‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- آسفة، نسيت أنه صديقك.‬ ‫- صدّقيني. أنا أيضًا أفضّل أن أنسى.‬
‫كنا نهوى ألعاب الحاسوب.‬
‫الشيء الوحيد الذي لن أتقبّله‬
‫هو أن تكذبي عليّ.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كوبر"، أيمكنك تسوية هذا الخلاف لنا؟‬
‫هل توافق على وضع‬ ‫شارب وحاجبين متصلين في عيد القديسين؟‬
‫ستضع الشارب فحسب.‬
‫- وسأضع الحاجبين المتصلين.‬ ‫- إذًا…‬
‫سنتنكر في هيئة "فريدا كالو"‬ ‫و"دييغو ريفيرا". ثنائي مبدع.‬
‫ألن يتعارض بياض بشرتكما مع ذلك؟‬
‫أرأيت؟ هكذا قلت. هذا تصويت بالإيجاب‬
‫لتنكر الساحر والأرنب الذي يعتمر قبعة،‬ ‫إذًا فقد اتفقنا.‬
‫إذًا، هل ستتنكران معًا كحبيبين؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حين استيقظت هذا الصباح،‬ ‫وجدتك قد اختفيت من دون أن تودّعيني، لذا…‬
‫وفي وقت متأخر من ليلة أمس‬ ‫بعثت إليّ برسالة نصية ثم حذفتها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت صورة متحركة مضحكة لكلب يرتدي كنزة،‬
‫ويتكلّم بصوت غريب.‬
‫- كانت لفتة طفولية مني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، لقد دعوت "كيلي" إلى الحفل.‬
‫لعلكما تستطيعان إحياء علاقتكما. وبسرعة.‬
‫لأن الناس يتناقلون شائعات كاذبة‬ ‫عن انفصالكما وعنك.‬
‫صدّقني، إنها شائعات كاذبة.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬ ‫لأن الناس تشغلهم أمور أهم.‬
‫مثلًا، ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫كيف تمكّن من…‬
‫"روخاس" اللعينة.‬
‫حسنًا، أظن أنك تريدني أن أعتذر‬ ‫عن إخراجك من السجن،‬
‫لكنني لن أعتذر لأن…‬
‫مرحبًا. أجل، أنا في المدرسة.‬
‫ألا تسمعين أصوات الهرمونات؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هذه ضابطة مراقبتي. تتصل مرتين في اليوم‬
‫لتتأكد من أنني في المنزل أو هنا،‬ ‫أي أنني لا أزال في السجن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لو كنت في السجن،‬ ‫لما حملت عبء ردّ المال إليك.‬
‫وهل تظنين أن جامعة "ييل"‬ ‫تحب الطلاب الذين يخرجون القتلة بكفالة؟‬
‫سألتحق بجامعة "ييل" لأننا سنثبت براءتك.‬
‫سنقبض على الوغد الذي فعل هذا.‬
‫كيف؟‬
‫"سايمون" لم ينتحر.‬
‫أخبرتني محاميتي كيف تأكدت الشرطة من ذلك.‬
‫لقد أحضر أقلام إبينفرين إضافية‬ ‫إلى العيادة في أول أيام الدراسة…‬
‫قبل ساعات قليلة من وفاته.‬
‫"سجلّ العيادة، "‬
‫الأقلام التي ظهرت لاحقًا‬ ‫على دراجتك النارية.‬
‫- لم عساه أن يفعل ذلك إن أراد أن يموت؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكنه أوقع بنا فعلًا. كان يريدنا هناك.‬
‫وأظنه وضع زيت الفول السوداني‬ ‫في الكوب بنفسه.‬
‫أتقصدين أن "سايمون" أرادنا‬ ‫أن نجد أقلام الإبينفرين في العيادة،‬
‫- لكن وقع خطأ ما؟‬ ‫- لم يقع أي خطأ. بل سرقها شخص ما.‬
‫شخص كان يعرف بما سيحدث.‬
‫شخص دسّ الهاتف في حقيبتي‬ ‫لأن "سايمون" لم يقترب مني في ذلك اليوم.‬
‫"نيت"، كان له شريك.‬
‫ربما هو الشخص الذي يلاحقنا ولفّق لك التهمة.‬
‫هل كان له أصدقاء بخلاف "جاناي"؟‬
‫لا أعرف، لكن إليك ما أعرفه.‬ ‫بعثت "آدي" رسالة إلى المجموعة ليلة أمس.‬
‫- أجل، ثم حذفتها.‬ ‫- أخذت لقطة من الشاشة قبل أن تحذفها.‬
‫كانت صورة.‬
‫"التواصل الاجتماعي، أصدقاء، "‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. "آدي".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كنت مع "جيك" ليلة أمس؟ أهذا حسابه؟‬
‫هل كان صديقًا لـ"سايمون"؟‬
‫ليس ضروريًا أن يكونا صديقين‬ ‫ليتشاركا ألعاب الحاسوب.‬
‫- ألا يبدو هذا غريبًا لك؟‬ ‫- أنا واثقة بأنه يوجد تفسير.‬
‫هل طالبته بتفسير؟‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫الاعتراف لحبيبي بتجسسّي على سجلّ محادثاته‬
‫ليس أفضل طريقة لإعادة بناء علاقة صحّية.‬
‫- ظننت أننا انتهينا من هذه التحقيقات.‬ ‫- أنا لم أنته.‬
‫ربما تملكين رفاهية نسيان ما حدث‬
‫لتستمتعي بنزهات على الشاطئ مع حبيبك،‬
‫لكن "نيت" ينتظر محاكمة، هل تتذكّرين؟‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫وأتذكّر ما يحدث‬ ‫كلما أدّينا دور المحقق يا "برونوين".‬
‫"تي جاي" و"فانيسا"‬ ‫وفصل الآنسة "آفري" من العمل وتدمير حياتها.‬
‫لن أخسر "جيك" أيضًا.‬
‫وخرجت "آدي" من مجموعة المحادثة.‬
‫و"كوبر" يريد أن يمضي في حياته.‬
‫ولا أعرف إن كان "نيت" سيسامحني يومًا‬ ‫لأنني أخرجته من السجن.‬
‫حسنًا، تنفّسي.‬
‫أنا معك.‬
‫وسأظلّ معك دائمًا.‬
‫حتى أبلغ الـ18 وأنتقل إلى "نيويورك"‬ ‫ولا ترونني مرة أخرى أيها الفاشلون.‬
‫وتبًا لـ"آدي". الأمر ليس شخصيًا.‬ ‫فأنت لا تكرهين "جيك".‬
‫لا. أنا لا أعرفه أصلًا.‬
‫لم يبق سوى مقرر واحد ندرسه معًا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، استمع إليّ.‬
‫لديّ مقرّر واحد أحضره مع "جيك".‬ ‫صفّ الآنسة "آفري".‬
‫لم يجلس "سايمون" قريبًا مني بما يكفي‬ ‫في ذلك اليوم ليدسّ الهاتف في حقيبتي،‬
‫أما "جيك"…‬
‫مساو له ومعاكس…‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫حين ضاع هاتفك في ذلك اليوم،‬ ‫هل كان "جيك" قريبًا منك؟‬
‫"جيك" قريب مني دائمًا. إنه صديقي.‬
‫وهو قريب من "آدي" دائمًا.‬
‫وهاتفها خارج حقيبتها دائمًا.‬
‫أي أنه كان من السهل عليه‬ ‫أن يضبط المنبّه على هاتفها.‬
‫ماذا عن "نيت"؟‬
‫كان بوسع أي شخص أن يحشر باب خزانتي. آسف.‬
‫حسنًا، لكن هناك المزيد. انتظر يا "نيت".‬
‫انسي الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، ما هذا؟‬
‫آسفة.‬
‫"نيت".‬
‫أتعرف ما الغريب في استخدام‬ ‫"سايمون" و"جيك" جهاز "إكس بوكس" للتحدّث؟‬
‫لا أعرف لماذا أجد الموقف مثيرًا.‬
‫"نيت".‬
‫ماذا أخذ "جيك" من غرفة "سايمون"‬ ‫في مراسم تأبينه؟‬
‫جهاز "إكس بوكس".‬
‫ماذا لو أنهما قد خططا للأمر‬ ‫عبر محادثات جهاز "إكس بوكس"،‬
‫وقام "جيك" بأخذ الدليل؟‬
‫لا تعطيني أملًا يا "روخاس".‬
‫حسنًا، لنفترض أن هذا صحيح.‬
‫على الأرجح قام بتحطيم الجهاز بالفعل.‬
‫لن أفعل لو كنت في مكانه‬ ‫لأن هذا سيجعلني أبدو مريبًا جدًا.‬
‫أنا أثق برأي الخبير المجرم.‬
‫إن كان الجهاز لا يزال بحوزته،‬ ‫فقد نستطيع الحصول عليه وقراءة المحادثات.‬
‫ليس لدينا كلمة المرور.‬
‫ليست معي.‬
‫لكنني أستطيع تخمينها.‬ ‫وقد أصبت في تخمين كلمة مرور "بهذا الشأن".‬
‫أين جهاز "الإكس بوكس"؟‬
‫في غرفة نومه في منزل والده.‬
‫هل سيقيم حفل عيد القديسين هناك؟‬
‫إذًا يمكننا استغلال الحفل‬ ‫للوصول إلى جهاز "الإكس بوكس"‬
‫ونرى موضوع المحادثات‬ ‫التي دارت بينهما، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إن دعوتنا.‬
‫هل تمزحون؟‬
‫أحقًا تظنون أن "جيك" يلاحقنا؟‬
‫وأنه يبعث برسائل "يقول " المخيفة؟‬
‫تذكّري ما قالته "جاناي".‬
‫كان "سايمون" يكره "كوبر" ويكرهني،‬ ‫لكنه لم يكرهك.‬
‫وبالتالي فإن شريكه هو من أدخلك‬ ‫بين المشتبه بهم. كان يكرهك أنت.‬
‫ماذا لو أنه حاول تلفيق التهمة لك‬ ‫بقلم الإبينفرين لشدّة ما يكرهك؟‬
‫وحين فشلت المحاولة، استخدمه لإلهائنا‬ ‫كي يلفّق التهمة للمشتبه به المرجّح.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- وُجهّت إليّ إهانات أسوأ.‬
‫لماذا يكرهني "جيك"‬ ‫قبل أن يكتشف أمر "تي جاي"؟‬
‫ماذا لو أنه كان يعرف قبل ذلك؟‬
‫مهلًا، إذًا هل تعنون أنه ليس قاتلًا فحسب،‬
‫بل إنه أيضًا شخص مختلّ‬ ‫كان يعرف سرّي منذ البداية‬
‫وتظاهر بأنه لا يعرف طوال أسابيع؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "آدي"، صدّقيني، لا أعرف.‬
‫لكن بالتأكيد راودتك أسئلة أيضًا‬ ‫بما أنك أرسلت إلينا الصورة وحذفتها،‬
‫ثم كذبت بشأنها.‬
‫إن لم نجد شيئًا على جهاز "إكس بوكس"،‬ ‫فسنتأكد على الأقل.‬
‫كما حدث مع "تي جاي" في حفل بدء الدراسة.‬
‫- وتلك كانت فكرتك.‬ ‫- وتأمّلوا نتيجتها.‬
‫هذا جنون.‬
‫هذا "جيك" وهو ينتظرني.‬
‫"آدي".‬
‫"آدي"، "جيك" مختلّ مهووس بالسيطرة.‬
‫ألا ترين؟ تأمّلي كيف يتلاعب بك.‬
‫إنه يختار نكهة فطائرك المحلّاة‬ ‫التي لا تحبينها أصلًا.‬
‫"آدي"، إنه لا يحبك.‬
‫بل يستمتع بامتلاك دمية.‬
‫هكذا كان "سايمون" بالنسبة إليه‬ ‫قبل أن يتبيّن "سايمون" حقيقته…‬
‫لكن يبدو أنه كان قد فات الأوان.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫اجتمعنا لندرس.‬
‫ماذا تفعلون بحبيبتي؟‬
‫لم كنت تتحدّث مع "سايمون" عبر "إكس بوكس"؟‬
‫أخبرتنا "آدي" بأنها رأت تاريخ‬ ‫المحادثات الكامل مع "أناركيسك".‬
‫أتظنون أنه كان "سايمون"؟‬
‫لا، بل كان مجرد فتى لا أعرفه‬ ‫يلعب "فورتنايت".‬
‫إلا إذا…‬
‫هل خدعني "سايمون" بشخصية وهمية.‬
‫كان شخصًا غريب الأطوار‬ ‫يطرح أسئلة عن أشخاص يعرفهم في المدرسة.‬
‫هل كان يبحث عن فضائح أو ما شابه؟‬
‫لم أخبره بشيء إن كان هذا ما تتصورونه.‬
‫هذه ليست طباع "سايمون".‬
‫صحيح، لا بأس بتدمير حياة الآخرين،‬
‫لكن أخلاقه لم تسمح بانتحال شخصية وهمية.‬
‫بربكم، أعني…‬
‫مهلًا، ما التهمة الموجّهة إليّ تحديدًا؟‬
‫- أظن أنك تعرف ما…‬ ‫- لا شيء!‬
‫كنا نتحرّى عن "سايمون" ثم…‬
‫والآن تتحرّون عني.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫حبيبتي…‬
‫لا.‬
‫"جيك"!‬
‫"جيك"، بربك.‬
‫- "جيك"!‬ ‫- توقّفي!‬
‫قلت لنفسي إن نجاح علاقتنا‬
‫يتطلّب أن أتعلّم كيف أستعيد ثقتي بك. ثم…‬
‫ثم أكتشف أنك…‬
‫هل تتجسّسين عليّ يا "آدي"؟‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫"جيك"، رأيت الاسم بطريق الصدفة،‬
‫وبالفعل، وجدت الأمر غريبًا لكنك شرحته لي،‬
‫ومنطقي أن يفعل "سايمون" ذلك‬ ‫لأنه لم يكن شخصًا طبيعيًا.‬
‫اسمعي، إما أنا أو هؤلاء الأشخاص‬
‫الذين يملأون رأسك بالأكاذيب.‬
‫الخيار لك.‬
‫في البداية تأتي إلى حفلي بلا دعوة،‬
‫ثم تضايق حبيبتي.‬
‫كنا نتحدّث عنك فحسب‬
‫ونقول إنك بالتأكيد‬
‫لست شخصًا حقيرًا.‬
‫لم تصبح مضحكًا مع الأعوام يا غريب الأطوار،‬ ‫هذا ما أؤكده لك.‬
‫لكنك أصبحت مضحكًا.‬
‫خاصةً حين تتظاهر بالصلابة.‬
‫إذًا ماذا قلت لها؟‬
‫غبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرني فورًا. ماذا قلت لها؟‬
‫- "جيك"، ما الذي…‬ ‫- ألست صديق تلك الفتاة المدعوّة "جاناي"؟‬
‫إنها في حالة مزرية.‬ ‫أنصحك بأن تأتي لمساعدتها.‬
‫أجل.‬
‫"جيك".‬
‫- لم تبتسم بسخرية؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- أظن أن عليك أن تخبرني بالسبب.‬ ‫- إنها تخونك أيها العبقري.‬
‫اسمع، أنت تعرف أنني لا أكذب.‬
‫حبيبي، سمعت صياحًا. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اقتربي.‬
‫لا تتركني في الخارج وحدي.‬
‫لا أصدّقه.‬
‫هل تصدّقونه؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنحتاج إلى أزياء تنكرية‬ ‫لنحضر هذا الحفل بلا دعوة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا على مساعدتنا بهذه السرعة.‬
‫حسنًا، علينا إيجاد شيء لتغطية وجوهنا، صحيح؟‬
‫وحين نصل إلى هناك، أنتم مشهورون جدًا‬
‫لذا لا يمكنكم خلع أقنعتكم ثم التحدّث.‬
‫حسنًا، أتحاولون خداع قاتل؟‬
‫في عيد القديسين؟‬
‫فكرة مسلّية.‬ ‫لو كان فيلمًا، لشاهدته واستمتعت به،‬
‫لكن هذا ليس فيلمًا.‬
‫هذه حياة حقيقية وعواقبها حقيقية.‬
‫ما تحاولون فعله يبدو جنونيًا.‬
‫بل إنه جنوني فعلًا.‬
‫أجل، لكنها قد تكون فرصتنا الوحيدة.‬
‫لقد عرف بأننا نشكّ فيه،‬
‫ولن يحتفظ بجهاز "الإكس بوكس" إلى الأبد.‬
‫نحن نحتاج إليك‬ ‫لأننا لا نستطيع التسللّ عبر الباب الأمامي،‬
‫أما أنت فلديك دعوة.‬
‫حسنًا، لكن ماذا لو عرفني "جيك"؟‬
‫إنه غاضب مني في الوقت الحالي.‬
‫- استخدم سحرك الجنوبي.‬ ‫- حسنًا، إذًا فقد انتهى أمرنا.‬
‫- هل تريدون أن يعود "نيت" إلى السجن؟‬ ‫- "نيت" لا يهمني. لا أقصد الإهانة.‬
‫- بدأت أشعر بالإهانة.‬ ‫- إنني أفعل هذا من أجل "سايمون".‬
‫ماذا عن "آدي"؟‬
‫ماذا لو أنها تنام كل ليلة‬ ‫في فراش واحد مع شخص مختلّ؟‬
‫لن يعود عليّ أي خير في هذا الموقف.‬
‫إما أن يكون أعز أصدقائي مذنبًا،‬
‫أو يكتشف ما فعلته، وسأخسره أيضًا.‬
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء.‬
‫نحن أصدقاؤك.‬
‫إلا إذا فشلت.‬ ‫وعندها ستعتمد على نفسك أيها البطل.‬
‫تبًا لك أيها الشهم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تكتب منشورًا عن "آدي".‬
‫أريدها أن تتعذّب.‬
‫أريدها أن تخاف.‬
‫هل فكّرت،‬
‫لا أعرف،‬
‫في الانفصال عنها؟‬
‫لا، إنها تعرف أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا أطيقه هو الخيانة.‬
‫إنها تعرف كيف أفسد أبي حياة أمي‬ ‫وكيف دمّرنا ذلك تمامًا،‬
‫ومع ذلك خانتني واستغفلتني.‬
‫من يغضبني، لا بد أن ألقّنه درسًا.‬
‫حسنًا، لم عساي أن أساعدك؟‬
‫أنت تتذكّر حين كنا نحلم‬
‫بالانتقام بشتى الطرق من الرياضيين‬ ‫والمتصنّعين في المدرسة الثانوية.‬
‫أتذكّر أيضًا ذلك الصيف‬ ‫حين حصلت على عضوية في الصالة الرياضية،‬
‫واستبدلت عقلك بالعضلات،‬
‫وبدأت ترافق الرياضيين.‬
‫وأتذكّر أنني سخرت منك على ذلك‬ ‫وكنت تستحقّ السخرية.‬
‫وبعدها لم تتحدّث إليّ مرة أخرى.‬
‫إما أن أصلّي أمام مذبح "جيك"،‬
‫أو لا يكون لي أي وجود.‬
‫ومع ذلك بقيت معك،‬
‫وكان جزائي أن سخرت مني‬ ‫مع أصدقائك الرياضيين الجدد.‬
‫أنت أكبر منافق عرفته في حياتي.‬
‫أنا لست مثلك يا "سايمون". أنا لست…‬
‫لست قويًا بما يكفي لأكون مختلفًا.‬
‫لهذا لم نعد صديقين.‬
‫ابحث عن شخص آخر يساعدك في خطة انتقامك.‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫ماذا لو تحدّيتك؟‬
‫لسنا في الـ12 من العمر.‬
‫وأتذكّر ما واجهناه من متاعب‬ ‫حين كنت تستخدم الكلمتين السحريتين.‬
‫هيا يا رجل. كان هذا ممتعًا وأنت تعرف ذلك.‬
‫حين استبدلنا خلفيات كل أجهزة الحاسوب‬
‫في المكتبة بصور… ماذا كانت؟‬
‫- البواسير.‬ ‫- البواسير.‬
‫اخترنا صورًا كريهة للكريهين.‬
‫هل تتذكّر حين تحدّيتني‬ ‫لأتناول زيت الفول السوداني في صفّ الرياضة؟‬
‫- فأبدو وكأن أحد الرياضيين قد سمّمني؟‬ ‫- من المؤسف أنك جبنت.‬
‫أجل، ما كانت ستنجح المحاولة على أي حال.‬
‫التسمّم فكرة معقّدة لا يعيها هؤلاء الأغبياء.‬
‫ربما كانت تلك الفكرة سابقة لعصرها فحسب.‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫ما كان سيصدّق أحد أنهم أرادوا قتلك حينها،‬
‫أما الآن؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫الكثير من الأوغاد يكرهونك يا "سايمون".‬
‫وأنا واثق بأنك تبادل بعضهم الكراهية.‬
‫أنا شخصيًا لديّ مرشّح على قائمتي.‬
‫أجل، بعد حفلك، يخطر ببالي بعضهم، ولكننا…‬
‫- لسنا في الـ12 من العمر.‬ ‫- بالضبط. الآن كبرنا بما يكفي.‬
‫نحن ذكيان بما يكفي لننفّذ الفكرة بشكل صحيح.‬
‫إنني أتحدّاك.‬
‫أنت مختلّ.‬
‫وأنا أيضًا قد افتقدتك.‬
‫"تسجيل الدخول، ،‬ ‫كلمة مرور خاطئة"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫قلت إنني سآتي لاصطحابك.‬
‫لا.‬
‫لا بأس. أحب ركوب دراجتي.‬
‫أجل، لكن إن رآك الناس تركبينها‬
‫فسيظنون أنني شخص بغيض‬ ‫لأنني لم أقلّك يا "آدي".‬
‫على أي حال، مظهرك مذهل.‬
‫وخطر لي أن يبدو كلانا مذهلًا.‬
‫ماذا لو تنكرنا بهيئة ساحرين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أحضرت زيّي الخاص.‬
‫يمكننا أن نكون "هوديني" والآنسة "هوديني".‬
‫"آدي"، سنبدو كزوج من طيور البطريق.‬
‫لكن زيّ الأرنب…‬
‫أجل، أرنب ظريف ومثير جدًا.‬
‫أردت أن يكون أول حفل لنا بعد الصلح مثاليًا.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫حسنًا، إن كنت تفضّلين ما اخترته،‬ ‫فلا بأس به أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بالأم "فانيسا".‬
‫لا تقل "أيتها الأم ."‬ ‫أنت مطرود من الكنيسة.‬
‫أقبلت أن تعود إليك تلك الساقطة؟‬
‫لا تقولي ذلك عنها.‬
‫لقد أخطأت مرة. وأظن أنها تعلّمت الدرس.‬
‫هل تعلّمت الآنسة "آفري" درسها؟‬
‫ستخسر منزلها.‬
‫وأنا مُعاقبة.‬
‫سأُعاقب حالما يعود والداي‬ ‫من "بويرتو فايارتا".‬
‫أتريدينني أن أتحدّث إليهما؟‬
‫تعرفين أن الآباء والأمهات يحبونني.‬
‫أجل.‬
‫ابعث برسالة إلى أمي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا بك. من أنت؟‬
‫أرجو ألّا تكون من أظنه.‬
‫أتعرف؟ لا أرحّب بوجودك.‬
‫- لا تجبرني على طردك.‬ ‫- كنت أجاريهم فحسب.‬
‫المدعوّة "برونوين"؟‬
‫إنها تخيفني أحيانًا.‬
‫"جيك"، كنت على حق منذ البداية.‬
‫ما كان يجب أن أقترب منهم على الإطلاق.‬
‫فات الأوان يا "كوب".‬
‫يا أخي، أنا لم أعد أعرفك.‬
‫- هيا، ارحل…‬ ‫- "جيك"، أتريد أن تعرف من أنا؟‬
‫أنا مثلي الميول.‬
‫هل تفهم؟‬
‫تلك الشائعة الغريبة‬ ‫التي سمعتها ولم تصدّقها،‬
‫إنها صحيحة.‬
‫لهذا السبب كنت بعيدًا في الآونة الأخيرة.‬
‫لم أعرف كيف سيكون ردّ فعلك.‬
‫هل تعرف كم كان صعبًا عليّ‬
‫ألّا أتمكّن من التحدّث‬ ‫إلى أعزّ أصدقائي عن هذا؟‬
‫أتحتاج إلى شراب؟‬
‫من أجلك،‬
‫سأقدّم استثناءً.‬
‫ويسكي مزدوج بالصودا؟‬
‫أنت تعرفني حق المعرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدّثنا عن هذا بالفعل. لا، توقّف يا "زاك".‬
‫أنا جادّة، ابتعد عني!‬
‫"كيلي"، أهذا "زاك"؟‬
‫مهلًا، لم جاء حبيبك السابق؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تعد هذه مشكلتك يا "كوبر".‬
‫أستطيع الدفاع عن نفسي.‬
‫"كيلي".‬
‫"عيد قديسين سعيدًا، تناول شرابًا"‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أنا ممتنّ لصراحتك معي.‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل نتناول شرابنا؟‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أظن أن "كوبر" قال إن هذه غرفته.‬
‫- حالفنا الحظ لأنه لم يرنا.‬ ‫- لم يكن من الضروري أن تأتي.‬
‫- كفّ عن محاولة حمايتي.‬ ‫- كفّي عن محاولة إنقاذي.‬
‫لم تخاطرين بمستقبلك من أجلي يا "برونوين"؟‬
‫لأنني…‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫ليس فقط لأننا وقعنا‬ ‫في هذا الموقف الغريب معًا،‬
‫ولا لأنني أراك مثيرًا، رغم أنني أراك كذلك،‬
‫لكنك أيضًا ذكي ومرح،‬
‫وتتصرّف بما تمليه الأخلاق‬ ‫أكثر مما تظنه في نفسك.‬
‫ويعجبني أنك لا تجمّل أي شيء أبدًا،‬
‫ويعجبني ذوقك السيئ في الأفلام،‬
‫واقتناؤك لسحلية حقيقية.‬
‫ولا تمرّ بضع دقائق‬ ‫إلا وأرغب في تقبيلك، لذا…‬
‫ها قد اعترفت.‬
‫كان سؤالًا تقريريًا.‬
‫ماذا؟ من الواضح أنك خرجت من السجن مؤخرًا؟‬
‫لا يوجد في الغرفة جهاز "إكس بوكس".‬ ‫بحثت في كل جارور بلا جدوى.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا مواصلة البحث فحسب.‬
‫لو كنت في مكانه،‬ ‫لأخفيت الجهاز في شيء مُوصد.‬
‫رائع. سأذهب وأبحث في الأسفل‬ ‫وليواصل كل منكما البحث في فم الآخر.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫ألا تزال تتبع تلك الحمية الخالية من السكر؟‬
‫هذه كمية كبيرة من السكر.‬
‫أريد أن أقول‬
‫إنني سعيد جدًا بحضور إحدى حفلاتك من جديد.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫اسمع، لو كنت في مكانك،‬
‫لتحدّثت إلى "برونوين".‬
‫لو أصرّت على مرافقة هذه النوعية،‬
‫فستلقي خطاب التخرّج مكبّلة بالأصفاد.‬
‫انصحها بأن تترك اللوم يقع على المجرم‬ ‫وأن تكفّ عن أداء دور المحققة…‬
‫أخبرها بأنك تريد صالحها.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫كما كنت تريد صالحي منذ بدء هذه الأزمة.‬
‫أجل.‬
‫"مكالمة صوتية، "‬
‫ماذا عن "كوبر"؟‬
‫لا يهم.‬
‫ربما يحتاج النجم الرياضي‬ ‫إلى تخفيف غروره قليلًا.‬
‫كلهم يحتاجون إلى ذلك.‬
‫يا رجل، لا أطيق الانتظار حتى أرى وجوههم.‬
‫سيكون الأمر مضحكًا جدًا.‬
‫ستكون موجودًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫خارج غرفة الاحتجاز، تحسبًا؟‬
‫لا أثق بأن يعرف هؤلاء الحمقى‬ ‫كيف يُستخدم قلم الإبينفرين.‬
‫لا يا "سايمون".‬
‫قلت لك إنني لا أريد ما يربطني بأي من هذا.‬
‫لهذا نتحدّث بهذه الطريقة وليس وجهًا لوجه.‬
‫إذًا ما كان يجب أن أسجّل كل محادثاتنا.‬
‫أيها الغبي.‬
‫إنني أمزح.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أتعرف؟ سوف…‬
‫أجل، سأكون موجودًا.‬
‫بشرط أن تجعل الأمر يستحقّ العناء.‬ ‫أريد حادثة ضخمة.‬
‫لا تضع قلم الإبينفرين في حقيبتك.‬
‫عليهم أن يهرعوا إلى العيادة ثم يعودوا،‬
‫وسينقذونك في اللحظة الأخيرة.‬
‫وسيبدو كل هؤلاء الأوغاد كقتلة حقيقيين.‬
‫"سايمون"، سنلقّنهم درسًا لن ينسوه أبدًا.‬
‫إنني أتحدّاك.‬
‫لا شيء هناك كذلك. يجب أن نواصل البحث فحسب.‬
‫لن أنتظر في الصفّ. يوجد حمّام في الأعلى.‬
‫- إنه أفضل حمّام وهو لي وحدي.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫تحمّلوا غيابي قليلًا أيها الحقراء.‬
‫أنت لست الحمّام.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- هل قلت إنه شيء مُوصد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل فقدت الوعي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن نسرع.‬
‫تبًا.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- أعد الكرّة.‬ ‫- ابتعد عني. أنا جادّة.‬
‫- أنت تبالغين كثيرًا.‬ ‫- أنا جادّة. ابتعد عني!‬
‫اسمعي فحسب. "كيلي"!‬
‫"كيلي"، تعالي!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫معذرةً.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫- أجل، لقد دخلت بلا استئذان.‬ ‫- حسنًا، من أنت؟‬
‫- "جاناي".‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫سمعت آراء رائعة عن حفلاتك في عيد القديسين.‬
‫أجل، يوصي بها تسعة من أصل عشرة أوغاد.‬
‫لكن الأجواء لا تناسبني.‬
‫فلتحاولي مرة أخرى،‬ ‫لكن بلا عجرفة هذه المرة،‬
‫وأخبريني بالحقيقة.‬
‫أنا دعوتها.‬
‫"جيك"، دعوتها قبل أن تفعل ما فعلته‬ ‫في المدرسة. لم أعرف أنها ستأتي.‬
‫ما الذي ترتدينه؟‬
‫كنت أجرّب الزيّ فحسب.‬
‫وافقت على تنفيذ فكرتي.‬
‫أجل، لو أردت تحويلها‬ ‫إلى مسابقة بين زيّي وزيّك.‬
‫بالطبع لا أريد ذلك.‬
‫وكأنك لم تُشعريني‬ ‫بأنني أحمق من قبل يا "آدي".‬
‫كيف خطرت لي الفكرة‬
‫بأنك ستحاولين إهانتي علنًا؟‬
‫ربما لأنك خنتني؟‬
‫إنه مجرد زيّ.‬
‫حسنًا، استمتعي بوقتك مع صديقتك الجديدة.‬
‫"آدي".‬
‫ما رأيك في تلك الفطائر المحلّاة؟‬
‫إنها ليست صديقتي.‬
‫وجودها هنا غير مرغوب.‬
‫الباب من هنا.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- هيا، قبلة واحدة.‬
‫ابتعد عني!‬
‫اخرج وابتعد عني!‬
‫ساقطة غبية. اهنأ بها يا أخي.‬
‫عجبًا.‬
‫كان حبيبي السابق لاعب بيسبول.‬
‫يبدو أن عضلاتي صارت أقوى‬ ‫في تدريبات ضرب الكرة.‬
‫أنا واثق بأنه فخور بك جدًا.‬
‫كان قاسيًا بعض الشيء،‬
‫لكنه كان على حق.‬
‫أنا لا أحتاج إليه.‬
‫هل تحتاجين إلى الثلج من أجل يدك؟‬
‫أجل؟ هيا.‬
‫أتريدين الخبر السارّ أولًا أم الخبر السيئ؟‬
‫أيهما أسرع.‬
‫الخبر السارّ هو أن الشيء المُخبّأ هنا مهم‬ ‫لأن هذا القفل معقّد جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والخبر السيئ هو أن القفل معقّد جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫- أريد فقط أن أطمئنّ عليك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أجل، إنه شعور غريب نوعًا ما،‬ ‫لكنه كان يستحقّ العناء…‬
‫حسنًا.‬
‫خذي هذا.‬
‫هل رأيت تعبير وجهه؟‬
‫": نظن أننا وجدناه،‬ ‫لكنه في مكان مُوصد."‬
‫كفّي عن الكلام. اخرجي!‬
‫هذا رائع!‬
‫حبيبي. أنا في شدة الأسف.‬
‫سئمت هؤلاء الفاشلين. أقسم لك.‬
‫لست مضطرّة إلى اتّباع ما أقوله.‬
‫لكنني أريد ذلك.‬
‫زيّ الأرنب أظرف بكثير.‬
‫سأذهب لأغيّر زيّي.‬
‫فقط لو أنك تريدين ذلك.‬
‫أظن أنكما تحتاجان إلى هذا.‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫بالسحر، وهذا مضحك‬ ‫لأنني أظن أنني كنت تحت تأثير تعويذة ساحر.‬
‫والآن كُسرت بفضل الفطائر المحلّاة.‬
‫إذًا، مرحبًا بعودتك.‬
‫وأعدك بألّا نخفق هذه المرة.‬
‫تفضّلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫": لقد نجحنا!‬ ‫قابلينا في غرفة نوم !"‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتحسبينني غبيًا؟‬
‫اللعنة…‬
‫": لقد نجحنا!‬ ‫قابلينا في غرفة نوم !"‬
‫أتريد إجابة موجزة؟‬
‫بالطبع أحسبك غبيًا.‬
‫"إلى : لقد عرف"‬
‫فقدت أثر "جيك".‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫"جيك"، ماذا يجري؟‬
‫- "جيك"، ماذا أنت…‬ ‫- اصمت يا "كوب".‬
‫- أتظن أنني لن أطلق النار؟‬ ‫- "جيك"…‬
‫ابتعدا عن طريقي.‬
‫إن ضغطت هذا الزناد الآن،‬
‫فمن الذي ستصدّقه الشرطة في رأيكما؟‬
‫أنا…‬
‫أم أعضاء "نادي القتل"؟‬
‫"آدي"؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- اقفزي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "آدي"؟‬
‫اهربي، هيا!‬
‫تبًا!‬
‫اهربي! أخرجي جهاز "الإكس بوكس" من هنا!‬
‫"آدي"!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا، هيا!‬
‫ما رأيك في دراجتي الآن يا "جيك"؟‬
‫تبًا!‬
‫"آدي"!‬
‫- اذهبوا من دوني.‬ ‫- أنت مُصابة. سأبقى معك.‬
‫"آدي"!‬
‫هيا!‬
‫من هنا. هيا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لا!‬
‫تعرفين أنني أجيد استخدامه.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا "جيك".‬
‫أعرف.‬
‫لطالما أردت أن تعلّمني.‬
‫لم أرغب في التعلّم قط.‬
‫أنا أكره الأسلحة.‬
‫لكنني لم أرد أن أخبرك‬
‫لأنني كنت دائمًا أخشى أن أثير غضبك.‬
‫لقد انتهى ذلك.‬
‫تعرفين أن هذه غلطتك.‬
‫كل شيء.‬
‫كان "سايمون" سيبقى على قيد الحياة‬ ‫لولا أنك منحلّة.‬
‫أنت المذنبة.‬
‫ما كان سيحدث شيء من هذا لو أخلصت لي.‬
‫لقد أحببتك يا "آدي".‬
‫بل وأعطيتك فرصة ثانية، والآن…‬
‫تأمّلي حالنا الآن.‬
‫حقًا يا "جيك"؟‬
‫أيمكنني استرداد حقيبتي؟‬
‫من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫اترك المضرب. اتركه.‬
‫اتركه!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫هل تريد صالحي دائمًا؟‬
‫بل تحاول التفريق بيننا.‬
‫حتى لا نكتشف ما فعلته بنا،‬
‫وبي، صديقك.‬
‫لا أحمل شيئًا ضدّك يا رجل.‬
‫أردت فقط التخلّص من العبقري اللعين‬ ‫الذي كان مقتنعًا بأنه يستطيع التلاعب بي…‬
‫آسف. أصابعي.‬
‫وتلفيق التهمة لحبيبتي‬
‫الكاذبة‬
‫الخائنة.‬
‫"سجلّ العيادة، الساعة الـ12:32،‬ ‫، المستوى المتقدّم"‬
‫من المؤسف أن أحدًا لم يصدّق أنها ذكية‬ ‫بما يكفي لتضع خطة مُحكمة كخطتي.‬
‫لهذا لجأت إلى الخطة البديلة.‬
‫تلفيق التهمة للمشتبه به الأكثر وضوحًا.‬
‫- لكنكما أبيتما أن تتركا الأمر وشأنه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "جيك".‬
‫حسنًا، الآن ستنسيان الأمر.‬
‫أعطيني جهاز "الإكس بوكس" يا حبيبتي.‬
‫فورًا!‬
‫حسنًا.‬
‫سننفّذ ما تريده منا.‬
‫أحسنت.‬
‫تبًا!‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيذوب بمجرد أن تضعه في الماء.‬
‫كيف سمحت لك بإقناعي بهذا؟‬
‫هل عدت إلى التذمّر؟‬
‫كل ما فعلته لافتضاح الكاذبين والمنافقين،‬
‫والآن أوشك على تزييف محاولة لاغتيالي‬
‫بعدما ابتززت المعلّمة الوحيدة‬ ‫التي أحبها في هذا المكان اللعين.‬
‫يمكنك أن تعود إلى منزلك فحسب،‬
‫وتعود إلى حياتك المملّة اللعينة،‬
‫متسائلًا عمّا كان سيحدث‬ ‫لو امتلكت الشجاعة لتنفّذ الخطة.‬
‫إنني أتحدّاك…‬
‫للمرة الأخيرة.‬
‫سأراك بعد النهاية.‬
‫"سايمون"؟‬
‫ماذا تريد أيها الغبي؟‬
‫سأراك بعد النهاية.‬
‫"جيك".‬
‫"جيك"، لا!‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫كل هذا هراء يا رفاق.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫حسنًا. هذا ما تريد الشرطة إقناعنا به.‬
‫يريدوننا أن نصدّق‬ ‫أنه خلال حفل عيد القديسين في منزل "جيك"،‬
‫قرر أن يهرب بكل بساطة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن حبيبته، رئيسة الكاذبين،‬
‫ادّعت رؤية اسم المستخدم الخاص بـ"سايمون"‬ ‫على جهازه "إكس بوكس"،‬
‫وحين واجهته، أصابه الغضب والتوتر.‬
‫بدا غاضبًا ومتوترًا جدًا.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫بربكم. كان بخير حين رأيته.‬
‫ثم…‬
‫حسنًا، أتمنى لو أتذكّر بقية الليلة.‬
‫ستظلّ دائمًا تلك الكأس الأخيرة التي تناولتها‬ ‫من الأشياء التي أندم عليها بشدة في حياتي.‬
‫هل تحدّثت إليه مجددًا؟‬
‫كانت آخر مرة أراه فيها.‬
‫وهكذا،‬
‫أخذ سيارته وهاتفه‬
‫واختفى‬
‫مرتديًا زيّ ساحر.‬
‫إذًا هل كنت في حفل "جيك"؟‬
‫كنت في المنزل في تلك الليلة.‬
‫أين سأكون غير ذلك؟‬
‫بل وتفكّر الشرطة‬ ‫في إسقاط الاتهامات الموجّهة إلى "نيت"‬
‫لأن "جيك"، بطريقة يصعب تصديقها،‬
‫ترك جهاز "إكس بوكس" الخاص بـ"سايمون"‬ ‫في غرفته لتجده الشرطة.‬
‫لم أعرف أصلًا‬ ‫أن "جيك" كان يهوى ألعاب الحاسوب.‬
‫لكن إن كان في الجهاز شيء فستجدونه، صحيح؟‬
‫تمكّنت الشرطة من ولوج الجهاز وبالطبع،‬
‫وجدوا محادثاته مع "سايمون" مسجّلة،‬
‫وهي اعتراف كامل.‬
‫يبدو لي أنها عملية ملفّقة.‬
‫بواسطة أعضاء "نادي القتل".‬
‫إنني أسمع هذا كله للمرة الأولى.‬
‫وبهذه البساطة،‬
‫عاد الجميع إلى حياتهم وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أيمكنني العودة إلى الصفّ الآن؟‬
‫طاب يومك.‬
‫"جيك" ليس قاتلًا.‬
‫وهو بالتأكيد ليس انهزاميًا.‬
‫ما كان ليهرب إلى "المكسيك"‬ ‫من دون أن يخبرني.‬
‫هناك الكثير من الثغرات في الحقيقة المعلنة‬ ‫تحاول وسائل الإعلام إرغامنا على تصديقها.‬
‫لكننا لسنا أغبياء.‬
‫نحن جيش.‬
‫لأننا تجاوزنا للتوّ 20 ألف متابع.‬
‫وما هذه إلا البداية.‬
‫فاحرصوا على أن تطلبوا من كل من تعرفونهم‬
‫النقر على الرابط في سيرتي‬ ‫والمتابعة والمشاركة.‬
‫اتصلت بك عبر الهاتف المؤقت أمس.‬
‫سمعت رسالة بأن الرقم غير موجود.‬
‫قلت إننا سنعود إلى طبيعتنا.‬
‫وجودنا معًا ليس الوضع الطبيعي.‬
‫هل ستخبرينني يومًا‬ ‫بما حدث مع أعضاء "نادي القتل"؟‬
‫لا تسمّينا بذلك.‬
‫"يقول : نفّذوا أوامري"‬
‫"يقول :‬ ‫وإلا فسيعرف الجميع بما فعلتم."‬