‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا بك أيضًا.‬
‫رأيت منشورك.‬
‫- كان بوسعك أن تذكر الأسماء.‬ ‫- لماذا تهتم لمن أبيع؟‬
‫اسمع، الأمر لا يتعلق بالمخدرات.‬
‫الأمر يتعلق بالنفاق.‬
‫أنا واثق بأن لديك الكثير من الزبائن‬ ‫الذين يتظاهرون بالشرف والبراءة.‬
‫على الأرجح يحتقرونك لأنك تبيع المخدرات‬ ‫ومع ذلك يشترون منك.‬
‫ألا ترى أن هؤلاء الأوغاد‬ ‫يستحقون أن تُذكر أسماؤهم وأن يُخزون؟‬
‫الحلّ بسيط.‬
‫أعطني شخصًا آخر أكتب عنه‬ ‫وسأتوقف عن الكتابة عنك.‬
‫إن وشيت بزبائني، فلن يبقى من أبيع إليه.‬
‫إن كان المال هو المشكلة، فأخبرني كم تريد.‬
‫لا أريد مالك.‬
‫وهذا المنشور؟ إنه دعاية رائعة.‬
‫اكتسبت عددًا كبيرًا من الزبائن الجدد.‬
‫لا أظن أن الترويج لكونك مجرمًا‬ ‫يفيد أحدًا في النهاية.‬
‫": هل أنت مستيقظ؟ يجب أن ترى هذا."‬
‫"رباعي "‬
‫الابن العزيز للعمدة قد قُتل.‬
‫": أرأيت الأخبار؟"‬
‫المشتبه بهم؟ أربعة من زملائه.‬
‫": أنت مشهور."‬
‫بينما لم تصدر الشرطة بيانًا رسميًا،‬
‫أخبرتني مصادري‬ ‫بأنهم يركّزون على الطلاب الأربعة‬
‫": انتهى أمرك."‬
‫الذين كانوا برفقته حين مات،‬
‫خاصةً الطالب المُثقل بتاريخ‬ ‫من الاعتقالات المتعلقة بالمخدرات.‬
‫هل يمكن ربط جريمة القتل هذه‬ ‫بمافيا المخدرات؟ ابقوا معنا.‬
‫ربما كان ذلك الوغد الذي مات‬ ‫على حق يا "ستان".‬
‫لماذا لم ترتدي ملابسك؟‬
‫لأنني أكره كل ملابسي.‬
‫هذه سخافة.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫وتذكّري، ستكون الكاميرات في كل مكان‬
‫بعدما أصبحت القضية خبرًا قوميًا.‬
‫أهذا سبب تأنقك؟‬
‫أمي، أنا لا أريد…‬
‫الإعلام يشير إليك بصفتك حسناء المجموعة.‬
‫لا أريد أن أسيء إلى صورتك، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين؟ لا أريدك أن أؤخرك.‬
‫سأجد وسيلة انتقال أخرى.‬
‫"الأرقام المفضّلة: ، ، أمي"‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لكنك تريدين.‬
‫عليك تثبيت القفل بالهيكل،‬
‫وليس بالإطار وحده.‬
‫أترين؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل رأيتما ذلك يا رفيقيّ؟‬
‫"جيك" مع المحققة "ويلر".‬
‫- لم عساها أن تتحدّث إليه؟‬ ‫- تحدّثت إلى "كيلي" في أثناء مباراتي أيضًا.‬
‫فليهدأ كلاكما.‬
‫وفقًا لكل تقارير الأخبار‬ ‫ومنشورات "إنستغرام"،‬
‫تصبّ الشرطة تركيزها كله على "نيت".‬
‫لا أعرف.‬
‫رأيت الكثير من التعليقات‬ ‫تقول إننا تآمرنا معًا.‬
‫وأنا أيضًا. نظرية رباعي "بايفيو".‬
‫صحيح، حيث "برونوين" هي العقل المدبّر‬ ‫و"كوبر" هو المُنفّذ،‬
‫و"نيت" هو القوي و"آدي" هي الشقراء؟‬
‫معظمهم يقولون إنني الحسناء.‬
‫إنها مجرد صور متحركة سخيفة.‬
‫يعرف الجميع أن "نيت" هو الفاعل.‬ ‫كان لديه الدافع الأقوى.‬
‫أراهن أنه سيُسجن قبل حفل بدء الدراسة.‬
‫سنعرف إن كان هذا المنشور صحيحًا.‬
‫وعندها، لن يثبت‬ ‫أن لديك دافعًا لقتل "سايمون" فحسب،‬
‫بل ستكون تهمتك الثالثة في سوابق المخدرات.‬
‫أعرف أنك تواجهين الكثير من الصعاب بالفعل‬ ‫يا "برونوين"،‬
‫لكنني مضطرة إلى سؤالك‬ ‫عن شائعة قيامك بالغش في اختبارات الكيمياء.‬
‫إنه اتهام لا أساس له من الصحة.‬ ‫لم أغش في أي مادة.‬
‫جيد، إذًا أنا واثقة بأنك سترحّبين‬
‫بتحقيق لجنتنا التأديبية.‬
‫لو أنك بريئة، فلن يؤثر‬ ‫على طلبات التحاقك بالجامعة على الإطلاق،‬
‫وأعدك بأن نتحرّى الكتمان.‬
‫نحن في غنى‬ ‫عن تغطية الإعلام لهذا التحقيق أيضًا.‬
‫أصبحت تتصدّر عناوين الأخبار القومية.‬
‫يوجد احتمال كبير‬ ‫بأن يتقدّم أحدهم بشهادة بحثًا عن الشهرة.‬
‫إن وجدنا أي دليل يدعم هذا المنشور‬
‫أو يؤكد قيامك ببيع المخدرات‬ ‫في أثناء فترة مراقبتك، فستُسجن.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫ماذا سيحدث إن وجدوا شيئًا‬
‫أو ظنوا أنهم وجدوا شيئًا؟‬
‫على سبيل الجدل فحسب.‬
‫عندها سترسبين في مادة الكيمياء‬ ‫للمستوى المتقدّم.‬
‫وسيتحتم علينا إبلاغ الشرطة‬
‫لأن هذا سيُظهر وجود دافع لقتل "سايمون".‬
‫لكن هذا لن يحدث يا "برونوين".‬
‫إن لم ترتكبي أي خطأ،‬ ‫فلا يوجد ما يدعو إلى القلق.‬
‫أشعر بالقلق رغمًا عني.‬
‫قبل هذا العام،‬ ‫لم أُستدع يومًا إلى مكتب مديرة المدرسة.‬
‫والآن أصبح هذا يتكرر كل يوم.‬
‫الهدف من هذه النزهة هو الابتعاد عن كل شيء.‬
‫حيث لا يوجد زملاء يحدّقون إلينا‬
‫ولا مديرة مدرسة متطفّلة ولا صحافيون بغيضون.‬
‫لنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫اتركي صوت الأمواج…‬
‫وهي تتكسّر على الشاطئ،‬
‫ومذاق هذا الفريز،‬
‫ومشهد‬
‫عضلات بطن حبيبك المذهلة…‬
‫تصرف ذهنك عن ضغوط اليوم.‬
‫سأحاول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنني منشغلة الذهن مؤخرًا.‬
‫لا، لا بأس. أنا متفهّم.‬
‫من الطبيعي أن يشتت انتباهك‬ ‫تورّطك في تحقيق في جريمة قتل.‬
‫ومن الغباء أن أحاول إلهاءك‬ ‫عن ذلك الإلهاء، لكنني…‬
‫لا، هذا ليس غباء.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫أجل.‬
‫توقعت ألّا يكون الشاطئ كافيًا،‬
‫ولهذا أحضرت لنا تذكرتين‬
‫لحفل "فيبي بريدجرز" الغنائي ليلة الغد،‬
‫وهو ما أرجو أن يكون لطيفًا لا غبيًا‬ ‫لأنني لا أعرف…‬
‫إنه لطيف بالطبع.‬
‫مرحبًا يا "كريس"، هذا أنا مجددًا.‬
‫اسمع، أعرف أن عليّ تفسير الكثير من الأمور،‬
‫وصدّقني، أستطيع تقديم تفسير إن منحتني فرصة.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫"إلى: ، هلا تتصل بي من فضلك؟"‬
‫": توقّف."‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ظهرت نتيجة التحليل.‬
‫- إنها سالبة فيما يتعلق بالمنشّطات.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫لكنك لم تخبرني‬ ‫بأنها ستكون موجبة فيما يتعلق بالمسكّنات.‬
‫ظننت أنهم يبحثون عن المنشّطات فحسب.‬
‫لا. لقد أجروا فحوصًا شاملة.‬
‫منذ متى تتعاطاها؟‬
‫تناولتها مرة واحدة فقط.‬
‫من أجل مباراة المواهب.‬
‫كانت كتفي تؤلمني،‬
‫وخشيت أن أفسد فرصتي…‬
‫فرصتنا.‬
‫كنت تعرف بأنك ستخضع إلى تحليل.‬ ‫أين كان صوابك؟‬
‫الشرطة تحاول بالفعل ربط "نيت" بالجريمة.‬
‫لذا يجب ألّا يتصوروا أنك على صلة به.‬
‫أجل.‬
‫قلت لهم إن طبيبًا من "ميسيسيبي" وصفها لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا خطر أيضًا.‬
‫آخر ما ينقصنا هو أن ينبش الناس في ماضيك.‬
‫- ماذا إن عرفت وسائل الإعلام…‬ ‫- أبي، أعرف…‬
‫- ماذا تتصور…‬ ‫- أعرف!‬
‫ألا تظن أنني خائف من ذلك أيضًا؟‬
‫يجب ألّا تلفت الأنظار فحسب.‬
‫أريدك أن تخبرني الآن‬
‫إن كان هناك أي مفاجآت أخرى.‬
‫": تستجوب الجميع.‬ ‫خرج الأمر عن السيطرة. يجب أن نلتقي."‬
‫"كوب".‬
‫لا توجد مفاجآت.‬
‫حسنًا.‬
‫كل شخص على الإنترنت يحسب "نيت" هو الفاعل.‬ ‫"ويلر" تستجوب كل المقرّبين إلينا،‬
‫ووسائل الإعلام تصوّر الأمر‬ ‫وكأنه مسلسل مشوّق عن جريمة قتل حقيقية،‬
‫لذا يجب أن تتطابق أقوالنا.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫هذا يعني أقوالك؟‬
‫فأنت العقل المدبّر للعملية في النهاية.‬
‫أخبرينا بما تريديننا أن نقوم به.‬
‫فما أنا سوى الفتاة الشقراء.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫يجب ألّا نتحدّث مع أي صحافيين.‬ ‫لنعطهم شيئًا آخر يتحدّثون عنه.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل مشتبه به جديد.‬
‫نحن نعرف أن الشرطة تظن أننا قد تآمرنا.‬
‫وبالتالي لن يستمعوا إلى نظريات أخرى‬ ‫ما لم يكن لدينا دليل قاطع.‬
‫أما وسائل الإعلام؟‬ ‫هؤلاء الاستغلاليون يحوّلون أدنى تلميح‬
‫إلى خبر قومي.‬
‫لذا إن أعطيناهم الخيط المناسب،‬ ‫فقد تتبعه الشرطة.‬
‫حسنًا، لكن كيف نفعل ذلك؟‬
‫هناك من ينشر على تطبيق "بهذا الشأن"،‬ ‫مدّعيًا أنه القاتل،‬
‫لذا سنبدأ من هناك.‬
‫ما زلت أظن أنها "جاناي".‬
‫من غيرها يعرف كلمات مرور "سايمون"؟‬ ‫وأنت قلت إنهما كانا يتشاجران بشأن التطبيق.‬
‫أجل، كانا يتشاجران،‬ ‫لكن ليس بما يكفي لتقتله بسبب ذلك.‬
‫لا أظن أنه خلاف على التطبيق فقط.‬
‫كانت غاضبة منه بسبب شيء آخر، شيء شخصي.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل كانا في علاقة؟‬
‫كانت مُعجبة به بالتأكيد، صحيح؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫نعرف أن الإعلام يحب خلافات العاشقين.‬
‫لذا إن توارينا عن الأنظار‬ ‫بحيث لا يجدون شيئًا جديدًا يقولونه عنا،‬
‫وإن أعطيناهم شيئًا عن "جاناي"،‬ ‫فقد يتتبعونه،‬
‫ويتوقفون عن ملاحقتنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أريد الظهور في قناة "إي إس بي إن"‬ ‫لا "تي إم زي".‬
‫يمكنني التحدّث إليها.‬
‫لا أقصد التباهي،‬ ‫لكنني أجيد استخراج النميمة من الآخرين.‬
‫هذا جيد، لكن عليك تسجيل الحديث.‬
‫نحتاج إلى شيء نسرّبه إلى الصحافة.‬
‫لن أفسد الأمر.‬
‫أعدكم.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أكن في مكان مهم.‬
‫سؤال. حين تكذبين عليّ، هل تتوقعين أن أصدّق،‬
‫أم تأملين ألّا ألومك على الكذب؟‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫خرجت أتنزه بالسيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت لا تثقين بي فلن أثق بك كذلك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنني ولجت أخيرًا‬ ‫إلى بعض ملفات "سايمون" المشفرة،‬
‫ووجدت شيئًا.‬
‫لكنني لن أريك إلى أن تخبريني أين كنت.‬
‫كما تريدين.‬
‫كنت مع "نيت" و"آدي" و"كوبر".‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل شكّلتم حقًا ناديًا للقتل؟‬
‫- هكذا يسمّيه الجميع على "إنستغرام".‬ ‫- هذا لا يعني أن تسمّيه بذلك.‬
‫إنه أشبه بناد مشترك للتبرئة‬ ‫لأن الفاعل ليس أحدنا.‬
‫أنت لست متأكدة.‬
‫أظن أن أحدهم قد يكون الفاعل.‬
‫وجدت الملف في نسخة احتياطية من مسودّاته.‬
‫كتب "سايمون" هذا الكلام‬ ‫في اليوم نفسه حين كتب المنشور‬
‫الذي ذكركم فيه أنت و"آدي" و"نيت".‬
‫- لا يُعقل أن يكون هذا حقيقيًا.‬ ‫- بلى.‬
‫الشخص الذي ينشر على تطبيق "بهذا الشأن"‬ ‫قد غيّر سرّ "كوبر"، وأظن أنه "كوبر" ذاته.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫تمهلي.‬
‫ما المكتوب في المنشور الأصلي؟‬
‫لا يهم.‬ ‫المغزى هو أن الشخص الذي غيّر منشور "كوبر"‬
‫فعل ذلك بعد موت "سايمون".‬
‫- من عساه أن يفعل ذلك غير "كوبر"؟‬ ‫- هذا يعتمد على السرّ.‬
‫هل ستخبرينني؟‬
‫حسنًا، لكن عليك أن تعدني بألّا تخبر أحدًا.‬
‫أعدك.‬
‫المنشور الحقيقي يقول إنه مثلي الميول.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫ترى "ميف" أن نترك الحاسوب النقال‬ ‫في قسم الشرطة وكأنه من مجهول،‬
‫لكن إن لم يكن "كوبر" هو من غيّر المنشور،‬
‫بعدما أفضح ميوله بلا سبب،‬ ‫فهذا ذنب لا يُغتفر.‬
‫لكن إن كان هو من غيّره،‬ ‫فيجب أن تعرف الشرطة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولهذا لم أستطع النوم.‬
‫وأسوأ ما في الأمر‬ ‫أننا لا نستطيع فعل أي شيء حتى الغد،‬
‫وإن استطعت النوم‬ ‫فقد أرى الأمور بوضوح أكبر،‬
‫لكن عقلي يصارع نفسه.‬
‫لديّ حيلة لإيقاف ذلك.‬
‫- لا أريد أي مخدرات.‬ ‫- أنت مرحة. لا.‬
‫حين أعجز عن التوقّف عن التفكير في شيء‬ ‫لا أريد التفكير فيه،‬
‫أشاهد أفلام الرعب.‬
‫- وهل يخفّف عنك ذلك؟‬ ‫- جدًا.‬
‫حين تستعدّين للمشهد المفزع التالي،‬
‫لا تجدين وقتًا للتفكير في أي شيء آخر.‬
‫في الواقع، هذا منطقي.‬
‫إذًا، هل شاهد فيلم "الطيور"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، علينا تغيير ذلك فورًا.‬
‫هل ستشاهده معي؟‬
‫أجل، فقد حفّزت أفكاري أيضًا يا "روخاس".‬
‫سأرسل إليك الرابط.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫أجل.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫""‬
‫"كوبر كلاي"؟‬
‫"، أخبار "‬
‫"نيت"!‬
‫"نيت ماكولي"؟ أرجو التحدّث إليك سريعًا.‬
‫إنني أكتب مقالًا عن "سايمون كيليهر".‬
‫علمت أنه كتب عنك كثيرًا.‬
‫ومؤخرًا كتب عن فتاة‬ ‫تعاطت جرعة زائدة بعدما بعتها حبوبًا؟‬
‫أتمنى سماع القصة من جانبك.‬
‫آخر حفلات الصيف.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫مرحبًا يا "نيت".‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاناي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيمكننا…‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫أريد بعض المخدرات من فضلك.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ثملة.‬
‫لست ثملة،‬ ‫أشعر بالتعاسة فحسب، كما أنني غاضبة.‬
‫أنت تكره "سايمون"، صحيح؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا قاسم مشترك بيننا، أي أننا كأعزّ صديقين،‬
‫لذا أريدك أن تعطيني شيئًا‬
‫يخفف من شعوري بالتعاسة، أرجوك.‬
‫- عودي إلى بيتك.‬ ‫- أدّ عملك.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- لعلنا نبدأ من البداية.‬
‫ما الذي دفعك إلى بيع المخدرات أصلًا؟‬
‫هل السبب هو إصابة والدك‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة أم ما حدث مع والدتك؟‬
‫تبًا لك. قلت لا تعليق.‬
‫50 ألف مشاهدة.‬
‫انتشر مقطعي المصور.‬
‫أنا الوحيدة التي تستطيع فعل أي شيء هنا.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫ها قد جاءت "آدي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مع "جاناي"؟‬
‫- أيمكنني الجلوس هنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫بخلاف ذلك، ستجلس كل منا بمفردها.‬
‫لا أمانع في الجلوس بمفردي.‬
‫أنا أمانع، فهذا محرج.‬
‫ليس من الضروري حتى أن نتكلّم.‬
‫يمكننا الجلوس بمفردنا ولكن معًا.‬
‫- هذا تناقض لفظي.‬ ‫- ليس من الضروري أن تسبّيني.‬
‫"التناقض اللفظي" ليس سبابًا.‬
‫أعرف.‬
‫كانت دعابة.‬
‫- لم أعرف أنك تلقين الدعابات.‬ ‫- بلى.‬
‫بل وأحيانًا تكون مضحكة.‬
‫غريبتا الأطوار.‬
‫هذا محرج.‬
‫أدركت للتوّ‬ ‫أنني أحتاج إلى تغيير سدادتي القطنية.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫هل نلتقي في وقت آخر؟‬
‫لنركب درّاجتينا أو ما إلى ذلك؟‬
‫حسنًا أو ما إلى ذلك.‬
‫حسنًا. سألقاك عند حاجز الدراجات‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫رأيت مقطع "فانيسا" على "تيك توك".‬
‫أنت نهيتنا عن التحدّث مع الصحافيين.‬
‫لأنني أريدك أن تتخلّص من صورة المذنب.‬
‫لم يأت "كوبر" اليوم.‬
‫لاحظت.‬
‫وسمعت بأن الشرطة زارت منزله صباح اليوم.‬
‫الشرطة تستجوب الجميع.‬ ‫قد لا يعني هذا أي شيء.‬
‫وقد يعني أننا على حق،‬
‫في أنه غيّر منشوره وقتل "سايمون".‬
‫خلاصة الأمر أننا لا نعرف.‬ ‫نحن لا نعرف شيئًا عنه.‬
‫عرفت في أي مدرسة كان في "ميسيسيبي".‬
‫ستفتح "ميف" حسابًا مزيفًا على "إنستغرام"‬ ‫وستبحث عن أي شخص كان يعرفه.‬
‫"برونوين".‬
‫أريد أن أعرف إن كان جديرًا بثقتنا.‬
‫لا جدوى من الجدال معك بهذا الشأن، صحيح؟‬
‫الطعام ليس سيئًا كما يبدو، صدّقيني.‬
‫الفطائر المحلّاة شهية جدًا،‬ ‫وأفضل ما في الأمر،‬
‫أن المكان منفّر جدًا لأي شخص من المدرسة.‬
‫لا أحب الفطائر المحلّاة لكنني سعيدة جدًا‬ ‫بعدم رؤية أي شخص من المدرسة.‬
‫ماذا أحضر لكما؟‬
‫فطائر التوت الأزرق مع شراب القيقب من فضلك.‬
‫حسنًا. وأنت؟‬
‫- سأتناول الشيء نفسه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ألم تقولي للتوّ‬ ‫إنك لا تفضّلين الفطائر المحلّاة؟‬
‫قلت إنني لا أحبها.‬
‫لم لا تطلبين شيئًا تحبينه؟‬
‫أكره طلب الطعام. حين كنا نخرج‬ ‫أنا و"جيك" لتناول الطعام، كنا نقتسم طلبين.‬
‫وكانت تفضيلاته في الطعام أقوى،‬ ‫لذا كان يطلب لكلينا.‬
‫"آدي"، هل خطر لك يومًا‬
‫أن "جيك" كان يسيطر عليك؟‬
‫لا.‬
‫الطعام لا يهمني كثيرًا،‬
‫ويرهقني اختياره.‬
‫يعجبني أنه كان يقود العلاقة.‬
‫أعرف أنك تعتبرينه بغيضًا،‬
‫لكنه في الواقع رقيق ومرح‬ ‫حين تعرفينه عن قرب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫آسفة.‬
‫رسالة نصية من "كيلي".‬
‫"تسجيل"‬
‫ماذا عن "سايمون"؟‬ ‫ماذا كانت صفاته حين عرفته عن قرب؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لأنه كان صديقك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان رائعًا.‬
‫لم يحاول تصنّع شخصية مختلفة عن طبيعته،‬
‫وأظن أنه كان يرى‬ ‫أن قيامه بذلك هو خير دليل…‬
‫على أنه شيء مُستطاع للآخرين.‬
‫كان هذا هو الهدف من تطبيق "بهذا الشأن".‬
‫افتضاح المنافقين‬ ‫وتشجيع الناس على التصرّف بطبيعتهم.‬
‫أعرف أنه انجرف فتمادى.‬
‫هل أردت يومًا أن توقفيه؟‬
‫لم عساك أن تطرحي هذا السؤال؟‬
‫آسفة…‬
‫كان "جيك" يتمادى أيضًا.‬
‫في الحفلات، كان يتنمّر على شخص ما‬ ‫ظنًا منه أنه مرح، لكنني…‬
‫كنت أتمنى أحيانًا إيقاف سلوكه هذا.‬
‫هذا ما كنت أعنيه.‬
‫يا إلهي.‬
‫من بين كل الأشخاص‬ ‫الذين ظننت أنهم سيفهمون شعوري،‬
‫لم أتوقع أن تكوني منهم.‬
‫بالطبع أفهم شعورك.‬
‫"جاناي"، كلتانا فقدت أعزّ صديق لها،‬ ‫الرجلين اللذين كنا مغرمتين بهما،‬
‫وأنا سعيدة جدًا‬ ‫بإيجاد شخص أتحدّث معه عن هذا الموضوع،‬
‫وأريدك أن تعرفي أنك تستطيعين أيضًا‬ ‫التحدّث إليّ عن أي شيء…‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أولًا، لم أكن مغرمة بـ"سايمون".‬
‫أنا مثلية الميول،‬ ‫وهو أمر ستعرفينه لو أنك تولين اهتمامًا‬
‫إلى أي شخص غير نفسك.‬
‫وثانيًا، حبيبك التافه قد تركك.‬
‫أما أعزّ أصدقائي فقد قُتل.‬ ‫لا يوجد أي تشابه بين الحالتين.‬
‫- آسفة، كنت فقط…‬ ‫- تبًا لك يا "آدي"!‬
‫"جاناي"…‬
‫هلا أخبرك بمدى فعالية الانتحال الإلكتروني؟‬
‫لا أصدّق سرعة استجابة الشبّان‬
‫حين يظنون أنهم يتحدّثون مع "مايا ستار".‬
‫طالبة بالصفّ الأول الثانوي ومعجبة بـ"كوبر"‬ ‫لكن شائعات القتل تخيفها.‬
‫الشبّان حمقى يا "ميف". والآن أريني الرسائل.‬
‫هذا "ترافيس"، كان يلعب البيسبول مع "كوبر"‬ ‫في "ميسيسيبي" وأظنه يعرف شيئًا.‬
‫- ": لا أغتاب أحدًا."‬ ‫- "لكن أهو خطر؟"‬
‫قلت له إنني مفتونة به.‬
‫- "ليس كذلك."‬ ‫- "ماذا إذًا؟"‬
‫وقلت له: "هل أثق به؟ أعرف أنه لاعب بارع.‬
‫لكن يقول الناس إنه قاتل‬ ‫وأخشى أن أتعرّض إلى أذى."‬
‫أتصنّع أنني مهمومة…‬
‫"ميف"! دعيني أقرأ.‬
‫"إنه لا يتحدّث أبدًا عن ‬
‫"وبدأت أشكّ في حدوث شيء هناك أيضًا."‬
‫- "لا أستطيع مناقشة ذلك."‬ ‫- "لم؟"‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- ألم يقل شيئًا آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه صامت تمامًا منذ 15 دقيقة.‬
‫هل أبعث رسالة أخرى على "إنستغرام"؟‬
‫": أعرف أنك لست من تزعمين."‬
‫"كفّي عن نبش ماضي ."‬
‫لا!‬
‫- لا! كيف عرف بحقيقة الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف. كنت حذرة جدًا.‬
‫": يجب أن نتحدّث. الليلة."‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا يا "برونوين"، عديني بألّا تذهبي.‬
‫ماذا إن كان الفاعل حقًا؟‬
‫أليس لديك موعد مع "إيفان" الليلة؟‬
‫حسنًا، كفى. سأطفئه.‬
‫أتريدين المجيء إلى منزلي؟‬ ‫يمكننا مشاهدته معًا.‬
‫وأيضًا، يمكنك التعرّف بسحليتي.‬
‫معذرةً؟‬
‫ليس تلميحًا بذيئًا.‬
‫لديّ فعلًا ذكر عظّاءة يُدعى "ستان".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫": عظّاءة حقيقية"‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫سأخبره بما قلت.‬
‫"نيت"، أليس من الأفضل‬ ‫أن نتغيّب عن هذا الاجتماع؟‬
‫من الأفضل أن نسلّم الحاسوب إلى الشرطة.‬
‫أيمكنني أن أشير إلى أن الفيلم كان ناجحًا؟‬
‫لقد أطفأناه منذ ثانيتين‬ ‫وعاد إليك القلق بالفعل.‬
‫نحن على وشك مقابلة قاتل محتمل‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫أريد أن أسمع ما سيقوله.‬
‫عادةً ما يكون لأي قصة جوانب خفية.‬
‫تبًا، آسف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبًا.‬
‫في الواقع، غيّرت رأيي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جاناي".‬
‫أفيقي! "جاناي".‬
‫خدمات الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. 44 طريق "إلم".‬
‫هيا.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا. يجب أن تتقيئي.‬
‫يجب أن تتقيئي.‬
‫كل ما في الأمر،‬
‫أنني أعرف شعور‬ ‫من يظن به الناس أسوأ الظنون.‬
‫إنما أريدك أن تثقي بي.‬
‫إن بقينا مقتنعين بأن "كوبر"‬ ‫هو الفاعل بعد الليلة،‬
‫فسنذهب إلى الشرطة.‬
‫هذا إن بقينا على قيد الحياة.‬
‫"كوب"؟‬
‫هل ستخبرنا بسبب مجيئنا؟‬
‫يمكنني أن أخبركم بحديثي مع "جاناي".‬
‫لا. لنترك "كوبر" يتكلّم.‬
‫إنه لا يقول أي شيء.‬
‫هل أنت "مايا ستار"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ترافيس" تبيّن الحيلة.‬
‫لم يكن الأمر صعبًا.‬
‫بحث عن صورتها عكسيًا‬ ‫فوجد حسابها الحقيقي على "إنستغرام".‬
‫واتّضح أن أختك تتابعها.‬
‫ظننت أننا نتعاون‬ ‫على إيجاد مشتبه به جديد للشرطة.‬
‫أم كنت تقصدين أي شخص غير "نيت"؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫سمعت بأن نتيجة تحليلك سالبة‬
‫ورأيت أنه من الغريب‬ ‫أن سرّك كان الوحيد المزيف.‬
‫ثم سمعت بزيارة الشرطة لمنزلك صباح اليوم…‬
‫فلتسأليني بدلًا من خداع صديقي‬ ‫بالانتحال الإلكتروني كأنك شخص مختّل.‬
‫لم تأت إلى المدرسة.‬
‫لم آت إلى المدرسة‬
‫لأن أبي في المستشفى.‬
‫أُصيب بنوبة قلبية هذا الصباح.‬
‫لهذا جاءت الشرطة إلى منزلي.‬
‫جاؤوا مع المسعفين.‬
‫"كوبر".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫كان يمكن أن يموت اليوم،‬
‫وآخر كلام قلته له كان كذبًا.‬
‫كان سيموت وهو يجهل حقيقة ابنه.‬
‫عمّ تتحدث؟ بالطبع يعرف حقيقتك.‬
‫لا، إنه لا يعرف. أي منكم لا يعرف.‬
‫يا رفاق…‬
‫أنا مثلي الميول.‬
‫وأقنع نفسي بأنني أخفي ميولي الجنسية‬ ‫بسبب البيسبول فحسب لكن…‬
‫لماذا لا أستطيع أن أخبر أبي؟‬
‫ربما أنا مجرد جبان.‬
‫والشخص الوحيد الذي أريد التحدّث إليه‬ ‫عن هذا الموضوع، يرفض التحدّث إليّ‬
‫لأنه يعرف أنني جبان.‬
‫اسمع.‬
‫أنت لست جبانًا.‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫اسمعوا، لا يمكنكم أن تخبروا أحدًا يا رفاق.‬
‫حياتي في فوضى عارمة بالفعل‬ ‫وإن انتشر الخبر، فلا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لن يبوح أي منا بشيء.‬
‫لا تقلق.‬
‫وإن كان هذا سيخفّف عنك،‬
‫فإن حياتنا جميعًا في فوضى عارمة يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تصدّق تصرّفات "كوبر" و"كيلي"؟‬
‫إنهما يثيران إعجابي فعلًا.‬ ‫إنهما بارعان في الكذب.‬
‫أظن أنك حين تكذبين لفترة طويلة،‬ ‫يتوقف شعورك بأنه كذب.‬
‫ماذا قصد في رأيك حين قال‬ ‫إن الشخص الوحيد الذي يودّ التحدّث إليه يرفض؟‬
‫أتظن أن له حبيبًا؟‬
‫هل ستكون خيانة؟ وأيهما سيكون ضحية الخيانة؟‬
‫"إلى : أريد التحدّث معك بشأن صديق."‬
‫لا نعرف إن كان له حبيب.‬
‫من المريب أن يكونا معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫اقترانهما يضرّ بصورتهما.‬
‫""‬
‫"المشتبه بهم الأربعة المفضّلون لديكم‬
‫عقدوا اجتماعًا سرّيًا في منتصف ليلة أمس."‬
‫"السؤال الوحيد هو…"‬
‫"هل يحاولون إخفاء ما فعلوه بـ؟"‬
‫"أم أنهم يختارون ضحيتهم التالية؟"‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫حقًا؟‬
‫أهي صورة مُركّبة؟‬
‫لا، لكن…‬
‫التُقطت ليلة أمس. قلت إنك مريضة.‬
‫كان يجب أن أتحدّث إليهم‬ ‫لأنني ظننت أنني أعرف من هو الفاعل و…‬
‫هل ائتمنتهم على هذه المعلومات بدلًا مني؟‬
‫أو الشرطة مثلًا؟‬
‫هل ستشرحين موقفك؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫تريدني أن أكون الفتاة التي تعرّفت بها‬ ‫هذا الصيف، لكنها لم تعد موجودة.‬
‫هكذا أصبحت حياتي،‬
‫ولا أريد أن ألتهي بالشاطئ ولا بحفل غنائي.‬
‫أريد فقط أن أعرف من قتل "سايمون".‬
‫ولهذا وثقت بهم أكثر منك ومن الشرطة‬ ‫بهذا الشأن‬
‫لأن أحدًا سواهم لا يعرف ما أمرّ به حاليًا.‬
‫أجل.‬
‫خاصةً "نيت"، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أستطيع الاستمرار…‬
‫في علاقتنا…‬
‫بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا يا "برونوين".‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- آسفة؟‬
‫كما كنت آسفة حين غششت في اختبار الكيمياء،‬
‫أم حين كنت آسفة‬ ‫حين ضبطك والدك تتغيبين عن المدرسة.‬
‫لم يعد الأسف كافيًا يا "برونوين".‬
‫لا أظن أنك تدركين مدى خطورة الأمر.‬
‫بالطبع أدرك.‬
‫إذًا عليك أن تتصرّفي على هذا النحو.‬
‫- سيد "روخاس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫معنا مذكرة بتفتيش منزلك.‬
‫على أي أساس؟‬
‫على أساس أن لدينا صورة لابنتك‬
‫برفقة ثلاثة مشتبه بهم في جريمة قتل‬ ‫يتعدّون على ملكية خاصة ويتآمرون.‬
‫يتآمرون؟‬
‫وهل هذا ظاهر لكم في الصورة؟‬
‫يبدو أنه ظاهر للقاضي الذي وقّع هذه المذكرة.‬
‫يا آنسة، ابقي حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫آسفة أيها الضابط، بالتأكيد.‬
‫تريد هذه الضابطة تفتيش أغراضك.‬
‫هل يوجد شخص آخر في المسكن؟‬
‫- هل والداكما في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنتما متأكدان؟ لا أريد أي مفاجآت.‬
‫أجل يا سيدي. أنا متأكد.‬
‫"كوب"، هل أتصل بأبي أم بجدتي أم…‬
‫لا. ليس هناك داع لإثارة قلقهما.‬
‫كيف أساعدك أيها الضابط؟‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫ألا تصدر المذكرات لشيء محدّد؟‬
‫أي شيء له علاقة بمقتل "سايمون".‬
‫زيت الفول السوداني،‬
‫أو أقلام الإبينفرين أو حاسوبه،‬
‫أو مخدرات تفكر في بيعها،‬ ‫لأن ذلك سيكون دافعًا.‬
‫أبق يديك في موضع ظاهر.‬
‫ألن ينبح الكلب إن كنت أحتفظ بمخدرات هنا؟‬
‫- هل تعرف الكثير عن كلاب المخدرات؟‬ ‫- أشاهد التلفاز كثيرًا.‬
‫أريدك أن تفتحها.‬
‫هذه صورتي مع أمي.‬
‫خشيت أن يتلفها أبي.‬
‫أهذا حاسوبك؟‬
‫أتمانعين في نزع الغطاء؟‬
‫أتريدني أن أشغّله أيها الضابط؟‬
‫لا بأس. هذا ليس حاسوب "سايمون".‬
‫أعتذر بشدّة عن الفوضى السائدة في المنزل.‬
‫لطالما أردت أن أكون من هؤلاء النساء‬ ‫ذوات المنازل المنظّمة بشكل مثالي،‬
‫لكنني لست منهنّ.‬
‫قد أصبح كذلك حين أكبر.‬
‫على أي حال،‬ ‫أرجو ألّا أكون قد زدت مهمتك صعوبة.‬
‫لا، على الإطلاق، لكن عليّ أن أنصرف.‬
‫إن تذكّرت أي منكما شيئًا آخر قد يفيدنا،‬ ‫فاتصلي بي.‬
‫سأفعل. شكرًا أيها الضابط.‬
‫أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرجو أن تكوني قد انتبهت.‬
‫هكذا تعاملين الشرطة‬ ‫إن أردت أن يكونوا إلى جانبك.‬
‫أتريدينني أن أغازل رجالًا أكبر سنًا؟‬
‫كنت أتعامل معه بشكل ودّي فحسب.‬
‫تعرفين أنه يظن أنني قاتلة، صحيح؟‬
‫حبيبتي، كان يؤدي عمله فحسب.‬
‫لا يريد أحد أن يظن أن لك علاقة بهذا.‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫أنت جميلة ولطيفة.‬
‫هكذا يريد أن يراك الناس.‬ ‫ما عليك سوى السماح لهم بذلك.‬
‫ماذا إن كنت أريدهم أن يروني أكبر من ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫إن شئت أم أبيت، هذه فرصتك لنيل الشهرة.‬
‫أنت الحسناء الشقراء يا "آدي".‬
‫يجب أن تبدئي في تقبّل ذلك.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المدرسة كل يوم‬ ‫في أبهى صورة،‬
‫وأن تجري مقابلات تلفازية‬ ‫وتكثّفي من النشر على "إنستغرام".‬
‫إن أحسنت استغلال الموقف، فقد تصبحين‬ ‫من المؤثّرين على الإنترنت.‬
‫قد تكون هذه فرصتك‬ ‫في مستقبل حقيقي يا عزيزتي.‬
‫عجبًا يا أمي، أنت على حق.‬
‫يبدو أنني لم أبحث فعلًا‬ ‫عن الجانب الإيجابي فيما يحدث.‬
‫تأمّل غرفتي يا أخي.‬ ‫لقد أجرى التفتيش بطريقة بغيضة.‬
‫ظننت أنهما سيدسّان دليلًا ليعثرا عليه.‬
‫كما فعلوا بـ"أو جاي".‬
‫هل تعرف أن "أو جاي" كان مذنبًا؟‬
‫أجل، لكنك تعرف أن الشرطة دسّت ذلك القفاز.‬
‫أنت تتكلّم مثل أبينا.‬
‫هذا لأن أبانا على حق.‬
‫- كان سيفقد صوابه لو أنه هنا.‬ ‫- أجل، كان سيفقد صوابه.‬
‫يسرّني أنه لم يكن هنا.‬
‫إنه في غنى عن مزيد من الضغوط،‬
‫ولهذا لن نخبره بما حدث.‬
‫أجل، هذا جيد. المزيد من الأكاذيب.‬
‫يجب أن نتركه يتعافى.‬
‫أجل.‬
‫لكنه سيكون بخير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫": هل أنت بخير؟‬ ‫أخبرني بائع العقاقير أنك بحاجة إلى صديق."‬
‫أجل يا أخي الأصغر، لا تقلق عليّ.‬
‫سأكون بخير.‬
‫رائع.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أريد التخلّص منه.‬
‫حسنًا، أظن أن تقصيره سيبدو ظريفًا…‬
‫لا. أقصر من ذلك. أريد قصّه بالكامل.‬
‫لا أظن أنك تعنين ذلك.‬
‫شعرك جميل جدًا. أكره أن…‬
‫هل تقصّون الشعر هنا؟ أم أذهب إلى صالون آخر؟‬
‫أصلحي القصّة.‬
‫أين الحاسوب؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫أين هو؟‬
‫إن أخبرتك بمكانه،‬ ‫هل تعدينني بتسليمه إلى الشرطة؟‬
‫معذرةً، ماذا جاء به إلى هنا؟‬ ‫أمي وأبي سيقتلانك.‬
‫أنا مُعاقبة بالفعل وسيقتلانني بسبب الصورة.‬
‫إلى أي حدّ قد يسوء الأمر؟‬
‫- انظري ماذا وجدت.‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫- على السطح؟‬ ‫- كان عليّ إيجاد حلّ سريع. على الرحب والسعة؟‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين؟‬
‫سنتلفه.‬
‫ماذا؟ لا يمكنكما فعل ذلك.‬
‫فتّشت الشرطة منزلنا للتوّ يا "ميف".‬
‫لا يزالون يشتبهون في تورطك.‬
‫يجب أن يعرفوا أن "كوبر" هو الفاعل.‬
‫لا نظن أن "كوبر" هو الفاعل.‬
‫إن بكى وقال إن والده قد أُصيب بنوبة قلبية‬
‫فهذا لا ينفي أنه قاتل.‬
‫"ميف"، إن كان هناك من يملك سببًا‬
‫لتسليم هذا الحاسوب إلى الشرطة، فهو أنا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا يمكننا أن نؤذي "كوبر" هكذا.‬
‫أرجو أن تكون على حق.‬
‫أشعر بأننا على وشك نثر رماده أو ما شابه.‬
‫هل نودّعه بكلمة؟‬
‫هل قرأت منشوري هذا الصباح؟‬
‫لا أقرأ هذا الهراء.‬
‫قد ترغب في قراءته يوم الجمعة.‬
‫- سيكون مشوّقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت المسؤول عمّا حدث لـ"جاناي".‬
‫هل ظننت أنني سأتركك تفلت بلا عقاب؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لست أنا من ترك أعز صديقة له ثملة‬
‫ووحيدة في حفل.‬
‫لا، أنت من باعها ما يكفي من الحبوب لقتلها.‬
‫قريبًا سيعرف الجميع الحقيقة.‬
‫اسمع يا رجل، متى ستدرك‬
‫أنني لا أهتم بما تكتبه عني؟‬
‫أظن أنك ستهتم‬ ‫إن قرأه ضابط المراقبة المسؤول عنك.‬
‫وإن لم ينجح ذلك، فسأستمر في البحث.‬
‫كل شخص يهتم بشيء ما.‬
‫حبيبة…‬
‫أو أحد الوالدين؟‬
‫هل اقتربت؟‬
‫أيًا يكن، فسأعرفه.‬
‫وسأدمّرك به.‬
‫إلى حيث ألقت.‬
‫أحقًا فعلنا ذلك للتوّ؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫شكرًا على ثقتك بي.‬
‫من قال إنني أثق بك؟‬
‫تحدّثت إلى "كوبر" معي.‬
‫والآن تقفين على حافة جرف معي،‬
‫وأنا مشتبه بي في جريمة قتل.‬
‫وأنت تقف على حافة جرف معي،‬ ‫وأنا أيضًا مشتبه بي في جريمة قتل.‬
‫ربما كان كلانا أحمق.‬
‫"برونوين روخاس"، أقسم لك‬
‫بألّا أقتلك اليوم‬ ‫ولا في أي يوم في المستقبل.‬
‫هل تقسمين بالمثل؟‬
‫أنت سخيف، أتعرف ذلك؟‬
‫يقلقني أنك تتهرّبين من وعد بعدم قتلي.‬
‫"نيت ماكولي"،‬
‫أعدك بألّا أقتلك.‬
‫هذا مثير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نبتعد.‬
‫"قسم شرطة ، عناية: المحققة "‬
‫حسنًا، الفوضى تعمّ غرفتي.‬ ‫أرجوك ألّا تنتقديني.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫إنني أمزح. لن أنتقدك.‬
‫هل أنت واثقة بأن والديك لن يلاحظا غيابك؟‬
‫إن لم يكونا قد لاحظا بالفعل، فأنا في أمان.‬
‫كما أريد بشدة مقابلة "ستان".‬
‫حسنًا.‬
‫"ناثانييل".‬
‫أمي؟‬