‫هل ستخرجينها؟ لا!‬
‫- انظروا إلى هذا، رجل تعيس‬ ‫- "١٩٢٤"‬
‫- من التعيس؟‬ ‫- الملك، وفقاً لرأي (روبرت)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عليه التعامل مع الحكومة العمالية‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫لا يبدو لي تعيساً‬ ‫يبدو على طبيعته فقط‬
‫ما اعتراضك الرئيسي‬ ‫على السيد (مكدونالد)؟‬
‫أهو أنّ رئيس الوزراء ابن مزارع؟‬
‫ما كنت لأهتم لو كان ابن (فو مانتشو)‬
‫ما يقلقني هو أن حكومتنا ملتزمة‬ ‫بدمار أمثالنا وما نمثله‬
‫أعتقد أن علينا أن ننتظر ونرى ما يحدث‬ ‫قبل أن نفزع‬
‫- أين (إيديث)؟‬ ‫- ذهبت لرؤية سيدة عجوز في القرية‬
‫- وأنت؟ هل أمور المدرسة جيدة؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫كانوا يحلّفون اليمين لبديل السيد (آدامز)‬ ‫في مجلس المدرسة، سارت الأمور بسلاسة‬
‫- ظننت أنهم قد يدعونني لهذا‬ ‫- أشعر بالذنب بشأن المدرسة‬
‫- يجدر بي أن أدعمها أكثر‬ ‫- سأوزع الجوائز هذا العام، رافقني‬
‫(بارو)، هلاّ ترفع الشاي؟‬
‫لم تحضر الليدي (إيديث)‬ ‫والمربية ستنزل بعد قليل‬
‫- الأفضل أن أذهب‬ ‫- ابق لتراهما‬
‫سأفعل هذا حالما يستطيعان الرد عليّ‬
‫- (سيبي) تستطيع أن ترد (سيبي)‬ ‫- صحيح، لماذا تدعوني بـ(دونك)؟‬
‫بسبب اللعبة التي لعبتها‬ ‫تركيب ذيل الحمار‬
‫ألا يمكنها مناداتي "جدي"‬ ‫أو شيء آخر أكثر وقاراً؟‬
‫- للأسف سيكون (دونك) للوقت الحالي‬ ‫- لا أريد أن يلتقطه (جورج)‬
‫- ها هما‬ ‫- إلى اللقاء عزيزاي‬
‫إلى اللقاء (دونك)‬
‫- (جورج)، تعال اجلس هنا يا حبيبي‬ ‫- نعم، هذا ملاكي‬
‫ضعيه وأنا سأهتم به‬
‫لا تكوني هكذا،‬ ‫(إينا) يمكنها تدبر الأمر‬
‫لماذا هي وليس أنا؟ لم نعد خادمتا مطبخ‬ ‫لذلك علينا جميعاً التنظيف‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (ديزي) تتذمر‬
‫لأنهم لم يحضروا بديلاً لـ(آيفي)‬
‫في (سكيلتون بارك)، أصبح لديهم فقط‬ ‫رئيس خدم وطاهي وخادمتين‬
‫وعاملة تنظيف تأتي من القرية‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫- وكيف ينجح هذا؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫لماذا غادر الأشخاص‬ ‫الذين كانوا يعملون هناك؟‬
‫يفضلون العمل في المصانع أو المتاجر‬
‫يحبون نظام ساعات العمل أكثر‬
‫كدت أنسى‬
‫جئت لأذكرك أن ذكرى زفافهما الـ٣٤‬ ‫ستكون يوم السبت بعد القادم‬
‫فإن أردت أن تعدّي كعكة‬ ‫هذا إنذار مقدماً‬
‫- أظن أنهم سيقيمون عشاءً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫٣٤ عاماً؟ إذا تزوجت هذا العام‬ ‫كيف ستكون الحياة في عام ١٩٥٨‬
‫- لا أظن هذا يهمني‬ ‫- هل تعتقدين أننا سنترك الخدمة؟‬
‫ستكونين بخير مهما حدث‬ ‫فيمكنك الذهاب إلى مزرعة السيد (ميسون)‬
‫- لكن ماذا بشأني أنا؟‬ ‫- لكن هل أستطيع؟‬
‫ماذا أعرف عن الزراعة؟‬
‫أو طلب المؤن أو عمل الحسابات‬
‫أتظنين أنني أستطيع تدبّر حياة جديدة؟‬
‫إن كنت تسمحين، عليّ تدبّر عشاء الليلة‬
‫ابدأي بفطائر السلمون‬ ‫بينما أعد مايونيز الليمون‬
‫وصلنا خبر سار اليوم‬
‫طُلب من (تيم) أن يكون رئيس الإطفائية‬
‫كم هذا لطيف؟ تهانينا‬
‫- هل تريدين المزيد من الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫وأنت يا (ماريغولد)؟‬ ‫هل انتهيت؟‬
‫أحب رؤيتها تقرقر‬ ‫تبدو هادئة جداً وسعيدة‬
‫كدنا ننسى أنها ليست ابنتنا‬ ‫أليس كذلك يا (تيم)؟‬
‫إنها رائعة، ما أجمل شعرك يا حبيبتي!‬
‫أتساءل أحياناً عمّن ورثت لونه‬ ‫لكني لم أعرف أبويها قط‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت أمها صديقة لأم (تيم)‬ ‫لكني لم أقابل الاثنتين‬
‫هل هذا جرس الوقت؟ يجب ألاّ نؤخرك‬
‫فتاة لطيفة‬
‫أحسنت‬
‫- ربما عليّ الذهاب‬ ‫- ها هي دميتك‬
‫قولي إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫شكراً على... شكراً لك‬
‫- إنها معجبة بك‬ ‫- لا تكوني حمقاء‬
‫- أحب ضوء المساء هذا‬ ‫- يجب أن أخبر اللورد (ميرتن)‬
‫أغيظيني إن أردت، لكن تأكدي‬ ‫أني لا أريد أن يخطب ودي هو أو غيره‬
‫هذا مؤسف لأنه طلب مني أن أساعده‬ ‫في التقرب إليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يرد أن يضايقك‬
‫فسألني إن كنت أستطيع‬ ‫إقامة حفل غداء آخر‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لماذا الامتعاض؟‬
‫- لست مجبرة على لقائه إن لم تريدي‬ ‫- تجعلين الأمر يبدو سهلاً جداً‬
‫ليس هنالك شيء أبسط‬ ‫من تجنب الناس الذين لا تستلطفينهم‬
‫تجنّب الأصدقاء هو الامتحان الحقيقي‬
‫لكني أستلطفه‬ ‫وأظن أنه لطيف جداً‬
‫لكنه يريد مني شيئاً‬ ‫لا يمكنني تقديمه‬
‫- يريد فقط ما يريده كل الرجال‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫كنت أقصد الرفقة‬
‫وآمل أنك كنت تقصدين هذا‬
‫- لم أقصد إزعاجك‬ ‫- أنا آسف‬
‫إنها رسالة من الليدي (آنستروثر)‬ ‫مرة أخرى‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنها لا تستسلم بسهولة‬
‫- أنت تعرفني، لا أحد يقاومني‬ ‫- أكانت هكذا عندما كنت تعمل لديها؟‬
‫ليس لهذه الدرجة، كانت مضطرة‬ ‫لتكون متحفظة مع الخدم الآخرين‬
‫ألم يكن الأفضل أن تذهب إلى (لندن)‬ ‫وتريحها من عذابها؟‬
‫نعم، لأني أعرف هذا‬ ‫إذا ضعُفت سأدفع الثمن‬
‫يبدو أن هذا هو كلام الشباب‬ ‫الذي لا أسمح به‬
‫إذا استطعتما التوقف عن محادثتكما السفيهة‬
‫أريدكما الاثنين في الأعلى‬
‫- أرجو أنني لم أتأخر‬ ‫- لا، (كارسون) لم يأت بعد‬
‫لقد تذكرت‬ ‫سنستقبل وفداً من القرية غداً‬
‫التقيت بمديرة مكتب البريد‬ ‫وسألتني إن كانوا يستطيعون زيارتنا‬
‫- السيدة (ويغان)؟‬ ‫- ما الذي ذكّرك؟‬
‫- طلبت أن يكون (كارسون) حاضراً‬ ‫- لماذا؟ ما الموضوع؟‬
‫- يريدون تشييد نصب تذكاري للحرب‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس الحرب ذاتها بل رجال البلد‬ ‫الذين ماتوا فيها‬
‫إنهم يشيدونها في البلاد كلها‬ ‫وأظن أنهم يريدونني رئيساً‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- (توني غيلينغهام)‬
‫لديه عمل هنا‬ ‫وقلتِ له إنه يستطيع البقاء عندنا إن احتاج‬
‫- متى يريد الحضور؟‬ ‫- هذه هي المشكلة، يوم الـ١٦‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- إنها ذكرى زواجنا‬
‫لا يهم‬ ‫اتصلي به وأخبريه بأننا موافقون‬
‫- لسنا مضطرين لهذا‬ ‫- لا، أريد رؤيته‬
‫حسناً، حان وقت العشاء‬
‫- هل تمانعين حضور (توني)؟‬ ‫- ليس إن كنت تريد هذا‬
‫سأخبرك ماذا أريد، أريد أن ألهم‬ ‫(توني غيلينغهام) بفكرة الزواج‬
‫أيعني هذا أن اللورد (غيلينغهام)‬ ‫يفوز والسيد (بليك) قد خسر؟‬
‫أنا سعيدة لهما، زوجة الفيكونت‬ ‫(غيلينغهام) يبدو لقباً رائعاً‬
‫أظن أنهما سيكونان سعيدين‬ ‫وسيكون هذا جيداً للسيد (جورج)‬
‫إنه لأمر كبير أن يقبل أحد‬ ‫بتربية ابن رجل آخر‬
‫لا داعي للقلق بشأن هذا‬ ‫فاللورد رجل كريم‬
‫أتمنى لو تخبريني‬ ‫ماذا تعرفين عنهما‬
‫- لا أعرف شيئاً‬ ‫- إذن، أخبريني بماذا تشكين‬
‫ولا تنكري هذا لأني رأيتك، لا يمكنك إبعاد‬ ‫نظرك عنهما عندما تظنين أن لا أحد يراك‬
‫- أيمكنني الانضمام إليكما؟‬ ‫- أهذا ضروري؟‬
‫كيف كان الأمر في (يورك)؟‬ ‫هل وجدت ما تبحث عنه؟‬
‫نعم، تطلب الأمر بعض البحث‬ ‫لكن أظن أني وجدته‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- شيء ما‬
‫ستصل جماعة قادمة القرية‬ ‫غداً صباحاً‬
‫أيمكنك تكليف أحد الخدم بإحضار القهوة‬ ‫وشيء يأكلونه الساعة الـ١١؟‬
‫- تعال وأخبرني عندما تريد هذا‬ ‫- لا أستطيع، سأكون في الاجتماع‬
‫- لهذا أخبرك الآن‬ ‫- ما الغرض من الزيارة؟‬
‫لا أعرف، لكن سيادة اللورد‬ ‫طلب مني أن أكون حاضراً‬
‫أظن أن هذا رائع، متى كان لدينا‬ ‫رئيس وزراء يفهم الطبقة العاملة؟‬
‫- لم يحدث هذا قط‬ ‫- إنها صفة غير مهمة في منصب حكومي‬
‫لا أظنني أتفق معك في هذا‬ ‫أعتقد أنها صفة مهمة‬
‫وأنا أيضاً، سيكون للسيد (مكدونالد)‬ ‫خبرة حقيقية في الحياة الشاقة‬
‫- ويعرف ماذا يعاني معظم الناس‬ ‫- فليحيا العمال!‬
‫هل (جيمس) أصبح ثورياً الآن؟‬
‫ليس ثورياً بل يؤمن بالعدالة للأغلبية‬ ‫ما الخطأ في هذا؟‬
‫لا شيء، لكن أظن أنه يستطيع‬ ‫خوض معاركه بنفسه!‬
‫لن يكون هناك معارك هنا، شكراً لكم‬
‫لن تمانع ترأس لجنة النصب التذكاري‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أشعر ببعض الحرج‬ ‫فأنا لم أجرَح ولم يُسمح لي حتى بالقتال‬
‫ينبغي أن يطلبوا هذا الجنرال (ماكيه)‬ ‫أو (جوني ريموند)، شخص أدى ما عليه‬
‫أنت قائدهم التقليدي ويحبون أن تصلي معهم‬ ‫في الحداد والعرفان‬
‫لكن ينبغي أن أكون في الخلف‬ ‫لا في المقدمة، هذا كل شيء‬
‫أرجو ألاّ تعتبرنا جريئين‬
‫لا داعي للقلق، يسعدني أن أؤدي دوري‬
‫لكننا لا نعرف بعد أين نريد‬ ‫تشييد النصب التذكاري‬
‫- إذن؟‬ ‫- إن كنت ستعطينا قطعة أرض‬
‫فالأفضل أن تعرف أين ستكون‬ ‫قبل أن توافق‬
‫أنا متأكد أنني سأوافق‬ ‫لكن أهذا سبب زيارتكم؟‬
‫طلب قطعة أرض كموقع للنصب‬
‫لهذا جئنا لمقابلتك يا سيدي اللورد‬
‫لكننا نريد أيضاً أن نعرض‬ ‫منصب رئيس لجنتنا على...‬
‫- سأتولى الأمر الآن‬ ‫- تابعي‬
‫نريد أن يكون السيد (كارسون)‬ ‫رئيساً للجنتنا‬
‫- لكن مؤكد أن سيادة اللورد...‬ ‫- لا يا (كارسون)‬
‫- لا يريدونني أنا بل أنت‬ ‫- ما كنت لأصيغ الأمر هكذا يا سيدي‬
‫لكن السيد (كارسون) عرف من الشباب‬ ‫الذين ماتوا أكثر ممن عرفت أنت‬
‫نعم، أظن أنك محقة‬ ‫لقد عرفهم معرفة أفضل‬
‫هذا هو السبب‬ ‫كما أنه موضع تقدير في القرية‬
‫شاي من فضلك‬
‫- (كارسون)، ما رأيك؟‬ ‫- لقد شرفتني هذه الدعوة‬
‫- لكن عليّ التفكير في الأمر‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن أرجوك لا تتأخر كثيراً‬
‫أيمكنك أن تضع الحليب أولاً‬ ‫إن كان هذا لي؟‬
‫- هل وصلت هذه في البريد الثاني؟‬ ‫- نعم‬
‫من الليدي (آنستروثر)‬
‫ليس مرة أخرى!‬ ‫ما الذي يدفعها لهذا؟‬
‫إنها غلطتي أنا‬ ‫لم يكن عليّ إرسال بطاقة الـ(فالنتياين)‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- وأرسلتُ بطاقة أخرى هذا العام‬
‫- كيف عرفت أنها منك؟‬ ‫- لأنني وقّعتها‬
‫لا أعرف لِم فعلت ذلك‬ ‫كان يُفترض أنها دعابة‬
‫لكن الأمر خرج عن السيطرة الآن‬
‫لا تقلق‬ ‫سأصبح عاقلاً يوماً ما وأستقر‬
‫- كلنا سنستقر يوماً ما‬ ‫- هذا الخيار ليس متاحاً للجميع‬
‫يا إلهي! لم أكن أتوقع حضورك‬
‫ذهبت لزيارة (سميذرز) في (أوك فيلد فارم)‬ ‫فارتأيت زيارتك في طريقي إلى البيت‬
‫أنا سعيدة بمجيئك‬
‫زارني وفد من القرية صباح اليوم‬ ‫بشأن نصب الحرب التذكاري الذي سيشيدونه‬
‫- أيريدون أن تترأسها؟‬ ‫- لا، دعوا (كارسون) ليكون الرئيس‬
‫- لماذا ليس أنت؟‬ ‫- أهل القرية يريدون (كارسون)‬
‫والدك كان دائماً يخبر القرية‬ ‫بما يريدونه‬
‫هل صحيح أن (ديكي ميرتن)‬ ‫يتودد إلى (إيزابيل)؟‬
‫- نعم، أليس هذا سخيفاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫قد يكون ممتعاً لها‬ ‫أن تعيد ترتيب حياتها كليدي‬
‫- وتضعنا جميعاً في أماكننا الصحيحة‬ ‫- نعم، أفترض أن هذا سيكون ممتعاً‬
‫- لكنك لا تظنينها متحمسة؟‬ ‫- نعم، إطلاقاً‬
‫لا تتوقف عن إخباري بهذا‬
‫- (ديزي)، وصلك هذا في البريد‬ ‫- شكراً يا سيد (كارسون)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء طلبته‬
‫أيمكننا أن نعرف ما هو، يا مليكتي؟!‬
‫- شيء أحتاجه‬ ‫- لماذا يجب أن يكون سراً؟‬
‫سيكون محزناً ألا يكون لديها أسرار‬ ‫وهي في هذا السن‬
‫هل اتخذت قرارك‬ ‫بشأن النصب التذكاري؟‬
‫ليس بعد‬
‫أنا لست مرتاحاً‬ ‫لتفضيلي على سيادة اللورد‬
‫ليتك رأيت وجهه يا آنسة (هيوز)‬ ‫لقد شعر بالخذلان‬
‫الخيار يعود للّجنة‬ ‫واللجنة اختارتك أنت‬
‫والبلاد اختارت الحكومة العمالية‬ ‫إذن، الناس لا يختارون الصواب دائماً‬
‫ممّ تخاف؟‬
‫أشعر باهتزاز الأرض التي أقف عليها‬
‫وبأن كل شيء أؤمن به سيُمتحن ويصبح‬ ‫مثار تهكم في السنوات القليلة الماضية‬
‫سيد (كارسون)، نظام الحياة يُمتحن‬ ‫منذ رحل الرومان‬
‫أظن أن هذا صحيح‬
‫طبيعة الحياة ليست الصلابة بل السيولة‬
‫هذا صحيح‬
‫حتى لو بدا مقرفاً بعض الشيء‬
‫ها أنت يا سيدتي‬ ‫قالت (ماج) إنك ستخرجين‬
‫كنا نرتب الغرفة الزرقاء‬ ‫وكان هذا على الرف مع الكتب الأخرى‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كتاب مبادىء اللغة الألمانية‬
‫لكن المقصد أنه ليس لنا‬
‫السيد (غريغسون) كتب اسمه‬ ‫على الصفحة الأولى‬
‫- فهمت‬ ‫- كنت سأعطيه لسيدتي الليدي‬
‫- لكني شعرت بأن من الأنسب...‬ ‫- لا، ينبغي أن آخذه أنا‬
‫أيمكنك رجاءً أن تضعيه‬ ‫على الطاولة بجانب سريري؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫- مساء الخير سيدة (هيوز)‬ ‫- مساء الخير‬
‫- شكراً يا (مولسلي)‬ ‫- لطف منك أن ترافقينا‬
‫يجب أن أشغل نفسي بشيء‬
‫- أين أمكما؟‬ ‫- في المكتبة‬
‫لست متأكداً أن زيارة (توم) للمدرسة‬ ‫فكرة جيدة‬
‫صادق إحدى معلمات المدرسة‬ ‫عندما كنا في (لندن) لأجل (روز)‬
‫- وما الضرر في هذا؟‬ ‫- لا أنوي الشرح، لكنه خيّب أملي‬
‫- كنت أرجو منه أفضل من ذلك‬ ‫- كلامك غامض جداً‬
‫- ألا يمكنني معرفة التفاصيل؟‬ ‫- لا داعي لتعرفي‬
‫- ها أنت، كيف كانوا؟‬ ‫- مملين كالعادة، يرسلون محبتهم‬
‫- كيف كان الاجتماع، هل قبلت؟‬ ‫- لم يحضروا لرؤيتي أنا‬
‫على الأقل يريدون مني أرضاً لإقامة النصب‬ ‫لكنهم طلبوا من (كارسون) أن يكون الرئيس‬
‫(كارسون)؟ هذا لطيف جداً!‬
‫سأصعد للأعلى لأخلع قبعتي‬
‫إنها مسرورة على أية حال‬
‫تهانينا‬
‫بالتأكيد ترغبون بأن أشكر الليدي (روز)‬ ‫لموافقتها على تقديم الجوائز اليوم‬
‫يسعدنا دائماً الاهتمام من (آبي)‬
‫وأخيراً، شكراً لجميع حضورهم‬ ‫نحن نقدّر لكم هذا‬
‫أنا سعيدة لأن (بيتر) فاز بجائزة‬ ‫عن مادة الجغرافيا، هنيئاً له!‬
‫- لكنه لم يرث هذا عن أبيه‬ ‫- هل السيدة (درو) معك؟‬
‫لا، إنها في البيت تعتني بالصغيرة‬
‫علينا أن نتحدث لكن ليس هنا‬
‫غداً الساعة الـ١١‬ ‫عند الحظيرة الحجرية‬
‫- أكنت مسافرة؟‬ ‫- كنت في دورة‬
‫كتبت لأبلغك بذلك‬ ‫لكني شعرت بأنها قد تكون وقاحة‬
‫- أنا سعيد بعودتك‬ ‫- هذا يريحني‬
‫ظننت أنه ربما أصبح غير مرغوب بي‬ ‫لأني جعلتك تأخذني للمنزل تلك الليلة‬
‫- مرحباً آنسة (بانتنغ)‬ ‫- ليدي (روز)، أحسنتِ!‬
‫تقديم الجوائز ليس بالأمر الصعب‬ ‫أشعر دائماً بأننا نُشكر أكثر من اللازم‬
‫لكنها العادة، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نتحرك الآن‬ ‫إن أردنا العودة قبل الجرس‬
‫"قاعدة الجرس!"‬ ‫تبدو كأنها حياة في مجتمع آخر‬
‫إلى اللقاء‬
‫- سأراك مرة أخرى‬ ‫- أرجو هذا‬
‫(سبرات)‬
‫قدّم للسيد (كلاركسون) بعض الكعك‬ ‫ثم يمكنك الذهاب‬
‫شكراً‬
‫يبدو للأسف أن خدمتي تحط من كرامته‬
‫حتى (سبرات) لا يمكنه أن يعيش‬ ‫لأجل المتعة دائماً‬
‫أخبرني، ما مدى معرفتك باللورد (ميرتن)‬
‫في الحقيقة لا أعرفه‬
‫لأني ظننت أنك ستضحك لمعرفة‬ ‫كم أصبحت علاقته بالسيدة (كرولي) ودية‬
‫ما تختار السيدة (كرولي) أن تفعله‬ ‫في حياتها الخاصة هو شأنها وحدها‬
‫- يا إلهي! لقد أزعجتك‬ ‫- كلاّ، لم أنزعج‬
‫لكني متفاجىء لمعرفتي أنها تفكر‬ ‫في قضاء وقتها في قاعات الاستقبال‬
‫والقيام بنزهات في المتنزه في العربة‬
‫لم يعد أحد يقوم برحلات في العربة‬ ‫في المتنزه، لقد انتهى ذلك‬
‫ما كنت لأعرف‬
‫يجب أن تقابل اللورد (ميرتن) رسمياً‬
‫تعال إلى الغداء يوم السبت‬ ‫ستكون السيدة (كرولي) هنا وهو أيضاً‬
‫هذا شرف كبير سيدتي الليدي (غرانسوم)‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع، سيكون وقتاً ممتعاً‬
‫أنا آمل أن أقنع الليدي (شاكلتون)‬ ‫أن تنضم إلينا‬
‫أمي ذهبت للنوم‬ ‫لم ترغب في السهر‬
‫- أنا أيضاً قد أصعد لغرفتي‬ ‫- تعالي واجلسي هنا قليلاً‬
‫لا يزعجك أنهم يريدون (كارسون)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيكونون محظوظون إن وافق‬
‫لكن هذا يدفعني للتساؤل‬
‫ماذا لو وصل وفد‬ ‫من القرية في زمن جدي‬
‫ليطلبوا من رئيس خدمه‬ ‫أن يترأس حفل جمع تبرعات؟‬
‫- نحن لا نعيش في زمن جدك‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫إذن، لا يريدونني في المدرسة‬ ‫ولا يريدونني للنصب التذكاري‬
‫أنا أريدك‬
‫أعتقد أنني أنا وأنت و(توم)‬ ‫نشكّل فريقاً جيداً جداً‬
‫بالمناسبة، كنت أتفقد دورة المحاصيل‬ ‫ومبيعات الحبوب‬
‫وليس كل أب يسمع هذا من ابنته‬
‫سيد (بارو)...‬
‫- سئمت الانتظار يا آنسة (باكستر)‬ ‫- وأنا سئمت تنمرك عليّ‬
‫أنا حصلت لك على هذه الوظيفة‬ ‫وعرفتِ ماذا أريد في المقابل‬
‫فلا تتذمري من هذا الآن‬
‫شكراً يا (ماج)، تصبحين على خير‬
‫"(مايكل غريغسون)"‬
‫هل عرفت أن (ديكي ميرتن)‬ ‫يحاول جاهداً خطب ود (إيزابيل)؟‬
‫لكن أمي تقول إنها ترفضه بشدة‬
‫- أتساءل إن كان هذا صحيحاً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا أصدق أن أمك ستفرح بتحوّل (إيزابيل)‬ ‫إلى الليدي (ميرتن)‬
‫ولها زوج على قيد الحياة ومنزل فاخر‬ ‫ومركز في المقاطعة‬
‫- لن يرضي هذا والدتك إطلاقاً‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫ستكون سعيدة لو كان هذا‬ ‫ما تريده (إيزابيل)‬
‫(ديزي)، ماذا تفعلين حتى هذه الساعة؟‬ ‫ظننتك نمت منذ مدة؟‬
‫- أردت أن أرى هذه‬ ‫- ما هذه؟‬
‫يمكنك أن تخبريني‬
‫"علم الحساب، الجزء الأول‬ ‫حساب التكاليف"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت سيئة مع الأرقام في المدرسة‬
‫كل الناس الناجحين‬ ‫كانوا سيئين مع الأرقام في المدرسة‬
‫لكني لا أعرف شيئاً‬
‫أنت تتحدثين عن عملي‬ ‫في مزرعة السيد (ميسون)، لكن كيف؟‬
‫لن أستطيع رصد حساب في حياتي‬ ‫وفق ما أعرفه‬
‫- لماذا تحتاجين لهذا؟‬ ‫- لأني...‬
‫أريد أن أكبر يا سيدة (باتمور)‬
‫أريد مسؤوليات‬ ‫أريد أن أكون راشدة‬
‫لا أستطيع البقاء هنا‬ ‫وتنفيذ الأوامر بقية حياتي‬
‫لا، أنا أفهم قصدك‬
‫المشكلة هي أني أغبى‬ ‫من أن أقرأ بشكل جيد‬
‫أنت لست غبية يا (ديزي)‬ ‫على الإطلاق‬
‫لماذا إذن لا أفهم المكتوب‬ ‫ولا أستطيع تتبعه؟‬
‫- لأن...‬ ‫- لأني حمقاء جاهلة‬
‫تصبحين على خير يا سيدة (باتمور)‬
‫- أهذا هو مخبأك السري؟‬ ‫- ليس سرياً، هذا هو مكان عملي‬
‫وحيث يمكنك أن تختبىء من بقيتنا‬
‫لماذا لا تدعو الآنسة (بانتنغ)‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫ربما سأفعل يوماً ما‬
‫- أنت تعيش هناك أيضاً‬ ‫- لست متأكداً أين أعيش‬
‫أشعر أحياناً بأني معلق في الهواء‬
‫يجب ألا تعتقد أننا لا نريد‬ ‫أن تعيش حياتك‬
‫لا أعتقد هذا بشأنك أنت‬ ‫أو (ماري) أو (إيديث)‬
‫لكن من الصعب ألاّ أتوقعه‬ ‫من اللورد والليدي (غرانثام)‬
‫- عليك أن تعتاد هذا‬ ‫- القول أسهل من الفعل‬
‫عليّ أن أمضي‬
‫- إذن، أنت تعطيني الإذن لأقبل؟‬ ‫- لا تحتاج إلى إذني‬
‫- لا علاقة لذلك بعملك‬ ‫- صحيح‬
‫لكني لا أريد أن أشعر‬ ‫بأن الأمر يزعجك‬
‫سنكون مسرورين بهذا يا (كارسون)‬
‫سيكون بإمكانك أن توجه اللجنة‬ ‫بنجاح بعيداً عن أخطار السياسة في القرية‬
‫لكن تقليدياً، أشعر بأنهم كان ينبغي‬ ‫أن يختاروك أنت يا سيدي‬
‫ربما سيكون هذا تقليداً جديداً‬
‫أعرف أنك تكره‬ ‫ألاّ يكونوا بحاجة إليك‬
‫لكنك مشغول في لجان كثيرة‬
‫ماذا تعنين بأني أكره‬ ‫ألاّ يكونوا بحاجة إليّ؟‬
‫تظن أني أبالغ في اهتمامي‬ ‫بـ(ماريغولد)‬
‫- إنها (مارجري)‬ ‫- تظن أني أزوركم كثيراً‬
‫- لأنك معجبة بي‬ ‫- هذا أفضل من السبب الحقيقي‬
‫السبب الحقيقي هو سبب قوي‬ ‫لتحبي الطفلة يا سيدتي‬
‫ينبغي أن تحب الأمهات أطفالهن‬
‫- منذ متى تعرف؟‬ ‫- منذ طلبتِ مني أن أعتني بها‬
‫لكنك في أمان، لا يحق لي أن أحكم عليك‬ ‫وما كنت لأفعل أساساً‬
‫لكن عليّ السيطرة على مشاعري‬
‫يمكنني أن أجيب بـ"نعم"‬ ‫لكن لا أعتقد أنه طلب واقعي‬
‫- لا أعتقد أنك تستطيعين‬ ‫- إذن، ماذا تقصد؟‬
‫نحتاج إلى إيجاد طريقة لتعيشي الحقيقة‬ ‫من دون أن تقولي الحقيقة‬
‫حُسم الأمر، لقد قبلت‬
‫- اللورد طلب مني أن أوافق‬ ‫- هذا جيد‬
‫لكنه كان حزيناً‬
‫ليس بسببي‬ ‫لكن ربما لأن الأوضاع تتغير‬
‫إنها تتغير فعلاً‬ ‫سواءً كان هذا يحزننا أم لا‬
‫أرجو أن تكوني محقة‬ ‫بشأن اللورد (غيلينغهام)‬
‫بمَ كنت سأشعر لو ورثت عائلة معك؟‬
‫- كنت ستحبها كما آمل‬ ‫- نعم‬
‫لكني لا أنكر أنني أريد‬ ‫عائلتي الخاصة‬
‫- هل لديك الشعور نفسه؟‬ ‫- حسناً‬
‫يقولون إن حب الأم‬ ‫هو أقوى حب في الوجود‬
‫لكن هذا كله يحدث بمشيئة الرب‬ ‫ولا يمكننا أن نفعل شيئاً‬
‫- يمكنني التفكير في شيء‬ ‫- سيد (بيتس)!‬
‫- أنت أرقى من هذا الكلام‬ ‫- أعترف بأني أخطأت‬
‫- سأجعلك تبوحين بالأمر‬ ‫- أتريدين الخروج قليلاً قبل الجرس؟‬
‫- شكراً سيد (مولسلي)‬ ‫- أردت مناقشة...‬
‫ما خطبك؟ لم تتفوه بكلمة‬ ‫طوال فترة المساء‬
‫ذهبت إلى القرية واتصلت بها‬ ‫لأتفاهم معها‬
‫- وأظن أنها كانت غلطة‬ ‫- لم يكن ذلك ليردعها‬
‫تماماً‬
‫المشكلة هي أنها تكره أنها تتقدم في السن‬ ‫وفي رأيي، هذا آخر الأسباب‬
‫رغم هذا، إنه مثير للشفقة‬ ‫أن تتوق ليدي إلى خادم لهذه الدرجة‬
‫المعذرة! أظن هذا دليلاً‬ ‫على أن ذوقها رفيع‬
‫عزيزتي الليدي (شاكلتون)، هذا لطف منك‬ ‫هل أنت في طريقك لمكان ما؟‬
‫نعم، ولا أستطيع البقاء‬ ‫لأني سأتناول الطعام مع (فيليب)‬
‫وزوجتك تبقى عابسة طوال الليلة‬ ‫إذا تأخرتُ دقيقة‬
‫ينبغي أن تؤلفي كتاباً بعنوان‬ ‫"زوجات الأبناء وكيف ننجو منهن"‬
‫- أحب زوجة ابنك‬ ‫- نعم، (كورا) امرأة جيدة‬
‫رغم أني لا أستطيع الاعتماد‬ ‫على حدسها دائماً‬
‫أنا مستعدة لاستبدالها‬ ‫بزوجة ابني بلمح البصر‬
‫أخبريني، ما مدى معرفتك‬ ‫باللورد (ميرتن)؟‬
‫نرى بعضنا في حفلات‬ ‫منذ ٤٠ سنة‬
‫يقلقني أنه يواجه صعوبة‬ ‫منذ ماتت زوجته‬
‫أنت أرملة وتعرفين ما يعانيه‬
‫أظن هذا، لكني لم أشعر‬ ‫بأنهما متفاهمان كثيراً‬
‫أظن أنه كان سعيداً بالتخلص منها‬ ‫أنا كنت سأسعد بذلك لو كنتُ مكانه‬
‫- إذن، فأبناؤه يصعبون الأمور عليه‬ ‫- أعرف هذا الشعور‬
‫أيمكنك القدوم للغداء يوم السبت...‬
‫- لمساعدتي في الترفيه عنه؟‬ ‫- أود هذا‬
‫بالطبع رجل نبيل عازب ثري لن يبقى وحيداً‬ ‫لمدة طويلة إن كان لا يريد هذا‬
‫تتحدثين مثل السيدة (بينيت)‬
‫- ماذا يريد منك؟‬ ‫- يظنني أعرف شيئاً عن السيد (بيتس)‬
‫- وهل تعرفين؟‬ ‫- ربما‬
‫قد يكون السيد (بيتس) فعل شيئاً‬ ‫لا يريد أن يُعرف‬
‫شيء؟ ماذا تعنين؟ جريمة؟‬
‫لست متأكدة، أعرف فقط‬ ‫أنه قام برحلة ينكر القيام بها‬
‫اسمعي، لا أريد أن أعرف المزيد‬
‫لكني أراهن بأن السيد (بارو) يظن أنه‬ ‫يستطيع استخدامه ضد السيد (بيتس)‬
‫أبلغي الليدي عنه‬ ‫وهي ستوقفه عند حده‬
‫لا أستطيع‬
‫الأمر معقد، لكني لا أستطيع‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫تفعل شيئاً غريباً برأسك، تميّله‬
‫ماذا؟! كيف أبدو في رأيك؟‬
‫لماذا؟ هل لديك طفح جلدي؟‬
‫- ليس لديّ طفح‬ ‫- هذا جيد‬
‫لا، ما قصدته هو...‬
‫كم يبدو عمري في رأيك؟‬
‫لا أعرف، ربما ٥٢ عاماً‬
‫- لماذا؟ كم عمرك؟‬ ‫- ٥١‬
‫لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية غريبة‬
‫- هل تتذكر الليدي (آنستروثر)؟‬ ‫- تعنين أرملة (جوك آنستروثر)‬
‫هذه هي، أختها الليدي (رينتون)‬ ‫وأخوها (هاري ماونتيفنز)‬
‫أتذكرها، إنها جميلة‬ ‫وعمرها نصف عمر (جوك) وسخيفة‬
‫سخيفة أم لا، اتصلت للتو‬ ‫ودعت نفسها لتناول الشاي‬
‫هل يظننا الناس حانة‬ ‫على "طريق الشمال الكبير"؟‬
‫يبدو الأمر هكذا بالتأكيد‬
‫قالت أنها ستمر في سيارتها عبر القرية‬ ‫يوم السبت وتود المرور لزيارتنا‬
‫- وماذا قلت؟‬ ‫- إنه شاي فقط‬
‫هل سنفعل شيئاً خاصاً‬ ‫بمناسبة عيد زواجكما؟‬
‫- بماذا تفكرين؟‬ ‫- الآن و(توني) يقيم عندنا‬
‫يمكننا دعوة بعض الناس‬ ‫وعمل أمسية احتفالية‬
‫ادعين أنتن بعض الأصدقاء‬
‫أريد حفلة للشباب كنوع من التغيير‬ ‫بدل من كل أولئك العجائز‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ماري)، خطرت لي فكرة‬
‫أظن أنه ذكاء من (ديزي) أن ترغب‬ ‫أن تتعلم كيف تتعامل مع الأرقام؟‬
‫أنا أتفق مع السيد (باتمور)‬ ‫لماذا تحتاج إلى ذلك؟ إنها طاهية‬
‫على الطهاة حساب ميزانيتهم‬
‫يمكنها أن تتعلم هذا‬ ‫دون أن تكون خبيرة في الجبر‬
‫قد لا تظل طاهية دائماً‬
‫لكنها لن تكون (أرخميدس) أيضاً‬
‫أنا آسف‬ ‫لكن لا أظن أن علينا تشجيع هذا‬
‫سأصعد الآن‬ ‫أريد القراءة قليلاً قبل إطفاء النور‬
‫أحسنت بدراستك يا (ديزي)‬ ‫من الجيد أن تكون لديك أكثر من مهارة‬
‫ويكون هذا أفضل لو لم أكن غبية‬ ‫طابت ليلتكم‬
‫أتريان؟ ألم أقل لكما؟‬ ‫لقد فقدت ثقتها بنفسها بسبب هذا‬
‫وما من مهارات حسابية تستحق هذا‬
‫لماذا اختارت الليدي (آنستروثر)‬ ‫يوم السبت بالذات؟‬
‫أتظنان أن علينا أن ندعوها للعشاء؟‬
‫ألن تقيم في مكان آخر؟‬
‫أخبراني غداً من سيأتي من أصدقائكما‬ ‫ونريد عدداً زوجياً‬
‫(روز) تريد أن تدعو صديقة لـ(توم)‬ ‫لا بد أنه يشعر بأنه وحيد‬
‫- ليس أخوه كما آمل‬ ‫- لا، إنها من هنا، و(روز) قابلتها‬
‫وأنا أيضاً، إنها جديرة بالاحترام‬
‫سيكون هذا لطيفاً‬
‫لا بد أنك تتطلعين لرؤية‬ ‫اللورد (غيلينغهام)‬
‫رأيته في (لندن) الأسبوع الماضي‬ ‫لذلك ما زلت أتذكر شكله‬
‫لكن بالتأكيد من الصعب‬ ‫أن تحظيا بوقت لوحدكما في (لندن)‬
‫أقل صعوبة مما عندما كنت فتاة‬
‫لكن نعم، سيكون لطيفاً رؤيته هنا‬
‫لم أقرر بعد‬ ‫إن كان ذلك ما تفكرين فيه‬
‫لم أكن أفكر في شيء، لكن أظن‬ ‫أن عليك أن تقرري في وقت ما‬
‫كلما كبرت أكثر شعرت‬ ‫بأننا نفعل هذه الأمور بطريقة غريبة‬
‫حتى الآن يجب أن نقرر ما إن كنا سنتشارك‬ ‫حياتنا مع شخص من دون قضاء وقت حقيقي معه‬
‫ناهيك عن...‬ ‫تعرفين عمّ أتحدث‬
‫بالطبع هذه الأيام، بعض النساء يفعلن هذا‬
‫كنت أتحدث إلى ابنة الليدي (كيونارد)‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫وكانت تتحدث بشرح تفصيلي‬ ‫لدرجة أني كدت أفقد وعيي‬
‫لكن، ما الشيء الأهم من ذلك؟‬
‫أن تأكد من أن ذلك الجانب جيد‬
‫قبل أن نربط أنفسنا‬ ‫بشخص إلى الأبد؟‬
‫للأسف أنا عتيقة الطراز‬ ‫بالنسبة لهذا الحديث يا سيدتي‬
‫لا داعي لأقول إن عليك ألا تنقلي‬ ‫هذا الكلام إلى (بيتس)‬
‫بالطبع يا سيدتي‬
‫- ماذا تفهم من هذا؟‬ ‫- "أراك قريباً"‬
‫يا للهول! ما معنى هذا؟‬
‫كما تعرفون، سيصل اللورد (غيلينغهام)‬ ‫اليوم لكن لم يذكر أحد خادماً برفقته‬
‫ذُكر خادمه الأخير بما يكفي‬
‫السيد (غرين) المسكين!‬ ‫يا لها من نهاية مفجعة!‬
‫دعونا لا نفكر في ذلك الآن‬ ‫كما قلت، قد يكون اللورد معه خادم‬
‫لكن هذه الأيام‬ ‫لم يعد هذا مؤكداً، لذلك...‬
‫- نعم يا سيد (كارسون)‬ ‫- ليس أنت‬
‫سيد (بيتس)‬ ‫هل يمكنك الاعتناء به إن لزم الأمر؟‬
‫بالتأكيد يا سيد (كارسون)‬
‫- سيد (مولسلي)، هل...‬ ‫- هل ماذا يا سيد (كارسون)؟‬
‫لا عليك‬
‫اخفضوا أذرعكم، استرخوا‬
‫أنا آسفة، أخبروني للتو فقط‬ ‫بأنك تنتظرينني‬
‫لست هنا منذ مدة طويلة‬
‫أردت رؤيتك‬ ‫بعد أن قرأت رسالتك‬
‫لم أقصد أن تكون محيرة‬
‫لا، لكن لم ترفضين الحضور؟‬
‫لأني لا أريد أن أكون جزءاً‬ ‫من... مزحة‬
‫أية مزحة؟‬
‫قد لا أكون من عائلة ارستقراطية‬ ‫يا ليدي (روز)‬
‫لكني أعرف أن العادة‬ ‫أن تأتي دعوة العشاء من المضيف‬
‫وألم يكن ينبغي أن يكون للسيد (برانسون)‬ ‫دوراً في هذا؟‬
‫الليدي (غرانثام) طلبت منا أن ندعو‬ ‫ضيوفاً شباناً لتكون الأمسية حيوية‬
‫ففكرت أنا و(ماري) أنه سيكون لطيفاً‬ ‫وجود صديقة لـ(توم) معنا‬
‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- ما قلتُه صحيح إذن‬
‫- إنه لا يعرف‬ ‫- لا، ستكون مفاجأة لطيفة له‬
‫- وهل تعرف الليدي (غرانثام) هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنها تريدك أن تأتي‬
‫كنت أستطيع الاعتناء باللورد (غيلينغهام)‬ ‫لا داعي ليكلف السيد (بيتس) بعبئه‬
‫أظن أن السيد (كارسون) ينسى‬ ‫أني خادم شخصي أيضاً‬
‫أعرف، وتبدو مفارقة أن يكون السيد (بيتس)‬ ‫خادمه الشخصي‬
‫- لِم هي مفارقة؟‬ ‫- لا أعرف لماذا قلت هذا!‬
‫لماذا قلته يا آنسة (باكستر)؟‬
‫كان مجرد كلام فارغ‬ ‫اعذراني، لقد تأخرت‬
‫هذا لطيف! أردت أن أزورك‬ ‫لكني لم أشأ إزعاجك‬
‫كنت مشغولة جداً مؤخراً‬ ‫أساعد في عيادة المرضى الخارجيين‬
‫- دكتور (كلاركسون)‬ ‫- ليدي (غرانثام)‬
‫أقدم إليك دكتور (كلاركسون)‬ ‫هل تعرف اللورد (ميرتن)؟‬
‫- أظن أننا التقينا‬ ‫- نعم‬
‫- كنا نتحدث عن عيادتك‬ ‫- يجب ألاّ تضجرينه‬
‫- في الواقع، أنا متشوق كي...‬ ‫- الليدي (شاكلتون)‬
‫كم أنت دقيقة في المواعيد يا عزيزتي!‬
‫زوجة ابنك دربتك جيداً‬
‫- تتذكرين اللورد (ميرتن)‬ ‫- بالطبع، كيف حالك؟‬
‫- وما أخبار حديقتك الجميلة؟‬ ‫- ما زالت جميلة‬
‫على الأرجح لأنه ما زال‬ ‫لدي البستاني الرائع نفسه‬
‫لا أظن أننا التقينا منذ جنازة‬ ‫الراحلة السيدة (ميرتن)...‬
‫- من الصعب جداً...‬ ‫- لقد كبّدت نفسك عناءً كبيراً‬
‫أحب أن أساعد عندما أستطيع‬
‫(سبرات)؟ هلاّ ندخل؟‬
‫- اللورد (غيلينغهام)‬ ‫- ها قد وصل‬
‫- (توني)، أهلا بك‬ ‫- تسعدني رؤيتكم جميعاً‬
‫- للأسف فاتك الغداء‬ ‫- تناولت الطعام في القطار‬
‫- فنجان قهوة إذن‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫(كارسون)، عليّ تهنئتك‬
‫سيشيّدون نصباً تذكارياً في القرية‬ ‫و(كارسون) هو رئيس اللجنة‬
‫أحب الفكرة من هذه النصب فهي تمنح‬ ‫الناس تركيزاً على حزنهم وعرفانهم‬
‫أتفق معك يا سيدي‬ ‫آمل أن سيادة اللورد سعيد بهذا‬
‫- أعني أن أكون الرئيس‬ ‫- إنه سعيد‬
‫أو على أية حال، سيكون سعيداً‬
‫- وما أخبار مزرعة الخنازير؟‬ ‫- جيدة جداً‬
‫إنها تجني ربحها وأكثر‬
‫سأذهب عصر اليوم‬ ‫لأصطاد أرانب للسيدة (باتمور)‬
‫تعال معي، سأجد لك بندقية‬ ‫وسنرى ماذا يمكننا أن نفعل‬
‫أنا أيضاً سأرافقكما‬ ‫لكني أحذرك، لا أجيد التقاط الطرائد‬
‫إن كنت أنا سأطلق النار‬ ‫فلن تضطري لالتقاط شيء‬
‫لا أصدق هذا‬
‫- هل يمكنك الاستغناء عني مدة ساعة؟‬ ‫- أظن الأمور تحت السيطرة‬
‫أريد فقط الذهاب إلى مكتب البريد‬ ‫لن أتأخر‬
‫هل ستسافر إلى الشمال في أغسطس‬ ‫لصيد الدجاج البري؟‬
‫تتحدث كأنّ جل اهتمامي‬ ‫هو ممارسة الصيد يا دكتور (كلاركسون)‬
‫الحقيقة أنني هذه الأيام‬ ‫أهتم بالقراءة أكثر من الصيد‬
‫- لا بد أنك تفتقده‬ ‫- إطلاقاً، شكراً‬
‫في الواقع، إنه يهتم بالطب‬ ‫أكثر من الرياضة‬
‫أجد صعوبة في تصديق هذا‬
‫- تبدو متحيزاً‬ ‫- على الإطلاق‬
‫يبدو مثالاً على ذلك النوع‬ ‫أؤكد لك هذا‬
‫لكن كما ترين بنفسك‬ ‫لسنا أعضاء من تلك الفئة‬
‫(سبرات)، أظن دكتور (كلاركسون)‬ ‫يريد القهوة‬
‫ولا تكن بهذه الغطرسة‬
‫أنا مصممة على أخذك إلى (شيريف هاتون)‬
‫أولادي في البيت الرئيسي الآن‬ ‫وأنا نُفيت إلى كوخ في الحديقة‬
‫- هل انتقلت إليه قبل موت (هوبرت)؟‬ ‫- لا، بصراحة، لم أرد الذهاب‬
‫لكني تعودت عليه‬
‫على الأقل، أشعر بالدفء فيه‬
‫صباح الخير‬
‫لماذا تحدثتِ عن السيد (بيتس)‬ ‫وخادم السيد (غيلينغهام)؟‬
‫ما العلاقة بينهما؟‬ ‫أخبريني‬
‫لا فائدة من محاولة البحث‬ ‫عن السيد (مولسلي)‬
‫لأنه لا يستطيع أن يساعدك الآن‬
‫إن كنت تريدين التصرف هكذا‬
‫سأمهلك حتى ينتهي العشاء‬
‫ثم سأطلب التحدث إلى الليدي‬ ‫وأخبرها بقصتك‬
‫هل تسمعين ما أقول؟‬
‫- لا أستطيع أن أخبرك بما لا أعرفه‬ ‫- أنت تعرفين شيئاً‬
‫وأعتقد أنه يربط السيد (بيتس)‬ ‫بالخادم الميت‬
‫- أنا مبهور بما رأيته‬ ‫- (توم) شريك جيد، أنا محظوظة‬
‫أنا المحظوظ‬
‫- ماذا عن خططك الأمريكية يا (توم)؟‬ ‫- لا أعرف، ليس هناك شيء محدد بعد‬
‫لكن لا تخف، (ماري) مستعدة تماماً‬ ‫لتدبر الأمور من دوني‬
‫ها قد اصطدناه‬
‫ألست خائفة من تركك وحدك‬ ‫لتسيطري على أبيك؟‬
‫أصبحت أفهمه بشكل أفضل الآن‬ ‫وأظن أنه سيقول الشيء نفسه عني‬
‫- لم يعد يقاوم التغيير إذن؟‬ ‫- لا، لكنه يحب البحث الجيد‬
‫أريد أن أحسّن الطريقة‬ ‫التي نبيع بها الحبوب‬
‫وإذا أقنعته بأسباب جيدة سيوافق‬
‫- كم أنت إيجابية!‬ ‫- قررت أن أعيش في الحاضر‬
‫لا أن أقضي حياتي‬ ‫أندم على الماضي أو أخاف المستقبل‬
‫- عليّ أن أحاول الاقتداء بك‬ ‫- هل تخاف المستقبل؟‬
‫فقط إن اضطررت إلى عيشه من دونك‬
‫(توني)، أنا أحبك حقاً‬ ‫بطريقتي الفاترة القاسية‬
‫- إذن لم لا توافقي؟‬ ‫- لا أريد أن أخطىء‬
‫أريد أن أتزوج ثانية‬ ‫لقد اقتنعت بها‬
‫لكني أنوي أن أكون سعيدة مع زوجي الثاني‬ ‫كما كنت مع زوجي الأول‬
‫لا بد أن يكون هناك مجازفة‬ ‫لكن علينا أن نقدم عليها‬
‫- مضى الوقت سريعاً‬ ‫- علينا العودة‬
‫بالمناسبة، (بيتس) سيعتني بك‬ ‫إن لم تكن أحضرت خادمك‬
‫أصبح هذا رفاهية بالنسبة لي هذه الأيام‬ ‫ليس لدي خادم شخصي الآن‬
‫رئيس الخدم يعتني بي في البيت‬ ‫لكن عندما أسافر أعتني بنفسي‬
‫- هل تمانع هذا؟‬ ‫- لا، إنه يجعل الأمور أبسط‬
‫أحب أن أجعل حياتنا أبسط‬
‫إنه كابوس عندما يكون الضيوف مزعجين‬ ‫أنا أشعر بالذنب‬
‫لكني لم أكن متأكدة حقاً‬ ‫أننا سنصل إلى أمام المنزل‬
‫- لكن ماذا حدث بالضبط؟‬ ‫- أصدرَت ضجيجاً عالياً‬
‫أصوات قرقعة وضرب‬
‫ثم توقف المحرك فجأة‬
‫- سنرسل (توم) ليتفحصه‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫لكني أعتقد أن سائقي (ويفر)‬ ‫يتدبر الأمر‬
‫أيمكنني استخدام هاتفكم لأخبر جماعتي‬ ‫بأني لن أستطيع الوصول إليهم الليلة؟‬
‫- لكن ماذا ستفعلين؟‬ ‫- مررنا بحانة في القرية‬
‫طلبت من (ويفر)‬ ‫أن يسأل إن كانت لديهم غرف‬
‫- لا يمكنك المبيت في الحانة‬ ‫- لماذا؟ أنا أقوى مما أبدو‬
‫يجب أن تبقي، سيأتينا ضيوف على العشاء‬ ‫لذلك سيكون الأمر سهلاً‬
‫نعم، هذا ممتاز‬
‫(مولسلي)، تبدو كأنك لاتيني فجأة‬
‫- هل فيك دماء إيطالية؟‬ ‫- لا يا سيدي، ليس حسب علمي‬
‫أو إسبانية أو أيرلندية؟‬
‫(جيمس)، من فضلك أخبر السيدة (هيوز)‬ ‫أن الليدي (آنستروثر) ستبيت هنا‬
‫اطلب منها تجهيز (برينسس إميليا)‬
‫حسناً يا سيدتي‬
‫اذهبي الآن‬ ‫وأخبريها بكل شيء‬
‫- أنت لا تدرك ما تطلبه‬ ‫- أنا لا أعرف قصتك‬
‫لكني أعرف أن وضعك سيكون أسوأ‬ ‫إن أخبرها السيد (بارو) قبلك‬
‫نعم، أنت محق‬
‫شكراً لك‬
‫لماذا هي هنا؟‬ ‫إنهم لا يعرفونها، صحيح؟‬
‫- إن كانوا يعرفونها فلم تخبرني قط‬ ‫- ماذا ستقول لها؟‬
‫من قال إنه ستتاح لي فرصة‬ ‫لقول شيء؟‬
‫هيا، احسم هذا الأمر‬ ‫إنها تلهو بك كما يلهو القط بالفأر‬
‫(جيمس)، أكنت تعلم‬ ‫عن زيارة الليدي (آنستروثر)؟‬
‫كلا يا سيد (كارسون)‬ ‫لماذا سأعرف؟‬
‫ألم تعمل لديها في السابق؟‬ ‫أنا متأكد أن لدي رسالة توصية منها‬
‫كان هذا منذ زمن طويل‬ ‫أليس كذلك يا (جيمس)؟‬
‫لقد تسببت في عمل إضافي للجميع‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫ماذا تقصدين بأنك تريدين إخباري بشيء‬ ‫قبل أن يخبرني (بارو)؟‬
‫يريد السيد (بارو) أن يخبرك بشيء‬ ‫من ماضيّ يا سيدتي‬
‫أنا لديّ سر، سر مشين‬
‫لا أفهم، سرّ ماذا؟‬ ‫وكيف يعرف عنه؟‬
‫كنت صديقة أخته في صغرنا‬
‫لكن إن كان يعرف شيئاً مشيناً عنك‬ ‫لماذا زكاك لهذه الوظيفة؟‬
‫أظن أن الأفضل أن تخبريني‬
‫حسناً‬
‫قبل بضع سنوات، عملت في (لندن)‬ ‫وصيفة للسيدة (بنتون)‬
‫التي كانت تعيش مع زوجها‬ ‫في (أوفنغتون سكوير)‬
‫- أكملي‬ ‫- بقيت عندهم حوالى ٦ أشهر‬
‫ثم قمت...‬
‫- ثم قمت بماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫أخذت بعض مجوهرات السيدة‬
‫قلادة وبضع أساور وخواتم‬
‫أخذتها؟‬
‫حاولت جعل الأمر يبدو كسطو على البيت‬ ‫لكن هذا لم ينجح‬
‫والسيدة (بنتون) أبلغت عن السرقة؟‬
‫قبضوا عليّ بعد ذلك ببضع ساعات‬ ‫كانت بصماتي في كل مكان‬
‫ولتزداد الأمور سوءاً...‬
‫- لم أعد الأغراض المسروقة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها لم تعد معي حين اكتشفوا أمري‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قضيت في السجن ٣ سنوات‬
‫- شكراً يا (باكستر)‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫ما رأيك في زائرتنا الغامضة؟‬
‫قال (توم) إنه ذهب لفحص السيارة‬ ‫ولم يجد فيها عطلاً‬
‫- ربما يكون سائقها أصلحها‬ ‫- ربما، علينا النزول‬
‫- هل تحتاج شيئاً آخر؟‬ ‫- لا أظن هذا، شكراً، أحسنت العمل‬
‫ألم تعد تسافر مع خادم شخصي‬ ‫هذه الأيام يا سيدي؟‬
‫كلا، عندما مات (غرين)‬ ‫لم أحضر بديلاً عنه‬
‫صُدمنا جميعاً بخبر موت السيد (غرين)‬ ‫بعد أن كان هنا بفترة قصيرة‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- هل عمل لديك مدة طويلة؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫"(ماج)، هل جهزت المواد للطهي؟"‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لقد أخبرتها‬
‫حسناً، لا أسألك ماذا قلت لها‬ ‫لكني أريد التأكد أنك لم تخفي شيئاً‬
‫جيد‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫مصدومة، لكن ليست فظة‬
‫ثم دخل اللورد وتوقفت‬
‫المهم الآن، إن سمحَت لك بالبقاء فأنت هنا‬ ‫لأنها تعرف الحقيقة وليس بناءً على كذبة‬
‫وإن لم تسمح لي بالبقاء؟‬
‫أفضل من أن يكتشفوا أنك تكذبين‬ ‫هذا هو المهم‬
‫سأخبرك بالقصة يوماً ما‬
‫لكني أكره أن تغير رأيك بي‬ ‫وأنا أعرف أني...‬
‫لا، لن يحدث هذا‬
‫أنت لا تثقين بي بعد‬ ‫لكني في صفك‬
‫سيد (مولسلي)‬ ‫أريد هذا على الطاولة الآن‬
‫حاضر يا سيد (كارسون)‬
‫(جيمي)، حري بي أن أعنّفك‬
‫لماذا تجاهلت رسائلي؟‬ ‫أنت فتى شقي جداً‬
‫أري الليدي أين هي‬ ‫قاعة الاستقبال يا (جيمس)‬
‫بالطبع، هلا تتفضلين من هنا يا سيدتي‬
‫أشعر بالذنب لتطفلي على احتفال عائلي‬
‫- أنت تشرفين أي تجمّع‬ ‫- هذا لطف منك، شكراً‬
‫ألا يوجد مشروبات؟‬ ‫ظننت أن الجميع يقدمونها الآن‬
‫ليس في (داونتن)‬ ‫رئيس الخدم جرب ذلك مرة ولم يتعافى بعد‬
‫انظري إلى والديك، ٣٤ سنة‬
‫ما كنت لأستطيع هذا‬ ‫هذه هي ميزة الزوج الأكبر سناً‬
‫تتحررين منه بسرعة‬
‫- (سارة بانتنغ)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا دعوتها، (كورا) سمحت لي بذلك‬
‫- هل ارتكبتُ خطأ؟‬ ‫- إنها المعلمة التي أخبرتك عنها‬
‫بعد تصرفها ونحن في (لندن)‬ ‫ما كنت لأعتبرها ضيفة ملائمة‬
‫اسمي لي بتعريفك، هذه (كيتي كولتهيرست)‬ ‫وهذه (سارة بانتنغ)‬
‫- السيدة (بانتنغ) معلمة‬ ‫- يا للروعة! كم هي ذكية!‬
‫- ماذا تعلمين؟‬ ‫- الأشياء المعتادة‬
‫- الكتابة والحساب‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الكتابة تفوق قدراتي‬ ‫ولا أعرف شيئاً عن الحساب‬
‫إذن، عليك الزواج برجل ثري‬ ‫لتتأكدي أنك لن تضطري لتعلمهما‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- الليدي (روز) دعتني‬
‫(روز)، هل سألت اللورد (غرانثام)؟‬
‫ألم يكن إذن (كورا) كافياً؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا مرهقة‬
‫حفلتان في يوم واحد‬ ‫أمر يفوق طاقتي‬
‫- هل كان حفل الغداء ناجحاً؟‬ ‫- عليك أن تسألي (إيزابيل)‬
‫لقد دعوا أصنافاً عديدة الليلة‬
‫- يحق لـ(توم) أن يكون لديه صديقة‬ ‫- بلى، بالطبع‬
‫لكن عليه التقرير‬ ‫ما طبيعة هذا الصديق‬
‫أنا أعتقد أنه من اللطيف‬ ‫رؤية شخص ذكي هنا‬
‫الآنسة (بانتنغ) تصدمنا‬ ‫بتأييدها لرئيس الوزراء‬
‫لكن لا بد أن معظم البلد يؤيدونه‬ ‫وإلاّ ما كان رئيس الوزراء‬
‫- هذا منطق لا يمكن الرد عليه‬ ‫- صحيح‬
‫- هذا تحالف لا يبشر بخير‬ ‫- أنا أتفق معك‬
‫- أنتما تتصرفان بتغطرس‬ ‫- بل بواقعية‬
‫شيء يواجه جيلكم مشكلة معه‬
‫قال سائقها إنه لم يجد مشكلة في السيارة‬ ‫إنه لغز‬
‫- أرأيت؟ إنها هنا لتراك‬ ‫- لا أعرف ماذا تريد؟‬
‫- حقاً؟ لأني أعرف‬ ‫- إنه أمر محرج‬
‫أشعر بأن الوضع قد يصبح أكثر إحراجاً‬ ‫إن لم تجد طريقة لتسكتها‬
‫خذ هذه‬
‫ الزواج يانصيب‬ ‫كما يقال لنا غالباً‬
‫لكني رجل سحب تذكرة رابحة‬
‫لقد كوفئت بعدة جوائز‬
‫الجمال والذكاء والعطف والضمير‬ ‫كلها في امرأة واحدة‬
‫في صحة زوجتي (كورا)‬
‫- أفضل رفيقة في العالم‬ ‫- الليدي (غرانثام)‬
‫- يا له من ثناء!‬ ‫- بالفعل، ليته صحيح فقط‬
‫ماذا حدث لشعر (مولسلي)؟‬
‫(كارسون)، أخبرتني الليدي (ماري)‬ ‫بأنك ستترأس لجنة النصب التذكاري‬
‫- هذا صحيح سيدتي، نعم‬ ‫- ستكون رئيساً رائعاً‬
‫(روز)، هل صديقتك تلك ذكية جداً؟‬
‫إنها صديقة (توم) لا صديقتي‬ ‫لكني أظن هذا، نعم‬
‫لأنها بالتأكيد ظنتني غبية جداً‬
‫دعينا لا نعاقبها على هذا‬
‫حسناً... لا، شكراً‬
‫- أتعرفين هذا الخادم؟‬ ‫- نعم، كان يعمل لديّ‬
‫من اللطيف دائماً رؤية وجه مألوف‬
‫خاصة إن كان وجهاً مألوفاً وسيماً‬
‫أنا لست مقتنعة أن النصب التذكارية‬ ‫فكرة جيدة‬
‫لكني أظن أن هذه قضية مختلفة‬
‫لماذا؟ إنها تمنح الناس شيئاً‬ ‫يركزون عليه حزنهم‬
‫والتذكير بالتضحيات التي قُدمت‬
‫لو كان قداساً تأبينياً‬ ‫لربما اتفقت معكما‬
‫لكن بناءً حجرياً وسط حقل أخضر‬ ‫ليذكرنا للأبد بالموت وحرب بلا جدوى‬
‫ما الجيد في هذا؟‬ ‫ناهيك عن النقود المهدورة عليه‬
‫سامحيني، لكنك تتفوهين بالهراء‬
‫سامحني، لكن أظن أن من حقها‬ ‫التعبير عن رأيها‬
‫لا يحق لها هذا الرأي بالذات‬ ‫ليس في هذا المنزل‬
‫- أظن أن ما تعنيه...‬ ‫- إنها هنا بصفتها صديقتك‬
‫- فبالطبع يجب أن تدافع عنها‬ ‫- لكن هل كانت الحرب تستحق خوضها؟‬
‫ماذا حققت غير الثورة الروسية‬ ‫التي تكرهها؟‬
‫مات ملايين الرجال‬ ‫ولم يصبح العالم أكثر إنصافاً مما كان‬
‫كلاكما مخطئان‬ ‫لكن يجب أن نبقي الحديث خفيفاً‬
‫من المؤسف أنهم لم يريدوك‬ ‫في تلك اللجنة‬
‫أنت تدافع بقوة عن نواياهم‬
‫لكنهم يريدون اللورد في اللجنة‬ ‫اسمح لي يا سيدي‬
‫كنت سأخبرك لاحقاً‬ ‫لكنهم عقدوا اجتماعاً مساء اليوم‬
‫- ويريدون أن تكون راعياً لهم‬ ‫- هذا لطيف‬
‫- أظن هذه كانت خطتهم من البداية‬ ‫- هذا صحيح سيدتي الليدي‬
‫وأنا يسعدني أن أقبل‬
‫والآن إذا وضعتم سيوفكم جانباً‬ ‫ربما يمكننا تناول العشاء بطريقة متحضرة‬
‫لكن يعجبني عندما يدافع الشباب‬ ‫عن مبادئهم‬
‫المبادىء كالصلاة‬
‫نبيلة بالطبع‬ ‫لكنها تكون غريبة في حفل‬
‫(جيمس)، هل خدعتني عيناي‬
‫أم أن الليدي (آنستروثر)‬ ‫ناولتك رسالة أثناء العشاء؟‬
‫- نعم يا سيد (كارسون)‬ ‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫لقد رماها، أرادت فقط تذكيره‬ ‫بأنه كان يعمل عندها في الماضي‬
‫- رغم هذا، إنه تصرف غير مقبول‬ ‫- لكنها لم تكن غلطته‬
‫- ما كان ليصفع يدها بعيداً عنه‬ ‫- خذ هذا إلى غرفة الاستقبال‬
‫فهمت من السيد (مولسلي)‬ ‫أنك نقلت الخبر السار لسيادة اللورد‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- كيف حملتهم على الموافقة؟‬
‫قلت إني لن أقبل‬ ‫إذا لم يجعلوه الراعي‬
‫- وهل أخبرته بهذا؟‬ ‫- لا داعي ليعرف كل شيء سيدة (هيوز)‬
‫لا أحد يجب أن يعرف كل شيء‬
‫لقد استمتعت بوقتي‬ ‫الحفلان كانا ممتعين، كلٌ بطريقته‬
‫أنت منسجمة مع اللورد (ميرتن)‬ ‫أعرف هذا‬
‫هذا صحيح، لكن (فيوليت)‬ ‫كان لديها خطط أخرى له على الغداء‬
‫- أين جدتي؟‬ ‫- ودّعت والدتك، لكنها انسحبت بهدوء‬
‫يوم الحفلات هذا أنهكها‬
‫قبل أن أغادر، أريد أن أقابل‬ ‫العاملين في الأسفل‬
‫ألا تظنين أنك أثبت وجهة نظرك‬ ‫بما يكفي في هذه الأمسية‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أعرف‬
‫- لقد انجرفت قليلاً‬ ‫- في رأيي كنت رائعاً‬
‫ابتهجي، أنت تجعلين الأمسية كئيبة‬
‫حقاً؟ ظننت البلهاء فقط‬ ‫هم الذين يشعرون بالسعادة طوال الوقت‬
‫ها قد جاءت المحاربة الشرسة !‬
‫- شكراً جزيلاً على استضافتي‬ ‫- كان ذلك من دواعي سرورنا‬
‫أليس كذلك يا (روبرت)؟‬
‫أريد أن أشكر طاهيتكم والخدم‬ ‫قبل أن أذهب‬
‫للأسف سيكونون يتناولون العشاء الآن‬ ‫ولا أريد أن أزعجهم‬
‫- لن أبقى أكثر من دقيقة‬ ‫- بالطبع يجب أن تذهبي إليهم‬
‫سيكونون مسرورين‬
‫أفترض أنك سمعت كيف تحدثت إليّ‬ ‫أثناء العشاء‬
‫بالطبع، لكن ماذا يفيد‬ ‫أن تقابل الوقاحة بالوقاحة؟‬
‫- هل أنت راض عن كل شيء سيدي؟‬ ‫- كلا‬
‫وهلا تبقي (مولسلي) في المطبخ رجاءً‬ ‫حتى يتوقف شعره عن التحول للأزرق؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجهز صينيتي الفطور لسيدتي الليدي‬ ‫والليدي (ماري)‬
‫وليس الليدي (روز) والليدي (إيديث)؟‬
‫الشابات غير المتزوجات‬ ‫يتناولن الفطور في غرفة الطعام‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً مرة أخرى وقد سررت بلقائكن‬
‫- أردت رؤية من أسمع القصص عنهن‬ ‫- وما هي تلك القصص؟‬
‫هذا سؤال خطير‬ ‫قد لا نعرف إجابته‬
‫- هل تعملين في المدرسة؟‬ ‫- أدرّس الحساب والخط والتهجئة‬
‫- لا بد أنك ذكية جداً‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫- تعالي لتقابلي الآخرين‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هذا مسار مختلف تماماً‬ ‫- نعم‬
‫لكن هذا لا يعني أنه أفضل‬ ‫من المسار الذي اخترتِه‬
‫- فلنتحدث في هذا غداً‬ ‫- سيدتي الليدي‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أنا آسف جداً لأقول هذا‬
‫لكني عرفت شيئاً‬ ‫يجعلني أشعر بأني مسؤول ومذنب‬
‫هل لهذا علاقة بـ(باكستر)؟‬
‫لأنه إن كان الأمر يتعلق بسجلها الإجرامي‬ ‫فأنا أعرف بشأنه‬
‫حقاً يا سيدتي؟‬
‫ما لا أفهمه هو لماذا وضعتَ مجرمة مدانة‬ ‫في منزلي وفي غرفة نومي‬
‫- وأنت تعرف كل تفاصيل ماضيها؟‬ ‫- أردت أن تحظى بفرصة ثانية‬
‫ألا تظن أن القرار كان يجب أن يكون‬ ‫قراري أنا في بيتي؟‬
‫- نعم يا سيدتي، لعل هذا صحيح‬ ‫- إذن، لم تخبرني الآن؟‬
‫لأنك إن كنت تستخدم‬ ‫معرفتك بذلك ضدها‬
‫فعليّ أن أفكر في مستقبلك هنا يا (بارو)‬ ‫أو إن كان سيكون لك مستقبل أساساً‬
‫فكرت فقط أني كنت مخطئاً‬ ‫ويجب أن تعرفي‬
‫حسناً، الآن بتّ أعرف‬
‫ليلة سعيدة‬
‫تظنين نفسك ذكية جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل غادرت الآنسة (بانتنغ)؟‬
‫نعم، أوصلتها السيدة (كرولي)‬ ‫إلى القرية‬
‫هذا لطف منها‬
‫أردت أن أعتذر‬ ‫لأني جادلتك على العشاء‬
‫لم تفعل شيئاً مقارنة بها‬
‫صحيح أن لها آراءها الخاصة‬
‫لكن لا بد أن أعترف بأنها تذكرني‬ ‫بما كنت أشعر به في الماضي‬
‫أهذا ما تريده يا (توم)؟‬
‫أن تعود لما كنت عليه‬ ‫بعد أن قطعت شوطاً طويلاً؟‬
‫لقد تحسنت كثيراً عما كنت عليه‬ ‫هذا صحيح‬
‫وهل هو شيء سيىء؟‬
‫- نحن لسنا عشيقان‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك المرة عندما كنت في (لندن)‬ ‫ظننتَ أننا نفعل شيئاً لم نفعله قط‬
‫باعتباري والد (سيبل)‬ ‫هذه المحادثة ليست سهلة عليّ‬
‫لكن إن كنت مخطئاً فأنا آسف‬
‫الحقيقة هي أن ذلك الأمر‬ ‫لا يقلقني...‬
‫بقدر ما إن كانت الآنسة (بانتنغ)‬ ‫ستعيدك لدور الثائر والكاره‬
‫أنا لست كارهاً‬
‫أنا لا أكره أحد‬
‫خاصة أنت‬
‫حسناً، هذه ملاحظة مبهجة‬ ‫ننهي ليلتنا عندها‬
‫(آيسيس)‬
‫لكن لم لن تعيدي المجوهرات؟‬
‫تقولين إنها لم تكن معك‬ ‫عندما أمسكوا بك، مع من كانت؟‬
‫والأهم من هذا، لم فعلت ذلك أساساً؟‬ ‫لا يبدو أنك جشعة‬
‫كنت تعملين وتكسبين أجراً‬
‫هل كرهتِ السيدة (بنتون)؟‬ ‫هل كانت قاسية؟‬
‫- لا يا سيدتي، كانت امرأة كريمة‬ ‫- هذا يجعل الأمر الأمر أكثر غموضاً‬
‫لن أبدأ باختلاق أعذار لنفسي‬ ‫ليس هناك أعذار‬
‫قد لا يكون هناك أعذار‬ ‫لكن ثمة معلومات مفقودة‬
‫لقد صدمتني بعمق يا (باكستر)‬ ‫لا أنكر هذا‬
‫لك الحق في ذلك يا سيدتي‬
‫إذن، هل يعني هذا أنك تصرفينني‬ ‫من العمل؟‬
‫لكن عملي ممتاز وأنا لم أطرد قط‬ ‫خادمة لم تعطني سبباً للشكوى‬
‫هل تعدينني بألاّ ترتكبي‬ ‫هذه الجريمة مرة أخرى؟‬
‫لن أرتكب جريمة مرة أخرى‬ ‫طالما حييت‬
‫يمكنك البقاء حتى أتخذ قراراً‬ ‫ولا يمكنني إخبارك كم سيطول هذا‬
‫- لكني لا أعد بأن أبقيك‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫أظن أن علينا ترك الأمر‬ ‫عند هذا الآن‬
‫آمل ألاّ نرى الآنسة (بانتنغ) كثيراً‬
‫الليدي (روز) أخبرت (ماج)‬ ‫بأنها أعجبت بها‬
‫بدت لطيفة عندما جاءت للأسفل‬
‫ربما، لكنها تجعل أبي‬ ‫يقول أشياء لا يعنيها‬
‫وأعرف أنه يكره نفسه لذلك بعدها‬
‫سيد (مولسلي)‬
‫- لا أعرف لم وضعت مادة على شعرك‬ ‫- أنا...‬
‫لكن يمكنني القول إن تأثير ذلك‬ ‫على مظهرك ليس هو ما ترغب به‬
‫حسّن نفسك يا سيد (مولسلي)‬ ‫حسّن نفسك‬
‫ستبقى في مكانك حتى تفعل‬
‫عجباً! إذن الليدي (ماري)‬ ‫لا تتصرف كليدي حقاً‬
‫أنا التالي‬
‫- تظن أني مجنون، صحيح؟‬ ‫- لا يهم ماذا أظن‬
‫- ربما تريد التحدث فقط‬ ‫- ربما أنا (زرافيتش) المفقود!‬
‫المشكلة أني لا أستطيع مقاومة هذا‬ ‫وقد قُدم لي بسهولة‬
‫لست وحدك في هذا‬
‫إذا استطعت البقاء معها حتى الثالثة‬ ‫ستعود لغرفتك دون أن يراك أحد‬
‫سأراقب المكان حتى تصل لغرفتها‬ ‫وإذا سمعتني أتحدث‬
‫تابع طريقك وتجاوز بابها‬
‫شكراً يا سيد (بارو)‬
‫(توماس)، أنا جاد‬
‫- أنت صديق بحق‬ ‫- أحاول هذا‬
‫(توني)، لا ينبغي أن تأتي هنا‬
‫- بالطبع لا ينبغي‬ ‫- لماذا أنت هنا إذن؟‬
‫- لأنك تحبينني‬ ‫- هل أنا كذلك؟‬
‫أنت بنفسك قلت هذا‬
‫كنت محتارة بيني وبين (تشارلز بليك)‬ ‫لكن أظنك قررت وأنا الفائز‬
‫أشكر الرب أن ذلك حُسم‬
‫المشكلة هي أنك تريدين‬ ‫أن تكوني متأكدة‬
‫متأكدة أكثر مما تسمح به‬ ‫المغازلة المهذبة‬
‫- أكمل‬ ‫- أريد أن ترحلي معي‬
‫لأسبوع فقط وربما أقل‬ ‫لكن وحدنا‬
‫وسنقضى نهاراتنا في التحدث‬
‫- والليالي؟‬ ‫- سنقضيها معاً أيضاً‬
‫أريد أن نكون عشيقين يا (ماري)‬
‫أريد أن نعرف كل ما يمكن معرفته‬ ‫عن أحدنا الآخر‬
‫وبعد ذلك، أعتقد أنك ستتأكدين‬
‫لو كان أبي هنا‬ ‫للكمك على أنفك‬
‫أنا أحاول إقناعك بالزواج بي‬ ‫وهذا ليس الغرض المعتاد للإغواء‬
‫لا أظن أنه سيرى الأمر هكذا‬
‫ما جوابك على اقتراحي الفاضح؟‬
‫يجب ألاّ يعرف أحد هذا أبداً‬
‫- "حريق!"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "حريق!"‬ ‫- يا إلهي! (جورج)‬
‫أحضرت (سيبي) و(جورج)‬
‫حمداً للرب! (ماري)، خذيهما‬ ‫اذهب معها يا (توني)‬
‫تعال معي يا (توم)‬ ‫أنت تعرف أين توضع أكياس الرمل‬
‫يا إلهي! أهي بخير يا (بارو)؟‬
‫- أظن هذا يا سيدي‬ ‫- علينا أن نخرجها‬
‫بسرعة يا (توم)‬
‫(توم)، أحضر الخرطوم‬ ‫(روز)، أيقظي السيدة (هيوز) والخادمات‬
‫هي ستفعل الباقي‬ ‫يجب أن نبلغ الإطفائية‬
‫- من يعرف أين رقم هاتف (درو)؟‬ ‫- أنا‬
‫وأنقذي الكلب، (بارو)‬ ‫أسرع وأبعدها عن الدخان‬
‫- سأتفقد غرف النوم‬ ‫- دعني أتفقدها أنا يا سيدي‬
‫كلا‬
‫حريق!‬
‫ثمة حريق!‬
‫أراكما الاثنين في الأسفل‬
‫فليخرج الجميع، اندلع حريق‬
‫(جيمس)، (جيمس)، أين (جيمس)؟‬
‫(بيتر)، تفقد الحمّام إن كان (جيمس) هناك‬
‫سيد (مولسلي)، أسرع أرجوك‬
‫أعطني يا (توم)‬
‫سيدة (باتمور)، احذري‬
‫لا تقلقوا، لا تقلقوا‬
‫سنتولى الأمر الآن يا سيدي‬
‫شكراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير كما أظن‬
‫- لكني تصرفت بغباء شديد‬ ‫- لا تقلقي بشأن هذا الآن‬
‫لورد (غرانثام)، قد أخرج بهدوء‬ ‫قبل موعد الإفطار‬
‫هلا تسامحني، أمامي طريق طويل‬
‫لعل هذه فكرة جيدة‬
‫سيدي‬
‫(بارو)‬
‫علينا أن نشكرك لأنك أنذرتنا‬ ‫وأنقذت الليدي (إيديث) بشجاعة‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- كنت أتفقد الأوضاع‬
‫أشكر الرب على هذا‬ ‫كنت غاضبة منك‬
‫وكنت أنوي اتخاذ تصرف معك، لكن...‬
‫لقد كسبت رضانا بما فعلته الليلة‬
‫حسناً، شكراً يا سيدتي‬
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫لا تقلق، انتهى الأمر تقريباً‬
‫أراد السيد (بيتس) أن يأتي‬ ‫للتأكد من سلامتكم‬
‫نحن بخير، الليدي (إيديث)‬ ‫اختارت أن تشعل النار في غرفتها‬
‫- لكننا بخير‬ ‫- سأرى ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫لقد هدأ الآن‬ ‫لكنه كان خائفاً جداً‬
‫- إنه يقلق كثيراً لهذه الأمور‬ ‫- يمكنني أن أتخيل هذا‬
‫لا أريد أن أكون قاسياً لكن من الأفضل‬ ‫أن يتوظف (جيمس) في مكان آخر‬
‫أرجوك لا تسألني لماذا أعتقد هذا‬
‫لكني أشك أن طموحاته تفوق‬ ‫ما قد يحققه العمل خادماً‬
‫- كما تريد يا سيدي اللورد‬ ‫- وأعطه توصية جيدة‬
‫- لا أريد أن يتحدث الناس عن هذا‬ ‫- مفهوم يا سيدي‬
‫أخمِد الحريق الآن يا سيدي‬ ‫ولم يتضرر شيء سوى غرفة الليدي (إيديث)‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫يمكنكم جميعاً العودة للداخل‬ ‫انتهت الإثارة‬
‫اذهبي الآن‬
‫أيمكن أن تنام الليدي (إيديث)‬ ‫في غرفة ملابس اللورد الليلة؟‬
‫- بما أن السرير مجهز‬ ‫- بالطبع‬
‫- سأشكر الإطفائي يا أبي‬ ‫- افعلي‬
‫- هل خطرت لك فكرة؟‬ ‫- نعم، وهي بسيطة‬
‫ستبدين اهتماماً كثيراً بـ(ماريغولد)‬ ‫يا سيدتي‬
‫- بالطبع‬ ‫- علينا أن ننشر هذه الفكرة بحذر‬
‫ليتقبلها الجميع ويصدقها‬
‫ستنامين في غرفة ملابس اللورد‬ ‫الليلة يا سيدتي‬
‫- وسنرى ماذا يمكننا أن نفعل غداً‬ ‫- شكراً يا سيدة (هيوز)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل