حبيبتي،‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحقًا تجاهلتني تلك الساقطة الخائنة‬
‫بينما كنت أعبّر لها عن تعاطفي؟‬
‫يا للفظاظة!‬
‫"آدي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫أتتوقعين أن أصدّق أنها مصادفة‬
‫أن تجبريني على الاعتراف‬
‫بسرّي الدفين المخجل ثم ينُشر بعد ساعة واحدة؟‬
‫حتمًا لا تظنين أننا نشرناه.‬
‫لا وقت لديّ لهذا العبث. يجب أن أجد "جيك".‬
‫"آدي".‬
‫أقسم إنني لم أخبر أحدًا.‬
‫كفّ عن الكذب. أعرف أنك أخبرت "سايمون".‬
‫- وإلا لماذا لم يذكر المنشور اسمك؟‬ ‫- من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫اسمعي، تلك الليلة على الشاطئ،‬
‫أتعرفين كم عشت أتمنّاها؟‬
‫- منذ الصف التاسع.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫أتتذكرين ذهابنا‬ ‫إلى منزل "توني ميرفي" ذات ليلة،‬
‫وانتهى بنا الأمر إلى مشاهدة مسلسلات رديئة؟‬
‫أجل. وبعد؟‬
‫ضحكت كثيرًا،‬
‫حتى خرجت الصودا من أنفك‬ ‫وسُكبت على بساط "توني".‬
‫كان موقفًا مُهينًا.‬
‫لا، بل كان رائعًا.‬
‫كنت حرّة تمامًا.‬
‫ومنذ ذلك الحين أريد أن أراك هكذا مجددًا.‬
‫أريد أن أجعلك تضحكين كثيرًا‬
‫حتى تخرج الصودا من أنفك.‬
‫هل وقعت في حبي‬
‫حين خرجت صودا "دكتور بيبر" من أنفي،‬
‫والآن فقط استجمعت شجاعتك لتخبرني‬ ‫بعد مرور ثلاثة أعوام؟‬
‫ظننت أنه لا أمل لي.‬
‫كنت تواعدين "جيك".‬
‫خططتما لحياتكما بأسرها معًا،‬
‫حتى المنزل والأبناء والكلب.‬
‫لكن بعد ما حدث على الشاطئ في تلك الليلة…‬
‫اسمعي يا "آدي"،‬ ‫قد لا تكون حياتي بأكملها مرسومة أمامي…‬
‫لكنني لن أتردّد في اقتناء كلب معك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"جيك".‬
‫- هل أنت الفاعل؟‬ ‫- "جيك"!‬
‫"جيك"، توقّف!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جيك"، لا!‬
‫- توقّف، أرجوك!‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫لا يا "جيك"!‬
‫"جيك".‬
‫"جيك"!‬
‫هيا، إليك عني!‬
‫"جيك"، توقّف!‬
‫"كوب"، هل أُصبت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت تنزف.‬ ‫- "آدي"، توقّفي!‬
‫"جيك".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫تبًا يا "آدي".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا، أرجوك، دعني أشرح لك.‬
‫أستشرحين كيف كذبت عليّ‬ ‫أم كيف ضاجعت أعزّ أصدقائي؟‬
‫- "جيك"، أنا أحبك.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫لو كنت تحبينني، لما فعلت ذلك.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع حبيبي؟‬
‫- لم تكونا تتواعدان.‬ ‫- لكنك كنت تعرفين أنني مُعجبة به.‬
‫أنت تُعجبين بكثير من الشبّان.‬
‫أحقًا تتهمينني بالانحلال؟‬
‫لا، لكنني…‬
‫أتعرفين يا "آدي"؟‬ ‫حظًا موفّقًا في بقية حياتك، صدقًا.‬
‫- "فانيسا"…‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫سيد "فورستر"، تعال معي.‬
‫"الحظ حليفكم اليوم يا طلاب .‬
‫كان إفشاء سرّ ممتعًا جدًا،‬
‫حتى أظن أنني سأبوح لكم بسرّ آخر."‬
‫"كلنا نعرف أن ‬ ‫الفتى الجانح في يبيع المخدرات،‬
‫لكن هل تعرفون‬ ‫أنه كاد أن يسدّد ضربة مميتة هذا الصيف‬
‫ببيعها إلى طالبة بالصف الأول الثانوي‬ ‫تعاطت جرعة زائدة؟‬
‫لكن لا تلوموا الضحية.‬
‫رأى ‬ ‫أنها ثملة بكحول رخيص وأنها متهوّرة‬
‫ومع ذلك باعها الحبوب التي كادت أن تقتلها.‬
‫هل سيكون هذا سبب سجنه أخيرًا؟"‬
‫غير معقول.‬
‫أولًا "آدي" والآن "نيت"؟‬
‫ماذا إن كنت التالية؟‬
‫ماذا عساه أن يحمل ضدّك؟‬
‫ليست مثالية إلى هذا الحدّ.‬ ‫هذا الصباح، رأيتها تعيد تدوير علبة حليب‬
‫من دون أن تغسلها بالماء أولًا.‬
‫لا. يا لها من فضيحة!‬
‫ربما اختلق شيئًا.‬
‫لم يكن هذا أسلوب "سايمون".‬
‫متى أصبحت خبيرة بأمور "سايمون"؟‬
‫أنا أعرف أكثر مما تظنين.‬
‫اسمعي، حتى وإن نُشرت معلومة،‬
‫فلن يصدّق أحد أي شيء يسيء إليك.‬
‫رأيت بنفسك سرعة تصديق الجميع‬ ‫لهذا المنشور عن "نيت".‬
‫أجل، لأنه تاجر مخدرات.‬
‫وإن فكرت في الأمر،‬
‫فستجدين أن تعاطي جرعة زائدة يشبه التسمّم.‬
‫- ألا تظنين أنه قد يكون الفاعل؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع،‬
‫ما أقصده هو أن الشخص الذي سمّم "سايمون"‬ ‫كانت خطته معقدة،‬
‫ولا أظن أن "نيت" يتكبّد حتى مشقّة‬ ‫معرفة ما سيتناوله على الغداء.‬
‫أجل.‬
‫": أنت محروم من العمل،‬ ‫ابحث عن وظيفة جديدة."‬
‫جئت مبكرًا.‬
‫أجل.‬
‫- ليس لديّ ما يشغلني.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين بحاجة إلى هذه السيجارة.‬
‫يمكنني فعليًا قتل الشخص‬ ‫الذي ينشر في تطبيق "بهذا الشأن".‬
‫هذه فكرة أخرى أنصحك بأن تحتفظي بها لنفسك.‬
‫أظن أنها "برونوين".‬
‫أعرف أنك معجب بها.‬
‫أظن أن الماريغوانا قد أثّرت فيك. هذا يحدث.‬
‫حسنًا، أولًا، كلامك فظّ.‬
‫ليست سيجارتي الأولى.‬
‫ثانيًا، يجب أن ترتدي نظارة شمسية،‬ ‫لأن نظراتك إليها تفضحك.‬
‫ثالثًا، إنها ذكية جدًا،‬
‫حتى إنها الوحيدة القادرة على تنفيذ هذا.‬
‫رابعًا، إنها تعرف سرّي. وتعرف عنك…‬
‫- من المستحيل أن تفعل ذلك.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫إنني أعرف.‬
‫إنها تثيرك.‬
‫جدّيًا؟‬
‫إنها مجرد ماريغوانا.‬
‫"مجرد ماريغوانا"؟‬ ‫هل قلت ذلك لفتاة الجرعة الزائدة؟‬
‫لا، لأنني بعتها حبوبًا.‬
‫إذًا، أصحيح ما قيل؟‬
‫- إنها بخير الآن.‬ ‫- ليس هذا بيت القصيد.‬
‫- من كانت؟‬ ‫- أظن أنها تفضّل ألّا أخبركم.‬
‫بالتأكيد. أنت شابّ كريم الخلق.‬
‫كنت كذلك فيما مضى. في الصف السادس.‬
‫يا إلهي، من يبالي؟‬ ‫علينا أن نعرف من ينشر الأسرار.‬
‫نعرف أنه ليس أنا ولا "نيت".‬
‫إذًا لم يبق سواكما،‬
‫ويبدو أن إحداكما تجيد استخدام الحاسوب.‬
‫- مع احترامي يا "كوبر".‬ ‫- لماذا تفترضين أنه أحدنا؟‬
‫قد يكون أي شخص يعرف كلمة السر.‬
‫- من يعرف كلمة السر؟‬ ‫- ماذا عن "جاناي"؟‬
‫كانت أعزّ صديقات "سايمون".‬
‫ربما حلّت محلّه، لا أعرف،‬ ‫تكريمًا له بصورة ملتوية.‬
‫لم توجّهين الاتهامات إلى الآخرين دائمًا؟‬ ‫أولًا الآنسة "آفري" والآن "جاناي".‬
‫هل أوجّهه إلى أحد الموجودين هنا؟‬ ‫لأنني أستطيع.‬
‫يمكنني توجيه الاتهام بشكل خاص‬ ‫إلى الشابّ الغامض الذي جاء قبل عام واحد،‬
‫ودخل العيادة وحده‬ ‫ولم يجد أقلام الإبينفرين لـ"سايمون"،‬
‫والمدهش أنه لم يمانع في توجيه الاتهام إليّ.‬ ‫أتريد مزاولة تلك اللعبة؟‬
‫أظن أن الأرجح‬ ‫أن الفاعل ينشر من حاسوب "سايمون".‬
‫وبما أن الحاسوب النقال كان معنا‬ ‫في غرفة الاحتجاز، فأنا لم آخذه،‬
‫وهذان هما الوحيدان اللذان تضرّرا.‬
‫لا يزال الليل في بدايته.‬
‫إنني أنذركم فحسب‬
‫في حال نشر أحدهم مقالًا عني على التطبيق أو…‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬ ‫نعرف أنه ليس لديك ما تخفينه.‬
‫"ميف"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ابنتكما المراهقة‬ ‫ليس لديها أي أسرار بالطبع.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"ميف"، أرجوك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ابنتي!‬ ‫- سأحضر حقيبتها.‬
‫- أنا بخير. ليست انتكاسة.‬ ‫- اجلسي وأميلي رأسك إلى الأمام.‬
‫سأتصل بالطبيب "جيكوبز".‬
‫"برونوين"؟ يجب أن نتحرّك فورًا!‬
‫لم أنم ليلة أمس‬ ‫وليس بسبب مقعد المستشفى فحسب.‬
‫أتظنين أن "ميف" تنشر أسرارنا؟‬
‫لا أعرف ماذا أظن. الحاسوب النقال بحوزتها.‬
‫وكانت تكذب عليّ بشأنه.‬
‫لكنه ليس معها الآن.‬
‫إذًا لنذهب ونحضره ونر ما تفعله.‬
‫الآن؟ لكن لديّ اختبار فيزياء‬ ‫في الحصة الرابعة.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أشعر بالحقارة‬ ‫لأنني أتلصص على أختي وهي في المستشفى.‬
‫ولهذا السبب تحديدًا أخبرتني.‬
‫لأنك تعرفين أنني سأشير عليك بفعل شيء حقير،‬
‫ولهذا أقول لك،‬ ‫إن أردت أن تعرفي إن كانت "ميف" وراء هذا،‬
‫وإن كان بوسعنا منعها،‬
‫فإن علينا القيام بفعل حقير.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بأفضل أحوالي.‬
‫لا.‬
‫إياك.‬
‫بل وخير لها ألّا تفكّر‬ ‫في العودة إلى فريق التشجيع الرياضي، أبدًا.‬
‫هذا ضارّ جدًا بالمعنويات.‬
‫أي معنويات؟‬
‫معنوياتي يا "كيلي".‬
‫لا تقلقي. لم أفكّر في ذلك.‬
‫يا إلهي. هل تسمعون صوتًا مزعجًا جدًا،‬
‫يشبه الطنين العالي في آذانكم؟ لا يتوقّف…‬
‫"فانيسا"! أرجوك.‬
‫يا إلهي. أهذا ضروري حقًا؟‬
‫لماذا تنحاز إليها؟‬
‫لست منحازًا. هذا مجرد رأي.‬
‫لو أن "كيلي" ضاجعت "تي جاي"،‬ ‫فهل ستقبل أن أظلّ صديقها؟‬
‫"جيك"، افتراض مستحيل.‬ ‫لن أضاجع "تي جاي" أبدًا.‬
‫- "كيلي"!‬ ‫- لا أقصد الإهانة.‬
‫"كيلي"، أردت أن أكون قادرًا على فعل هذا.‬
‫"كوبر"،‬
‫نحن نخرج معًا منذ أشهر.‬
‫ظننت أنني أستطيع أن أؤدي دور حبيبك،‬
‫لكنني لا أريد أن أسيء إليك مثل الآخرين.‬
‫آسفة. أجل،‬
‫أشعر بالغباء الشديد.‬
‫لكنني فهمت الآن على الأقل.‬
‫آسف لأنني كذبت عليك.‬
‫خشيت أن يشكّ فيّ شخص ما‬ ‫أو أن يكتشف "سايمون" أمري، وعندها…‬
‫قد أخسر مستقبلي في البيسبول.‬
‫إنه مستقبل عائلتي بأكملها، وأنا…‬
‫أجل.‬
‫لم أرغب في المخاطرة بكل ما اجتهدت من أجله…‬
‫"كيلي".‬
‫ماذا لو ساعد كل منا الآخر؟‬
‫كيف؟‬
‫حبيبي السابق المجنون‬ ‫لم يظهر منذ أن بدأنا نتواعد.‬
‫لم يعد يتصل بي ليلًا‬ ‫ولا يبعث برسائل نصية مخيفة عبر "إنستغرام".‬
‫ووالداي يثقان بك.‬
‫لقد سمحا لي فعلًا بعيش حياة اجتماعية مجددًا.‬
‫لعلنا نواصل…‬
‫القيام بما نفعله الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫"خبر عاجل عن أفضل لاعب بيسبول‬ ‫في مدرسة .‬
‫اتّضح أن ‬
‫لا يتمتع بموهبة فطرية كما يتصور الجميع.‬
‫إنه لا يسدّد تلك الأهداف‬ ‫بفضل عصير البرتقال وحده."‬
‫هذا خبر سارّ.‬ ‫هذا يثبت أن "سايمون" لم يعرف بأمرك.‬
‫- "خبر سارّ"؟ مباراة المواهب غدًا.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫ستكون مبهرًا في تلك المباراة‬ ‫ثم تخضع إلى تحليل‬
‫لتثبت أنك فزت بشرف.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫إذًا يتعاطى "كوبر" العقاقير.‬
‫لقد نال إعجابي للمرة الأولى.‬
‫وقد ظهر المنشور‬ ‫بينما لم يكن الحاسوب بحوزة "ميف".‬
‫أي أنها قد تكون بريئة من هذا.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تركته هناك لكنه غير موجود.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. متأكدة.‬
‫لا أراه.‬
‫اللعنة. لا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لا نزال في انتظار نتائج الفحوص.‬
‫أنا في استراحة الغداء وكنت أتساءل‬
‫إن أردتني أن أمرّ بالمنزل‬ ‫وأحضر أي شيء لـ"ميف".‬
‫إلا إن كنتما قد ذهبتما إلى المنزل‬ ‫أنت أو أبي.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا لطف منك يا عزيزتي،‬
‫لكن والدك كان هناك‬ ‫ليحضر ملابسها وحاسوبها النقال.‬
‫حاسوبها النقال؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬ ‫أصرّت على أداء فروضها المدرسية.‬
‫اسمعي.‬
‫لوهلة، نسيت أي الابنتين تتحدّث.‬
‫آسفة يا أمي. لحظة واحدة.‬
‫- هذا "سايمون".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سؤال غبي، لكن هل كنت تعرفين أن أختك‬
‫كانت صديقة لـ"سايمون" ثم دبّ بينهما خلاف؟‬
‫"برونوين"؟‬
‫آسفة يا أمي. أنا هنا.‬
‫لا نحتاج إلى أن تحضري شيئًا.‬
‫أحضر والدك الحاسوب النقال‬ ‫لكنه نسي كل شيء آخر.‬
‫- لذا فإنه عائد إلى البيت الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أننا لا نزال بأمان.‬
‫"برونوين". لم أنت هنا؟‬
‫ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫- كنا فقط…‬ ‫- ندرس من أجل الاختبار يا سيدي.‬
‫- الفيزياء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سمعت بأنك تقدّم مساعدات من نوع آخر.‬
‫من المستحيل أن أبيع "برونوين" المخدرات.‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫قل هذا الكلام لوالديّ الفتاة‬ ‫التي تعاطت جرعة زائدة.‬
‫- أبي.‬ ‫- هل معك رقمهما؟‬
‫- "نيت"!‬ ‫- أنت مُعاقبة وممنوعة من استخدام الهاتف.‬
‫أليس لدينا ما يكفي من المشكلات‬ ‫يا "برونوين"؟‬
‫""‬
‫ما الذي…‬
‫"آدي برينتيس"،‬ ‫أرجو التوجّه إلى مكتب مديرة المدرسة فورًا.‬
‫"مديرة المدرسة "‬
‫شكرًا لانضمامك إلينا.‬
‫آسفة جدًا لإقحامك في الأمر.‬
‫أعرف أنك مررت ببضعة أيام عصيبة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن أرجو أن تتمكّني من مساعدتي‬ ‫في فهم ما حدث بينهما أمس‬
‫حتى أتّخذ الإجراءات التأديبية اللازمة‬
‫فنتجاوز جميعًا هذا الحدث المؤسف.‬
‫تحدّثت إلى شهود آخرين‬
‫وسمعت أقوال السيد "ريردان"‬ ‫والسيد "فورستر"،‬
‫لكن يوجد خلاف حول من بدأ القتال.‬
‫أحقًا ستعرّضينها إلى هذا الموقف؟‬
‫لست أنا من يعرّضها إلى ذلك. بل أنتما.‬
‫كنت أرجو تجنّب ذلك، لكن لسوء الحظ،‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنكما الاتفاق عليه‬ ‫هو أنها رأت كل شيء.‬
‫آنسة "برينتيس".‬
‫يجب أن تكوني صادقة.‬
‫أكره أن أعاقب الشخص الخطأ.‬
‫أجل.‬
‫حدث كل شيء بسرعة شديدة حتى…‬
‫كان "تي جاي".‬
‫"تي جاي" هو من بدأ القتال.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"تي جاي".‬
‫"تي جاي"، أنا في شدة الأسف.‬ ‫لم أعرف أنهم سيفصلونك فصلًا مؤقتًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫ثلاثة أسابيع أقضيها في اللهو، صحيح؟‬
‫افترضت أنني لا أريد الالتحاق بالجامعة،‬
‫لذا فإنني أتقبّل تمامًا‬ ‫أنك كذبت لتحمي حبيبك السابق.‬
‫- ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لديه سبب وجيه جدًا لضربك.‬
‫ما فعلناه آذاه أكثر مما آذاك.‬
‫ويجب أن أعوّضه.‬
‫ليتك ترين نفسك كما أراك…‬
‫بدلًا من اعتقادك‬ ‫بأنك لا تستحقّين أفضل من "جيك".‬
‫حاولت جاهدًا منع تسرّب سرّنا‬
‫بكل الطرق.‬
‫وبعض هذه الطرق لا يناسبني بالمرة.‬
‫- "تي جاي"، ماذا تعني؟‬ ‫- سأراك بعد ثلاثة أسابيع يا "آدي".‬
‫الصورة مهمة، صحيح؟‬
‫أحيانًا يكون اتّهامك بشيء‬ ‫شبه مساو لسوء ارتكابك إياه.‬
‫كلما اشتُبه في تعاطي‬ ‫أحد الرياضيين للمنشّطات،‬
‫دقّق الناس في كل شيء يتعلّق به.‬
‫نحن في غنى عن ذلك.‬
‫فليدقّقوا كما يحلو لهم. لن يجدوا شيئًا.‬
‫يمكنهم إجراء تحليل لي‬ ‫اليوم وغدًا واليوم التالي،‬
‫وكل يوم حتى يملّوا سماع ذلك.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أتظنني أتعاطى المنشّطات؟‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫تعرف أنني من المستحيل أن أفعل شيئًا‬ ‫يهدّد كل ما اجتهدنا من أجله.‬
‫- كيف تُلمح حتى إلى…‬ ‫- لقد فعلتها مرة من قبل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫في "ميسيسيبي".‬
‫أتلومني على شعوري أحيانًا‬
‫بأنني لا أعرفك؟‬
‫بالفعل، أنت على حق.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أوشكنا على بلوغ غايتنا.‬
‫أريد أن أفخر بك غدًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رائع.‬
‫- يجب أن نتوقف عن المقابلة على هذا النحو.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أستمتع بوقتي وأبحث عن "جاناي".‬
‫من المفترض أنها هنا في مكان ما،‬
‫غاضبة.‬
‫حسنًا، اسمع، لن يُسرّ "جيك" بوجودك هنا،‬
‫لذا يجب أن تغادر.‬
‫وأنت يجب أن تخبر حبيبتك بأنك مثليّ الميول،‬ ‫لكن ها نحن.‬
‫هذا لا يزعجني يا رجل.‬
‫لكنني لا أظن أن هذا موقف زملائك‬ ‫الرياضيين الأشدّاء.‬
‫معظمهم ينعتني بالمخنّث منذ الصف الثالث.‬
‫أظن أنني متفوّق دراسيًا إلى حدّ يغيظهم.‬
‫أشكّ في أن تفوّقك وحده هو ما يغيظهم.‬
‫وأمثالك‬
‫وقفوا على الهامش متفرّجين‬
‫أو شجّعوهم،‬
‫بل وربما شاركوهم التنمّر،‬
‫لأنك تبدو من هذه النوعية.‬
‫استرخ. أنا ملتزم بقانون أخلاقي.‬
‫لم أعلن يومًا عن ميول أي شخص مثليّ.‬
‫حتى الآن.‬
‫آسف. هل يؤلمك ذلك؟‬
‫لا. بل يخفّف الألم.‬
‫لكن إن أردت أن تنخفض…‬
‫حسنًا. محاولة ذكية.‬
‫- هل تنتظر أحدًا؟‬ ‫- أجل. بائع عقار الهلوسة.‬
‫- مرحبًا يا "كريس".‬ ‫- مرحبًا يا "نيت"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا رجل. وأنت؟‬
‫أنا بخير. هيا. تفضّل بالدخول.‬
‫اسمع.‬
‫سأتوقف عن البيع لبعض الوقت.‬
‫يجب أن أتوارى عن الأنظار قليلًا.‬
‫أجل. لا بأس بذلك.‬
‫أجل، تفضّل. لا عليك.‬
‫لديّ ما يكفيني لبعض الوقت على أي حال،‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أجل يا رجل. رائع.‬
‫أجل. شكرًا لمجيئك.‬
‫- حسنًا. بكل سرور.‬ ‫- أنا ممتنّ لك.‬
‫- صحبتك السلامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سلام.‬
‫هل تختبئ في الخزانة، حقًا؟‬
‫أعرف ذلك الشابّ.‬
‫يا إلهي. فهمت، أنت تخفي ميولك عن الناس.‬
‫المثلية الجنسية والبيسبول،‬
‫لا يجتمعان.‬
‫لكن هل يستحقّ ذلك عناء التخفّي؟‬
‫يمكنك القيام بأشياء أخرى في الحياة.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫رياضة البيسبول‬ ‫هي الشيء الذي يُشعرني بأنني حي.‬
‫وكأنني خُلقت في هذه الدنيا لسبب.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن كان البيسبول يهمّك إلى هذا الحدّ،‬
‫فماذا ستفعل بشأن كتفك؟‬
‫د. "يانغ"، خدمات التبرّع بالدم.‬
‫- مرحبًا، لم أعرف أنك آتية.‬ ‫- أعرف أنك سرقت حاسوب "سايمون".‬
‫أنت سرقته أولًا.‬
‫توقّفي عمّا تفعلينه، أيًا يكن.‬
‫إنني لا أفعل شيئًا.‬
‫أتظنين أن النشر على تطبيق "بهذا الشأن"‬ ‫مضحك؟ أتظنين أنه ليس…‬
‫هل ستكتبين عني أيضًا؟‬
‫أحقًا تظنين أنني قد أفعل ذلك؟‬ ‫كنت أحاول مساعدتك أيتها البغيضة.‬
‫كيف؟‬
‫باختراق التطبيق لمنع نشر سرّك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا أعرف. لأنني أعرف أنك ستفزعين‬ ‫وستمنعينني حتى من المحاولة.‬
‫ولمعلوماتك، لقد حاولت جاهدةً.‬
‫وفشلت. أنا آسفة.‬
‫ماذا تعنين بأنك فشلت؟‬
‫"بي"، ألم تريه؟‬
‫أبي أخذ هاتفي.‬
‫"الظهور الأول للفتاة المثالية‬ ‫ على هذا التطبيق.‬
‫إنها الأولى على صفّها‬ ‫لكنها على وشك التعرّض إلى سقطة قوية.‬
‫لم تحصل على درجة الامتياز‬ ‫في الكيمياء بالاجتهاد التقليدي.‬
‫إلا إن كان هذا مفهومكم لسرقة الاختبارات‬
‫من خزانة ملفات السيد .‬
‫فليبلّغ أحدكم جامعة ."‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟ حاولت الاتصال بك.‬
‫أطفأت هاتفي. لم أتحمّل.‬
‫ساورني قلق شديد.‬ ‫توقعت أن تتواصلي معي على الأقل.‬
‫أنت على حق. آسفة. أنا…‬
‫هل ستسألني إن كان هذا صحيحًا؟‬
‫أتظنين أن المنشور يهمني؟ أعرف أنه هراء.‬
‫كنت سأسألك عن صحة "ميف".‬
‫يا إلهي، أنا بغيضة.‬
‫في الواقع، إنها بخير.‬
‫مجرد إنذار كاذب وستعود إلى المنزل اليوم.‬
‫حسنًا. آسف. أصابني الخوف فحسب.‬
‫ظننت أن تغيّبك عن الاختبار مستحيل‬ ‫إلا إن مات شخص ما.‬
‫أعني، لهذا غادرت المدرسة، صحيح؟‬ ‫لتذهبي إلى المستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اطمأننت لأن "ميف" بخير.‬
‫- سأراك في تحضير المناظرة.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫لا يمكننا التحدّث هنا ولا في أي مكان.‬
‫أجل. بهذا الشأن…‬
‫هذا هو الهاتف الذي…‬
‫أستخدم هذه الهواتف في العمل منذ زمن بعيد‬ ‫من قبل أن يُدسّ في حقيبتك.‬
‫خطر لي أن أعطيك إياه إن أردت التحدّث،‬
‫ورقمي مسجّل عليه.‬
‫ألسنا في ورطة كافية يا "نيت"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست في أفضل أحوالي.‬
‫ألا تزالين تظنين أنني أنشر الأسرار؟‬
‫لا.‬
‫ظننت فقط أنك الوحيدة‬ ‫التي تتمتع بالذكاء الكافي لتنفيذ كل هذا.‬
‫إنها مجاملة في الواقع.‬
‫شكرًا، لكنني لا أظن أن الناس‬ ‫سيعتبرونني ذكية بعد ما نُشر.‬
‫وكان الذكاء هو أهم ما يميزني.‬
‫أظن أنه وقت غير مناسب‬ ‫لأقول إنك ظلمت "جاناي".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد سرقت هاتفها.‬
‫أردت أن أرى إن كانت نظريتك صحيحة.‬
‫ظننت أنها تستخدم هاتفها‬ ‫للنشر على تطبيق "بهذا الشأن".‬
‫- لم أجد شيئًا.‬ ‫- ربما لا تنشر من هاتفها.‬
‫حسنًا، لكنني قرأت‬ ‫بعضًا من رسائلها إلى "سايمون".‬
‫اتّضح أنها كانت تكره تطبيق "بهذا الشأن".‬
‫كانت ترى أنه يتمادى كثيرًا‬ ‫وأرادته أن يغلقه.‬
‫لا أظن أنها نشرت أسرارنا.‬
‫إذًا ماذا تريد؟‬
‫- أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- آسف يا رجل. لا أبيع المنشّطات.‬
‫وأنا لا أتعاطاها.‬
‫أحتاج إلى مسكّنات.‬
‫تلك بالذات لا أبيعها.‬
‫اسمع.‬
‫لديّ مباراة شديدة الأهمية الليلة.‬
‫سيحضرها مكتشفو المواهب وكتفي بحالة سيئة.‬
‫مع تلك الشائعات عن المنشّطات،‬ ‫لا يمكنني الإلغاء.‬
‫تبًا يا رجل. يبدو أنك في موقف عصيب.‬
‫أنا سعيد لأنني لست رياضيًا مدللًا‬ ‫يريد عقد احتراف بالملايين.‬
‫مهلًا، أنت لا تفهم.‬
‫اسمع. يجب أن أقدّم أداء جيدًا.‬
‫حسنًا. لقد انتقلنا إلى هنا‬ ‫لكننا لا نملك تكاليف المعيشة.‬
‫كل هذا كي ألعب البيسبول ويتمّ اكتشافي.‬
‫إن لم أحقق ذلك، فسينتهي أمر عائلتي.‬
‫لا أبيع المسكّنات.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها النزيه.‬
‫ها هي مجددًا.‬
‫إنها مهووسة بي.‬
‫أفهم موقفها.‬
‫لا أعرف كيف انتهى بها المطاف مع "جيك".‬
‫وبالنسبة إليّ شخصيًا،‬ ‫كنت أريد جروًا في طفولتي ورفض والداي.‬
‫- فتبنّيت هذه الساقطة…‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫"جيك"!‬
‫كان بثًا مباشرًا.‬
‫"جيك".‬
‫"جيك"، أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك لم تُعاقب بالفصل المؤقت.‬
‫والآن صرنا متعادلين.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنين أن ما فعلته في مكتب المديرة‬ ‫يغيّر شيئًا؟‬
‫لقد كذبت.‬
‫مجددًا.‬
‫أظن أن هذا اختصاصك الآن، صحيح؟‬
‫تحطمين القلوب وتكذبين.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫- "جيك"، لا. أرجوك…‬ ‫- لا، لقد انتهينا.‬
‫كيف أستعيد ثقتي بك؟‬
‫هل كنت تعرفين أن "سايمون" سيفضح أمرك؟‬ ‫أهذا سبب تصرّفاتك الغريبة؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫كيف تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫"جاناي"؟‬
‫"جاناي"، أهذه أنت؟‬
‫أعني، أعرف أنها أنت.‬
‫أنا "آدي"، بالمناسبة.‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- ابتعدي!‬
‫حسنًا. في الواقع…‬
‫إنني أبكي بشكل متواصل‬ ‫طوال الـ48 ساعة الماضية.‬
‫لذا إن احتجت إلى مناديل، فمعي الكثير منها.‬
‫إنها أرقّ من مناديل الحمّام.‬
‫حسنًا. سأنصرف.‬
‫لكنني أردت أن أقول…‬
‫إنني آسفة جدًا لوفاة "سايمون".‬
‫إن كان لقولي أهمية.‬
‫لا بد أنك تفتقدينه بشدة.‬
‫أجل، أنت على حق. مناديل الحمّام سيئة.‬
‫بالمناسبة، كان "سايمون"‬ ‫سيجد هذا مثيرًا للسخرية،‬
‫أن يدفعك موته إلى التنازل والتحدّث معي.‬
‫لم توجّهي إليّ كلمتين قبل وفاته.‬
‫هل كان ذلك يزعجك؟‬
‫أنت حقًا لا تدركين كم أنت بغيضة، أليس كذلك؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أشكرك على المناديل.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي…‬
‫إن احتجت إلى التحدّث أو ما إلى ذلك…‬
‫فقد أصبحت متفرّغة فجأة.‬
‫إن كان لقولي قيمة، فأنت أفضل من دونه.‬
‫صرت أقلّ سوءًا بنسبة 20 بالمئة تقريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، لكنني وجدت هذه الصور‬ ‫بينما كنت أبحث عن حاسوب "سايمون".‬
‫أنت طمست وجهه.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫حسنًا…‬
‫لم لا تجرّبينني؟‬
‫لأنني كنت مغرمة به.‬
‫أو كنت…‬
‫شديدة الإعجاب به.‬
‫آسفة. ماذا؟ أنت…‬
‫- قلت لك إنك لن تفهمي.‬ ‫- لا. أنا آسفة جدًا.‬
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني لم أعرف.‬
‫ظننت أنه كان…‬
‫أخبريني بما حدث فحسب.‬
‫تقاربنا خلال فصل الصيف.‬
‫ظننت أنه يبادلني الإعجاب.‬
‫وفجأة…‬
‫تهرّب مني.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ميف".‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا أعرف لماذا وثقت به في المقام الأول.‬
‫لكنك على حق، كنت غاضبة فطمست وجهه،‬
‫وأخذت الحاسوب النقال‬
‫لأنني ظننت أنه يحمل ضدي شيئًا…‬
‫لا أريد أن يراه الناس…‬
‫وربما أراد جزء مني فهم سبب تهرّبه.‬
‫كان معظم ما فعلته بهدف مساعدتك.‬
‫جاء دوري.‬
‫لماذا أخذت الحاسوب النقال؟‬
‫لن نتحدّث عن ذلك.‬
‫لأنها الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫منشور "سايمون"؟‬
‫من المستحيل أن تفهمي.‬
‫ها أنت تعيدين الكرّة ولا تخبرينني.‬
‫لأنك أختي الصغرى ومن واجبي أن أحميك.‬
‫إنما لا تريدين أن يعرف أحد‬ ‫بأنك قد ترتكبين خطأ‬
‫وإلا فسيعرفون أنك لست مثالية.‬
‫ألم تسأمي التظاهر بأنك مثالية طوال الوقت؟‬
‫لأن مجرد النظر إليك يصيبني بالإرهاق.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫شكرًا. جدّيًا.‬
‫سأدفع لك المال غدًا.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫القليل من العمل أفضل من لا شيء.‬
‫هيا.‬
‫أعرف شعور من يعتمد عليه الآخرون.‬
‫لكن هذا لن يتكرر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا لا أبيع المسكّنات.‬
‫المسكّنات دمّرت حياة أبي.‬
‫أكثر مما دمّرها رحيل أمي.‬
‫هل رحلت أمك؟‬
‫أمي قد ماتت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أعرف.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫كنت كبيرًا بما يكفي لأتذكّر.‬
‫بعكسي.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫البعض يتمتع بكل شيء فعلًا.‬
‫اسمع، ألا يجب أن تخضع إلى تحليل عقاقير؟‬
‫لا أظن أن التحليل سيشمل المسكّنات. سأجازف.‬
‫إلا إذا…‬
‫هلا تعطيني عينة من بولك؟‬
‫لنتمهّل.‬
‫حظًا موفقًا في هذا…‬
‫أيًا يكن.‬
‫ها نحن في مباراة استعراض مواهب البيسبول‬ ‫لمدارس "كاليفورنيا" الثانوية لعام 2021.‬
‫حيث يتنافس أفضل اللاعبين.‬ ‫المباراة التي ينتظرها الجميع.‬
‫يتقدّم لرمي كرة فريق "جاغوارز"،‬
‫المصنف من "إي إس بي إن" بين أفضل‬ ‫عشر لاعبين بالمدارس الثانوية، "كوبر كلاي".‬
‫هيا يا "كوب"!‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫هيا!‬
‫ركّز يا "كوب".‬
‫ركّز.‬
‫استرخ.‬
‫أنا ملتزم بقانون أخلاقي.‬
‫لم أعلن يومًا عن ميول أي شخص مثليّ.‬
‫حتى الآن.‬
‫أنا أيضًا أعرف من أي نوعية أنت.‬
‫ما أنت إلا صعلوك مدلل آخر من "بايفيو"‬
‫لديه الكثير من أوقات الفراغ.‬
‫أتظن أنك بطل يحقق العدالة بيديه؟‬
‫أنت متنمّر بائس مثير للشفقة.‬
‫لكنك لن تتنمّر عليّ.‬
‫لا.‬
‫لديّ الكثير على المحكّ.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- الهدف الأول.‬
‫146 كيلومترًا في الساعة.‬
‫حتمًا أثار إعجاب مكتشفي المواهب.‬
‫"كوب"، هيا!‬
‫هذا تشهير.‬
‫لا بد من وجود طريقة لحذف هذا المنشور.‬
‫"خافيير".‬
‫للاتهامات الكاذبة عواقب حقيقية.‬
‫لا أريد أن يُدمّر كل ما بذلته من جهد‬ ‫في الدراسة بسبب القيل والقال.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫لقد غششت.‬
‫أنت على حق يا أبي.‬
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا.‬
‫لكنني لم أستطع استيعاب الكيمياء،‬
‫مهما اجتهدت في دراستها.‬
‫لم أستطع تجاوز الدرجة 78.‬
‫وعرفت في الصف الثانوي الأول‬ ‫بما سيحدث إن ظلّت درجتي 78.‬
‫لن أكون المتحدّثة باسم دفعتي.‬
‫ولن أُقبل في جامعة "ييل".‬
‫وسأفشل.‬
‫ولم يكن هذا خيارًا.‬
‫فسرقت أسئلة الاختبار…‬
‫في منتصف الفصل الدراسي والاختبار النهائي.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫خطأ فادحًا.‬
‫لم أقتل "سايمون".‬
‫لكنني لست الفتاة المثالية التي تتصورانها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحدّثنا مع "روبن" عن احتمال‬
‫أن يكون المنشور صحيحًا.‬
‫لم نرغب في تصديقه.‬
‫إلا ابنتنا "برونوين".‬
‫وحقيقة الأمر أنها قالت‬ ‫إن عليك الاستمرار في الإنكار.‬
‫يجب ألّا يبدو الأمر وكأن لديك دافعًا.‬
‫لذا إن سأل أحد فستقولين إن هذا لم يحدث قط.‬
‫لا يوجد إثبات، وكما قالت،‬
‫سُمعتك هي أقوى سند لك.‬
‫لكنها كانت…‬
‫لا. بلا "لكن".‬
‫لن نتحدّث عن هذا الموضوع مرة أخرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعادل واللاعب عند القاعدة الثالثة.‬ ‫هدفان ضائعان وهدفان محسوبان، منافسة حامية.‬
‫الهدف الثالث.‬ ‫وانتهت المباراة، سيداتي وسادتي.‬
‫يا له من أداء مذهل لـ"كوبر كلاي"!‬
‫أخي الأصغر!‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫لقد نجحت يا أخي.‬
‫- حققت نجاحًا ساحقًا.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫"كيلي"!‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫شكرًا!‬
‫مهلًا، رأيتك تتحدّثين مع المحققة.‬
‫ماذا أرادت؟‬
‫كانت تسألني عن منشورك. المنشّطات.‬
‫قلت لها إنك ستخضع إلى تحليل بعد المباراة.‬ ‫لا تقلق.‬
‫"كوبر"، أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫"كوبر". هنا.‬
‫"كريس"!‬
‫"كريس"، انتظر.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لأنك تحدّثت عن أهمية هذه المباراة.‬ ‫أردت أن آتي وأدعمك.‬
‫بل وجئت بملابس المغايرين جنسيًا من أجلك.‬ ‫إنني أرتدي نقش المربعات.‬
‫لديّ خطة، هل تتذكّر؟‬
‫- لا، بل لديك حبيبة.‬ ‫- أجل، وهي تشاركني الخطة.‬
‫إنها تساعدني وأنا أساعدها.‬ ‫وجودي معها يبعد حبيبها السابق المجنون.‬
‫وهل يعرف أبوك أيضًا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، إنه لا يعرف.‬
‫قلت إنك تخفي ميولك الجنسية‬ ‫من أجل البيسبول فقط.‬
‫لقد كذبت.‬
‫اسمع…‬
‫"كوبر"، أنت تجيد الكذب والتمثيل‬
‫أكثر من رمي الكرة.‬
‫أنت بارع في تقمّص شخصيات مختلفة،‬ ‫ولا أعرف كيف أتعامل مع ذلك.‬
‫أنا لا أتغيّر أبدًا.‬ ‫لا أجيد سوى التصرّف بطبيعتي.‬
‫أنا آسف. هذه سخافة شديدة.‬
‫أقع دائمًا في حب أشخاص خاطئين.‬
‫اسمع.‬
‫أيعني ذلك أنك واقع في حبي؟‬
‫وداعًا يا "كوبر".‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، أيمكننا التحدّث من فضلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"كريس". أرجوك يا "كريس".‬
‫على الأرجح كانت محقة يا "ستان".‬
‫خير لنا ألّا نتواصل.‬
‫أتريدين المزيد من المتاعب يا "روخاس"؟‬