‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يُقال إنه حتى أكثر القطط البرّية شجاعة‬ ‫تصطاد ورأسها إلى الأسفل،‬
‫وتتربّص بفريستها.‬
‫فتقتل طريدتها حين تكون في أضعف حالاتها.‬
‫في الملعب ليلة أمس،‬
‫لم يقتل فريقنا "وايلدكاتس"‬ ‫فريق مدرسة "دانا بوينت" فحسب،‬
‫بل وذبحناهم ذبحًا!‬
‫مرحى!‬
‫أهذا سابق لأوانه؟ أجل، أفهمكم.‬
‫حسنًا،‬
‫كانت الأسابيع الماضية‬ ‫كابوسًا حقيقيًا يا رفاق.‬
‫": هل أنت مستمتع‬ ‫بحفل المغايرين جنسيًا؟"‬
‫لكننا سنكون كرة الديسكو الدوّارة‬ ‫التي تضيء طريق التقدّم.‬
‫هل أنتم مستعدّون للسهرة؟ هيا!‬
‫وإن نسيتم أن تصوّتوا لملك وملكة‬ ‫حفل بدء الدراسة، فقد فات الأوان.‬
‫يجري الآن فرز الأصوات. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بعودتك يا "تي جاي". مرحبًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كانت مقدّمة مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل اتصلت بك "آدي"؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫أعرف أنها لم تعد في فريق التشجيع،‬
‫لكن ليس من عادتها أن تتغيّب‬ ‫عن مباراة بدء الدراسة. أشعر بشيء من القلق.‬
‫أجل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى : أشعر بالقلق.‬ ‫؟ هل أنت بخير؟"‬
‫ذكّريني، لماذا جئنا؟‬
‫لأن أمي وأبي يظنان أنك ستتخلصين من الشبهات‬
‫إن تأنقت وابتسمت أمام الكاميرات.‬
‫إنهما يبالغان في تقدير قدرات ثوبي.‬
‫"بي"، هل من الضروري أن أخبرك‬ ‫بأنه عامك الثانوي الأخير؟‬
‫ألا تريدين ذكريات سعيدة‬ ‫قبل إجراءات المحكمة المحتومة؟‬
‫- هذا ليس مضحكًا يا "ميف".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن ألقي مزيدًا من الدعابات عن احتمال سجنك.‬
‫قولي، "غير مذنبة!"‬
‫هذه دائرة من الجحيم‬ ‫حتى "دانتي" لم يتخيّلها قط.‬
‫حان وقت السهر أيها الفاشلون!‬
‫"برونوين روخاس"‬ ‫وأختها الصغرى التي ترافقها إشفاقًا عليها.‬
‫كم تحب لفت الأنظار!‬
‫تعمّ الفوضى أينما ذهبوا.‬
‫على الأقل حفظت "آدي" ماء وجهها‬ ‫وتغيّبت عن المباراة ليلة أمس.‬
‫"ليلة تحت النجوم"‬
‫مهلًا، أهذه…‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وحين أبعث رسالة أخرى إلى المحادثة الجماعية‬ ‫إياك أن تقرئي رسالتي بلا ردّ.‬
‫لكن جدّيًا، يجب أن نتحدّث.‬
‫هلا تخبرونني لماذا نلتقي على بُعد أمتار‬
‫من حيث تجتمع المدرسة بأكملها؟‬
‫كان أحدهم في المتنزه المائي‬ ‫ليلة أمس يلاحقني‬
‫تبعني بداخل المتنزه ولم يكن أي منكم هناك.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫- هل تبعك إلى "نادي القتل"؟‬ ‫- نحتاج إلى تغيير الاسم.‬
‫لولا مجيء "نيت" أخيرًا،‬
‫لكنت ميتة لا محالة.‬
‫أردت أن أسمع ما لديها.‬
‫لعلكما تستمعان إليها أيضًا.‬
‫عرفت من نشرت أسرارنا‬ ‫على تطبيق "بهذا الشأن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من؟‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫لوحتي الفنية.‬
‫انتخبونا ملكًا وملكة في حفل بدء الدراسة‬ ‫إن أردتم حضور حفلي الخاص.‬
‫هل انتخبته؟‬
‫الثمن دعوة لحضور حفله‬ ‫حيث يُدسّ لك مخدّر بالشراب.‬
‫لا وألف لا.‬
‫وأيضًا، ألا يرى أحد غيري‬ ‫المفارقة في التصويت لنظام ملكي؟‬
‫خذلنا معلّمو التاريخ في هذه المدرسة.‬
‫- الديمقراطية فاشلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫على الأرجح سينتهي به المطاف في "واشنطن"،‬
‫نائبًا عن دائرة الكونغرس الـ48‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫- ألم تكن صديقه؟‬ ‫- لأكون منصفًا، لطالما كان بغيضًا.‬
‫وذات صيف، برزت عضلات بطنه.‬
‫شخص بغيض لديه عضلات بطن تجاوز كبير.‬
‫أنت تراه تجاوزًا؟‬
‫يجب أن تكون هناك قاعدة بيانات عامة‬
‫لهؤلاء الدجّالين.‬
‫لافتضاح حقيقة هؤلاء الأوغاد المدلّلين.‬
‫أجل، يجب أن يُنشأ تطبيق لذلك.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أتعرفين؟ يجب أن نحضر حفل بدء الدراسة.‬
‫- مهلًا، لا.‬ ‫- معًا.‬
‫لا يا "سايمون"، لا أستطيع‬ ‫لأنني أكاد أن أقتلع عينيّ في تلك الليلة.‬
‫وأنا جادّ.‬
‫يمكننا استلهام بعض الأفكار‬ ‫لتنفيذ هذا التطبيق.‬
‫أنت فتاة مضطربة مثل بطلة "غوسيب غيرل".‬
‫"غوسيب غيرل"؟ عجبًا.‬
‫- أنت مثلي الميول فعلًا.‬ ‫- وأنت دمّرت حياتنا.‬
‫- لم عسانا أن نستمع إليها؟‬ ‫- اسمعوا ما لديها من فضلكم.‬
‫أخبريهم بأمر الرسائل.‬
‫أجل، لقد نشرت أسراركم، لكن هذا كل شيء.‬
‫منعني شخص ما‬ ‫من ولوج التطبيق وغيّر كلمة المرور‬
‫قبل نشر صورة اجتماعكم،‬
‫والمقطع الذي تظهرين فيه يا "برونوين".‬
‫حين حاولت تسجيل الدخول آخر مرة،‬ ‫تلقيت رسالة تهديد.‬
‫ظهرت ثم اختفت.‬
‫ماذا كُتب فيها؟‬
‫"يقول : تراجعي."‬
‫لكنك لا تملكين إثباتًا.‬
‫ألديكم أي فكرة عمّا سيحدث‬ ‫إن ضبطونا معًا مرة أخرى؟‬
‫وكيف سيبدو ذلك في نظر الشرطة‬ ‫التي تتوق إلى اعتقال شخص ما؟‬
‫مهلًا، نحن نظن أننا عرفنا‬ ‫من قتل "سايمون" ومن يلاحقنا.‬
‫إذًا فلتخبرانا.‬
‫إنه "تي جاي".‬
‫- "تي جاي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫في يوم مقتل "سايمون"،‬ ‫رأيت "تي جاي" يمسك به بعنف في الرواق.‬
‫دار بينهما جدال. هذا سبب معاقبة "سايمون".‬
‫أنا متأكدة من أن "تي جاي" كان يهدّده.‬
‫لم أهتم في البداية،‬
‫لكن هذا لأنني ظننت أن أحدكم الفاعل.‬ ‫لا أقصد الإهانة.‬
‫ماذا لو أن "تي جاي"‬ ‫عرف بأن "سايمون" سينشر أسرارنا؟‬
‫قال لي إنه فعل شيئًا لا يفخر به.‬
‫طبيعي أن تظني أن شخصًا قد يقتل من أجلك.‬
‫كان أحدهم يلاحقني‬ ‫في المتنزه المائي ليلة أمس،‬
‫و"تي جاي" يبعث إليّ برسائل نصية‬ ‫وهو مهووس بي.‬
‫وبعدما حطّمت قلبه وفُصل من المدرسة مؤقتًا،‬
‫ألغى شخص ما دخول "جاناي"‬ ‫إلى تطبيق "بهذا الشأن" وتبعنا نحن الأربعة،‬
‫ثم نشر صورة لمكان لقائنا.‬
‫فليتك تصدّقين النساء يا "برونوين".‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫"تي جاي" هو أكثر من أعرفهم هدوءًا.‬ ‫أستبعد ذلك عنه تمامًا.‬
‫هل يُعقل أن يكون أذكى مما يعكسه مظهره‬
‫وحديثه وتصرّفاته؟‬
‫أحيانًا لا يكون الناس كما نتوقع.‬
‫وأحيانًا يكون الناس كما نتوقع تمامًا.‬
‫هذه سخافة.‬
‫إن كانت سخافة،‬ ‫لعبر "نيت" الحدود الآن إلى "تيخوانا".‬
‫ولكنه هنا، يساعدني في خطتي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كان جواز سفره معه ليلة أمس.‬
‫ولا يزال معه في دراجته النارية‬ ‫وينوي الرحيل لو أن خطتي…‬
‫لم أتوقع أن يهمك‬ ‫إلى أين أذهب يا "برونوين".‬
‫ليس هذا الهراء مجددًا. ماذا تقصدين بخطتك؟‬
‫"تي جاي" هنا الليلة.‬
‫يمكنني التقرّب إليه وكسب ودّه‬ ‫وتشتيت انتباهه،‬
‫ثم يمرّ "نيت" ويسرق هاتفه،‬
‫فنستخدم بيانات موقعه لنعرف أين كان مؤخرًا.‬
‫لا! إن كنتما على حق بشأن "تي جاي"،‬ ‫فهذا يعني أنه قاتل ومتربّص مختلّ.‬
‫يجب ألّا تحاولي كسب ودّه.‬
‫إنه محقّ في الواقع.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنت من يجب أن يفعل ذلك.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أنت صديقه.‬
‫ادفعه إلى استخدام هاتفه واحفظ الرمز.‬
‫حالما يشرب بضع كؤوس،‬ ‫سأصطدم به وآخذ الهاتف.‬
‫حسنًا، لنفترض أننا قمنا بذلك.‬
‫كيف ستستخرجين البيانات من هاتف "تي جاي"؟‬
‫سمعت بأن أختك بارعة‬ ‫في استخدام الحاسوب، لذا…‬
‫لا، مستحيل. ألا ترون؟‬
‫إنها تشير إلى شخص آخر حتى لا نركّز عليها.‬
‫- هذا ما تفعلينه أنت عادةً.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫كلنا شاهدنا المقطع المصور.‬ ‫أنت سرقت الحاسوب.‬
‫- من الواضح أنك خشيت أن يُفشى سرّك.‬ ‫- وجميعكم كذلك.‬
‫ولم أذكر الحاسوب النقال حتى لا أورّطكم.‬
‫لكنك وشيت بي في أول فرصة سنحت لك.‬
‫كانوا يضغطون عليّ بشأن "كوبر"‬ ‫وحادثته في الماضي.‬
‫ماذا؟ إذًا هل يوجد شيء ما؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫إنه مهم إن كنت لا تزال تكذب علينا.‬
‫لست مثاليًا،‬ ‫لكنني لم أزعم كذبًا أن أمي قد ماتت.‬
‫حسنًا يا رفاق، كفى.‬
‫هناك من يحاول أن يلفّق لنا التهمة،‬
‫وبالنظر إلى ما حدث ليلة أمس،‬ ‫فإنه يحاول قتلنا أيضًا.‬
‫هلا نتعاون جميعًا لليلة واحدة؟‬
‫حسنًا. لكن أختي لن تتورّط في هذا.‬
‫ولمعلوماتكم،‬
‫أنا لا أثق بها.‬
‫بالكاد أثق بأي منكم.‬
‫- تبدو…‬ ‫- سخيفًا؟ أعرف.‬
‫ليس هذا ما كنت سأقوله.‬
‫لم أرد أن تعرفي‬ ‫بأنني كنت سأرحل بهذه الطريقة.‬
‫اسمع، قصة "جاناي" غير منطقية.‬
‫إن كان "سايمون" قد ضُبط وهو يتشاجر‬ ‫مع "تي جاي"، فلماذا لم يُعاقب "تي جاي"؟‬
‫على الأقل سيُسجّل ذلك في ملفه.‬
‫إذًا إن كانت القصة صحيحة،‬
‫لاحتفظت "غوبتا" بسجلّ عن المشاجرة.‬
‫في مكتبها.‬
‫والداك على حق.‬
‫تأثيري عليك سيئ.‬
‫"حفل بدء الدراسة"‬
‫يا رجل.‬
‫لا تتصور أنني لم ألاحظ‬
‫اختفاءك أنت وعصابتك القاتلة في الوقت نفسه.‬
‫يُسمى "نادي القتل".‬
‫على الأقل لا تخطئ في الوسم‬ ‫بما أنه من ابتكار رفيقتك.‬
‫أحقًا تريد أن تشاركهم وسمًا؟‬
‫لماذا تهتم يا رجل؟‬
‫ما الأمر؟ أهذا بشأن "آدي"؟‬
‫إن كنت لا تزال غاضبًا، فلتتحدّث معها.‬
‫الأمر لا يتعلّق بها يا رجل. بل بك.‬
‫ذراعك هو مستقبلك.‬
‫أتعرف ما أنا مستعدّ لفعله‬ ‫لأتمتع بموهبة كموهبتك؟‬
‫سأكون صديقًا سيئًا إن وقفت بلا حراك‬
‫أشاهدك تهدر ذلك كله من أجلهم.‬
‫أنت "كوبر كلاي" يا رجل.‬
‫ألديك فكرة كم أنت محظوظ؟‬
‫أين "نيت"؟‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫- إنها مُوصدة.‬ ‫- ابحثي في مكتبها بينما أحاول فتحها.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫أظن أن هذا منطقي‬
‫بما أن هذا الملف يشغل المساحة كلها.‬
‫"ناثانييل ماكولي".‬
‫الملف أكبر حتى مما توقعت.‬
‫هذا طُعم.‬
‫أتظن أنه يوجد بالملف شيء‬ ‫قد يفسر بعث أمك من الموت؟‬
‫- كم انتظرت لتطرحي هذا الموضوع؟‬ ‫- لا أعرف يا "نيت".‬
‫منذ أن رأيتها في منزلك، على قيد الحياة.‬
‫آسف لأنني كذبت عليك.‬
‫لكنني لست آسفًا لأنك لم تعرفي الحقيقة‬
‫لأن هذا كان سيعني‬ ‫أن تعرفي باضطرابها النفسي،‬
‫وإدمانها للمخدرات وتخلّيها عني.‬
‫كذبت لأن الكذب كان أسهل من الحقيقة.‬
‫وبعدما يقول المرء شيئًا كهذا، كيف يسحبه؟‬
‫إن فعل، فسيبدو وكأنه شخص مختلّ.‬
‫ولم أرد أن تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫تبًا!‬
‫سآخذ استراحتي لمدة 15 دقيقة في الأعلى.‬ ‫سأحضر القهوة، حوّل.‬
‫حسنًا. عُلم.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، "جيم"، نحتاج إليك في الأسفل.‬
‫تبًا. عُلم. أنا آت.‬
‫تنتظرك رحلة طويلة ووحيدة إلى "المكسيك".‬
‫يجب أن نتحرّك.‬
‫أجل، انتظر.‬
‫تبًا.‬
‫"إلى : هذا الحفل مملّ.‬ ‫سأذهب إلى منزلك."‬
‫"تي جاي فورستر".‬
‫لا يوجد شيء هنا عن شجار مع "سايمون".‬
‫- كنت أعرف أنها تكذب.‬ ‫- لا، لم تكذب.‬
‫هذا إذن احتجاز "سايمون"‬ ‫بسبب مشادّة مع "تي جاي".‬
‫ألم تكذب "جاناي"؟‬
‫لماذا تمّت معاقبة "سايمون" وحده؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت ستعرفين لولا تهرّبك مني.‬
‫عمليًا، لا يُعتبر تهرّبًا إن عدت إليك.‬
‫أصبحت أقرب إلى الزومبي.‬
‫حسنًا.‬
‫من المؤسف أنني نسيت قوسي ونشابي.‬
‫"تي جاي"، اسمع، كنت في حالة سيئة.‬
‫كنت بحاجة إلى بعض الوقت لأستجمع أفكاري.‬
‫هلا نتحدّث من فضلك؟‬
‫لنقصد مكانًا أكثر خصوصية.‬
‫ما رأيك إن رقصنا؟‬
‫رقصنا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن حبيبك السابق؟‬
‫وماذا عن حبيبتي السابقة؟‬
‫هذا حفلنا الأخير لبدء الدراسة.‬
‫لا أفضّل الرقص مع أحد غيرك الآن.‬
‫هل تصدّقين ما تفعله؟‬
‫ألا تحومين حول "جيك" الليلة يا "فانيسا"؟‬
‫حسنًا، بمناسبة الملاحظات غير المرغوبة،‬
‫انتشرت شائعة حول حبيبك.‬
‫وفي رأيي، الشائعة في محلّها.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين أصلًا.‬
‫ألم تستجوبك الشرطة؟‬
‫إنهم يلمحون إلى أنك لست من طرازه المفضّل.‬
‫لأنه مثلي الميول.‬
‫وقرأت على موقع "تي إم زي"‬ ‫أن "آدي" و"برونوين"‬
‫كانتا عضوتين في طائفة "سايمون" الجنسية،‬ ‫لذا فكل هذا لا يهم.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫لا تسير الأمور وفقًا للخطة.‬
‫أُتيح لي كثير من الوقت لأفكر‬
‫فيك،‬
‫وفي تلك الليلة.‬
‫وبعد؟‬
‫أظن أنك الشخص الذي كنت أبحث عنه.‬
‫أيمكنني مقاطعتكما؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه قرارها.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫"جيك"، ما الذي نفعله الآن؟‬
‫ما فعلناه من قبل.‬
‫كما أن قصّة شعرك قضية تستحق التحقيق.‬
‫قد يعتبرها الضابط "ريردان"‬ ‫جريمة تستحق الإعدام.‬
‫لكنها تعجبني.‬
‫في الواقع، تعجبني أيضًا.‬
‫"آدي"، أعرف أن الوضع جنوني.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬
‫ما الذي…‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫"جيك"…‬
‫اسمعوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫حانت اللحظة التي كنتم بانتظارها.‬
‫حان وقت إعلان ملك وملكة بدء الدراسة‬
‫المغايرين جنسيًا أو أيًا كان.‬
‫ملك وملكة بدء الدراسة هما…‬
‫" و"‬
‫"تي جاي".‬
‫رائع!‬
‫"تي جاي". أنتم تعرفونه. أجل.‬
‫و"آدي".‬
‫"آدي برينتيس".‬
‫تعرفونها جميعًا. إنها مشهورة، صحيح؟‬
‫فتعاليا إلى هنا، كلاكما.‬
‫هيا. حان وقت رقصتكما‬
‫لأن هذا موعدها الآن، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫"تي جاي"، "آدي".‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫أعرف ما تفكرون فيه جميعًا.‬
‫من يبالي بهذه التفاهات الذكورية‬
‫بينما مات أعزّ أصدقائي؟‬
‫لأن شخصًا ما قد قتله.‬
‫والقاتل هو شخص تعرفونه.‬
‫على الأرجح شخص موجود‬ ‫في هذا الحفل الراقص السخيف اللعين.‬
‫أيًا تكن،‬
‫فلن تفلت بفعلتك أبدًا‬
‫لأنني سأجدك،‬
‫وسأقضي عليك.‬
‫هل تسمعني؟ سأقوم…‬
‫اهدئي. تعالي معي.‬
‫أجل، شيء أخير.‬
‫رباعي "بايفيو" أبرياء.‬
‫فقدت أثر "تي جاي".‬
‫أجل، لكنك وجدت "جيك" بسهولة.‬
‫هو من وجدني. دعك من ذلك. أين كنتما؟‬
‫ربما كنت على حق في شكوكك بشأن "تي جاي".‬
‫تشاجر مع "سايمون" في ذلك اليوم‬ ‫والغريب أنه لم يُعاقب بالاحتجاز.‬
‫أتتذكّرين حين نصحتك بتصديق النساء؟‬
‫- تعرفين أن هذا ليس مقصد العبارة، صحيح؟‬ ‫- لا يزال علينا إيجاد هاتفه.‬
‫سأبحث عن سيارته الـ"جيب" في موقف السيارات.‬
‫تفقّدا الحمّام واكتبا لي إن رأيتماه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تركتني لتكوني مع أعضاء "نادي القتل"؟‬
‫أين دعوتي؟‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫أنت لست ضمن "نادي…"‬
‫- "النادي المشترك للتبرئة".‬ ‫- هذه التسمية لن تقنع أحدًا.‬
‫أخبريني بما يجري.‬ ‫لا يمكنك إقصائي إلى الأبد.‬
‫شاهديني إذ أحاول.‬
‫"احترس، أرضية مبتلّة"‬
‫خطبة رائعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يمكنك الذهاب. أنا مقززة.‬
‫لا تهتمي.‬
‫بعد إصابتي باللوكيميا،‬ ‫لا يثير تقيؤك اشمئزازي.‬
‫قد أكون مخطئة ولكن…‬
‫لطالما بدوت وكأن السبب الوحيد‬ ‫لحضورك هذه الحفلات السخيفة‬
‫هو قضاء الوقت مع "سايمون"‬ ‫والسخرية من الجميع.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أحب أن أتذكّر‬
‫أن النجوم أيضًا ميتة.‬
‫لقد احترقت منذ آلاف السنين‬ ‫لكن لا يزال يصل إلينا ضوؤها‬
‫كأشباح صغيرة.‬
‫لم لا تخبرينها بأنك معجبة بها؟‬
‫لم أر شخصين أكثر تناسبًا‬ ‫منذ أن تشارك "بيرت" و"إيرني" الفراش.‬
‫أنت شرير.‬
‫حسنًا، من الواضح‬ ‫أنني أثبتّ أنني فوضوي محايد.‬
‫ألهذا السبب تغازلها طوال اليوم؟‬
‫- إنني لا أغازلها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنما أتصرّف كمستمع جيد.‬
‫ما الأمر؟ إنني أبدي إعجابي بملامحها.‬
‫- تشيرين إليها دائمًا.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫هلا تتوقف عن الضغط عليّ‬ ‫ولو لخمس دقائق من فضلك؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫لكن لم تتصرّفين وكأنك لا تبالين؟‬
‫هل أثرت بداخلك صدمة سرّية لا أعرفها؟‬
‫"سايمون"، لا أحتاج إلى معالج نفسي ثان.‬ ‫أحتاج إلى صديق.‬
‫وأنت تحوّلت مؤخرًا‬ ‫إلى نسخة من تطبيق "بهذا الشأن".‬
‫الصديق الحقيقي‬ ‫سينصحك باغتنام اللحظة قبل أن تفوت.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫إن لم تتخذي خطوة تجاهها،‬ ‫فلا أعدك بأن أمتنع عن ذلك.‬
‫"ميف"…‬
‫أنا…‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"يقول :‬ ‫أتريدين أن تعرفي من قتل صديقك؟"‬
‫تلقيت رسالة مماثلة ثم اختفت.‬
‫هكذا.‬
‫"يقول : افتحي الخزانة 102"‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، يجب أن نذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫لا يا "ميف". لا تتحدّثي بصيغة الجمع.‬
‫ماذا؟ لن أجرّك إلى فخ واضح.‬
‫قد لا تكون "برونوين" قاتلة،‬
‫لكنني أعرف موقفها مني وحتمًا ستقتلني.‬
‫أيًا يكن هذا الشخص، فقد سمع خطبتي.‬
‫وكتب هذه الرسالة والآن هو موجود هنا،‬
‫وهو شديد الخطورة.‬
‫إذًا ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ميف"، انتظري!‬
‫"إلى : ليتك"‬
‫هل مرّت "ميف" من هنا الآن؟‬
‫لا. لماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫من سمح لـ"بيلي أيليش" الرخيصة‬ ‫بإيقاف تناول أدويتها مجددًا؟‬
‫"إلى : ليتك كنت هنا"‬
‫اسمع، لنرقص.‬
‫لا، مزاجي لا يسمح.‬
‫إذًا حسّن مزاجك لأن الناس يتحدّثون عنك.‬
‫لنمثّل أمام الناس.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار.‬
‫لا أثر لـ"تي جاي".‬
‫لم أتخيّل حفل بدء الدراسة‬ ‫لعامي الأخير بهذا الشكل.‬
‫ولا أنا.‬
‫رغم أنني، وبصراحة، لم أتخيّله أبدًا.‬
‫لا أفهم لماذا تستسلم بهذه البساطة؟‬
‫لم تري كيف ضغطت عليّ "ويلر" في الاستجواب.‬
‫إنها مصرّة على النيل مني بأي ثمن.‬
‫لأنك رفضت أن تشي بي…‬
‫فيما يتعلّق بالحاسوب؟‬
‫أجل.‬
‫لكن قد تكون "آدي" على حق‬ ‫ونستطيع حلّ هذه المشكلة قبل رحيلي.‬
‫لكنني لست متفائلًا.‬
‫إن لم تكن مؤمنًا بنجاح هذه الخطة الجنونية،‬ ‫فلماذا أنت هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوكما أن تقولا إنكما رأيتما "ميف"؟‬
‫"جاناي"، ماذا تقصدين؟‬
‫- أين أختي؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫": إلى السطح. تعالوا الآن."‬
‫لا تقلقي. ليتني ما سألت. أظن أنها بخير.‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫أين أختي؟‬
‫": إلى السطح. تعالوا الآن. يا رفاق؟"‬
‫"كيلي"، انتظري.‬
‫- كانت لدينا خطة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫ليس من الضروري أن نتواعد‬ ‫كي نلتحق بالجامعة معًا.‬
‫سأتحدّث إلى والديك.‬
‫سأكون إلى جانبك إن ظهر "زاك"،‬
‫ولكن كصديق.‬
‫كنت بحاجة إليك كحبيبة،‬
‫لكنك لا تحتاجين إليّ كحبيب.‬
‫أظن أنني أحبك.‬
‫"كيلز"، أنت لا تحبينني.‬
‫- بل تحبين فكرة علاقتنا.‬ ‫- ما الفارق؟‬
‫كنت مغرمة…‬
‫وإلا ما فعلت الأشياء التي فعلتها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"كيلي"،‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قبل أن تبدأ المدرسة، في حفل "جيك"،‬
‫جاءني "سايمون".‬
‫لقد اكتشف بطريقة ما أنك مثلي الميول‬
‫وهدّد بافتضاح ميولك على تطبيق "بهذا الشأن"‬ ‫إن لم أعطه خبرًا أكثر إثارة في المقابل.‬
‫وقد فعلت.‬
‫رأيت "آدي" مع "تي جاي" على الشاطئ.‬
‫أخبرته بأن "تي جاي"‬ ‫لطالما كان مهووسًا بـ"آدي"…‬
‫إذًا كان "تي جاي" مهووسًا بها فعلًا؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫أنا أسوأ صديقة،‬
‫لأنني لم أكن مستعدّة‬ ‫لأن أخسر حبيبي السخيف المزيف.‬
‫": إلى السطح. تعالوا الآن. يا رفاق؟"‬
‫"مدخل السطح - للعاملين المصرّح لهم فقط"‬
‫يجب ألّا تكوني هنا بمفردك.‬
‫هنا يلتقي الصبية المشاغبون.‬
‫أرجوك ألّا تغضب يا "تي جاي".‬
‫لقد باغتني "جيك" فحسب.‬
‫تبًا لك يا "آدي".‬
‫أنت كنت على حق.‬
‫تلك الليلة على الشاطئ.‬
‫"جيك" لا يستحقني.‬
‫ظننت أنك اخترت نسيان تلك الليلة‬ ‫بمجرد عودة "جيك".‬
‫بل أتذكّر كل لحظة.‬
‫لفترة، حاولت أن أنسى.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أحقًا ستتظاهرين‬
‫بأنك لم تتجاهليني ثانيةً‬
‫من أجل "جيك"؟‬
‫لا يمكنك إعادة كل شيء إلى نصابه‬ ‫بمجرد أن تزمّي شفتيك.‬
‫آسفة. ربما يفوق هذا استيعابك.‬
‫- سأتركك تفكّر في الأمر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا سرقت هاتفي يا "آدي"؟‬
‫أهذا ما كنت تريدينه طوال السهرة؟‬
‫ألهذا قامت "جاناي"…‬
‫ستشرحين لي الأمر.‬
‫- "تي جاي".‬ ‫- الآن!‬
‫"تي جاي"!‬
‫"آدي"، ماذا يجري؟‬
‫- اركض!‬ ‫- مهلًا.‬
‫"آدي"!‬
‫"آدي"، افتحي الباب اللعين!‬
‫وهذه مُوصدة.‬
‫حسنًا، رقم الخزانة 201 أو 021،‬ ‫لا أعرف. فقط…‬
‫كيف تنسين؟ إنها ثلاثة أرقام.‬
‫- لأنني ثملة يا "برونوين". أهذه جريمة؟‬ ‫- حرفيًا، أجل.‬
‫فكّري!‬
‫أختي قد تكون في خطر.‬
‫أعرف!‬
‫حسنًا، أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫- أتظنين أنني لا أبالي؟‬ ‫- لم تبالين؟‬
‫لأنها…‬
‫تهمني‬
‫كثيرًا.‬
‫لا، إنها غلطتي في الواقع.‬
‫إنها تصرّ على إثبات نفسها لي‬
‫لأنني أعاملها دائمًا‬ ‫باعتبارها أختي الصغرى الضعيفة.‬
‫لا، "برونوين" لا تحتاج حتى إلى شراب لتفيق.‬
‫شكرًا. يجب أن نفترق.‬
‫أتريدان أن نفترق؟‬
‫ألا تشاهدان أفلام الرعب؟‬
‫إنها لا تشاهدها. هذا أبرز عيوبها.‬
‫يجب أن أجد "ميف" فحسب.‬
‫"ميف".‬
‫- مرحبًا يا "نيت".‬ ‫- "جاناي".‬
‫أظن أنها هذه الخزانة.‬
‫الخزانة رقم 102.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه خزانة "آدي".‬
‫رباه، إنها "ميف".‬
‫": بئر الدرج الشمالي. تعالي بمفردك."‬
‫"ميف"، هل أنت بخير؟‬
‫- وجدت شيئًا.‬ ‫- في خزانة "آدي"؟‬
‫أتتذكّرون قلم الإبينفرين‬ ‫المختفي من حقيبة "سايمون" يوم وفاته؟‬
‫مرحبًا.‬
‫خبر سارّ. حصلنا على هاتف "تي جاي".‬
‫خبر سيئ،‬
‫قد تُسجنين.‬
‫لا أعرف كيف وصل إلى خزانتي.‬
‫وضعه فيها‬ ‫الشخص الذي بعث إليكم بهاتين الرسالتين.‬
‫شخص يريد أن يلصق بي التهمة.‬
‫"تي جاي"!‬ ‫هاتفه معنا الآن، لذا يمكننا التأكد.‬
‫"ميف"، هلا تفتّشين هاتفه في مكان آمن؟‬
‫يجب أن نعرف أين كان ليلة أمس.‬
‫"جاناي"، هلا تذهبين معها‬ ‫لتحرصي على أن تبقى سالمة؟‬
‫هيا.‬
‫لم أرغب في وجودهما معنا‬ ‫حين نتحدّث عن إتلاف الأدلة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتريدون الذهاب إلى الشرطة‬ ‫وشرح كيفية وصوله إلينا؟‬
‫ولن يصدّقوا "آدي" ولا أيًا منا.‬
‫أنتم تصدّقونني، صحيح؟‬
‫أنا أصدّقك. من الواضح أنه فخ لإدانتك.‬
‫كلنا نعرف أنك أذكى‬ ‫من أن تتركي دليلًا في خزانتك.‬
‫مرة أخرى.‬
‫إن أتلفناه، فهي جريمة نرتكبها معًا.‬
‫لا رجعة بعد ذلك.‬
‫وإن أفشى أي منا هذا السرّ، فكلنا هالكون.‬
‫هل أنتم مستعدّون لذلك؟‬
‫أنا شخصيًا لا أظن أن أيًا منا قتل "سايمون".‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أوغاد.‬
‫حسنًا، كيف نفعل هذا أصلًا؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل يشعر أحد منكم بتردّد؟‬
‫ما ضير ارتكاب جناية أخرى بين الأصدقاء؟‬
‫إذًا هل أصبحنا أصدقاء؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أو أقرب ما يمكن إلى الصداقة‬ ‫حين لا تكون متيقنًا تمامًا‬
‫من أن الآخر لا يلفّق لك تهمة القتل.‬
‫الخبر السارّ‬ ‫أننا تولينا أمر قلم الإبينفرين.‬
‫الخبر السيئ،‬
‫أنكم مخطئون بشأن "تي جيه".‬
‫لا يعجبني تكرار هذا المشهد.‬
‫أنا و"جاناي" فتّشنا هاتفه.‬
‫طوال فترة فصل "تي جاي"،‬ ‫كان يركب الأمواج أو يأكل في "إن آند أوت"،‬
‫أو يشاهد في منزله مقاطع "يوتيوب"‬ ‫عن الاستعداد لنهاية العالم.‬
‫أي أنه لم يلاحق "آدي" في المتنزه المائي‬ ‫وكان على بُعد كيلومترات من دار العرض‬
‫حين التقط شخص آخر صورتكم.‬
‫إذًا لا يزال القاتل حرًا طليقًا.‬
‫أجل، رائع، لأن هذا لم يوصّلنا إلى شيء،‬
‫وجعلت من نفسي هدفًا الليلة بلا جدوى.‬
‫لم يكن بلا جدوى.‬
‫كان من أجل "سايمون".‬
‫"تبًا لك‬
‫تبًا لك كثيرًا"‬
‫غير معقول.‬
‫ألا تزالين على قيد الحياة؟‬
‫لقد بالغوا كثيرًا في شائعات موتي.‬
‫إذًا، ماذا أفعل بها؟‬
‫"ارقدي في سلام يا "‬
‫كعكة جنائزية. تكبّدت المشقّة.‬
‫أتتذكّرين ذلك الاتفاق‬ ‫الذي أبرمه "هوديني" مع زوجته؟‬
‫من يمت أولًا‬ ‫يجب أن يتواصل مع الآخر من القبر؟‬
‫أجل، ولم يحدث أي تواصل‬ ‫لأن الأشباح مشغولة بأمور أهم.‬
‫دفعني ذلك إلى التفكير‬
‫في الأمور‬ ‫التي قد لا يُتاح لي أن أقولها لك أبدًا‬
‫أو أشياء قد أكون‬
‫نادمًا عليها.‬
‫أفهمك. صدّقني.‬
‫- أنت تعتذر لي.‬ ‫- لا.‬
‫- يا للإثارة!‬ ‫- لا. مهلًا. ليس اعتذارًا،‬
‫بل أقرب إلى تحديث للمعلومات.‬
‫أعرف أنني كنت بعيدًا في الآونة الأخيرة…‬
‫لذا سأتوقف عن التقرّب إلى "ميف".‬
‫أنا منشغل بما يكفي‬
‫بمقررات المستوى المتقدّم‬ ‫وطلبات الالتحاق بالجامعات.‬
‫- إنها تشتت تركيزي، لذا…‬ ‫- الأمر لا يتعلّق بـ"ميف".‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- ستجبرينني على أن أقولها.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت صديقًا سيئًا،‬
‫وأنا آسف.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بالطبع.‬
‫حقًا؟‬
‫- "بالطبع"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل شيئًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جاناي"!‬
‫"ميف"، أرجوك. لا أستطيع.‬ ‫أرجوك ألّا تقفي إلى جانبي في كل مرة.‬
‫حسنًا، كما تريدين. سأذهب.‬
‫أكره معظم الناس.‬
‫أكره الجميع تقريبًا.‬
‫أنا بارعة في ذلك. ولا أكرهك.‬
‫بل أراك مذهلة،‬
‫وأنت تجعلينني أبتسم،‬
‫وأنت أكثر من قابلت في حياتي شجاعةً.‬
‫لا يزعجني أنك تقفين إلى جانبي دائمًا‬ ‫كلما أردت أن أكون وحدي،‬
‫لكنني أحتاج إلى أن تتوقفي‬ ‫لأنك في كل مرة تفعلين ذلك…‬
‫ماذا يحدث في كل مرة أفعل ذلك؟‬
‫يزداد إعجابي بك.‬
‫لذا سأكون ممتنة جدًا لو ابتعدت عني.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أردت ذلك.‬
‫هل يُعقل أن يكون شخص ما قد دخل الغرفة،‬
‫ووضع زيت الفول السوداني في كوبه‬ ‫ولم يره أحد لمدة 30 ثانية مثلًا؟‬
‫لم يستطع أحد أن يفعل ذلك سوانا.‬
‫- باستثناء الآنسة "آفري".‬ ‫- وما هو دافعها؟‬
‫لم يعرف "سايمون" عنها سرًّا مشينًا.‬
‫نحن لا نعرف.‬
‫ماذا لو أن "سايمون"‬ ‫لم ينشر ما يعرفه من أسرار؟‬
‫ماذا لو قايض أحيانًا بأسرار أكثر إثارة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اكتشفت للتوّ أن "كيلي" حاولت منع "سايمون"‬
‫من نشر أحد أسراري في مقابل سرّ أكثر إثارة.‬
‫هل تقصد أحد أسرارنا؟‬
‫إذًا أخبرته "كيلي"‬ ‫بما حدث بيني وبين "تي جاي" كي تحميك.‬
‫آسف يا "آدي".‬
‫ربما كان يبتزّ آخرين؟‬
‫- أهذا وميض كاميرا؟‬ ‫- اركضوا!‬
‫ما هذا يا "فانيسا"؟‬
‫- حسنًا، تراجعوا.‬ ‫- يبدو أننا وجدنا من يلاحقنا.‬
‫- هل كنت تتبعينني ليلة أمس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫لقد أقنعتم بعضكم البعض بأنكم أبرياء،‬
‫لذا فمن الطبيعي‬ ‫أن تخترعوا شخصًا شريرًا يُشعركم بأنكم ضحايا.‬
‫هذا مثير جدًا للشفقة،‬
‫لكنني أشعر بالإطراء إذ تحسبونني ذلك الشخص.‬
‫أما لمّ شمل "نادي القتل" الظريف‬ ‫الذي أقمتموه في المكتبة،‬
‫فسيحصد الكثير من المشاهدات بالتأكيد،‬ ‫لذا أشكركم.‬
‫لا تقلقوا، سأكتب وسمًا بأسمائكم‬ ‫على صوركم الرائعة.‬
‫هذا يكفي. لقد سئمت هراءك.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫لحسن حظك أن هاتفي مؤمنّ من "أبل كير".‬
‫أيمكن أن تكون "فانيسا" هي الشريرة؟‬
‫لقد علا مركزها بالتأكيد‬ ‫على قائمة المشتبه بهم.‬
‫من الأفضل أن ننصرف.‬
‫لا يهم.‬
‫لن أمنح "فانيسا" من بين كل الناس‬ ‫متعة هذا الانتصار.‬
‫هل يريدون التحديق؟‬ ‫فلنعطهم ما يستحقّ التحديق.‬
‫هذا حفل عامنا الأخير أيضًا.‬
‫- "آدي" على حق.‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫كما كان يقول مدرّبي في فريق الناشئين.‬
‫"أحيانًا يجب أن تمسك بالحياة من قرنيها‬ ‫وتجبر الشيطان على لعق قضيبك."‬
‫أفترض أنه قد فُصل من العمل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيرى والداك الصورة على أي حال.‬
‫"ناثانييل ماكولي"،‬ ‫هل تطلب مني أن أرقص معك؟‬
‫إذًا آنسة "روخاس"، ما رأيك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"تي جاي"!‬
‫أنا آسفة جدًا. أنا مدينة لك باعتذار كبير.‬
‫ظننت أنك تلاحقنا،‬ ‫مما دفعني للاعتقاد بأنك قتلت "سايمون".‬
‫هل جُننت؟‬
‫ربما. توجد بي علّة.‬
‫لأنني كنت أعرف أنك معجب بي‬ ‫وتلاعبت بمشاعرك.‬
‫الحقيقة أنني لم آخذ علاقتنا على محمل الجدّ.‬
‫- لأنني كنت أعرف أنك تستحقّ فتاة أفضل مني.‬ ‫- أنت تعيدين الكرّة.‬
‫أنا آسفة. أنت تستحقّ من هي أفضل مني.‬
‫اسمعي يا "آدي"، كنت معجبًا بك بشدّة.‬
‫صدّقيني. فعلت كل شيء من أجلك.‬
‫- وأنت…‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫قلت لي إنك فعلت أشياء لست فخورًا بها.‬
‫"تي جاي"، هل جاءك "سايمون"؟‬
‫هل قايضت سرّ شخص آخر في مقابل حماية سرّنا؟‬
‫ألهذا تشاجرتما في الرواق‬ ‫لأنه قرر نشره رغم ذلك؟‬
‫- "آدي".‬ ‫- من؟‬
‫"تي جاي"، سرّ من أعطيته؟‬
‫الآنسة "آفري"؟‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫حصلت على مرادك.‬
‫والآن اتركيني وشأني من فضلك.‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى استراحة منك.‬
‫"نيت"، سننال من الفاعل.‬
‫سنخرج من هذا المأزق.‬ ‫لست مضطرًا إلى الرحيل.‬
‫لم تقنعيني يا "روخاس"‬ ‫رغم أنك رئيسة فريق المناظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريدها أن تكون آخر مرة نرقص فيها.‬
‫وأعرف أنه ليس من العدل أن أطلب،‬
‫لكنني إن لم أطلب ذلك، فسأندم لبقية حياتي.‬
‫هلا تبقى؟‬
‫من أجلي؟‬
‫المحققة؟‬
‫"نيت ماكولي"،‬ ‫أنت معتقل بتهمة قتل "سايمون كيليهر".‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫يحق لك توكيل محام.‬ ‫إن لم تستطع، فسيُوكّل لك محام.‬
‫هل تفهم هذه الحقوق؟‬
‫لا، أنت ترتكبين خطأ.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت ترتكبين خطأ.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إنه ليس الفاعل!‬
‫"نيت"، ستكون بخير.‬
‫تأكد من وضع بطاقات على أقلام الإبينفرين.‬
‫أفسحوا!‬
‫حسنًا يا رفاق، عودوا إلى الداخل من فضلكم.‬
‫- هل تصدّقين ما يحدث؟‬ ‫- تراجعوا.‬